「omit」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

To omit work for drawing out a large quantity of test oil or the time required in the lowering of oil temperature to a degree capable of performing work because the work outside an oil tank can be processed, and to markedly improve safety and workability because cleaning work can be performed at a place easy to perform work to enhance work efficiency.例文帳に追加

オイルタンク外部での作業で良いため、大量の試験油を抜く作業やオイル温度を作業ができる程度の温度まで下げる時間を省略でき、また作業し易い場所で清掃作業を行うことが出来るので、安全でしかも作業性を著しく改善でき、作業能率を向上させることが出来る油圧衝撃試験装置における試験油の異物除去装置を提供することにある。 - 特許庁

To omit a welding step from a terminal connecting process for connecting a first to fourth circuit board terminal portions 41, 43 provided extending from an FPC 5 and a control circuit board 6 to a first to fourth terminal portions 22, 24 provided at a rectangular cylinder shaped FPC case 7 extending upward from top surface of a flange 1.例文帳に追加

フランジ１の上面から上方側に延設された角筒状のＦＰＣケース７に設けられた第１〜第４フランジ端子部２２、２４に、ＦＰＣ５および制御回路基板６から延設された第１〜第４回路基板端子部４１、４３を接続する端子接続工程から溶接工程を省くことを課題とする。 - 特許庁

To provide an interface circuit for a card type memory which can omit the initializing processing of the card type memory by a CPU and can effectively utilize the transfer performance of a high-speed card type memory, an ASIC mounted with the interface circuit and an image forming apparatus mounted with the ASIC.例文帳に追加

ＣＰＵによるカード型メモリの初期化処理を省くことが可能であると共に、高速のカード型メモリの転送パフォーマンスを有効に利用することが可能なカード型メモリのインターフェイス回路、その回路を搭載したＡＳＩＣ、及びそのＡＳＩＣを搭載した画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for quantitatively analyzing tin in an organic acid solution capable of eliminating all the possibility of cross contamination at pretreatment and shortening total processing time for analysis by the length of time which has been needed for the pretreatment, since it is possible to eliminate interference of compounds caused by an organic acid at analysis on tin in the organic acid solution, improve analysis sensitivity, and to omit pretreatment.例文帳に追加

有機酸溶液中のスズを分析するとき、有機酸起因の成分の妨害を排除することができ、分析感度の向上が可能となり、また、前処理を省略することができるため、前処理時におけるクロスコンタミネーションの虞は全くなくなり、かつ前処理に要した時間分だけトータルの分析処理時間が短縮できるようにした有機酸溶液中のスズの定量分析方法提供する。 - 特許庁

To provide a method for corrosion inhibition of a steel structure or concrete steel structure which can not only omit the hitherto indispensable curing time for a coating film and permits rapid construction but permits the thickness increase of the coating film to make corrosion inhibition higher and can assure the reliability of the coating film including the edge portions of steel products.例文帳に追加

従来不可欠であった塗膜の養生時間を省略することができ、迅速な施工ができるだけではなく、一層の防食性能を高める塗膜の厚膜化が可能であり、鋼材エッジ部分も含めて塗膜の信頼性を確保し得る鋼構造物またはコンクリート鋼構造物の防食方法を提供すること。 - 特許庁

To enhance the production efficiency of a unit bath member and to shorten the assembling period of a unit bath by using a norbornene-based monomer, particularly a reaction injection molded product of dicyclopentadiene for the wall panel of the unit bath to omit the use of a column-corresponding part because of its excellent mechanical characteristic, and reducing the number of members.例文帳に追加

ユニットバスの壁パネルに、ノルボルネン系モノマー、特にジンクロペンタジエンの反応射出成形品を用い、その優れた機械的特性から柱相当部品の使用を省略すると共に部材数を少なくすることによりユニットバス部材の生産効率を高め、ユニットバスの組立て工期の短縮化を図る。 - 特許庁

To omit the trouble to select a file name to be added and to eliminate variance in choice of the file name among users when an image reader equipped with what is called an OCR function of recognizing characters from a document read image and outputting corresponding character data, stores the recognized character data in a storage means or transfers the character data to other equipment.例文帳に追加

原稿読取り画像から文字を認識し、対応した文字データを出力する、いわゆるＯＣＲ機能を備える画像読取り装置において、その認識した文字データを記憶手段に記憶したり、他の機器へ転送したりするにあたって、付加すべきファイル名を選び出す手間を省略するとともに、使用者によるファイル名の選択のばらつきを無くす。 - 特許庁

The form blocks 3 are vertically stacked by a required number of stages and reinforcements 20 are arranged from the lowermost stage to an appropriate height and then, concrete is placed and supports 8 are built in the form blocks higher than an appropriate height and embedded in the concrete to connect the upper part to the lower part to omit placing of concrete.例文帳に追加

型枠ブロック３を垂直方向に所要段数積み重ね、最下段より適等高さまでは鉄筋２０を配設してコンクリートＣを打設し、適当高さ以上の型枠ブロックには支柱材８を組み込み、この支柱材８をコンクリートに埋設して上下を連結し、コンクリートの打設は省略する。 - 特許庁

To provide a cylindrical injection-molded article which can omit a troublesome work process for adjusting the wall thickness of a web or a rib for eliminating the uneven deformation of the peripheral part of the article to be uniform and repeating try and error with molding conditions and can easily improve the roundness of the peripheral part.例文帳に追加

円筒射出成形品の外周部の凹凸の変形を無くすためのウェブやリブの肉厚を均一に調整し、成形条件と共にトライアンドエラーを繰り返す煩わしい作業工程を省くことができ、さらに、容易に外周部の真円度を高くすることができる円筒射出成形品を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a semiconductor device which can remove the overhang brought about when a deep hole is perforated and which can omit a difficult step such as a step of forming a resist of a predetermined shape on the surface of a substrate in which the deep hole is formed, and to provide the semiconductor device, a circuit substrate and an electronic apparatus.例文帳に追加

深孔を穿孔したときに生じるオーバーハングを除去することができるとともに、その深孔が形成された基板表面への所定形状のレジスト形成等の困難な工程を省略することができる半導体装置の製造方法、半導体装置、回路基板及び電子機器を提供する。 - 特許庁

This image discrimination method is provided to perform discrimination processing for successively and selectively discriminating whether or not an image shown by image data is belonging to a specific category for every category (A), to omit the discrimination processing which has not be performed according to the result of certain discrimination processing (B), and to discriminate the category of the image based on the result of the discrimination processing (C).例文帳に追加

本画像識別方法は、（Ａ）画像データの示す画像が特定のカテゴリに属するか否かを識別する識別処理を、複数の前記カテゴリ毎に順に選択して行い、（Ｂ）ある前記識別処理の結果に応じて、まだ行われていない前記識別処理が省略され、（Ｃ）前記識別処理の結果に基づいて、前記画像のカテゴリを識別する。 - 特許庁

To omit an NVRAM for storing image preparing process condition adjusting values from a board 1 in an image forming apparatus provided with the engine board 1 for controlling an image preparing engine 5, a copying board 2 for controlling this, a main electric source switch 12 for supplying electricity to this and a sub-electric source switch 13 for supplying electricity to the board 1.例文帳に追加

作像エンジン５を制御するエンジンボード１，これを制御する複写ボード２，これに給電するための主電源スイッチ１２、および、ボード１に給電する副電源スイッチ１３を備える画像形成装置において、ボード１より作像プロセス条件調整値を保存するＮＶＲＡＭを省略する。 - 特許庁

To issue a new electronic card on the basis of the face image information of an owner preliminarily recorded in an electronic card and to omit the labor of ordering the face image information of an issue requester, related to renewal or reissue from a host information management system as in the conventional method in the renewal of reissue of the electronic card.例文帳に追加

予め電子カード内に記録された所有者の顔画像情報を基準にして新たな電子カードを発行できるようにすると共に、当該電子カードの更新又は再発行時に、従来方式のように上位の情報管理システムから更新又は再発行に係る発行要求者の顔画像情報を取り寄せる手間を省略できるようにする。 - 特許庁

To reduce a ceiling space by closing upper and lower end parts of a plurality of steel beams by concrete panels and using an upper concrete panel as a floor slab and a lower concrete panel as a ceiling, omit a duct by using cavity parts formed among a plurality of steel beams as a duct space, and facilitate layout of arrangement sections of a blow-out port or a suction port for air.例文帳に追加

複数の鉄骨梁の上下端部をコンクリート版で閉止して、上方のコンクリート版を床スラブ、下方のコンクリート版を天井として用いることにより、天井スペースを縮小するとともに、複数の鉄骨梁間に形成される空洞部をダクト空間として用いることによりダクトを省略し、かつ、空気の吹出口または吸込口の配置部位を容易にレイアウトする。 - 特許庁

To reduce a pressure loss in pumping so as to omit a dedicated pump for concrete or a high pressure pump, allowing to use small-scale equipment, to facilitate cleaning so as to reduce a waste water disposal amount and the number of processes for waste water disposal, and to increase a time in fluidized state for sparing time for working so as to prolong a placing section in a cycle.例文帳に追加

ポンプ圧送する際の圧力損失が小さくコンクリート専用ポンプや高圧ポンプを使用しなくても良く、小規模な設備ですみ、洗浄も簡単で、廃液の処理量が減少し廃液処理に費やす工程量も減少でき、また、流動化している時間が多く、作業時間に余裕ができ、１サイクルで打設する区間を延長することができる。 - 特許庁

To consecutively make telephone calls even when a commercial power source is cut off, to make a consecutive transmission unit small and attain reduction in cost and to omit the trouble for replacing a battery such as a nickel cadmium battery in the consecutive transmission unit for making a series of consecutive telephone calls to a plurality of contact destinations or one contact destination through a telephone line.例文帳に追加

電話回線を介して複数の連絡先又は一つの連絡先へ連続した一連の電話発信を行うための連続発信装置において、商用電源の停電時にも連続した電話発信を行うことが可能で、しかも、連続発信装置の小型化及び低価格化を実現するとともに、ニカド電池等のバッテリ交換の手間を省略することができることを目的としたものである。 - 特許庁

The present invention, relating to a moving image decoder for decoding moving image data, comprises a moving image decoding section for performing decoding for a first field to be displayed, when decoding a prescribed frame constituting the moving image data, to generate a decoded image of the first field, and to omit decoding for a second field which are not the object of display.例文帳に追加

動画像データをデコードする動画像復号器であって、前記動画像データを構成する所定のフレームをデコードする場合、表示対象となる第１フィールドについてはデコードを行い、前記第１フィールドの復号画像を生成し、表示対象とならない第２フィールドについてはデコードを省略する動画像復号部を備える動画像復号器。 - 特許庁

In an illumination control system 1, each switch actuator 6, 7 includes a switch SW which is addressed to exchange illumination loads 9 to be lighted every time when thinning control is performed to omit lighting of some illumination loads 9 out of a plurality of illumination loads 9, and transmits a control signal including the address to a transmission unit 2 when the switch SW is depressed.例文帳に追加

照明制御システム１において、スイッチ操作器６，７は、複数の照明負荷９から一部の照明負荷９の点灯を省く間引き制御する際、点灯させるごとに点灯する照明負荷９が入れ替わるようにアドレス設定されたスイッチＳＷを備え、このスイッチＳＷが押下された場合、該アドレスを含む制御信号を伝送ユニット２に送信する。 - 特許庁

To provide a prize competition application system and method, a program therefor, and a computer readable storage media storing the program, making it possible to omit the labor and time required of the promoter of a prize competition by making it possible to provide prize competition informa tion, sell target merchandise and accept applications via a communications network.例文帳に追加

通信回線を介して懸賞情報の提供、対象商品の販売、懸賞応募受付を行うことができ、懸賞主催者側での懸賞に懸かる手間や時間を省略することが可能な懸賞応募システム、懸賞応募方法、懸賞応募プログラムおよび懸賞応募プログラムが格納されたコンピュータ読み取り可能な記憶媒体を提供すること。 - 特許庁

To provide an industrially applicable method for producing a lower alkyl ester which can produce the lower alkyl ester from a triglyceride at a high reaction efficiency and can simplify or omit a process for separating/ recovering a catalyst wherein the triglyceride is contained in oils and fats, especially in wasted edible oil and the lower alkyl ester can be used efficiently for diesel fuel oil.例文帳に追加

本発明は、油脂類、特に廃食油に含まれる主としてトリグリセリドから、ディーゼル燃料油等として有効利用できる低級アルキルエステルを高い反応効率で製造でき、しかも触媒の分離・回収工程を簡略化もしくは省略することのできる、工業規模で利用可能な低級アルキルエステルの製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the channel-switching apparatus and the method in a digital broadcasting system, reception restriction processing is performed not for the unit of a logical channel but for the unit of a physical channel so as to omit reception restriction processing in logical channel switching existent within the same physical channel, thereby reducing the channel-switching time.例文帳に追加

本発明に係るデジタル放送システムにおけるチャンネル切替装置及び方法は、受信制限処理を、論理チャンネル単位でなく、物理チャンネル単位で行い、同じ物理チャンネル内に存在する論理チャンネル間の切替においての受信制限処理を省略できるようにすることによって、チャンネル切替にかかる時間を低減する。 - 特許庁

To provide a system requiring no previous alignment of coil springs for the purpose of allowing a grip of a pick and place device or the like when installing the coil spring to a work by the pick and place device, a robot or the like, to omit a tray storage operation or the alignment by a parts feeder.例文帳に追加

コイルバネ１をピックアンドプレース１７やロボットなどでワーク１１へ組み付ける際には、ピックアンドプレースなどが把持できるように、あらかじめコイルバネ１を整列させる必要があり、そのためパーツフィーダによる整列やトレー収納作業が必要となっていたが、これらを省略できるシステムを提供する。 - 特許庁

This can omit the work of cooling the cooling medium beforehand, storing the cooling medium into a cooling water storage server, setting a tube as the circulation path of the cooling medium on a peristaltic pump and removing the bubbles left inside while filling the tube and the applicator with the cooling medium conventionally.例文帳に追加

これにより、従来行われていた、冷却媒体を事前に冷却する作業、冷却水貯留サーバーに冷却媒体を貯留する作業、冷却媒体の循環経路であるチューブを蠕動ポンプにセットする作業、冷却媒体をチューブやアプリケータ内部に充填すると共に、内部に残留する気泡を取り除く作業等を省略することができる。 - 特許庁

To provide a silicone resin-based composition having excellent adhesiveness to a substrate, water and weather resistance with slight deterioration even in outdoor exposure over a long period and performances to omit joints necessary for a method for application using conventional mortar when used as an adhesive for the outdoors, especially as an adhesive for exterior finish tiles.例文帳に追加

基材への密着性、耐水性、耐候性に優れ、長期の屋外暴露においても劣化が少なく、屋外用接着剤、特に外装タイル用接着剤として使用した場合に従来のモルタルを使用した工法で必要であった目地を省略できる性能を有するシリコーン樹脂系組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a video display device which can omit a process of turning over a control substrate after components are mounted on the control substrate and after the mounted components are inspected as a liquid crystal display device equipped with a liquid crystal panel and a control substrate in multi- layered structure mounted with a circuit driving the liquid crystal panel.例文帳に追加

液晶パネルと、その液晶パネルを駆動する回路を搭載した多層構造のコントロール基板とを備える液晶表示装置において、コントロール基板に部品を実装後、実装部品検査工程前にコントロール基板を表裏反対にひっくり返す工程を省略できる映像表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To omit the prior setting of a user when an original having a plurality of properties such as a color original (multiple values image)/monochrome original (multiple values image)/monochrome original (binary image) is mixed, and further, to raise reading position accuracy much more when there is designation from the user with respect to the property of the original.例文帳に追加

ＡＤＦユニットにカラー原稿（多値画像）／モノクロ原稿（多値画像）／モノクロ原稿（２値画像）といった複数の属性を有する原稿が混在している場合にはユーザの事前の設定を省き、更に原稿の属性についてユーザから指定があった場合には、読み取り位置精度をより高くすることが可能な画像読み取り装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

This low-molecular polyvinyl acetal which exhibits markedly better adhesion to critical substrates, to the extent that it can indeed be possible to omit the use of an adhesion promoter is produced by hydrolysis and/or transesterification of a low-viscosity vinyl ester resin and subsequent acetalization of the low-viscosity polyvinyl alcohol product obtained by hydrolysis and transesterification.例文帳に追加

臨界の基体に、接着促進剤を排除するのに十分な明らかに良好な付着を示す低分子のポリビニルアセタールを、低粘度のビニルエステル樹脂の鹸化もしくはエステル交換反応並びに引き続きの鹸化もしくはエステル交換反応から得られる低粘度のポリビニルアルコールのアセタール化によって製造する。 - 特許庁

To omit one part of preparation work for an image display component, by selecting a plurality of color display images on the same image selection dialogue, as to an image of the image displaying component, and by selecting simultaneously an optional monochromated pattern out of the plurality of kinds of optional monochromated patterns prepared corresponding to the selected color display images.例文帳に追加

画像表示用部品の画像を同一の画像選択ダイアログ上で、複数のカラー表示画像を選択すること、その選択したカラー表示画像に対応して準備した複数種類のモノクロ化パターンから任意のモノクロ化パターンを選択することを同時に実施可能として画像表示用部品の作成作業の一部を省略可能とすること。 - 特許庁

While performing coarse adjustment of a local oscillation frequency by a first lock loop using an up/down counter 5, and making operation to load or pump electric charge to a capacitor according to phase difference unnecessary by performing fine tuning of the local oscillation frequency by a second lock loop using a S/H circuit 11; it becomes possible to omit a LPF which uses a large size capacitor from a frequency synthesizer.例文帳に追加

アップ／ダウンカウンタ５を用いた第１のロックループによって局部発振周波数の粗調整を行うとともに、Ｓ／Ｈ回路１１を用いた第２のロックループによって局部発振周波数の微調整を行うことにより、位相差に応じてコンデンサに電荷をチャージしたりポンプしたりする動作を不要とし、大容量のコンデンサを用いるＬＰＦを周波数シンセサイザから省略できるようにする。 - 特許庁

Since this winder is arranged so that a direction setting mechanism for setting a spindle mechanism in horizontal direction and vertical direction can shift between a bobbin delivery position and a winding position, this can facilitate the delivery of the bobbin, regardless of the posture of the bobbin on the conveyor, and can also reduce the installation area, because this can omit a nozzle reversing mechanism.例文帳に追加

スピンドル機構を水平及び垂直方向に設定する方向設定機構をボビンの受け渡し位置と巻線位置の間に移動可能としたので、コンベヤ上のボビンの姿勢にかかわらずボビンの受け渡しを容易にするとともに、ノズルの反転機構を省略できるので設置面積を縮小できる。 - 特許庁

To omit the judgment whether or not transmission based on information quantity of an image file is performed and to efficiently perform transmission by transmitting the image file on conditions that not an original but the image file is specified as a transmitting object and at least a fact that a transmitting destination obtained at a preprocessing stage has a receiving function of JPEG (joint picture expert group) coding information in sYCC is proved.例文帳に追加

送信対象として原稿ではなく、画像ファイルが指定され、尚且つ、少なくとも前処理段階で得た送信宛先がｓＹＣＣでのＪＰＥＧ符号化情報の受信機能を有することが判明したという条件でもって、その画像ファイルの送信することで、その画像ファイルの情報量に基づく送信できるか否かの判定を省略させることができ、効率良く送信する。 - 特許庁

Where the applicant desires a normal accelerated examination through the ordinary procedure at the JPO or the USPTO, he is required to carry out a prior art search and describe the comparison between the prior art and the claimed invention, thereby explaining the patentability of the claimed invention to the OSF. Under the PPH, the applicant can omit to these requirements by submitting to the OSF the claims to which the OFF has granted a patent and the office actions that have been given by the OFF (see “Patent Prosecution Highway Pilot Program between the JPO and the USPTO”). 例文帳に追加

日本国特許庁及び米国特許商標庁で通常の早期審査を受けるためには、先行技術調査の実施、その結果及び先行技術と請求項に係る発明とを対比説明し、特許性があることの説明の提出が必要であるが、「特許審査ハイウェイ」においては、第1庁で特許された請求項や第1庁でのオフィス・アクション等を提出することにより、それらの要件を省略することができる。(「日米特許庁における特許審査ハイウェイ試行プログラムについて」参照) - 特許庁

(a) The application shall not contain: (i) A statement or other matter contrary to “public order” or morality; (ii) Statement disparaging the products or processes of any particular person or other than the applicant, or the merits or validity of applications or patents of any such person. Mere comparison with the prior art shall not be considered disparaging per se; (iii) Any statement or other matter obviously irrelevant or unnecessary under the circumstances. (b) If an application contains prohibited matter within the meaning of this Rule, the Bureau shall omit it when publishing the application, indicating the place and number of words or drawing omitted.例文帳に追加

(a)次のものは，出願書類に含めてはならない。 (i)「公序」又は良俗に反する記述その他の事項 (ii)特定の者又は出願人以外の者の製品若しくは方法，又はその者の出願若しくは特許の価値若しくは有効性を誹謗する記述。先行技術との単なる比較は，それ自体では誹謗するものとはみなさない。 (iii)状況に鑑みてあきらかに無関係又は不要な記述その他の事項 (b)本条規則にいう禁止事項が出願に含まれる場合は，局は，出願公開時にこれを削除し，削除した語の場所及び数又は削除した図面を表示する。 - 特許庁

In the notice of reasons for refusal to be given to the application concerned along with a notice under Article 50bis, the examiner shall point out the reason for refusal specifically so that the applicant will be able to clearly understand the gist of the reason for refusal. (See "Part IX Procedure of Examination, Section 2, 4.2") The examiner shall not omit the details of the reason for refusal by only indicating the information necessary for identifying the relevant reason for refusal stated in the notice of reasons for refusal given to the other patent application. 例文帳に追加

第50条の2の通知が併せてなされた本願の拒絶理由通知の記載においては、拒絶の理由を、出願人がその趣旨を明確に理解できるように具体的に指摘しなければならず(「第Ⅸ部審査の進め方」の「第2節各論4.2拒絶理由通知を行う際の留意事項」参照)、他の特許出願の拒絶理由通知に係る拒絶の理由を特定する情報のみを記載することによって具体的な内容を省略してはならない。 - 特許庁

To provide a method for producing a thermosetting resin composition precursor that can, in a process for producing a polyphenylene ether, simplify the process, can reduce an amount of solvent utilization and of contaminant such as a hydrocarbon, and further to provide a method that can omit a process for dissolving the polyphenylene ether in a former process for producing a thermosetting resin composition precursor comprised of a thermosetting resin, a polyphenylene ether and a solvent.例文帳に追加

ポリフェニレンエーテルの製造工程における工程の簡略化、溶剤使用量の低減化、炭化物などの異物の低減化を可能とする熱硬化性樹脂組成物前駆体の製造方法を提供すること、更にはこれまでの熱硬化性樹脂とポリフェニレンエーテルおよび溶剤からなる熱硬化性樹脂組成物前駆体の製造工程における、ポリフェニレンエーテルの溶解工程の省略化を可能とする熱硬化性樹脂組成物前駆体の製造方法を提供すること。 - 特許庁

The portable terminal has a means of inputting whether to omit user permission acknowledgement when data are transmitted to the communication server within the predetermined scope, thereafter, on the user permission acknowledgement screen.例文帳に追加

同意確認画面上において、以後、所定のスコープの範囲内において通信サーバに対するデータ送信の際に同意確認を省略するか否かを入力させるための手段、ならびに同意確認画面において、実行の同意が確認されかつ以後、所定のスコープの範囲内において同意確認を省略する旨の入力が行われた場合には、以後、所定のスコープの範囲内のマルチメディアコンテンツを提示している間は、データ送信を実行する際にユーザに実行の同意を確認するための同意確認画面を提示させないようにさせる手段を備えてる。 - 特許庁

Article 7 (1) When a Specific Purpose Company makes a Business Commencement Notification in cases where it will carry out, from among business pertaining to Asset Securitization, acquisition of Specified Assets or any other act specified by a Cabinet Office Ordinance prior to issuance of Asset-Backed Securities, it may, notwithstanding the provisions of Article 5, omit statements on or records of the matters set forth in paragraph (1)(ii) of that Article that are specified by a Cabinet Office Ordinance as those whose omission would not jeopardize the protection of the investors (referred to as "Specified Matters" in the following paragraph). In this case, attachment of documents listed in Article 4(3)(iii) and (iv) which are specified by Cabinet Office Ordinance may be omitted. 例文帳に追加

第七条　特定目的会社が資産の流動化に係る業務のうち資産対応証券の発行に先立って特定資産の取得その他の内閣府令で定めるものを行う場合であって、業務開始届出を行うときは、第五条の規定にかかわらず、同条第一項第二号に掲げる事項のうちその記載又は記録の省略が投資者の保護に反しないものとして内閣府令で定めるもの（次項において「特定事項」という。）の記載又は記録を省略することができる。この場合において、第四条第三項第三号及び第四号に掲げる書類のうち内閣府令で定めるものの添付を省略することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) Where a person in charge of handling custody and payment receives the delivery of interest on specified foreign-issued company bonds, of which the person is entrusted with custody, on or after the day on which the person has received the delivery of interest pertaining to the interest recipient information of which the said person gave a notice to the person who pays interest on the said specified foreign-issued company bonds (limited to such information provided in the notice stating to the effect that Article 6(7)(i) of the Act shall apply; hereinafter the same shall apply in this paragraph), if the person in charge of handling custody and payment has confirmed that all persons who are to receive payment of the interest (excluding interest subject to the provisions of Article 3-3(3) or (6) of the Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph) to be delivered thereto fall under the category of nonresidents or foreign corporations, the said person in charge of handling custody and payment may omit to give a notice of interest recipient information pertaining to the interest to be delivered thereto. 例文帳に追加

１１　保管支払取扱者は、その保管の委託を受けている特定民間国外債につきその利子の支払をする者に対し通知をした利子受領者情報（法第六条第七項第一号に掲げる場合に該当する旨の通知に係るものに限る。以下この項において同じ。）に係る利子の交付を受けた日後に当該特定民間国外債の利子の交付を受ける場合において、その交付を受ける利子（法第三条の三第三項又は第六項の規定の適用があるものを除く。以下この項において同じ。）の支払を受けるべき者がすべて非居住者又は外国法人であることの確認をしたときは、その交付を受ける利子に係る利子受領者情報の通知を省略することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(22) Where a person in charge of handling custody and payment receives the delivery of interest from specified foreign private bonds, of which the person is entrusted with custody, on or after the day on which the person has received the delivery of interest pertaining to the interest recipient information of which said person gave notice to the person who pays interest from said specified foreign private bonds (limited to such information provided in the notice stating to the effect that Article 6, paragraph (7), item (i) of the Act shall apply; hereinafter the same shall apply in this paragraph), if the person in charge of handling custody and payment has confirmed that all persons who are to receive payment of the interest (excluding interest subject to the provisions of Article 3-3, paragraph (3) or paragraph (6) of the Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph) to be delivered thereto fall under the category of nonresidents or foreign corporations, said person in charge of handling custody and payment may omit giving notice of the interest recipient information for the interest to be delivered thereto. 例文帳に追加

２２　保管支払取扱者は、その保管の委託を受けている特定民間国外債につきその利子の支払をする者に対し通知をした利子受領者情報（法第六条第七項第一号に掲げる場合に該当する旨の通知に係るものに限る。以下この項において同じ。）に係る利子の交付を受けた日後に当該特定民間国外債の利子の交付を受ける場合において、その交付を受ける利子（法第三条の三第三項又は第六項の規定の適用があるものを除く。以下この項において同じ。）の支払を受けるべき者がすべて非居住者又は外国法人であることの確認をしたときは、その交付を受ける利子に係る利子受領者情報の通知を省略することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 (1) When advertising terms and conditions for selling Designated Goods or Designated Rights or for offering Designated Services through Mail Order Sales, a seller or a Service Provider shall indicate the following matters concerning said goods, said rights, or said services in the advertisement pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. However, the seller or the Service Provider may partially omit indication of these matters pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry if it indicates on the advertisement that it will deliver a document or provide an electromagnetic record (a record created in an electronic form, magnetic form, or any other form that cannot be recognized by human perception that is provided for use of information processing by a computer) containing these matters without delay upon request: 例文帳に追加

第十一条　販売業者又は役務提供事業者は、通信販売をする場合の指定商品若しくは指定権利の販売条件又は指定役務の提供条件について広告をするときは、経済産業省令で定めるところにより、当該広告に、当該商品若しくは当該権利又は当該役務に関する次の事項を表示しなければならない。ただし、当該広告に、請求により、これらの事項を記載した書面を遅滞なく交付し、又はこれらの事項を記録した電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。）を遅滞なく提供する旨の表示をする場合には、販売業者又は役務提供事業者は、経済産業省令で定めるところにより、これらの事項の一部を表示しないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) Where an application has been made to the Commissioner for the grant of a patent, and it appears to the Commissioner that the invention which is the subject-matter of the application relates to the production or use of energy derived from the atomic nucleus or research into matters connected therewith he shall serve a notice in writing on the Minister of Defence to that effect, and may, notwithstanding anything in this Act or any other Act, omit or delay the doing of anything which he would otherwise be required to do in relation to the application, and give directions for prohibiting or restricting the publication of information with respect to the subject-matter of the application or the communication of that information to particular persons or classes of persons; and any person who contravenes any such direction commits an offence against this section.例文帳に追加

(1) 局長に特許出願がされる場合において，その出願の対象である発明が原子核から発生するエネルギーの生産若しくは使用又はこれに関連する事項の研究に係わると局長が認めるときは，局長は，書面でその旨の通知を国防大臣に送達しなければならず，また，本法その他の法律の規定に拘らず，本項の規定がなければ当該出願について実行しなければならない筈の何れの事項も実行することを省き又は延期することができ，更に，当該出願の対象に関する情報の公表又は特定の者若しくは特定部類に属する者に対するその情報の伝達を禁止し若しくは制限するために，指示を発することができるものとし，この指示に違反する者は，本条に違反する犯則者とする。 - 特許庁

(2) When the seller or the Service Provider makes full indication of the money that should be borne by the purchaser or the service recipient, the seller or the Service Provider may partially omit indication of the matters specified in Article 11(1)(ii) to (v) (excluding the matters listed in Article 8(1)(iii), (iv), and (vi) to (x)). However, this shall not apply to the time of payment of the charge for the goods or the rights or the consideration for the services where the money pertaining to the sales contract or the Service Contract has been fully or partially paid prior to the delivery of the goods, transfer of the rights, or the offer of the services, to the matters listed in Article 11(1)(iii) of the Act where the seller or the Service Provider does not deliver the goods, transfer the rights, or offer the services pertaining to the application without delay after receiving an application for a sales contract or a Service Contract, and to the matters concerning the liability of the seller where the seller does not bear the liability when the goods have a hidden defect. 例文帳に追加

２　購入者又は役務の提供を受ける者の負担すべき金銭の全部を表示する場合は、法第十一条第一項第二号から第五号までに定める事項（第八条第一項第三号、第四号及び第六号から第十号までに掲げる事項を除く。）の一部を表示しないことができる。ただし、売買契約又は役務提供契約に係る金銭の全部又は一部の支払が商品の引渡し若しくは権利の移転又は役務の提供前である場合にあつては商品若しくは権利の代金又は役務の対価の支払時期、売買契約又は役務提供契約の申込みを受けた後遅滞なく当該申込みに係る商品を送付しない場合若しくは権利を移転しない場合又は役務を提供しない場合にあつては法第十一条第一項第三号に掲げる事項及び商品に隠れた瑕疵がある場合に販売業者がその責任を負わない場合にあつては販売業者の責任に関する事項についてはこの限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム