「lead」に関連した英語例文の一覧と使い方(647ページ目) - Weblio英語例文検索

When measuring the irregularities on the sample 1 surface, the tip part of a probe 3 provided movably into/from the inside of a cylindrical extraction electrode 4 is projected from the lead electrode 4, and the projected tip part of the probe 3 is drawn close to the sample 1 surface, and a tunnel current between them is detected, to thereby measure the irregularities on the sample 1 surface.例文帳に追加

試料１の表面の凸凹を測定する場合には、筒状の引出電極４内に出し入れ可能に設けられたプローブ３の先端部を引出電極４から突出させ、この突出されたプローブ３の先端部を試料１の表面に近付け、その間のトンネル電流を検出することにより、試料１の表面の凸凹を測定する。 - 特許庁

This cap for the vessel comprises a cap body fitted to a mouth of the disposable vessel, an introduction pipe which is formed in the cap body in an extended manner from an outer part of the vessel to an inner bottom part of introduce the liquid, and a lead-out pipe which is formed in the cap body and leads out the liquid outside the vessel.例文帳に追加

使い捨て容器の口に装着されるキャップ本体と、該キャップ本体に、前記容器の外部から内部の底部近くまで延在して形成され、液体を導入する導入パイプと、前記キャップ本体に形成され、前記導入パイプで導入された液体を前記容器の外部に導出する導出パイプとを有する容器用キャップとしている。 - 特許庁

To provide a molding of bush being used for securing a lead wire and having high heat resistance causing no thermal deterioration, corrosion, cracking, or the like, even after long term use under pressure at high temperature in which excellent caulking properties compressible with a low load are exhibited without damaging the sealing performance, and a load required for compression can be selected appropriately.例文帳に追加

リード線の固定に用いられるブッシュであって、高温・加圧下での長期間使用においても熱劣化、腐食、クラック等を起さない高度の耐熱性を有し、シール性を損なわないとともに、低荷重で圧縮が可能な優れた加締め性を有し、圧縮に必要な荷重を適宜選択することができる成形品を提供する。 - 特許庁

Namely, by sharing the indoor display means 44 between the water heating apparatus and the vehicle-charging device 20B, an indoor device part 40A exclusively for the vehicle-charging device and lead-in work and the like of a special communication line 6 are not required, so that the vehicle information including the charging state can be transmitted to an indoor user at low cost.例文帳に追加

つまり、屋内の表示手段４４を給湯装置と車両充電装置２０Ｂとで共用することにより、車両充電装置専用の屋内装置部４０Ａや専用通信線６の引き込み工事などが不要となるため、屋内のユーザーに充電状態などの車両情報を低コストで情報伝達することができる。 - 特許庁

A substrate 1 is provided with pixels 300 arranged in a two-dimensional shape, a first connection electrode 10 formed at the periphery of the pixels 300, and lead-out wirings Lsig1001 to Lsig1200, Lg1001 to Lg1200 which are formed below the first connection electrode 10 via an insulating layer 3 and connect the first connection electrode 10 with the respective pixels 300.例文帳に追加

基板１に、二次元状に配列された画素３００と、画素３００の周辺に形成された第１の接続電極１０と、第１の接続電極１０の下に絶縁層３を介して形成された第１の接続電極１０と各画素３００とを接続する引き出し配線Ｌｓｉｇ１００１〜Ｌｓｉｇ１２００，Ｌｇ１００１〜Ｌｇ１２００とを備える。 - 特許庁

The solder paste composition for carrying out reflow soldering comprises a lead-free solder powder containing at least a Sn atom, a heat curable epoxy resin component, a curing agent, and an activating agent, the curing agent being a compound having a triazine skeleton in its molecular structure and at least two amino groups and represented by general formula (1).例文帳に追加

少なくともＳｎ原子を含む無鉛系はんだ粉末と、熱硬化性エポキシ樹脂成分と、硬化剤と、活性剤とを含有し、前記硬化剤として、分子構造にトリアジン骨格を有しアミノ基を少なくとも二つ以上有する下記一般式（１）で示される化合物を含有するソルダーペースト組成物を用いて、リフローハンダ付けを行う。 - 特許庁

To provide a sample atomization lead-in device capable of lowering a memory effect by quickly removing liquid drops adhered on the surface of the inner space of the device to a drain, capable of improving repeatability of atomization efficiency by equalizing thickness of a sample on an ultrasonic diaphragm of an ultrasonic nebulizer.例文帳に追加

