「machine article」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

To meet the need of an effective method to incorporate a composition in to an article to overcome problems: because a machine could be stopped for several hours, the stability of some compound mixtures may be compromised by a long duration at elevated temperatures, or by mechanical shear forces due to the continuous pumping of the recirculating solution also a lot of machine maintenance related problems may be encountered.例文帳に追加

機械は数時間停止する場合があるため、一部の化合物混合物の安定性は、長期間の高温、又は再循環している溶液の連続ポンピングに起因する機械的剪断力により危険にさらされる場合があり、それもまた多くの機械の保全に関連する問題に遭遇し、この問題を克服するために、組成物を物品中に組み込むための有効な方法に対する必要性が存在する。 - 特許庁

In this Act, “article” means any thing that is made by hand, tool or machine; “design” or “industrial design” means features of shape, configuration, pattern or ornament and any combination of those features that, in a finished article, appeal to and are judged solely by the eye; “kit” means a complete or substantially complete number of parts that can be assembled to construct a finished article; “Minister” means such member of the Queen’s Privy Council for Canada as is designated by the Governor in Council as the Minister for the purposes of this Act; “prescribed” means prescribed by the regulations and, in relation to fees, includes determined in the manner prescribed by the regulations; “set” means a number of articles of the same general character ordinarily on sale together or intended to be used together, to each of which the same design or variants thereof are applied; “useful article” means an article that has a utilitarian function and includes a model of any such article; “utilitarian function”, in respect of an article, means a function other than merely serving as a substrate or carrier for artistic or literary matter; “variants” means designs applied to the same article or set and not differing substantially from one another. 例文帳に追加

本法律において， 「物品」とは，手，道具又は機械によって作られた何らかのものをいう。 「意匠」又は「工業意匠」とは，完成品における形状，輪郭，模様若しくは装飾の特徴及びそれら特徴の組合せであって，視覚に訴え，かつ，視覚によってのみ判断されるものをいう。 「キット」とは，完成品を作るために組み立てることができる完全な又は実質的に完全な数の部品をいう。 「大臣」とは，本法律の適用上，総督により閣僚として指名された，カナダ枢密院顧問官をいう。 「所定の」とは，規則に規定されたという意味であり，手数料については，規則により規定された方法で決定されたものを含む。 「組物」とは，同一の包括的特性を備え，通常共に販売され又は共に使用されることを意図した多数の物品であって，その各個には同一の意匠又はその変形が適用されているものをいう。 「有用物品」とは，ある実用的機能を有する物品をいい，当該物品のひな形も含む。 「実用的機能」とは，物品に関して，単に美術品又は著作物の基質又は担体として役立つのみに止まらない機能をいう。「変形」とは，同一の物品又は組物に適用した意匠であって，互いに実質的な差異がないものをいう。 - 特許庁

To provide an article storing/paying out device for an automatic vending machine, capable of storing articles while appropriately maintaining an interval between respective articles, thereby surely preventing the articles from being sold by two at a time, also efficiently performing loading work and also easily realizing the first-in first-out.例文帳に追加

商品同士の間隔を適切に保った状態で商品を収納することができ、その結果、２個販売を確実に防止することができ、また、ローディング作業を効率良く行うことができるとともに、商品の先入れ先出しを容易に実現することができる自動販売機の商品収納払出し装置を提供する。 - 特許庁

To provide a hopper for mixing synthetic resin pellets or powder, which is excellent in its workability and can make it possible to mix two kinds of synthetic resin pellets or powder with each other or mix synthetic resin pellets or powder with other material quantitatively with the use of a simple machine and to supply the resultant to the desired process wherein a stable molding article can be produced.例文帳に追加

本発明は、作業性に優れ、簡単な装置を用いて、２種類の合成樹脂ペレット若しくはパウダー又は合成樹脂ペレット若しくはパウダーと他の材料を定量性よく混合して供給し、安定した成形品を製造することができる合成樹脂ペレット又はパウダー混合用ホッパーを提供する。 - 特許庁

