「in exactly」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a radiation detector with a plurality of scintillators two-dimensionally arranged tightly and a plurality of photomultiplier tubes of less number of the scintillators and optically coupling with the scintillators, which does not lower the output even with introduction of gamma ray in any locations, can exactly discriminate positions, and maintain high resolution and high image quality.例文帳に追加

２次元的に密着配置された複数本のシンチレータ群と、このシンチレータ群に対して光学的に結合され、かつ前記シンチレータ群の本数よりも少ない複数本の光電子増倍管を備えた放射線検出器において、いかなる場所にガンマ線が入射しても出力が低下することはなく、正確に位置弁別でき、高分解能で高画質を維持することが可能な放射線検出器を提供する。 - 特許庁

To provide a silicon impression material for occlusion measurement that can minimize the measurement error by the laser displacement gauge, can exactly measure the occlusion situation, for example, the shape of the occlusal face, the relative position to the antagonistic tooth with high precision, has high hardness and good machinability and can be suitably used for duplicating the occlusal relationship in the oral cavity of a patient on the computer display.例文帳に追加

レーザ変位計による測定誤差が極めて小さく、咬合面形状や対合歯との位置関係などの咬合関係を精度良く正確に測定でき、硬度も高く切削性も良好で、患者の口腔内の咬合関係をコンピュータ画面上に再現するのに好適に使用できる咬合関係計測用シリコーン印象材を提供する。 - 特許庁

To provide an LCD handler having high reliability by improving the structure of the LCD handler in such a manner that the alignment to an LCD panel can be exactly executed only by mechanical operation without a costly camera and, besides, that loading to the test side of the LCD panel and the unloading from the test side of the LCD panel can be executed rapidly and precisely with a smaller driving power without vibration.例文帳に追加

ＬＣＤハンドラーの構造を改善して高価のカメラ無しに機構的な動作のみでＬＣＤパネルに対するアラインが正確に行われるようにする一方、ＬＣＤパネルのテストサイトへのローディング及び前記ＬＣＤパネルのテストサイトからのアンローディングが小さい動力でより速くて精密に振動なく行われるようにして、信頼性の高いＬＣＤハンドラーを提供する。 - 特許庁

To exactly catch a sign of a fault of each part in an image forming part by collecting sound of the image forming part by the use of a sound collecting means and determining presence or absence of abnormality on the basis of the collected sound, and to improve safety by surely stopping drive of the image forming part if the sign of the failure is caught.例文帳に追加

集音手段によって画像形成部の音を集音し、集音した音に基づいて異常の有無を判断することにより、画像形成部における各部分の故障の予兆を正確に捕らえることができ、故障の予兆を捕らえた場合には、画像形成部の駆動を確実に停止させることができ、安全性を向上させるようにする。 - 特許庁

To provide a method which can detect/set up the position of the application nozzle of a syringe in the mutually perpendicular X, Y, Z directions during the application of a liquid material easily and exactly without being affected manually and prevent the periphery from being fouled by the unnecessary liquid material around an application nozzle, an apparatus for the method, and a die bonding device using the apparatus.例文帳に追加

液体材料塗布時におけるシリンジの塗布ノズルの互いに直交するＸ，Ｙ，Ｚ方向の位置を、人為的影響を受けること無く、容易かつ正確に検出，設定することができ、また塗布ノズルの周辺の不要な液体材料が周辺の部材を汚染することを防止することができる、液体材料塗布装置及び液体材料塗布方法並びにこれを用いたダイボンデイング装置を提供する。 - 特許庁

A mandibular model 310 is fixed to a working plate 40 provided with six degrees of freedom by a parallel mechanism and the position of the mandibular model 310 relative to the working plate 40 and the posture thereof are exactly determined by adopting any one of the method among plural methods and the mandibular model 310 is moved in accordance with the data obtained from the movement of the jaw of the human body.例文帳に追加

パラレルメカニズムにより６自由度を持たせた稼動プレート４０に下顎モデル３１０を固定し、稼動プレート４０に対する下顎モデル３１０の位置および姿勢を本明細書において示した複数の方法のうちのいずれかの方法を採用して正確に求め、人体の顎の動きから得たデータに基づいてその下顎モデル３１０を動かす。 - 特許庁

To provide an apparatus for supplying nitrogen gas of super low temperature, which can be used for supplying the nitrogen gas of super low temperature to a beverage container to keep the inside of the beverage container exactly in a predetermined, fixed and positive pressure when the beverage container is packed with a beverage and supplying the nitrogen gas of super low temperature when a semiconductor is polished or when a metal is cut or ground.例文帳に追加

本発明は飲料容器内をあらかじめ設定された一定の圧力の陽圧に正確に保持できるように、飲料容器の充填時に超低温窒素ガスを供給したり、超低温窒素ガスを供給しながら半導体の研磨や金属の切削加工や研磨等に使用することができる超低温窒素ガス供給装置を得るにある。 - 特許庁

To provide an informing system for a remaining amount of developer and a usage situation of other consumables which transmits the exchange time of a cartridge to the user exactly, improves the facility of the user, reduces returned goods in the case of the occurrence of a user claim for example, and allows making the user and a service man of a manufacturer side grasp the content of the claim.例文帳に追加

ユーザにカートリッジの交換時期を正確に伝え、ユーザの利便性を向上し、又、ユーザクレームが生じた場合などの返品を減らし、クレーム内容をユーザ及び製造者側のサービスマンが把握できる現像剤の残量及びその他の消耗品の使用状況報知システム及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a safe PLC (Programmable Logic Controller), sequence program creation support software and a method for determining a sequence program, for allowing a user to judge whether or not the output is the output where the safety is assured in shorter period of time and more exactly by allowing the output part automatically to determine whether or not the output is the output where safety is assured.例文帳に追加

シーケンスプログラムの出力部が、安全が保証された出力であるか否かを自動的に判定し、より短時間にかつより正確に安全が保証された出力であるか否かをユーザが判断できる、安全ＰＬＣ、シーケンスプログラム作成支援ソフトウェア及びシーケンスプログラムの判定方法を提供する。 - 特許庁

To provide a facility operation managing system with improved reliability and services, capable of exactly monitoring the operating conditions of facilities without requiring a worker or licensed person and further capable of speedily reporting various kinds of information corresponding to the monitored result as information in a suitable form for each of user of facility, maintenance company and maker or the like.例文帳に追加

設備の運転状況を作業員や有資格者を要することなく的確に監視することができ、しかも監視結果に応じた種々の情報を設備の使用者、メンテナンス会社、メーカなどそれぞれにとって適切な形態の情報として迅速に知らせることができる信頼性およびサービス性にすぐれた設備運用管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a production apparatus for hand-rubbed-like noodles that simply and exactly attain the production of hand-rubbed noodles by rubbing bag-packaged noodles by means of a plurality of hand-rubbing units that are easy to handle with a simple structure and high durability in turns sufficiently from all of the direction to give the optimally rubbed noodles (curled or crimpy noodles).例文帳に追加

袋詰め麺を順次複数の手揉みユニットを経て十分に且つあらゆる方向から揉んで、手揉み麺のように製造することが簡単に且つ確実に行え、取扱い容易で、多量生産可能で、構成簡素で、耐久性に優れ、最適な手揉み状態（縮れ麺状態）が得られる手揉み麺の製造装置となる。 - 特許庁

To provide a dislocation preventing device for a packing of a tightly closable lid which prevents a sealing packing from being dislocated when the tightly closable lid is closed and opened, conducts smooth automatic opening and closing operations of the tightly closable lid, exactly takes out a wafer from FOSB (Front Opening Shipping Box) and houses it therein in cooperation with an automatic transferring apparatus.例文帳に追加

密閉蓋の開閉時に発生するシール用パッキンの外れを防止し、密閉蓋の自動開閉が円滑に行われ、自動搬送装置と併せてＦＯＳＢ（Ｆｒｏｎｔ Ｏｐｅｎｉｎｇ Ｓｈｉｐｐｉｎｇ Ｂｏｘ）からウエーハの取り出し、収納が確実に行われる密閉蓋のパッキン外れ防止装置を提供する。 - 特許庁

Then, a voltage applying line L1 from a voltage applying circuit for controlling the voltage of reference signals is connected with the input trunk line 9A, and a voltage feedback line L2 is connected with the output trunk line 9B, respectively, and thus the voltage applying circuit detects exactly minute voltage variation in the reference signal circuits and compensates for it.例文帳に追加

そして、基準信号の電圧を制御する電圧印加回路からの電圧印加線Ｌ１を入力幹線９Ａに、電圧帰還線Ｌ２を出力幹線９Ｂにそれぞれ接続することによって、電圧印加回路において、基準信号回路２１内の微小な電圧変化を的確に検知し、補償を行う。 - 特許庁

To provide a method and equipment for delivering an article being bonded in which even a very small article can be handled exactly as specified with high accuracy and the article on a tray can be taken out and delivered to the tool side without touching the bonding surface of the article subjected to cleaning and surface activation.例文帳に追加

微小な被接合物であっても的確にかつ高精度で所定のハンドリングを行うことができ、しかも、洗浄され表面活性化された被接合物の接合面に触れることなくトレイ上からの取り出し、ツール側への受け渡しを行うことが可能な、被接合物の受け渡し方法および装置を提供する。 - 特許庁

Since the contact surfaces 38 and 41 are made of oxidation resistant metals having a character hard to oxide at ordinary temperature and oxide coating is hardly generated at ordinary temperatures, trouble such as superimposing noises on a command in the style of small signal of small current and pulse width or omitting one part of command is dissolved and control processing corresponding to the command can be exactly executed.例文帳に追加

接触表面３８，４１が常温で酸化し難い性質の有る耐酸化性金属であって常温で酸化被膜を形成しにくいものであることから、電流及びパルス幅が小さな小信号の形態であるコマンドにノイズが重畳したり、コマンドの一部が欠落するような不都合を解消し、コマンドに対応した制御処理を正確に実行することができる。 - 特許庁

To provide a positioner for a valve where a history of operating conditions such as abnormality occurring therein is stored and, when necessary, transmitted to an external machine to allow a maintenance worker to exactly know the past operating conditions and maintenance conditions only from the information stored in the positioner for a valve.例文帳に追加

バルブ用ポジショナにおいて発生する異常等の運転状態の履歴を記録しておき，必要に応じて該運転状態の履歴を外部機器に対して送信する機能を有するバルブ用ポジショナにおいて，メンテナンスを行う作業者が，当該バルブ用ポジショナに記録されている情報のみにより，その過去の運転状況とメンテナンス状況とを正確に把握可能なバルブ用ポジショナを提供すること。 - 特許庁

To easily realize a multi-channel system of transmission signals in a millimeter-wave band transceiver system, without shortening the transmittable range of the transmission signals, which transmits up-converted transmission signals and pilot signals of a fixed frequency at once, to exactly down-convert the transmission signals at a receiver.例文帳に追加

アップコンバートした伝送信号と一定周波数のパイロット信号とを同時に送信することにより受信装置側で伝送信号を正確にダウンコンバートできるようにしたミリ波帯送受信システムにおいて、伝送信号の伝送可能距離を短くすることなく、伝送信号の多チャンネル化を容易に実現できるようにする。 - 特許庁

To provide an improved golf glove which realizes accelerating a club head as much as possible when swings are made, and maintaining good directivity, by maintaining a correct swing form and/or correcting an incorrect swing form when practicing or playing golf, and allows the club head to impact a golf ball exactly perpendicularly, thereby is innovative in increasing the flying distance of the ball.例文帳に追加

ゴルフを練習またはプレイするとき、正しいスイング姿勢の維持および／または矯正によって、スイングの際にクラブヘッドを最大限加速させるうえ、良い方向性を維持させ、クラブヘッドをボールに対して正確に直角でインパクトさせることにより、飛距離を画期的にアップさせることができるように改善されたゴルフグローブの提供。 - 特許庁

To provide a system and a method for controlling a position of a mobile robot by which even a robot moving or changing its attitude can exactly calculate its position and each robot can easily calculates its position without interfering with each other even when a plurality of robots are moving in the same region.例文帳に追加

移動中や姿勢が変化しているロボットでも正確に自己の位置を算出できるとともに，同一領域内に複数台のロボットが移動している場合でも互いに干渉しあうことなく，それぞれが自己の位置を容易に算出できる移動ロボットの位置制御システムと位置制御方法を提供すること。 - 特許庁

Furthermore, since the information processor is constituted so as to execute grounding processing for understanding a user request by applying Partial Observable Markov Decision Process (POMDP) to the selected user speech, a request to a device is exactly selected to promptly perform a task even under the environment in which the plurality of speeches are mixed.例文帳に追加

さらに、選択したユーザ発話を部分観測マルコフ決定過程（ＰＯＭＤＰ：Ｐａｒｔｉａｌｌｙ Ｏｂｓｅｒｖａｂｌｅ Ｍａｒｋｏｖ Ｄｅｃｉｓｉｏｎ Ｐｒｏｃｅｓｓ）を適用して、ユーザ要求を理解するグラウンディング処理を実行する構成としたので、複数の発話が混在する環境においても、装置に対する要求を的確に選択して迅速にタスクを行なうことが可能となる。 - 特許庁

To provide an epoch-making ball falling type game machine, with which the amusement of a game can be improved by effectively utilizing an entire panel surface by reducing the skill required for a game and dispensing with a guide panel by dispensing with a conventional ball shooting-up means and comparatively easily and exactly putting in a ball at an arbitrary position.例文帳に追加

従来の球打上手段を不要とすると共に、任意位置に比較的容易且つ精確に球の投入を可能とすることで、遊技機の技巧性を軽減し、且つ案内板を不要として盤面全体を有効利用可能とすることにより、ゲームの娯楽性を向上せしめることのできる画期的な落球式遊技機を提供する。 - 特許庁

To simply provide exactly spherical particles which are capable of forming a high-quality molding, a facing material, a coating film, etc., being safe and excellent in weather resistance, flexibility, rubber elasticity, low-temperature characteristics, adhesion to polar resins, feeling, appearance, etc., from an acidic solution of a carboxyl-containing (meth)acrylic block copolymer.例文帳に追加

カルボキシル基を有する（メタ）アクリル系ブロック共重合体の酸性溶液から、安全で、しかも耐候性、柔軟性、ゴム弾性、低温特性、極性樹脂との接着性、風合い、外観などに優れる高品質の成形体、表皮材、塗膜などを形成することのできる球状粒子を簡便に提供する。 - 特許庁

The cartridge provides new features for processing a sample portion measured, controlling the movement of a sample in the cartridge or a second liquid exactly and flexibly, correcting a solution by a further compound between assay methods, and constructing the immunosensor that can adapt for measuring various analytes.例文帳に追加

カートリッジは、計測した試料部分をプロセシングするための、カートリッジ内の試料または第2の液体の動きを正確かつ柔軟に制御するための、アッセイ法の間にさらなる化合物によって溶液を修正するための、および多様な分析物測定に対する順応ができる免疫センサーの構築のための、新規の特徴を提供する。 - 特許庁

To provide an ultraviolet curing type adhesive hardening device in which the light emission from high-pressure mercury-vapor lamp, ultraviolet laser or ultraviolet LED is used as a hardening light source, and the radiated ultraviolet rays are made directly visible thereby easily and safely visualizing the radiation of ultraviolet rays to exactly manage the quantity of the oradiated light with high efficiency.例文帳に追加

高圧水銀灯、紫外線レーザー、または紫外線ＬＥＤの発光を硬化光源とする紫外線硬化型接着剤硬化装置において、放射される紫外線を直接可視発光して紫外線照射の有無が安全容易に目視確認できるようにするとともに、照射光量を管理して、高効率の接着装置とする。 - 特許庁

To provide a method capable of exactly dividing a video object with a little effort in a comparatively short time by dividing the video object through a method for tracking the contour line of the video object concerning the video object to appear later while utilizing the division information of the video object to appear on a video sequence.例文帳に追加

映像シークエンス上に現れる映像客体の分割情報を利用して、以後に現れる映像客体に対しては映像客体の輪郭線の追跡方法によって映像客体を分割することによって、比較的短い時間に少ない努力で正確な映像客体を分割できる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a computer operation monitoring technique for detecting efficiently and exactly an operation not for business such as a game, without imposing an excessive burden of always checking the start of applications in all the client computers, based on log information, and detecting surely the operation not for the business to give an alarm or the like.例文帳に追加

常時すべてのクライアントコンピュータにおけるアプリケーションの起動をログ情報に基づいてチェックするといった過大な負担を掛けることなく、効率よく的確に、ゲーム等の業務外操作を検知でき、業務外操作を確実に検知して警告通知等を行えるコンピュータ操作監視技術を提供する。 - 特許庁

To provide coating film removing device for an organic photoreceptor which is capable of exactly and efficiently removing the unnecessary coating films at the bottom end of a cylindrical substrate having a photoconductive layer by a dip coating application method in a desired size range, easily improves productivity and does not give rise to the problem of image faults, etc., a method of manufacturing the organic photoreceptors and the organic photoreceptor.例文帳に追加

浸漬塗布法による光導電層を備える円筒状基体の下端部の不要な塗布膜を、正確かつ効率的に所望の寸法範囲に除去処理することができ、生産性の向上が容易に図れ、画像障害などの問題の発生しない有機感光体の塗布膜除去装置、有機感光体の製造方法及び有機感光体の提供。 - 特許庁

To provide a game machine, a performance control method and a performance control program for obtaining high amusement by arranging a three-dimensional object on an optimal three-dimensional virtual space on the basis of a read-ahead result of drawing by variation of performance symbols in a game using game media, and enabling the arranged position to be exactly notified.例文帳に追加

遊技媒体を用いた遊技における演出図柄の変動による抽選の先読み結果に基づき、３次元オブジェクトを最適な３次元仮想空間上に配置するとともに、配置した位置を的確に報知できるようにして高い興趣性を得られるようにした遊技機、演出制御方法および演出制御プログラムを提供する。 - 特許庁

To exactly carry out a collision judgment with a good response regardless of a degree of the collision in a vehicle collision detection device provided with an integration means for cumulative-integrating an output from when the output of an acceleration sensor exceeds a predetermined operation starting level; and a collision detection means for outputting a collision signal corresponding to the time when a cumulative integration value operated by the integration means exceeds a threshold value.例文帳に追加

加速度センサの出力が所定の演算開始レベルを超えたときから該出力を累積積分する積分手段と，その積分手段により演算された累積積分値が閾値を超えるのに応じて衝突信号を出力する衝突検出手段とを備えた車両用衝突検出装置において，衝突の激しさに関係なくレスポンスよく且つ的確に衝突判定を行えるようにする。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus having a simple structure for rapidly exactly discharging a content in a pack capable of conducting a series of operations from opening the pack and opening a bag to discharging the content without deteriorating the working environment and quality of the content and further capable of rapidly effectively separating and recovering the used box and the used bag.例文帳に追加

簡単な構造で、梱包体の開箱及び開袋から内容物の払い出しまでの作業を、迅速かつ確実に、しかも作業環境や内容物の品質を悪化させることなく、行うことができ、さらに、使用済みの箱と袋を迅速に効率よく分別回収し得るようにした梱包体内容物の自動払い出し方法及び装置を提供する。 - 特許庁

Secondly, when linking education, training, and employment on the basis of “can do ability,” it will be critical to determine what exactly “can do ability” is, how it can be evaluated, how the results of the evaluation can be reflected in programs for education and training, and how it can be linked with vocational qualifications.例文帳に追加

また、使える能力“can do ability”をベースにして教育と訓練と雇用をつなぐということになりますと、“can do ability”というのは、何なのか、あるいはそれをどう評価をするのか、その評価結果を教育とか訓練といったプログラムにどうやって反映させていくのか、あるいは職業的な資格とどうリンクさせるのか、ということが非常に重要になってくると思います。 - 厚生労働省

A Remittance Handling Financial Institution, etc. is not necessarily required to introduce an “Automatic Checking System” where, in confirming whether a customer falls under those subject to economic sanctions such as asset freeze, both a person in charge at the Sales Division or a sales branch who has received a request from a customer and a person in charge at a division in charge of remittance affairs not only conduct search for a name that exactly matches the customer’s name with the use of the “List of Those Subject to Sanctions” but also carry out appropriate confirmation, for example, by extracting similar information through search by each word and narrowing down extensive candidates one by one, with regard to all outgoing remittances. 例文帳に追加

全仕向送金を対象に、顧客から依頼を受けた営業部店の担当者及び送金事務に係る責任部署の担当者のそれぞれが、資産凍結等経済制裁の対象に該当するか否かの確認について、「制裁対象者リスト」を利用して、完全一致の場合のみを検索するのではなく、単語毎に検索するなど類似する情報を抽出した上で、幅広い候補から順次絞り込みを行っていく等、適切な確認を行っている場合には、必ずしも「自動照合システム」の導入を求めるものではない。 - 財務省

The ambiguous statement in the scope of claims means that the statement of claims itself is literally unclear in meaning, contents of the statement of claims themselves cause unreasonableness in connection with other statements, or the statement of claims is not ambiguous in itself, but the claimed inventions are not technically specified exactly and become ambiguous, etc. "Clarification" means correcting such ambiguity to clarify "the inherent meaning and contents of the statement." 例文帳に追加

特許請求の範囲について「明りょうでない記載」とは、請求項の記載そのものが、文理上、意味が不明りょうであること、請求項自体の記載内容が他の記載との関係において不合理を生じていること、又は、請求項自体の記載は明りょうであるが請求項に記載した発明が技術的に正確に特定されず不明りょうであること等をいう。「釈明」とは、それらの不明りょうさを正して、「その記載本来の意味内容」を明らかにすることである。 - 特許庁

To provide a low-cost pneumatic tire manufacturing method which can form a required air discharging groove exactly, surely, and efficiently in a prescribed shape in the outer surface of a strip of crude rubber with its thickness changed in width direction and suppress the formation of a recess by residual air in the surface of a finished tire by surely discharging air between the strip of the crude rubber and a vulcanization mold.例文帳に追加

本発明は、帯状生ゴム部材の厚さがその幅方向に亘って変化する帯状生ゴム部材の外面に所要の空気排出用溝を所定の形状に正確かつ確実に能率良く形成できるとともに、帯状生ゴム部材と加硫金型間の空気を確実に排出して、完成タイヤの表面に残留空気による凹部の生成を抑制できる低コストの空気入りタイヤの製造方法を提供することを課題としている。 - 特許庁

This is, indeed, a very curious thing, which you can well remember, for the oxygen and hydrogen are in exactly the proportions which form water, so that sugar may be said to be compounded of 72 parts of carbon and 99 parts of water; and it is the carbon in the sugar that combines with the oxygen carried in by the air in the process of respiration—so making us like candles—producing these actions, warmth, and far more wonderful results besides, for the sustenance of the system, by a most beautiful and simple process. 例文帳に追加

これは実におもしろいことでして、みんな頭に入れておくといいでしょう。というのも、酸素と水素はまさに水ができるのと完全に同じ比率で存在しているんですね。だから砂糖というのは、炭素 72 と水が 99 でできていると言ってもいいくらい。そして呼吸の過程で空中の酸素と組合わさるのは、この炭素です――われわれ自身がロウソクみたいなものになるわけですね――そしてそういう反応がおきて、暖かさが生じて、そしてきわめて美しくて単純なプロセスによって、その他いろんな効果が起きて、システムが維持されているわけです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

In one of the precedents a person's right to have his/her name pronounced correctly was disputed in the context of "name rights". The Supreme Court ruled that "a person's name shall be viewed as forming part of his/her moral rights because it not only distinguishes an individual from other persons in our society but also symbolizes his/her identity and personality; and therefore serves as basis for being respected as an individual.". Thus "a person's interest to having his/her name called exactly shall be protected under the tort law." (Supreme Court, February 16, 1988, petty bench III, NHK Japanese Name Case, p.27 of Minshu vol. 42-2). 例文帳に追加

氏名権については、氏名を正確に称呼される利益をめぐって争われた事例で、最高裁は、「氏名は、社会的にみれば、個人を他人から識別し特定する機能を有するものであるが、同時に、その個人からみれば、人が個人として尊重される基礎であり、その個人の人格の象徴であって、人格権の一内容を構成する」とその法的根拠を人格権に求め、「氏名を正確に称呼される利益は、不法行為法上の保護される」（最高裁昭和 63年2月16日第三小法廷判決・民集 42巻2号 27頁、ＮＨＫ日本語読み事件）と判断した。 - 経済産業省

A soft leather with the same color as shoe leather, is cut exactly into two thin parts. It is stretched and extended. In the part of the leather used for a global shape, a hole is made. From that hole, a piece of leather is pull out and tied at the side. Left of the leather hole, make 2 holes. In the right hole, make 2 holes. The leather attachment goes into the big hole and comes out the small holes and is tied. Then, it should be inserted into the leather hole to the forehead of a stepchild. Both leather holes are done like this with about 1.5cm of the attached leather put into the place for this leather. To the ends of both leathers, a hole is made. From each end, leather is inserted and crossed the other. They are stuck by sokui (paste made of glutinous rice) and the ends are cut by the head part of a sotoba. 例文帳に追加

韈の革の同色ならん革を、二分計に細く切つて、強くのして、かた穴の頭に穴をあけて、穴の中より革を引出して（革の先を結ぶべし）、かた穴の左の方に穴二つ、右の方に穴二をあけて、穴より入て小穴より出引て、はこの方を結で、かた穴の中（ままこひたひのそばなり）へさし入べし（両方如（レ）此）、取革といふ五分許の革を取、革の座敷に入とをして、両方の革のはたに穴をあけて、一方をさし入侍れば、革かいさまになるを、続飯にてつけて、さきをそとば頭に切也。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where the necessity to conclude a license agreement is not clearly shown on an online contract screen, the user in principle does conclude a contract to acquire ownership of a copy of information property by downloading it. This is exactly the same case as the sale of media information property described in (A) above "Where information property is provided via media". 例文帳に追加

オンラインによる契約画面上、ライセンス契約締結の必要性が明示されていない場合、原則として、本準則「情報財が媒体を介して提供される場合」の論点における情報財の複製物の売買と同様、当該情報財を使用することについてライセンス契約による格別の条件を付さず、情報財をダウンロードすることによってユーザーは情報財の複製物の所有権を有することを目的とする契約を締結したものと解される。 - 経済産業省

I am Yoshioka from Financial JAPAN. On the topic of the amended Money Lending Business Act mentioned earlier, it is slightly unclear exactly what the Follow-up Team is doing. This may again be generalizing, but was the collapse of a consumer finance company as in the present case expected to a certain degree? The impression is that the Team adopts the users' perspective. Could you please tell us what kind of measures are taken against the deterioration of business of such consumer finance companies? 例文帳に追加

フィナンシャルジャパンの吉岡です。先ほどの改正貸金業法の話に関連するのですけれども、このフォローアップチームが具体的にどういうことをしているのかというのがあまり見えてこないのですけれども、今回のような、これも一般論になるのかもしれませんが、消費者金融業者の破綻というのも、ある程度想定の範囲内にあるのか、あるいは利用者の視点に立っているという印象を受けるのですけれども、そういう消費者金融業者に対する経営の悪化に対する対策というのはどういうふうに講じているのかというのをちょっとお聞かせください。 - 金融庁

To simply and exactly set a control value to be used for controlling an inclined angle of a vehicle body to be an angle balancing centrifugal force to the turning outside and gravity in a short time, to maintain stability of the vehicle body, to improve turning performance, to achieve a stable traveling state without making an occupant feel odd and with good riding comfort, and to perform a control with high safety.例文帳に追加

旋回外側への遠心力と重力とが釣り合うような角度になるように車体の傾斜角度を制御するために使用される制御値を短時間で簡便に、かつ、正確に設定することができ、車体の安定を維持することができ、また、旋回性能を向上させることができるとともに、乗員が違和感を感じることがなく、乗り心地がよく、安定した走行状態を実現することができ、安全性の高い制御を行うことができるようにする。 - 特許庁

As for future overseas expansion, he says “There is still a great deal that we can do and should do in Japan to deliver the excitement of a real wooden garage door. It is exactly because we make such efforts to produce goods that are well received by Japanese, with their refined sensibilities, that the doors will be appreciated overseas as well.” While continuously improving and developing products based on customer requests, World Garage Door plans on steadily developing the domestic market while also expanding overseas sales as one sales route. 例文帳に追加

今後の海外展開については、「本物の木製ガレージドアの感動をお届けするため、国内でやれること、やるべきことはまだまだ多くある。繊細な感性を持つ日本人に評価され続ける製品づくりがあってこそ、海外でも評価される。」と、顧客からの要望等をもとに製品の改良・開発を継続するなどにより、国内での着実な展開を図りつつ、販路の一つとして取り組んでいきたいとの姿勢である。 - 経済産業省