試料霧化導入装置の内側空間の表面に付着した液滴を速やかにドレインに排除することによりメモリー効果の低減を可能とし、また、超音波ネブライザーの超音波振動板上の試料の厚さを均一化することにより試料の霧化効率の再現性向上を可能とする試料霧化導入装置を実現する。 - 特許庁

As a mask for solder printing, the mask 100 is prepared and arranged on the wiring board for solder printing provided with a projected opening 110 projected upwards at the edge on a part positioned on the lead terminal of the temporarily fixed discrete component and an opening 120 on a part positioned on a place to fix the surface mounted component.例文帳に追加

半田印刷用マスクとして、仮固定されたディスクリート部品のリード端子上に位置する部分に、縁が上に突出している凸型開口部１１０を有するとともに、表面実装部品を固定すべき場所上に位置する部分に開口部１２０を有する半田印刷用マスク１００を準備し、配線基板上に配置する。 - 特許庁

The circuit patterns are so structured as to be separable from the base of the printed board, so that the conductor patterns and solders are separated from the base of the printed board, by which a metal component rate is increased so as to be easily recovered and recycled, and harmful heavy metal such as lead can be prevented from being discharged into the natural environment.例文帳に追加

回路パターンについてもプリント基板のベース部分から引き剥がすことが可能な構造とすることにより、導電パターンやはんだをプリント基板のベース部分と分離することにより、金属成分割合を増加させ金属の回収・リサイクルルートに乗せ易い形態とするとともに、鉛等の有害重金属が自然環境に放出されることを防ぐ。 - 特許庁

When a lower magnetic layer 12 is constituted of an iron-cobalt alloy (e.g. Fe_65Co_35) containing 60 to 80 at% iron (Fe) and having ≥2.4 T high saturation magnetic flux density, a head separation layer 11 constituted of ruthenium (Ru) is provided between the lower magnetic layer 12 and an upper lead shield layer part 9.例文帳に追加

６０原子％以上８０原子％以下の範囲内の鉄（Ｆｅ）を含むと共に２．４Ｔ以上の極めて高い飽和磁束密度を有する鉄コバルト合金（例えばＦｅ_65Ｃｏ_35）により下部磁性層１２が構成されている場合に、その下部磁性層１２と上部リードシールド層部分９との間に、ルテニウム（Ｒｕ）により構成されたヘッド分離層１１を設ける。 - 特許庁

To minimize phase and thermal distortions by suppressing self-heating due to rush current or the like by improving a heat radiating nature in spite of making a fuse element very thin in a thin thermal fuse, and together to stabilize joint portion between the fuse element and lead conductors by raising stability of supporting state of the fuse element.例文帳に追加

薄型温度ヒュ−ズにおいて、ヒュ−ズエレメントの極細径化にもかかわらず、放熱性を向上させてラッシュ電流等による自己発熱を抑制して相変態歪や熱膨張歪を僅少にとどめると共にヒュ−ズエレメントの支持状態の安定性を高めることにより、ヒュ−ズエレメントとリ−ド導体との接合箇所の安定化を図る。 - 特許庁

This nonbaked bright colored pencil lead is prepared by mixing, kneading, and molding ingredients at least comprising a binder, a bright colorant, an extender, and a lubricant provided that at least a part of the extender is whiskers, especially preferably aluminum borate whiskers, having a refractive index of 1.8 or lower.例文帳に追加

少なくとも結合材と、光輝性着色剤と、体質材と、潤滑材とを主材とする配合成分を混練、成形してなる非焼成光輝性色鉛筆芯において、該体質材の少なくとも一部として屈折率１．８以下のウイスカー状物質、特に好ましくは硼酸アルミニウムウイスカーが含有されていることを特徴とする非焼成光輝性色鉛筆芯。 - 特許庁

The IC socket has a first housing 10 and a second housing 20 sliding in the arranging direction of a contact to the first housing 10, the IC package 40 is arranged in the second housing 20, and while a contact surface 23a of the second housing 20 is made to contact with the lead 41 of the IC package 40, the IC package is moved together with the second housing 20.例文帳に追加

第１ハウジング１０とその第１ハウジング１０に対しコンタクトの配列方向に摺動する第２ハウジング２０を有し、その第２ハウジング２０にＩＣパッケージ４０を配置し、第２ハウジング２０の当接面２３ａを、そのＩＣパッケージ４０のリード４１に当接させながら第２ハウジング２０ごとＩＣパッケージを移動させる。 - 特許庁

The fuse resistor includes: a first case 10 which has a concave storage part 11 having an opening 13 as an upper surface; a fuse resistance body 30 formed by connecting lead lines 37 to both ends of a fuse resistance 31; a second case 60 which is inserted into the storage part 11 in a state of closing the opening 13; and the filler 90.例文帳に追加

上面を開口部１３とした凹状の収納部１１を有してなる第１ケース１０と、ヒューズ抵抗体３１の両端にそれぞれリード線３７を接続してなるヒューズ抵抗本体３０と、収納部１１内にその開口部１３を塞いだ状態で挿入される第２ケース６０と、充填材９０とを具備する。 - 特許庁

The lead protecting jig 24 has a U-shaped base 30 for mounting at the side face of the stator core 12, a shaft 34 inserted retractably in a hole 32 provided to axially communicate with the base 30, and a holder 38 provided at the upper end of the shaft 34 and having a groove 36 radially communicating from the stator core 12.例文帳に追加

リード保護治具２４は、ステータコア１２の側面に取り付けるためのＵ字状のベース部３０と、該ベース部３０に設けられた軸方向に連通する孔３２に対して進退可能に挿通されるシャフト部３４と、該シャフト部３４の上端部に設けられ、ステータコア１２からみた径方向に連通する溝３６を備える保持部３８とを有する。 - 特許庁

To provide a surface-mounted type light-emitting diode, in which generation of crack of thermosetting resin and generation of open failure to a lead frame of an LED chip are prevented, by improving a thermal curing process of the thermosetting resin when at least the LED chip is sealed with the thermosetting resin, having light transmission property, and to provide a method for manufacturing the light-emitting diode.例文帳に追加

透光性のある熱硬化性樹脂による少なくともＬＥＤチップの封止にあたり、当該熱硬化性樹脂の熱硬化過程に工夫を凝らし、当該熱硬化性樹脂のクラックやＬＥＤチップのリードフレームとの間のオープン不良の発生を未然に防止するようにした表面実装型発光ダイオード及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

This arrangement where the projections 71a as substitute for conventional spacers are formed in the adhering part S between the roof 10 and the body case 7, allows eliminating a spacer otherwise required as a separate component, and also eliminating necessity for the operation to fix a plurality of spacers fast to the adhering surface of the roof, to lead to suppression of the cost for mounting the air-conditioner.例文帳に追加

これによれば、従来のスペーサに代わる凸部７１ａを屋根１０と本体ケース７との接着部Ｓ内に形成することで、従来別部品としていたスペーサが不要となるうえ、そのスペーサを複数、屋根の接着面に貼り付け固定するという作業が不要となることより、空調装置の装着コストを抑えることができる。 - 特許庁

To provide a thin film EL element and its manufacturing method in which a highly displaying quality is obtained without yielding a high cost wherein problems that the reduction of light-emitting luminance, unevenness of the luminance and time-changes of the luminance of the thin film EL element occur are solved wherein a multi-layer dielectric layer is formed by solution coating and baking method using lead series dielectric materials.例文帳に追加

溶液塗布焼成法により鉛系誘電体材料を用いて多層誘電体層を形成した薄膜ＥＬ素子の発光輝度の低下や輝度ムラ、発光輝度の経時変化を生じる問題を解決し、高い表示品質が得られる薄膜ＥＬ素子とその製造方法を高コスト化することなく提供する。 - 特許庁

Moreover, the copper foil 36 is arranged also between a backside of the circuit board 12 in which the bonding pad 32 is formed and the lead frame 16 so as to raise the rigidity of a part established by forming the bonding pad 32 and so as to improve the connection strength of the bonding pad 32 and the bonding wire 30, by preventing the escape of supersonic vibration due to ultrasonic fusion joining.例文帳に追加

また、ボンディングパッド３２が設けられる回路基板１２の裏面とリードフレーム１６の間にも銅箔３６を配置することで、ボンディングパッド３２が設けられる部位の剛性を上げ、超音波融着による超音波振動の逃げを防止してボンディングパッド３２とボンディングワイヤ３０の接続強度を向上させることができる。 - 特許庁

A first and a second impedance detector elements 4 and 5 detect respectively impedance changes of the condenser C1 and the inductor L1 as voltage changes and the current phase detector circuit 6 detects the phase of the lamp current based on the output of the first and the second impedance detector elements 4 and 5 to find out if the inverter circuit 2 is operating in the lead phase or not.例文帳に追加

第１及び第２のインピーダンス検出部４，５はそれぞれコンデンサＣ１、インダクタＬ１のインピーダンス変化を電圧変化として検出し、電流位相検出回路６では、第１及び第２のインピーダンス検出部４，５の検出出力からランプ電流の位相を検出し、インバータ回路２の動作が進相領域での動作か否かを検出する。 - 特許庁

To provide a battery having a terminal capable of preventing damage of a female screw structure by solving a problem wherein, in a battery using a metallic terminal having a female screw part, the female screw part of a positive electrode terminal or a negative electrode terminal is broken when mechanical stress is applied to the terminal, whereby contact to an external lead is degraded to increase contact resistance.例文帳に追加

雌ねじ部を有する金属製端子を用いた電池は、端子に機械的ストレスが加わると、正極端子や負極端子の雌ねじ部が破壊されることによって、外部リードとの接触が低下し、接触抵抗が増大するという問題があり、本発明は、雌ねじ構造の損傷を防止できる端子を有する電池を提供することを目的とする。 - 特許庁

After performing hot pressure forming of a coating material 6A of the elongated lead wire 6 connected to a this film resistor 3 on a square ceramic substrate 2 and a molding material M of the element 1 as a tetrafluoroethylene resin film or tube, right and left side edges 13, 14 and a tip part 15 or only the tip part are cut to acquire a square plate-shaped product 8.例文帳に追加

方形セラミック基板２上の薄膜抵抗体３に接続された延長リード線６の被覆材６Ａと素子１のモールド材Ｍを共に四弗化エチレン樹脂フィルム又はチューブとして加熱加圧成形した後、左右側縁１３、１４と先端部１５或いは先端部のみを裁断して方形平板状の製品８とする。 - 特許庁

When the semiconductor device 2 is mounted on the island 10 of a lead frame 9, a detector 11 which detects the amount of the second deviation of the semiconductor device 2 mounted on the island 10 from a target mounting position on the island 10, and a correction circuit 12 which statistically processes the amount of the second deviation and feeds back a processing result for the calculation of position correction on the semiconductor device 2.例文帳に追加

半導体素子２をリードフレーム９のアイランド１０に搭載するにあたり、アイランド１０に搭載した半導体素子２とアイランド１０上の搭載目標位置との第２のずれ量を検出するずれ検出部１１と、この第２のずれ量の値を統計処理し、半導体素子２の位置補正計算にフィードバックする補正回路１２とを有する。 - 特許庁

This heating equipment is provided with an air quantity adjusting part 37 formed by overhanging a part of a bellmouth 25, a part of an indoor air introduced inside a duct 23 is cut off and lead into the primary air opening part 31 to supplement the shortage of the primary air 30, when only the primary air opening part 31 is provided therein, and secure the combustion performance.例文帳に追加

ベルマウス２５の一部を張り出して形成した空気量調節部３７を備え、ダクト２３内に導入された室内空気の一部を遮って１次空気開口部３１に導き、１次空気開口部３１のみ設けた場合の１次空気３０の不足分を補って燃焼性能を確保する事ができるように構成してある。 - 特許庁

To provide a lighting system in which a light guide plate is installed in the lighting system and that light guide plate can be functioned as a lighting member to lead out light incident from a light source from a main face of the light guide plate, and furthermore, can be functioned as a daylighting member to transmit sunlight without shielding at the main face of the light guide plate.例文帳に追加

本発明は、照明装置に導光板を配設し、該導光板を、光源から入射した光を導光板の主面から導出させる照明部材として機能させることができ、且つ太陽光を導光板の主面で遮蔽することなく透過させる採光部材として機能させることができる照明装置の提供を目的とする。 - 特許庁

This electrolytic capacitor provided with a safeguard is retained pivotally by a fixing member 4 in a sheathing case 2, one end is connected with a sealing member 3 whose form can be changed by the internal pressure, the other end is connected with a lower surface of an external terminal 6 fixed to the sealing member 3, and the capacitor has conductive lever members 6 connected with lead tabs 7.例文帳に追加

本発明の保安付き電解コンデンサは、外装ケース２内で固定部材４に回動自在に支持され、その一端は内圧によって変形可能な封口部材３に接続され、その他端は封口部材３に固定された外部端子６の下面に接続され、リードタブ７に接続された導電性のてこ部材５を具備する。 - 特許庁

To provide a method and a system for managing production, which can effectively supply materials and components to a production line by accurately managing work in process and an order with strings attached, and can timely manufacture a product on the basis of the order by a customer in response to a shipping date the customer wants even though a lead time for manufacturing the product is long.例文帳に追加

製造リードタイムの長い製品であっても、顧客の希望納期に対応したタイムリーな生産を行えるようにして受注生産することを可能とし、受注と生産仕掛品との紐付け管理を的確に行うことによって材料部品を効率的に供給することが可能となる生産管理方法を提供する。 - 特許庁

In a stack structure wherein a plurality of semiconductor chips are stacked on a lead frame die pad 4, when the secondary bonding of a wire 5a is performed for a bump 6 which is formed in advance on an electrode pad of a chip 2 of an upper layer, a bending point 8 is provided near the bump 6 and a wire is laid toward the bump 6 having an angle obliquely downward therefrom.例文帳に追加

リードフレームダイパッド４上に半導体チップが複数積層されたスタック構造において、上層のチップ２の電極パッド上に予め形成されたバンプ６に対し、ワイヤー５ａの二次ボンディングをおこなう際、バンプ６付近で屈曲点８を持たせ、そこから斜め下方に角度をもってバンプ６に向かってなるワイヤー形状とする。 - 特許庁

The method is employed to make detoxification complex heavy-metal-contamination soil containing arsenic and one or more of one or more of lead, cadmium, mercury, selenium, antimony, zinc and copper and characterized by heating the contaminated soil at 700°C or higher in the presence of magnesium chloride.例文帳に追加

鉛、カドミウム、水銀、セレン、アンチモン、亜鉛、および、銅のいずれか１種以上と砒素とを含有する複合重金属汚染土壌の無害化処理方法であって、前記複合重金属汚染土壌を塩化マグネシウム存在下で７００℃以上に加熱する加熱処理を実施することを特徴とする複合重金属汚染土壌の無害化処理方法を提供する。 - 特許庁

Both banks have many stakeholders, including shareholders, borrowers and depositors, so I hope that their negotiations will be concluded successfully. I would say that this merger plan is predicated on hopes that a merger would lead to rational and efficient management by reducing the number of branches. 例文帳に追加

両方の銀行共に、株主を始め、借り手、預金者等、たくさんの関係者を抱えておりますので、話合いが進むのであれば成功裏に話合いを進めていただきたいと思っておりますし、合併の結果、支店の数を減らすなど、合理的あるいは効率的な経営がなされるということを期待されての合併話だろうと思っております。 - 金融庁

I have one more question, which concerns the Tokyo Stock Exchange's (TSE) goal to list its stock at an early date after fiscal 2011. If the TSE is listed, it will lead to the realignment of Japanese exchanges and will affect the plan to establish a comprehensive exchange. What is your view on these matters? 例文帳に追加

もう一点、東京証券取引所が2011年度以降の早期上場を目指すというようなことらしいのですが、上場すると、国内の取引所の再編にもつながるでしょうし、あとは総合取引所の構想とも兼ね合いが出てくると思うのですが、このあたり金融担当大臣として、上場についてどういうふうに考えていらっしゃいますか。 - 金融庁

As, however, the fifty-fifty public-private sharing arrangement, if realized, will still lead to a complex set of conflicts of interest forming between different industries in the private sector, I suspect that a decision about specifics of the burden-sharing will not be so easy to come by. In any case, I am intending to deliberate the matter according to the letter of the law. 例文帳に追加

しかし、これは、たとえ官民折半ということになっても一体、民の方でどういうふうに負担するのかと、各業界で複雑に利害が絡むところもございますので、そう簡単な話ではないというふうに思っておりますけれども、法律を目途としてきちっと検討を行っていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

While it is anticipated that a specific framework for the coming summit meeting will be discussed among the relevant countries, I hope that broad discussions will be held on policy measures for preventing the recurrence of the current financial crisis, strengthening the financial system and preventing a global recession, and that they will lead to concrete results 例文帳に追加

この首脳会合の具体的枠組み等については、今後各国間で協議されていくものと思われますが、来たる首脳会合では金融危機の再発防止、金融システムの強化や世界経済の後退を防ぐための政策全般について幅広く協議され、具体的な成果につながることに期待したいと思っております - 金融庁

Regarding problems which have a major effect on the soundness etc. of the business, the inspector must have dialogues between the inspector and the financial institution and carry out especially in-depth analysis and clarification of the causes, which will lead to a shared understanding with the financial institution regarding the direction of actions needed for fundamental improvement of the problems (direction of improvement). 例文帳に追加

検査官は、経営の健全性等に重大な影響を与える問題点については、金融機関との間で、問題の本質的な改善のために必要な対応の方向性（改善の方向性）に関する認識を共有することにつながるよう、双方向の議論により、特に深度ある原因分析を行い、原因の解明に努める必要がある。 - 金融庁

The inspector must accurately understand the actual circumstances, considering two points: (i) accurately identifying problems, and evaluating appropriate initiatives that lead to improvements and enhancements, (ii) in addition to the static aspect at the inspection, also fully examine the dynamic aspect, such as progress in system development. 例文帳に追加

検査官は、（ⅰ）問題点については的確に指摘するとともに、改善・向上につながる適切な取組みについては評価すること、（ⅱ）検査時点における問題点等の静的な実態のみならず、態勢整備の進捗状況等の動的な実態 についても十分検証すること、の二点に留意し、的確な実態把握を行う必要がある。 - 金融庁

To provide a treatment agent that can exhibit a high adsorption efficiency when removing heavy metals such as arsenic, selenium, lead, cadmium and chromium from contaminated water and satisfy required characteristics such as practical equipment size, water passing conditions and long-term durability when necessary, and a useful treatment method that uses the treatment agent.例文帳に追加

汚染水からヒ素、セレン、鉛、カドミウムおよびクロムの重金属類を除去するに際して、高い吸着効率を発揮することができ、必要によって実用的な装置規模、通水条件および長期耐久性等の要求特性をも満足しえる様な処理剤、およびこうした処理剤を用いた有用な処理方法を提供する。 - 特許庁

The SMLO may be desirable over an existing source mask optimization (SMO) process or other optimization processes that do not include projection optics optimization, partially because including the projection optics in the optimization may lead to a larger process window by introducing a plurality of adjustable characteristics of the projection optics.例文帳に追加

部分的には、最適化に投影光学系を含むと、投影光学系の複数の調節可能な特性を導入することにより、より大きなプロセスウィンドウをもたらすことができるので、ＳＭＬＯは、既存の光源およびマスクの最適化プロセス（SMO）または投影光学系の最適化を含まない他の最適化プロセスと比較して望ましいものであり得る。 - 特許庁

In this battery jar for the lead-acid battery made of a propylene-ethylene copolymer, a melt flow rate (MFR) of the propylene-ethylene copolymer is 15g / 10 minutes or more, and the amount of an isotactic polypropylene occupied in a polypropylene phase of the propylene-ethylene copolymer is more than 94 mass %.例文帳に追加

プロピレン−エチレン共重合体からなる鉛蓄電池用電槽であって、前記プロピレン−エチレン共重合体のメルトフローレート（ＭＦＲ）は１５ｇ／１０分以上であるとともに、前記プロピレン−エチレン共重合体のポリプロピレン相中に占めるアイソタクチックポリプロピレン量が９４質量％以上であることを特徴とする鉛蓄電池用電槽。 - 特許庁

In 1521, the force of the Imagawa clan lead by Masashige KUSHIMA, the lord of Hijikata-jo Castle which was governed by the Imagawa clan of Suruga Province, invaded in the western county alongside of the Fuji-gawa River and approached near Kofu, Nobutora backed off to the Yogaiyama-jo Castle in the north east of his residence in Kofu, and defeated the Imagawa at the Battle of Iidakawara (Iida-cho, Kofu City) and the Battle of Kamijokawara (Kai City, former Shikishima-machi, Nakakoma County). 例文帳に追加

大永元年（1521年）には駿河の今川氏配下の土方城主福島正成を主体とする今川勢が富士川沿いに西郡まで侵攻し甲府へ迫ると、甲府館北東の要害山城へ退き、今川勢を飯田河原合戦（甲府市飯田町）、上条河原合戦（甲斐市、旧中巨摩郡敷島町）で撃退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Despite being in home, Kagekatsu UESUGI plotted a rebellion, having Saito, Kakizaki, Maruta, and so on serve as captains to lead forces of uprising, and holed themselves up in Shitada Village, the boundary of Aizu; Chikayoshi himself, accompanied by soldiers, then fought against them, thereby acquiring a severed head or killing the offender' (according to "Kanei shoka keizuden" [The Genealogies of the Houses of the Kanei era]), by which achievements, he was awarded a citation by Ieyasu and Hidetada. 例文帳に追加

「上杉景勝本国にありなから逆謀をくはだて、斎藤・柿崎・丸田等を軍長とし、一揆の党をひきひて会津のさかひ下田村に楯籠、このとき親良みつから軍士をあいしたかへ、いとみたたかひて首級を得、すなはち、上意に達す、」（『寛永諸家系図伝』）、この功により、家康、秀忠から感状を賜る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) An employee who makes any of the inventions mentioned in Articles 15 and 17, above, shall duly inform the employer in writing, setting out the necessary data and information so that the latter may, within a period of three months, exercise the relevant rights. Failure to fulfill this obligation shall lead to loss of the rights recognized to the employee under this Title.例文帳に追加

(1) 第15条及び第17条に述べる発明を行った従業者は，使用者が3月以内にその権利を行使することができるよう必要な資料及び情報を添えて書面により使用者に正式に報告しなければならない。当該義務を怠る従業者はこの部で従業者に認められた発明者の権利を喪失するものとする。 - 特許庁

(3) Where the applicant requests a change in form, the Registry shall accept the change and shall inform the interested party of the documents he should submit within the prescribed period for the new procedure to be followed by his application. Failure to submit the new documentation within the prescribed period shall lead to annulment of the procedure.例文帳に追加

(3) 出願人が保護の様式の変更を請求する場合は，産業財産登録庁は当該変更を承認するものとし，かつ，当該出願人の出願後の新たな手続のため，所定の期間内に提出すべき書類につき関係当事者に通知する。所定の期間内に新しい書類の提出を怠る場合は当該出願は無効とする。 - 特許庁

In this regard, it might also be advisable for the IMF to refrain from requiring too broad or too ambitious structural reforms at a time of crisis, because such targets very likely will be missed, particularly amid the political confusion experienced during a crisis, and they could lead to even further erosion of market confidence.例文帳に追加

この関連で、IMFが、危機の際にあまりに広範な若しくは野心的な構造改革を求めることを自制することも必要なのではないでしょうか。なぜなら、特に危機時に見られる政治的な混乱の渦中では、そのような目標が達成されないことが往々にしてあり、それが市場のコンフィデンスの一層の悪化を招きかねないからです。 - 財務省

In addition, I welcome that the private sector development continues to be given a policy priority in the post General Capital Increase strategy of the Bank. Furthermore, I would like to point out that it is also vital for regional growth to develop infrastructures for region-wide services and to encourage regional trade and investment through cross-border assistance to reduce costs of transportation, custom clearance, and business starts-up. I hope that the ADB Group will continue to take the lead in this endeavor, as a regional development financial institution. 例文帳に追加

また、地域をカバーする広域インフラの整備や、域内の貿易・投資を促進する観点から、輸送、通関、および事業立ち上げ等のコストを低減させるための、国境横断型の支援も、域内の成長を促す上で重要であり、地域開発金融機関である AfDBが先頭に立って取り組んでいくことを期待します。 - 財務省

Japan's Minister of Finance, Mr. Sadakazu Tanigaki and Korea's Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Economy, Dr. Han Duck-soo (hereinafter referred to as "the two Ministers") agreed to establish the Finance Dialogue between them in order to further promote bilateral cooperation on financial issues with recognizing that their cooperation would lead to greater prosperity in two countries as well as in Asia and the world. 例文帳に追加

谷垣禎一・日本国財務大臣と韓悳洙（ハン・ドクス）・韓国副総理兼財政経済部長官（以下「両大臣」）は、相互の協力が両国およびアジアと世界のさらなる繁栄につながるとの認識の下、財務金融問題に関する相互協力をさらに促進するため、両大臣間の財務対話を設置することに合意した。 - 財務省