The method for producing the absorbent article includes a sheet stretching step S20 of stretching the back sheet 120A by an embossing roll mechanism 520, while conveying the back sheet 120A along a predetermined machine direction MD, and a sheet sticking step S40 of sticking the back sheet 120A to the nonwoven sheet 120 B and forming a composite sheet 120.例文帳に追加

吸収性物品の製造方法は、型押ロール機構５２０によって、バックシート１２０Ａを所定の機械方向ＭＤに沿って搬送しながらバックシート１２０Ａを延伸するシート延伸工程Ｓ２０と、バックシート１２０Ａを不織布シート１２０Ｂに貼り付け、複合シート１２０を形成するシート貼合工程Ｓ４０とを有する。 - 特許庁

The automatic vending machine 3 not connected to the Internet network 8 transmits its sales data to the control server 5 via a personal handy phone system terminal 6 or the like of a customer, and a recompense is given to the customer providing the terminal 6 by imparting service points corresponding to a using fee, by discounting an article price, or by a method likely thereto.例文帳に追加

一方、インターネット網８に接続されていない自動販売機３は、顧客の携帯電話端末６等を介して管理用サーバ５に売上データを送信し、携帯電話端末６を提供してくれた顧客には、使用料に見合うサービスポイントの付与、商品価格の値引き等により謝礼を与える。 - 特許庁

Within a mold cavity of a mold covered with a heat insulation layer on its surface corresponding to at least a design surface of a molded article, a foamable resin having carbon dioxide dissolved therein in the cylinder of an injection machine is injected to fill up the mold cavity, and the resin within the cavity is foamed as accompanied by the cooling and contraction within the mold cavity.例文帳に追加

少なくとも成形品の意匠面に対応する金型面に断熱層を被覆した金型の金型キャビティ内に、射出成形機のシリンダー内で二酸化炭素を溶解させた発泡性樹脂を射出して金型キャビティを満たし、金型キャビティ内の発泡性樹脂を冷却収縮に伴って発泡させる。 - 特許庁

To more reduce the whole shape of a volume reducing treatment apparatus, which is equipped with a crusher for crushing a waste molded article made of a foamed resin into small pieces and a dissolving machine for dissolving small pieces in a solvent to form a solution, to more simplify the constitution of the volume reducing treatment apparatus.例文帳に追加

発泡樹脂製の廃成形品を小片にする破砕機と、小片を溶剤により溶解させて溶液にさせる溶解機とを備えた減容処理装置において、この減容処理装置の全体形状をより小形にできるようにすると共に、この減容処理装置の構成をより簡単にできるようにする。 - 特許庁

To provide a machine readable information printed article effective for preventing forgery, alteration or the like, by hardly allowing a person to visually recognize a latent printed image, avoiding restrictions on a picture pattern to be formed on its upper layer and providing the image which cannot be read to inhibit recognition of the true image even if an infrared ray considered to be optimum is applied.例文帳に追加

目視では印刷画像の潜在に気づかずに、その上層の絵柄の制限を受けにくく、さらに最適なと思い込みの赤外線を適用しても、画像を読み取れず、真の画像を認識出来ず、偽造、改ざん等の予防に有効な機械読み取り可能な情報印刷物の提供にある。 - 特許庁

Selection button units provided with a plurality of article selection buttons are respectively provided with button unit controllers 3, the controllers 3 are connected to the controller 4 of the main control part of the automatic vending machine by the communication line 10 of a daisy chain connection method, and the button units 2 are regulated and discriminated by this connection sequence.例文帳に追加

複数の商品選択釦を備えた選択釦ユニット２に釦ユニットコントローラ３をそれぞれ設け、これらの釦ユニットコントローラ３と自動販売機の主制御部コントローラ４とをデイジーチェン接続方式の通信ライン１０で接続し、この接続順序により選択釦ユニット２を規定して識別させる構成とした。 - 特許庁

To provide a printing plate platen apparatus in which a cleaning liquid or the like does not spread between the back surface of a printing plate and the surface of a printing plate platen even though it is necessary to clean the printing plate using the cleaning liquid or the like on machine when a printed article with a high quality is efficiently produced by using a plane-like printing plate.例文帳に追加

平板状の刷版を用いて高品質な印刷物を効率よく生産する際に、オンマシンで洗浄液等を使用して版洗浄を行う必要があるが、そのときに洗浄液等の刷版裏面と版定盤表面の間へのしみこみが発生しない版定盤装置を提供すること。 - 特許庁

A transverse frame (cantilever) 3 of a traverse molded article take-out machine 1 is equipped with a means 15 of inhibiting displacement of the center of gravity comprising a center-of-gravity displacement inhibiting weight for inhibiting the displacement of the center of gravity of the transverse frame (cantilever) 3 due to advance/retreat of the moving object 18 supported by the frame (cantilever) 3.例文帳に追加

トラバース型の成形品取出機１における横行フレーム（片持ビーム）３には、該横行フレーム（片持ビーム）３に支持された移動体１８の進退に伴う横行フレーム（片持ビーム）３の重心変位を抑制する重心変位抑制ウェイトからなる重心変位抑制手段１５を設ける。 - 特許庁

To obtain a molded article which has a welded region excellent in high flame retardancy, injection moldability, strength of the welded region and heat resistance and is useful for machine mechanism parts, electric/electronic parts and automobile parts by blending a specific non-halogen flame retardant and a fiber reinforcement with a polyalkylene terephthalate resin.例文帳に追加

ポリアルキレンテレフタレート樹脂に、特定の非ハロゲン系難燃剤と繊維強化材を配合し、高度な難燃性、射出成形性、ウェルド部位の強度および耐熱性に優れるウェルド部位を有する成形品を得ることを課題とし、機械機構部品、電気・電子部品、自動車部品に有用な成形品を得ることを課題とする。 - 特許庁

To provide a horizontal pillow type packaging method, and a horizontal pillow type packaging apparatus which can easily evacuate and package an article easily deteriorating or degradable by the moisture in the air by newly adding the evacuation function without considerably changing a main portion of a conventional horizontal pillow type packaging method, and a conventional horizontal pillow type packaging machine (a packaging apparatus).例文帳に追加

従来の横型ピロー包装法及び横型ピロー包装機（包装装置）の主要部を大幅に変更することなく新たに脱気機能を付加することにより、空気中の湿気により変質・分解しやすい品物を簡易に脱気包装できる横型ピロー包装方法及び横型ピロー包装装置を提供する。 - 特許庁

An image information storing part 3 associates image information corresponding to a predetermined image picture and design added to a package 40 of consumable articles to be sold in a store with the machine type information of the peripheral equipment 25 and the consumable article model number information of consumable articles which is being used by the peripheral equipment 25, and preliminarily stores it.例文帳に追加

画像情報記憶部３は、周辺機器２５の機種情報と周辺機器２５が利用している消耗品の消耗品型番情報に、店頭で販売する消耗品のパッケージ４０に付されている所定のイメージ画像とデザインに対応する画像情報を関連付けて予め記憶する。 - 特許庁

To provide a molded article for a photographic sensitive material which is excellent in suitability to recycling and recourse, formability, physical strength and slidability and does not deteriorate photographic properties even when polyacetal resin which generates gaseous formaldehyde having a harmful effect on photographic properties is used while suppressing the formation of deposit on a molding machine called mold deposit.例文帳に追加

写真性に悪影響を及ぼすホルムアルデヒドガスを発生するポリアセタール樹脂を用いても写真性を悪化させることなく、リサイクル適性、リコース適性、成形性、物理強度、摺動性が優れ、モールドデポジットと呼ばれる成形機への析出物付着の生成が極めて少ない写真感光材料用成形品を提供する。 - 特許庁

To accurately detect the abrasive state of the ball screw mechanism without employing any special device for detecting the abrasive state, and achieve reduction in maintenance cost of a forming machine and prevention of deterioration in accuracy of a molded article by accurately predicting service life of the ball screw mechanism for replacement.例文帳に追加

摩耗状態を検出するための特殊な装置を使用することなく、前記ボールねじ機構の摩耗状態を正確に検出することができ、ボールねじ機構の寿命を的確に予測して交換することができるようにして、成形機のメンテナンスコストが低く、成形品の精度が低下することのないようにする。 - 特許庁

Article 103 (1) The employer shall provide a power cutoff device of a switch, a clutch, or a belt shifter, etc., for each machine. However, this shall not apply to a series of machines having a common power cutoff device and not requiring manual supply or extraction of raw materials during the process of their operation. 例文帳に追加

第百三条　事業者は、機械ごとにスイッチ、クラッチ、ベルトシフター等の動力しや断装置を設けなければならない。ただし、連続した一団の機械で、共通の動力しや断装置を有し、かつ、工程の途中で人力による原材料の送給、取出し等の必要のないものは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 151-13 The employer shall, when carrying out the work using a vehicle type material handling machine, etc. (excluding a transporting vehicle on rough terrain and a truck), not allow a worker to ride on places other than the seat. However, this shall not apply to when having taken measures to prevent workers from dangers due to falling. 例文帳に追加

第百五十一条の十三　事業者は、車両系荷役運搬機械等（不整地運搬車及び貨物自動車を除く。）を用いて作業を行うときは、乗車席以外の箇所に労働者を乗せてはならない。ただし、墜落による労働者の危険を防止するための措置を講じたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 163 The employer shall, when carrying out the work using a vehicle type construction machine, abide stability, the maximum working load, etc., decided on the basis of its structure in order to prevent workers from dangers due to overturning, destruction of working device of an arm or a boom, etc. 例文帳に追加

第百六十三条　事業者は、車両系建設機械を用いて作業を行うときは、転倒及びブーム、アーム等の作業装置の破壊による労働者の危険を防止するため、当該車両系建設機械についてその構造上定められた安定度、最大使用荷重等を守らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 166 (1) The employer shall, when carrying out the work repairing, checking, etc., under the raised boom or arm, etc., of a vehicle type construction machine, have the worker engaging in the said work use a safety prop, a safety block, etc., in order to prevent workers from dangers due to unexpected descending of the boom or the arm, etc. 例文帳に追加

第百六十六条　事業者は、車両系建設機械のブーム、アーム等を上げ、その下で修理、点検等の作業を行うときは、ブーム、アーム等が不意に降下することによる労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に安全支柱、安全ブロック等を使用させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 190 The employer shall, when carry out the work of erection, disassembling, altering or transfer of a pile driver, a pile drawer or a boring machine, determine a method, a procedure, etc., of work, and make them known to a worker, designate a person who direct the operation, and have the workers carry out the work under the direct supervision of the said person. 例文帳に追加

第百九十条　事業者は、くい打機、くい抜機又はボーリングマシンの組立て、解体、変更又は移動を行うときは、作業の方法、手順等を定め、これらを労働者に周知させ、かつ、作業を指揮する者を指名して、その直接の指揮の下に作業を行わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 194-7 (1) The employer shall, when lifting and lowering of a load using a jack-type lifting machine in the case where the construction work is carried out, have the worker engaging in the said work wear a safety helmet in order to prevent workers from dangers due to flying or falling objects. 例文帳に追加

第百九十四条の七　事業者は、建設工事の作業を行う場合において、ジャッキ式つり上げ機械を用いて荷のつり上げ、つり下げ等の作業を行うときは、物体の飛来又は落下による労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に保護帽を着用させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 194-14 The employer shall, when using a loading plate, fills, etc., in the case where a vehicle for work at height is loaded to a truck, etc., or unloaded from a truck, etc., by self-propelling or towing for transferring the said machine, in order to prevent dangers due to overturning, falling, etc., of the said vehicle, comply with the following provisions: 例文帳に追加

第百九十四条の十四　事業者は、高所作業車を移送するため自走又はけん引により貨物自動車に積卸しを行う場合において、道板、盛土等を使用するときは、当該高所作業車の転倒、転落等による危険を防止するため、次に定めるところによらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 363 The employer shall, in the case of carrying out the open-cut excavation work and when it is liable to cause dangers to workers due to breakage of gas conduits, underground electric line or other underground structures by the use of excavating machine, loading and transporting machines, not use the said machines. 例文帳に追加

第三百六十三条　事業者は、明り掘削の作業を行なう場合において、掘削機械、積込機械及び運搬機械の使用によるガス導管、地中電線路その他地下に存する工作物の損壊により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、これらの機械を使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A method and device for conveying articles (2; 3; 4) on a continuously operating machine for filling the capsules (2) with at least one pharmaceutical product, whereby each article (2; 3; 4) is conveyed inside each seat (34) on a transfer wheel (10) and is retained inside the seat (34) by friction.例文帳に追加

カプセル（２）に少なくとも一種の医薬製品を充填するために連続動作する機械で物品（２；３；４）を搬送する方法及び装置であって、各物品（２；３；４）が移動ホイール（１０）のそれぞれのシート（３４）の内側で搬送され、摩擦によってシート（３４）の内側に保持されることを特徴とする。 - 特許庁

A first controlling device for controlling a quality inspection result by a first inspection device used as an inspection standard machine is connected through a communication line to a second controlling device for controlling a quality inspection result by a second inspection device provided in a rod article (e.g. a cigarette or a filter chip) production line.例文帳に追加

検査標準機として用いられる第１の検査装置による品質検査結果を管理する第１の管理装置と、棒状物品（シガレットやフィルタチップ）製造ラインに設けられる第２の検査装置による品質検査結果を管理する第２の管理装置とを通信回線を介して接続する。 - 特許庁

A surface type heating body 30 is provided on the reverse surface of a delivery chute 20 of the automatic vending machine 10 and after the heating by a main heater 22D is completed, a fan for air circulation is stopped, and the articles are always heated by the surface type heat generating body 30 through the delivery chute 20 right below an article rack and held hot.例文帳に追加

自動販売機１０におけるデリバリシュート２０の裏面に面状発熱体３０を設け、メインのヒータ２２Ｄによる加熱が終了した後は、空気循環用のファンを停止させ、商品ラック直下のデリバリシュート２０を介して面状発熱体３０により常時加温して保温する。 - 特許庁

A snapshot mode-operated lead salt-based image acquisition sensor 20 which is relatively low-cost and has good measurement sensitivity at temperatures consistent with thermoelectric cooling means, is used for various automated process control and article inspection applications, thus enabling a high-speed machine visual inspection system 12.例文帳に追加

熱電気冷却手段と矛盾のない温度における相対的に低コストで良好な測定感度を有し、スナップショットモードで動作される鉛塩ベースの画像取得センサー２０が種々の自動化されたプロセス制御および物品検査アプリケーションに使用されることにより、高速機械視覚検査システム１２が可能となる。 - 特許庁

To provide a conveyer of simple structure capable of enlarging an allowable range for an article a having different shape or a size to enhance reliability for a 90 degree turning operation, and to provide a paking/price- labelling machine such as a stretch packer superior in workability provided with the conveyer.例文帳に追加

物品の形状や大きさが異なる場合でも、その許容範囲を大きく拡大して９０度転向動作の確実性を向上させ、しかも構造が簡単な搬送装置を提供し、また、前記搬送装置を備えて作業性に優れたストレッチ包装機など包装値付け装置を提供すること。 - 特許庁

In a method for producing a resin composite molded article having a metal part inserted therein, a needle-like or porous uniform metal fine structure is preformed to the whole or part of the surface of the metal part and this metal part is inserted in the mold of an injection molding machine to perform the injection molding of a thermoplastic resin material.例文帳に追加

金属部品がインサートされた樹脂複合成形品を製造する方法であって、予め金属部品表面の全部または一部に針状または多孔状の均一な金属微細構造を形成し、次にこの金属部品を射出成形機の金型にインサートして熱可塑性樹脂材料を用いて射出成形する。 - 特許庁

To provide a servomotor control method not performing control for releasing the excitation of a servomotor at the time of mold clamping and to prevent the overload of the servomotor of an ejector device in such a state that an ejector rod and an ejector plate are brought to a contact or connection state, in an electromotive injection molding machine provided with an ejector device for driving the servomotor to eject a molded article.例文帳に追加

サーボモータを駆動させ成形品の突き出しを行うエジェクタ装置が設けられた電動射出成形機において、型締時にサーボモータの励磁を解除する制御を行わず、かつエジェクタロッドとエジェクタプレートを当接または連結した状態のままで、エジェクタ装置のサーボモータの過負荷を防止する。 - 特許庁

To provide an automatic vending machine wherein a heat insulating member is laid inside an outer case and an article storage chamber is formed while being surrounded with this member and heat insulating performance is kept satisfactory be closing a gap between the bonding parts of the heat insulating member without using any seal member or the like and the heat insulating member can be easily laid.例文帳に追加

外箱内側に断熱部材を添設して商品収納室を囲繞形成する自動販売機において、断熱部材の接合部の隙間をシール部材等を用いないで塞ぎ断熱性能を良好に保持するとともに断熱部材の添設作業を容易に行うことができる自動販売機を提供する。 - 特許庁

The chromate treated article is obtained by forming a galvanized layer 2 on the surface of an iron plate 1 and forming a heat treated chromate coating film 3 on the surface of the galvanized layer 2, and the adhesion strength of the heat treated chromate coating film 3 is set to be 0.5 to 0.7 N when the strength is measured by a scratch testing machine.例文帳に追加

鉄板１表面に亜鉛系めっき層２が形成され、上記亜鉛系めっき層２の表面に熱処理クロメート皮膜３が形成されてなるクロメート処理品であって、スクラッチ試験機による上記熱処理クロメート皮膜３の密着強度が０．５〜０．７Ｎの範囲に設定されている。 - 特許庁

Article 662-6 The orderer who carries out work pertaining to the specified work prescribed by paragraph (1) of Article 31-3 of the Act or the person who has contracted for all of the work from the orderer, and subcontracted part of the said work conducted in the worksite (hereinafter referred to as "the specified orderer, etc." in the following Article and Article 662-8) shall, when carrying out the work pertaining to lifting a load using machinery set forth in item (i) of the preceding Article as pertaining to the said work, carry out the necessary communication and coordination between the specified orderer, etc., and contractors of the specified orderer who engage in operation pertaining to said machines, sling work, guiding or other work pertaining to said machine, and between the contractors, with relation to the work content, a system of instructions for the work and prohibited entry areas. 例文帳に追加

第六百六十二条の六　法第三十一条の三第一項に規定する特定作業に係る仕事を自ら行う発注者又は当該仕事の全部を請け負つた者で、当該場所において当該仕事の一部を請け負わせているもの（次条及び第六百六十二条の八において「特定発注者等」という。）は、当該仕事に係る作業として前条第一号の機械を用いて行う荷のつり上げに係る作業を行うときは、当該特定発注者等とその請負人であつて当該機械に係る運転、玉掛け又は誘導の作業その他当該機械に係る作業を行うものとの間及び当該請負人相互間における作業の内容、作業に係る指示の系統及び立入禁止区域について必要な連絡及び調整を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21-5 (1) If there has been any revision to the technical specifications prescribed in Article 21-2, paragraph (2) and the shape, etc. of a machine or tool, etc. subject to inspection for which model approval has already been granted is now found to fail to conform to the revised technical specifications prescribed in said paragraph, the Minister of Internal Affairs and Communications shall invalidate the model approval or decide to invalidate the model approval after the expiration of a certain period. 例文帳に追加

第二十一条の五　総務大臣は、第二十一条の二第二項に規定する技術上の規格が変更され、既に型式承認を受けた検定対象機械器具等の型式に係る形状等が当該変更後の同項に規定する技術上の規格に適合しないと認めるときは、当該型式承認の効力を失わせ、又は一定の期間が経過した後に当該型式承認の効力が失われることとするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 194 The employer shall, in the case where work using a pile driver or boring machine is carried out, and when it is liable to cause dangers to workers due to damage of gas conduits, underground raceways and other underground structure (hereinafter referred to as "gas conduits, etc." in this Article), in advance, make investigation for work place by enquiring the existing of the gas conduits, etc., and confirming their conditions to the person administrating the said gas conduits, etc., and take measures in conformity with what are known by the investigation. 例文帳に追加

第百九十四条　事業者は、くい打機又はボーリングマシンを使用して作業を行う場合において、ガス導管、地中電線路その他地下に存する工作物（以下この条において「ガス導管等」という。）の損壊により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、あらかじめ、作業箇所について、ガス導管等の有無及び状態を当該ガス導管等を管理する者に確かめる等の方法により調査し、これらの事項について知り得たところに適応する措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) to request a person to visit the Place of Business or other specified place without telling the person that the purpose is to solicit the sales contract or the Service Contract, by means of telephone, postal mail, correspondence delivery prescribed in Article 2(2) of the Act on Letter Service by Private Business Operators (Act No. 99 of 2002) made by a general correspondence delivery operator prescribed in Article 2(6) of the same Act or a specified letter delivery operator prescribed in Article 2(9) of the same Act (hereinafter referred to as "Correspondence Delivery"), telegraph, transmission using a facsimile machine, or an electromagnetic means prescribed in Article 11(2) of the Act (hereinafter referred to as the "electromagnetic means"), or by distributing fliers or pamphlets or calling with a loudspeaker from outside of the residence, or by visiting the residence; or 例文帳に追加

一　電話、郵便、民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）第二条第六項に規定する一般信書便事業者若しくは同条第九項に規定する特定信書便事業者による同条第二項に規定する信書便（以下「信書便」という。）、電報、ファクシミリ装置を用いて送信する方法若しくは法第十一条第二項に規定する電磁的方法（以下「電磁的方法」という。）により、若しくはビラ若しくはパンフレットを配布し若しくは拡声器で住居の外から呼び掛けることにより、又は住居を訪問して、当該売買契約又は役務提供契約の締結について勧誘をするためのものであることを告げずに営業所その他特定の場所への来訪を要請すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The manufacturing information such as a manufacturing machine, manufacturing processes and preparatory plans for implementing a work to be obtained by planning and preparing it is packaged and provided to a user 1 whose work is the manufacture of the article by using a communication medium 6 such as an electronic mail and a homepage using the Internet or a portable storage medium 7 such as FD, CD, MO and DVD.例文帳に追加

物品の製造を業務とするユーザ１に対し、その業務遂行に必要な製作機械や製造工程、段取りなど企画、作成して得られる製造情報をパッケージ化して、インターネットを利用した電子メールやホームペ−ジなどの通信媒体６あるいはＦＤ、ＣＤ、ＭＯ、ＤＶＤなどの可搬型の記憶媒体７を用いて提供する。 - 特許庁

To obtain a material which hardly allows bleed-out to occur even in a high temperature atmosphere, has excellent flowability during injection molding, and is excellent in anisotropy which is a cause of warpage or strain when a fiber-reinforcing material is compounded; and to provide a molded article useful for a machine mechanical part, an electric or electronic part, and an automobile part.例文帳に追加

高温雰囲気下においてもブリードアウトが発生し難く、射出成形時の流動性にすぐれ、また、繊維強化材を配合した場合のソリや歪みの原因となる異方性に優れる材料を得ることを目的とし、機械機構部品、電気・電子部品、および自動車部品に有用な成形品を提供することを課題とする。 - 特許庁

An information processor 22 installed at the service company 2 having received the information specifies the user customer from the machine type symbol and identification number and generates an order reception slip, a delivery slip, a bill, etc., according to the customer information (customer name, address, dealing style, holidays, etc.), of the specified customer and the received consumption article information.例文帳に追加

この情報を受信したサービス業社２に置かれた情報処理装置２２は、機種記号、識別番号より使用されている顧客を特定し、その特定された顧客の顧客情報（顧客名称、住所、取引形態、休業日など）と、受信した消耗品情報と、に基づいて、受注伝票、納品書、請求書等を作成する。 - 特許庁

The foam injection-molded article is obtained by feeding a modified polypropylene resin, a specific thermoplastic rubber and a foaming agent to an injection molding machine and subsequently injecting them into a die and carrying out expansion molding, wherein the modified polypropylene resin has a melt flow rate of ≥10 g/10 min but <50 g/10 min, has a melt tension of ≥2 cN and shows a strain hardening property.例文帳に追加

メルトフローレートが１０ｇ／１０分以上５０ｇ／１０分未満、メルトテンションが２ｃＮ以上、かつ歪硬化性を示す改質ポリプロピレン系樹脂、特定の熱可塑性ゴム、および発泡剤を射出成形機へ供給し、次いで金型内に射出して発泡成形して得られることを特徴とする射出発泡成形体。 - 特許庁

The injected foamed article is prepared by feeding a modified polypropylenic resin having a melt flow rate of not less than 10 g/10 min and less than 50 g/10 min and a melt tension of not less than 2 cN and exhibiting strain hardenability, a specific thermoplastic rubber, a polyolefin wax and a foaming agent to an injection molding machine and injecting into a mold, followed by foaming in the mold.例文帳に追加

メルトフローレートが１０ｇ／１０分以上５０ｇ／１０分未満、メルトテンションが２ｃＮ以上、かつ歪硬化性を示す改質ポリプロピレン系樹脂、特定の熱可塑性ゴム、ポリオレフィンワックス、発泡剤を射出成形機へ供給し、次いで金型内に射出して発泡成形して得られることを特徴とする射出発泡成形体。 - 特許庁

A terminal device 1 is provided with a holding mechanism control part 33 for controlling removing action for a molded article in a mold by means of a holding mechanism 31, a transferring mechanism control part 34 for controlling transferring action of the holding mechanism 31 by means of a transferring mechanism 32 and an operating part 12 for providing driving informations of a removing machine 3 to these control parts 33 and 34.例文帳に追加

前記端末装置１には、把持機構３１による金型内の成形品の取出し動作を制御する把持機構制御部３３、移送機構３２による把持機構３１の移送動作を制御する移送機構制御部３４およびこれら制御部３３，３４に取出機３の駆動情報を与える操作部１２を設けた。 - 特許庁

Article 33 (1) A person who leases machines, etc., which are defined by Cabinet Order, to other employers and as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "machine lessor") shall take necessary measures in order to prevent industrial accidents due to the said machines, etc., at the workplace of the employer to whom the said machines, etc., have been leased. 例文帳に追加

第三十三条　機械等で、政令で定めるものを他の事業者に貸与する者で、厚生労働省令で定めるもの（以下「機械等貸与者」という。）は、当該機械等の貸与を受けた事業者の事業場における当該機械等による労働災害を防止するため必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム