「it being provided that」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

with regard to the uses provided for in Article 45, and any other use not provided for, the scope and duration thereof shall be limited to the purposes for which they have been authorized, and the authorization may be withdrawn if the circumstances that gave rise to it no longer obtain and are unlikely to recur, the National Institute of Industrial Property being empowered to ascertain, in response to a reasoned request, whether the circumstances continue to obtain. 例文帳に追加

第45条に規定の使用及び規定にないその他の特例使用については，その範囲と期間は，授権の目的に限定し，授権を発生させた状況が該当しなくなり再発する可能性がなくなった場合は，授権を取り下げ，合理的な請求があれば，国立産業財産機関が当該状況が継続して発生するか否かを確定する権限を有する。 - 特許庁

A capacitorless DRAM is provided with: a semiconductor layer which is located being separated from the surface of a substrate and which has a source region, a drain region and a channel region; an electric charge storage layer which is provided on the channel region; and a gate which is formed on the substrate in such a manner that it contacts the electric charge storage layer and the channel region.例文帳に追加

基板上面と離隔配置されたものであって、ソース領域、ドレイン領域及びチャンネル領域を備える半導体層、チャンネル領域上に備えられた電荷保存層、及び基板上にチャンネル領域及び電荷保存層と接するように形成されたゲートを備えることを特徴とするキャパシタレスＤＲＡＭである。 - 特許庁

(2) A design shall be deemed to be new if it is different from or if it does not form part of the state of the art immediately before the date of application for registration thereof or the release date thereof, whichever is the earlier: Provided that in the case of the release date thereof being the earlier, the design shall not be deemed to be new if an application for the registration of such design has not been lodged -例文帳に追加

(2) 意匠は，その登録出願日又は公表日の何れか早い方の直前に技術水準と異なり又はその一部となっていない場合は，新規であるとみなされる。ただし，その公表日の方が早い場合，当該意匠の登録出願が次の期間内になされなかったときは，新規であるとはみなされない。 - 特許庁

The resonance type switching power source circuit is provided with a light load detection circuit 13 for discriminating where an oscillation frequency itself being high during the light load is in the light load or the other load state, and when it is discriminated by the light load detection circuit 13 that it is in the light load state, the maximum oscillation frequency is limited by transmitting a prescribed oscillation frequency from an oscillator 15.例文帳に追加

本発明の共振型スイッチング電源回路は、軽負荷時に高くなる発振周波数自体を、軽負荷かその他の負荷状態か判別する軽負荷検出回路１３を具備し、当該軽負荷検出回路１３により軽負荷状態と判別された際には、発振器１５から所定の発振周波数を送ることで、最高発振周波数を制限したことを特徴とする。 - 特許庁

This device is used to crystalize an amorphous semiconductor film with a laser light, and it is provided with a chamber 4 for emitting laser light and at least one heating chamber 3, and further it has such a structure that a sample to be treated can be moved, without being exposed in an outside air between the chambers 4 and 3.例文帳に追加

非晶質半導体膜をレーザー光によって結晶化するための装置であって、レーザーを照射するチャンバー４以外に、少なくとも一つの加熱処理チャンバー３を有し、処理されるべき試料は、前記レーザー照射チャンバー４と加熱処理チャンバー３の間を外気にさらされることなく移動できる構造を有するレーザーアニール装置。 - 特許庁

There is provided a precision filter cartridge wherein all of the hydrophilic microporous membranes, membrane supports, cores, peripheral covers, and end plates that constitute the cartridge are made from a polysulfone polymer and prepared by immersing it after being assembled in a dilute acid solution for at least 2 hr and washing the assemblage by passing it through ultrapure water and a method for producing the same.例文帳に追加

フィルターカートリッジを構成する親水性微孔性ろ過膜、膜サポート、コアー、外周カバー及びエンドプレートのすべてがポリスルホン系ポリマーで構成され、カートリッジに組立てた後希薄酸液中に２時間以上浸漬し、次いで超純水で通水洗浄する精密ろ過フィルターカートリッジの製造方法及びそのように処理した精密ろ過フィルターカートリッジ。 - 特許庁

The matter reading “pulse generating means for generating pulses for giving stimulus to the ventricle of the heart is operated” means that “the pulse generating means” provided with the medical device is operated, but it does not mean so farther that the generated pulses give stimulus to the ventricle of the heart as the direct result of “the pulse generating means” being operated and the claimed method is judged not to include the step with an influence on the human body. 例文帳に追加

請求項に記載された「心室刺激用のパルスを発生するパルス発生手段が作動する」という事項は、ペースメーカーに備わる「パルス発生手段」が作動することを意味し、作動した結果、発生したパルスが心室に刺激を与えることまでを意味しているものではないから、機器による人体に対する作用工程を含んでいないと判断される。 - 特許庁

The handle grip of the PET bottle is such that it has a screw thread formed thereon to be fitted to the spout of a standard PET bottle, while having a sound-emitting part from which sound is released, with a passage of sound being provided up to the sound-emitting part so that the sound generated within the PET bottle can be released from the sound-emitting part.例文帳に追加

また標準的なペットボトルの口に螺合するネジ山を形成した握柄であり、前記握柄は音を放出する発音部を備えると共に、前記ペットボトル内で発生した音を前記発音部から放出し得るように、前記発音部に至る音の通路が設けられている、ペットボトルの握柄とした。 - 特許庁

When the game environment being different from that of another fan is provided to the fan who comes to the amusement hall by a game hall managing system which is arranged in the existing game hall, it is confirmed that the fan plays a virtual game in NPS 10 on the Internet N, and obtains a game environment providing condition based on the results of the virtual game.例文帳に追加

実存する遊技場に設置される遊技場管理システムが、遊技場に来場したファンに対して他のファンと異なる遊技環境を提供する際に、インターネットＮ上に存在するＮＰＳ１０で当該ファンが仮想遊技を実行して遊技環境の提供条件を取得したことを、その仮想遊技の結果に基づいて確認するようにする。 - 特許庁

Also, because a light emitter or a loudspeaker which informs that a urgent document has been received by the facsimile equipment is provided, it is possible to inform that the urgent document is being received through announcement from the light emitter/speaker 10, when delay occurs owing to a failure, such as paper jamming or another document output.例文帳に追加

また、ファクシミリ装置に緊急文書が受信されたことを通報する発光器あるいはスピーカが配設されているため、紙詰まり等の障害あるいは他の文書出力による緊急文書出力による遅れが発生した場合に、発光器／スピーカ１０からのアナウンスにより緊急文書が受信されていることを通報することができる。 - 特許庁

Where an entity handling personal information is requested by a person to stop providing to a third party such retained personal data as may lead to the identification of the person concerned on the ground that the retained personal data is being provided to a third party in violation of Paragraph 1 of Article 23, and where it is found that the request has a reason, the entity must stop providing the retained personal data concerned to a third party without delay. 例文帳に追加

個人情報取扱事業者は、本人から、当該本人が識別される保有個人データが第２３条第１項の規定に違反して第三者に提供されているという理由によって、当該保有個人データの第三者への提供の停止を求められた場合であって、その求めに理由があることが判明したときは、遅滞なく、当該保有個人データの第三者への提供を停止しなければならない。 - 経済産業省

An internal cooling fin 4 provided, so that it projects on the upper surface of a heat sink 2 while being located at the lower portion of a cooling fin 8, is provided in a streamline shape to minimize air resistance, the number of external cooling fins 11 being connected to the internal cooling fin 4 is increased, for increasing a cooling area, thus maximizing the cooling efficiency of electronic components 1.例文帳に追加

本発明の技術的な構成は、冷却フィン(８)の下部に位置するようになりながらヒ—トシンク２の上側面に突出するように設けられる内部冷却フィン(４)を流線形状に設けて空気の抵抗を最小化し、上記内部冷却フィン(４)に連結される外部冷却フィン(１１)の数を増加させて冷却面積を拡大させることにより電子部品(１)の冷却効率を極大化することを特徴とする。 - 特許庁

Article 221 The detention services manager shall permit a detainee to send and receive letters to and from another person, except where it is prohibited pursuant to the provisions of this Subsection or paragraph (3) of Article 228; provided, however, that this shall not apply in the cases of the detainee being an unsentenced person where sending or receiving letters is not permitted by the provisions of the Code of Criminal Procedure. 例文帳に追加

第二百二十一条　留置業務管理者は、被留置者に対し、この款又は第二百二十八条第三項の規定により禁止される場合を除き、他の者との間で信書を発受することを許すものとする。ただし、その被留置者が未決拘禁者である場合において、刑事訴訟法の定めるところにより信書の発受が許されないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 269 The coast guard detention services manager shall permit a coast guard detainee to send and receive letters to and from another person, except where it is prohibited pursuant to the provisions of this Subsection or paragraph (3) of Article 274; provided, however, that this shall not apply in the cases of the coast guard detainee being an unsentenced person where sending or receiving letters is not permitted by the provisions of the Code of Criminal Procedure. 例文帳に追加

第二百六十九条　海上保安留置業務管理者は、海上保安被留置者に対し、この款又は第二百七十四条第三項の規定により禁止される場合を除き、他の者との間で信書を発受することを許すものとする。ただし、その海上保安被留置者が未決拘禁者である場合において、刑事訴訟法の定めるところにより信書の発受が許されないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The employer shall, where a worker has, in the period between being given the advance notice in Article 20, paragraph (1) and the day of retirement, requested a certificate in relation to the reason for the said dismissal, issue the certificate without delay; provided, however, that where the worker retires after the day of the advance notice on reasons other than those for the said dismissal, it is not necessary, after the said day of retirement, for the employer to issue the certificate. 例文帳に追加

２　労働者が、第二十条第一項の解雇の予告がされた日から退職の日までの間において、当該解雇の理由について証明書を請求した場合においては、使用者は、遅滞なくこれを交付しなければならない。ただし、解雇の予告がされた日以後に労働者が当該解雇以外の事由により退職した場合においては、使用者は、当該退職の日以後、これを交付することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the notification provided for in paragraph (1) above has been made to an offender who is being detained under a provisional detention permit, such detention shall be deemed to be detention under a detention permit; and for the purposes of applying paragraph (1) of Article 8, it shall be deemed that a public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office took the fugitive into custody under a detention permit at the time of this notification. 例文帳に追加

３　仮拘禁許可状により拘禁されている犯罪人に対し第一項の規定による告知があつたときは、その拘禁は、拘禁許可状による拘禁とみなし、第八条第一項の規定の適用については、その告知があつた時に東京高等検察庁の検察官が拘禁許可状により逃亡犯罪人を拘禁したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The provisions for the use of trademarks, within the meaning of Article 23 of this Law, shall be deemed to be complied with as to a collective mark, if that mark is being used in any of the ways provided for in Article 23 and pursuant to the regulations governing the use of the collective mark, by at least one of the persons entitled to use it.例文帳に追加

団体標章に関しては，第23条の意味における商標使用に関する規定は，その標章がそれを使用する権利を有する者の少なくとも1により，第23条に定めた方法の何れかによって，及びその団体標章の使用規約に従って使用されている場合は，遵守されているものとみなす。 - 特許庁

For the purposes of the second paragraph, subsection b), Section 10 of the Law, it shall only be understood that the development of the invention has been predominantly influenced by the knowledge acquired within the company or by the use of facilities provided by the latter, when the invention concerns the employer’s activities or is related to the specific tasks being or having been performed by the inventor in the service of said employer. 例文帳に追加

法第10条(b)第2段落の適用上，発明が，使用者の活動に関する，又は，当該使用者の雇用下にある発明者が実行している若しくは実行した特定の職務に関する場合は，発明の開発は，企業内部で取得した知識により，又は，使用者が提供した施設の利用により，主として促されたものとして専ら理解するものとする。 - 特許庁

This imprint lithography method includes: bringing an imprint template into contact with an imprintable medium provided on a substrate; and guiding actinic radiation at the imprintable medium, the actinic radiation being oriented such that it is not perpendicularly incident upon a patterned surface of the imprint template.例文帳に追加

インプリントテンプレートを基板上に設けられたインプリント可能媒体に接触させることと、化学線をインプリント可能媒体に誘導することと、を含むインプリントリソグラフィ方法であって、化学線は、インプリントテンプレートのパターン付けされた表面に垂直に入射しないように方向付けられる、インプリントリソグラフィ方法、が開示される。 - 特許庁

The wall sections 21a and 22a are provided opposite to the side surface of the case 30 of the solenoid 26, so that, when the solenoid 26 falls from the lock body 11 after it is given an impact force, the solenoid 26 moves in the falling direction while the side surface of the case 30 of the solenoid 26 is being brought into contact with the wall sections 21a and 22a.例文帳に追加

この壁部２１ａ、２２ａは、それぞれソレノイド２６の筐体３０の側面に対向して設けられているので、衝撃力を受けてソレノイド２６がロックボディ１１から脱落する場合には、上記示したソレノイド２６の筐体３０の側面とそれぞれの壁部２１ａ、２２ａが当接しながらソレノイド２６が脱落方向へ移動する。 - 特許庁

The electronic equipment system is disclosed which is configured to hide a speaker provided in portable electronic equipment that is not used while being mounted, with a part of the stand, wherein it is detected whether the relevant speaker is hidden.例文帳に追加

装着時に使用しない可搬型電子機器に備えられたスピーカをスタンドの一部が隠すような構成を有する電子機器システムと、当該スピーカが隠されたか否かを検知し、その結果によって可搬型電子機器若しくはスタンドのいずれのスピーカから音声出力をするかの切り換えを行うことができる電子機器システムの提供する。 - 特許庁

An interlock disc 30 is provided which is supported via a guide 31 by the shift bracket 11 so that it is movable in the direction perpendicular to the axial direction of the fork shafts 12-14 with the axial movement being restricted at a position encircled by the engaging grooves 12a-14a when the fork shafts 12-14 are in neutral positions.例文帳に追加

これらのフォークシャフト１２〜１４が中立位置にあるときに係合溝１２ａ〜１４ａに囲まれた位置で軸線方向の移動を制限されて各フォークシャフト１２〜１４の軸線方向と直交する方向に移動可能にガイド３１を介してシフトブラケット１１に支持されたインターロックディスク３０が設けられている。 - 特許庁

The device is provided with a communication specification discrimination means 101 judging on which communication specification data sent from respective communication terminals is based, a data processing means 103 processing data based on the communication specifications, a communication specification selecting means 105 selecting the communication specification of the communication terminal being a transfer destination and a data conversion means 107 converting data so that it is matched with the selected communication specification.例文帳に追加

その他、各通信端末から送られてきたデータがいずれの通信規格に基づくものかを判断する通信規格判別手段１０１と、各通信規格に基づいてデータの処理を行うデータ処理手段１０３と、転送先の通信端末の通信規格を選定する通信規格選定手段１０５と、選定された通信規格に合致するように前記データを変換するデータ変換手段１０７とを備える。 - 特許庁

In the terminal block 2 provided in the control panel to control the electric heater used in the surface treatment device, the display lamp 3, which senses a current flowing in the electric heater when the electric heater is operated by connecting it to the terminal block, and can confirm that the electric heater is normally operated by the lamp being lighted, is integrally installed.例文帳に追加

表面処理装置等で使用する電気ヒーターを制御する制御盤内に設ける端子台２において、電気ヒーターを接続して動作させる場合に電気ヒーターに流れる電流を感知し、点灯して電気ヒーターが正常に動作していることを確認することができる表示灯３を一体化して設置した。 - 特許庁

Two light traps A and B are provided with reflection surfaces 13 and 14 for reflecting incident light through apertures 11a and 12a of shades 111... and 121... and are formed in a shape for bending light being reflected by the reflection surfaces 13 and 14 so that it goes away from a detection region and approaches a light projection element 4 and a photo detector 5.例文帳に追加

２つの光トラップＡ，Ｂは、それぞれ遮光板１１_1…，１２_1…の開口１１ａ，１２ａを通して入射した光を反射する反射面１３，１４を具備し、反射面１３，１４で反射した光を検知領域イから遠ざかり且つ投光素子４並びに受光素子５の方へ向かう方向に曲げるような形状に形成されている。 - 特許庁

To solve the problem that freedom of arrangement is low, to loosen arrangement restriction of a diode for protection and to raise the freedom of arrangement in a photo coupler circuit equipped with a photo coupler, since it is necessary to arrange a diode for protecting the photo coupler by being approximated to a diode of a light emitting element of the photo coupler and strong restriction must be provided in arrangement of the diode for protection.例文帳に追加

フォトカプラを備えたフォトカプラ回路に関し、フォトカプラを保護するダイオードをフォトカプラの発光素子のダイオードに近接して配置する必要があり、保護用のダイオードの配置に強い制約を設けなければならず、配置の自由度が低い問題を解決し、保護用のダイオードの配置制約を緩めて、配置の自由度を高めることを目的とする。 - 特許庁

Management information required by the broadcasting station to update the domain information is distributed, while being overlapped with broadcast waves so that a domain table for corresponding a storage area previously provided in the communication terminal capable of receiving broadcasts to the domain information of a broadcasting station server is updated properly, by corresponding it to the service offered by the broadcasting station.例文帳に追加

放送局が提供するサービスに応じ、放送受信可能な通信端末内に予め設けられた記憶領域と放送局サーバのドメイン情報とを対応付けるドメインテーブルを適切に更新するため、放送局がドメイン更新情報に必要な管理情報を、放送波に重畳して配信する。 - 特許庁

By the existence of the guard member 17, even when the grill is being used or right after use and the grill door 14 is hot, the grill door 14 can not be directly touched, safety is further improved, and the heating cooking device with the grill door 14 that is not hot even when an infant or the like accidently touches it can be provided.例文帳に追加

これによって、ガード部材１７の存在でグリル使用中あるいは使用直後のグリル扉１４が熱い時においても、グリル扉１４に直接触れることがないので、安全性が一層高まり、使い勝手を損なうことなく、グリル扉１４を幼児などがうっかり触っても熱くない加熱調理器が提供できる。 - 特許庁

To prevent the signal recording surface of an optical disk from being scratched by preventing it that the optical disk is floated up to be incliningly moved and abutted on a disk case even when the disk receives a dropping shock in the disk cartridge provided with a disk case housing the optical disk and an outer case in which the disk case is to be loaded.例文帳に追加

光ディスクを収容するディスクケースと、ディスクケースが装填されるアウターケースとを備えているディスクカートリッジにおいて、落下衝撃を受けたような場合にも、光ディスクが浮き上がり傾動してディスクケースと接当しないようにし、以て光ディスクの信号記録面が傷付くのを防ぐ。 - 特許庁

It is desirable so that the waste gas is heated before being passed through the activated carbon packed layer, at least a part of the activated carbon used as the activated carbon packed layer is charged to the coke oven carbonization section to be used as a coke raw material, an activated carbon adsorption tower is freely detachably provided with an activated carbon cartridge comprising a plurality of activated carbon layers.例文帳に追加

活性炭充填層を通過させる前に排ガスを加熱すること、活性炭充填層として使用された活性炭の少なくとも一部をコークス炉炭化室に装入して、コークス原料として用いること、活性炭吸着塔は、複数の活性炭層から成る活性炭カートリッジを着脱自在に備えていることが望ましい。 - 特許庁

A carrying guide member 49 for guiding the carrying of form 3 to a fixing part 13, while coming into contact with the paper 3 from below is provided in a carrying path 48 for the paper 3 between a transfer roller 34 and the fixing part 13 so that it rises by being held and pulled up a grasping part 54, when the form 3 is jammed on the carrying path 48.例文帳に追加

転写ローラ３４と定着部１３との間の用紙３の搬送経路４８に、用紙３と下方から接触して、用紙３の定着部１３への搬送を案内するための搬送案内部材４９を、搬送経路４８上において用紙３がジャムを生じたときに、把持部５４を摘んで引き上げれば、上昇するように設ける。 - 特許庁

When it is determined that a user 15 carries a cellular phone 1 because an electric field strength level from a portable key 2 to the cellular phone 1 exceeds a threshold, an electric field strength level, which should be constant because a relative distance is unchangeable, between the cellular phone 1 and fixed communication equipment 3 being a fixed station provided in a store or the like is measured.例文帳に追加

携帯キー２から携帯電話１への電界強度レベルが閾値を越えており、ユーザ１５が携帯電話１を所持していると判定する際に、相対距離が不変であるため一定である筈の、携帯電話１と店舗などに供えた固定局である固定通信装置３との間の電界強度レベルを測定する。 - 特許庁

The device 10 is further provided with a controller 88 for opening a valve 84 to introduce the exhaust gas in the heating section 48 into a combustion-supporting gas passage 44 when it is determined that the mixer 60 or the heating section 48 is under such a condition as being apt to cause autoignition of the combustible gas on the basis of the output signal of a temperature sensor 90.例文帳に追加

また、この水素供給装置１０は、温度センサ９０の出力信号に基づいて混合器６０又は加熱部４８で可燃ガスの自己着火が生じ易い条件が成立したと判断した場合に、バルブ８４を開放して加熱部４８の燃焼排ガスを支燃ガス流路４４に導入させる制御装置８８を備える。 - 特許庁

The storage medium 3 is configured in such a way that it has a storage layer 17 holding information by a magnetic state of a magnetic body, a magnetized fixed layer 31 is provided via an insulating layer 16 being a tunnel barrier for this storage layer 17, and the storage layer 17 contacts a base layer or an upper protective layer 19 via an oxide layer 18.例文帳に追加

情報を磁性体の磁化状態により保持する記憶層１７を有し、この記憶層１７に対して、トンネルバリアとなる絶縁層１６を介して磁化固定層３１が設けられ、記憶層１７が、酸化物層１８を介して、下地層或いは上層の保護層１９に接している記憶素子３を構成する。 - 特許庁

A buffer layer comprising a metal element which is lower in a specific resistance of oxide and, easier to be oxidized than a contact layer or wiring layer is provided, so that the oxygen dissociated from an ferroelectric oxide and a contact layer contacting it is surely adsorbed, and a barrier layer of metal wiring is assuredly prevented from being oxidized.例文帳に追加

コンタクト層や配線層よりも酸化されやすく、酸化物の比抵抗が低い金属元素から構成される緩衝層を設けることにより、酸化物強誘電体やこれに接触するコンタクト層から解離される酸素を確実に受け止め、金属配線のバリア層などの酸化を確実且つ容易に防ぐことができる。 - 特許庁

The thin-film capacitor element 10 comprises the thin-film capacitor 15 having a dielectric layer 13 and two electrodes 12 and 14 sandwiching it, external terminals 23 electrically connected to the electrodes respectively, and resistive layers 30 each being provided between the electrode and the external terminal and adjacent to the electrode and having a resistivity larger than that of the adjacent electrode.例文帳に追加

本発明の薄膜キャパシタ素子１０は、誘電体層１３とそれを挟む２つの電極１２，１４を有する薄膜キャパシタ１５と、前記電極と電気的に接続される外部端子２３とを備え、前記電極と外部端子との間に設けられ、前記電極に隣接するとともに、前記隣接する電極よりも大きな抵抗率を有する材料からなる抵抗層３０を有する。 - 特許庁

In the heat insulating board which is provided with the foamed resin layer formed on one surface with a fit recessed portion to which a heating body is fitted, it is configured so that a reinforced sheet which reinforces the thin-walled portion at which the thickness of the foamed resin layer becomes thinner by being formed with the fit recessed portion is laminated in at least region corresponding to the thin-walled portion.例文帳に追加

発熱体を嵌め込み可能に構成された嵌込凹部が一方の面に形成された発泡樹脂層を備える断熱ボードであって、前記嵌込凹部が形成されて発泡樹脂層の厚みが薄くなった薄肉部を補強する補強シートが少なくとも薄肉部に対応する領域に積層されていることを特徴とする断熱ボード。 - 特許庁

A sheet detecting part 23 is grounded between a transfer part and a fixing part, and is provided with a detecting member 24 projected from a conductive guide part 22 to guide the sheet where a toner image is transferred to the fixing part, and the detecting member 24 is turned by being pressed by the sheet guided to the fixing part, so that it detects the passage of the sheet.例文帳に追加

シート検知部２３は、転写部と定着部との間に接地して設けられ、トナー像が転写されたシートを定着部にガイドする導電性のガイド部２２から突出した検知部材２４を備え、この検知部材２４が定着部にガイドされるシートによって押圧されて回動することによりシートの通過を検知する。 - 特許庁

This device is provided with a storing means 2 for storing a discharge object inside, a fixing means for integrally fixing the storing means 2 to the mobile body and a connecting means for locking a target object to be prevented from being robbed and engaging it with the storing means so that the discharge object is discharged from the storing means by pulling the target object together with the connecting means.例文帳に追加

内部に吐出物を貯留した貯留手段２と、貯留手段２を移動体に一体的に固定するための固定手段と、盗難を防止する目的物を係止し上記貯留手段に係合した連結手段とを有し、目的物を上記連結手段とともに引っ張ることにより上記貯留手段から上記吐出物を吐出する盗難防止装置。 - 特許庁

Accession of new member states brings with it an increase in the number of countries and regions with poor economic conditions, drastically widening the disparities among regions. Attempting to resolve this issue simply by expanding the scale of the budget is considered unrealistic. Therefore, it is possible that the amount of aid provided to the regions in central and eastern countries will be reduced and it will prevent the necessary programs from being carried out. Furthermore, the existing regional policy programs will not be able to work out well due to the lack of budget.例文帳に追加

東方拡大に伴い、経済的に困窮した国・地域の数が増えることで地域間格差は急激に拡大することは明白であるが、これに予算規模の拡大のみによって対応することは非現実的であると考えられることから、現状のままでは、東方の各地域へ向けられる援助額は小規模となって必要なプログラムが実施できなくなったり、現在援助を受けている地域に対する政策が不十分となる可能性があるとも懸念されている。 - 経済産業省

Article 14 (1) When the Minister of Justice finds it appropriate to extradite the fugitive, in a case where the decision provided for in item (iii) of paragraph (1) of Article 10 was rendered, the Minister shall order the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office to surrender the fugitive, and at the same time notify the fugitive to that effect; however, when the Minister finds it inappropriate to extradite the fugitive, the Minister shall immediately notify the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office and the fugitive to that effect, and order the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office to release the fugitive who is being detained under a detention permit. 例文帳に追加

第十四条　法務大臣は、第十条第一項第三号の決定があつた場合において、逃亡犯罪人を引き渡すことが相当であると認めるときは、東京高等検察庁検事長に対し逃亡犯罪人の引渡を命ずるとともに、逃亡犯罪人にその旨を通知し、逃亡犯罪人を引き渡すことが相当でないと認めるときは、直ちに、東京高等検察庁検事長及び逃亡犯罪人にその旨を通知するとともに、東京高等検察庁検事長に対し拘禁許可状により拘禁されている逃亡犯罪人の釈放を命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where a design has been registered in respect of any article comprised in a class of article, the application of the proprietor of the design to register it in respect of some one or more other articles comprised in that class of articles shall not be refused, nor shall the registration thereof be invalidated- (a) on the ground of the design not being a new or original design, by reason only that it was so previously registered; or (b) on the ground of the design having been previously published in India or in any other country, by reason only that it has been applied to article in respect of which it was previously registered: Provided that such subsequent registration shall not extend the period of copyright in the design beyond that arising from previous registration.例文帳に追加

意匠が，1物品区分に含まれた物品に関して既に登録されている場合は，当該物品区分に含まれた1又は2以上の他の物品に関する意匠所有者の登録出願は，次に掲げる理由で拒絶されることはなく，またその登録が無効にされることもない。(a) 当該意匠がそのように先に登録された事実のみによって，当該意匠が新規性若しくは創作性を有する意匠でないとする理由，又は (b) 当該意匠がそのように先に登録された物品に適用されている事実のみによって，当該意匠がインド若しくは何れかの外国において先に公開されているとする理由 ただし，そのように後にする登録は，当該意匠権期間が先の登録から発生する意匠権期間を超えないことを条件とする。 - 特許庁

Article 6 (1) Imported plants (excluding plants that are not used for cultivation and provided for in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries as those with little possibility of Quarantine Pests being attached: hereinafter the same shall apply in this paragraph and the following paragraph) and their containers or packages shall not be imported, except for those to which a phytosanitary certificate, or its copy, issued by a governmental organization of the exporting country is attached, which states to the effect that it is confirmed or believed that a Quarantine Pest is not attached to them as a result of inspection by such organization; however, this shall not apply to the following plants and their containers or packages: 例文帳に追加

第六条　輸入する植物（栽培の用に供しない植物であつて、検疫有害動植物が付着するおそれが少ないものとして農林水産省令で定めるものを除く。以下この項及び次項において同じ。）及びその容器包装は、輸出国の政府機関により発行され、かつ、その検査の結果検疫有害動植物が付着していないことを確かめ、又は信ずる旨を記載した検査証明書又はその写しを添付してあるものでなければ、輸入してはならない。ただし、次に掲げる植物及びその容器包装については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Provided that except where the applicant has been permitted under section 12 to register an identical or nearly resembling trade mark in respect of the goods or services in question, or where the tribunal is of opinion that he might properly be permitted so to register such a trade mark, the tribunal may refuse an application under clause (a) or clause (b) in relation to any goods or services, if it is shown that there has been, before the relevant date or during the relevant period, as the case may be, bona fide use of the trade mark by any proprietor thereof for the time being in relation to . 例文帳に追加

ただし，出願人が第12条により当該商品若しくはサービスについて同一若しくは類似の商標を登録する許諾を受けた場合，又は審査審判廷がその者に当該商標の登録許可を与えることを適当と認めた場合を除き，関係日前に又は場合に応じて関係期間中に，当時の所有者による次についての当該商標の善意の使用があったことが明らかにされたときは，審査審判廷は，(a)又は(b)により商品又はサービスについての申請を却下することができる。 - 特許庁

Article 74 (1) If the assets of a Partnership are the Rights to Real Estate (meaning the rights referred to in each item of Article 3 of the Immovables Registration Law (Law No. 123 of 2004); hereinafter the same shall apply in the following paragraph), notwithstanding paragraph 2 of Article 676 of the Civil Code, as applied mutatis mutandis under Article 56, and where the provisions on the prohibition of partition of properties in co-ownership, as provided in item (vi) of Article 59 of the Immovables Registration Law and applied by being read with the replacement under the following paragraph, are not registered, then it may not be asserted against a third party that it is impossible to demand partition of the assets of the Partnership before liquidation. 例文帳に追加

第七十四条　組合財産が不動産に関する権利（不動産登記法（平成十六年法律第百二十三号）第三条各号に掲げる権利をいう。次項において同じ。）であるときは、第五十六条において準用する民法第六百七十六条第二項の規定にかかわらず、次項の規定により読み替えて適用される不動産登記法第五十九条第六号に規定する共有物分割禁止の定めの登記をしなければ、清算前に当該組合財産について分割を求めることができないことを第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム