1153万例文収録!

「problems」に関連した英語例文の一覧と使い方(269ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > problemsの意味・解説 > problemsに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

problemsを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 15521件



例文

To facilitate and improve the examination procedures by solving problems related to the increasing number of “after the fact” examinations and to insufficient provision of information for the examination, the Negotiation Group on Rules is working to facilitate and standardize the provisions of information for examination of RTAs.例文帳に追加

新規の地域貿易協定審査において、数年分の未審査案件が溜まっていることや提供情報が不十分である等の問題を解決し審査手続を改善するため、情報提供の標準フォーマット及び審査手続がルール交渉部会で検討されてきた。 - 経済産業省

The Japan Bank for International Cooperation (2004), Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation (2005), and JETRO (2004b) have each pointed out an underdeveloped, opaque legal system, infringement of intellectual property rights, labor issues such as shortage of middle management staff, and power problems as issues that affect China's suitability as a direct investment destination.例文帳に追加

直接投資先としての中国の課題として、国際協力銀行(2004)、中小企業基盤整備機構(2005)、JETRO(2004b)は、法制度の不備・不透明性、知的財産権の侵害、中間管理職のマネジメント層の不足等労働力の問題、電力問題について共通して課題に挙げている。 - 経済産業省

The result was that although the number of joint-stock corporations listing themselves on domestic and foreign securities markets increased with the securities market's development, serious social problems arose due to such issues as inadequate accounting processes, insufficient disclosure of accounting information, risks, and a proliferation of insider trading.例文帳に追加

このため証券市場の発達によって国内及び海外の証券市場に上場する株式会社が増加するなか、会計処理が不適切、会計情報・リスク等の開示(ディスクロージャー)が不十分、インサイダー取引の横行等により、深刻な社会問題が発生した。 - 経済産業省

The continual stagnation of foreign direct investment in India can be attributed in part to external factors such as the economic situations of investing countries, but it has also been pointed out that there are many problems with the investment environment in India, such as inefficient administrative procedures when entering the market and delays in infrastructural development.例文帳に追加

インドの対内直接投資の低迷が続く理由として、投資国の経済状況等の外的要因の他に、進出に関する非効率な行政手続き、インフラ基盤整備の遅れ等、受入側の投資環境に関する問題が多いことが指摘されている。 - 経済産業省

例文

Of course, this type of a response is believed to contribute not only to solving the actual problems of human rights violations of foreigners and frictions between foreigners and local communities, but also to making Japan a more attractive living environment for highly-skilled foreigners.例文帳に追加

もちろんこうした対応を行うことは、現実に生じている外国人に対する人権侵害、外国人と地域コミュニティの摩擦という問題の解決に資するだけではなく、高度な外国人材にとって我が国がより魅力的な生活環境になることにもつながると考えられる。 - 経済産業省


例文

In the field of health care, the government faces the need to solve doctor shortages and problems associated with emergency medical care. To carry out a future-oriented reform, the government has just formulated the "Vision to Secure Reliable and Desirable Medical Care" in June 2008 and will take specific measures in line with this vision.例文帳に追加

医療については、医師不足や救急医療に関する課題の解決が求められる中で、将来を見据えた改革を行うため、2008年6月に「安心と希望の医療確保ビジョン」が取りまとめられたところであり、今後、具体的な施策を講ずることとしている。 - 厚生労働省

Acceleration of approval reviews The problems with the drug pricing system in terms of promoting and expanding the drug industry have been referred to. These include the impediment to healthy competition of a system in which prices fall continuously under the drug pricing criteria and special case reductions of original drugs etc. that are independent of market prices.例文帳に追加

薬価制度については、医薬品産業の振興及び発展という観点から、薬価基準の下では継続的に価格が下がり続ける、先発医薬品の特例引下げなどの市場価格に依らない仕組みは健全な競争を阻害する等の指摘がされている。 - 厚生労働省

In FY 2009 it established the will to support businesses, utilize non-profit organizations or a private job placement enterprise having professional experience / knowledge and the enforcement for working support for livelihood protection recipients having a lot of problems returning working.例文帳に追加

2009年度においては就労意欲喚起等支援事業を創設し、就労に向けた課題を多く抱える生活保護受給者等に対して、専門的な経験・知識等を有する特定非営利活動法人や民間職業紹介事業者等を活用するなどして就労支援に取り組んでいる。 - 厚生労働省

The fact that these many people were found in this country shows a result of the bitter struggles of our predecessors who had worked on this problem; at the same time, it is a result of our contributions (however little it may be) that the members of us, the Verification Committee, has made in creating the society's capability for solving future problems.例文帳に追加

この国に、このような多くの人々を見いだしえたことは、この問題に携わった先人の苦闘の成果であると共に、私たち検証会議も、今後の問題解決のための社会的力量の創造に、一端でも貢献しえた結果であると考える。 - 厚生労働省

例文

Nowhere is that more true today than among biologists—almost all of whom accept Darwinian theory as the basic explanatory framework but who have often very fierce disputes about particular details and problems within that framework. 例文帳に追加

今日、生物学者たちの仲間内ほど誠実なところはないのだが、生物学者のほとんどが説明のための基本的枠組としてダーウィン理論を承認しているけれど、たいていこの枠組内の特定の細部や問題点については、極めて熱心な論争を行っているんだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』

例文

As for other ministries, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries faces problems such as the loss of farmland and fishing boats, while the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must tackle problems such as the loss of many houses. The Ministry of Economy, Trade and Industry faces problems related to nuclear power stations. Therefore, I instructed the FSA Commissioner at that time that the FSA should do supporting work with all its might in various fields in relation the overlapping loan problem. As the Prime Minister has issued his instructions, I will renew my instruction for the FSA staff to work hard. 例文帳に追加

そういったところで、これは私、当時は言いませんでしたけれども、やはり金融庁が中心になって、この問題、実際は色々金融庁でアイデアを出しまして、やはり二重ローンの問題ということは、基本的に金融の問題でございますから、他のところが、農水省であれば農地が、あるいは漁船が2万隻、水没しておりますし、それから国土交通省であれば、住宅がたくさん流れておりまして、そういったことが色々他の省はございますし、経済産業省は原子力発電所の問題がありますから、実際は私が当時の長官に指示して、本当に全力を挙げて色々な下働きを、この二重ローンの問題はさせていただいたという経緯もありまして、今だから言ってもいいのかと思いますけれども、しっかりもう一度改めて、総理の指示でもございますから、金融庁の中にもそう督励したいと思っております。 - 金融庁

As the multiple debtor problems had become a massive social problem at one time, the amended Money Lending Act was passed unanimously by the Diet. The amended Money Lending Act seeks to take drastic and comprehensive measures to resolve the multiple debtor problems by lowering the maximum interest rate and introducing restrictions on the total amount of credit that can be provided to a borrower by all moneylenders in aggregate. The FSA established the Amended Money Lending Business Act Follow-up Team in June in order to facilitate the enforcement of the amended Money Lending Act and promptly examine appropriate responses as necessary. 例文帳に追加

ご存じのように、改正貸金業法、上限金利の引き下げや総量規制の導入などにより多重債務者問題、これはもう一時、大変大きな社会問題になりまして、この法律は全党一致で国会を通過した法律でございますが、多重債務問題の解決に向けて抜本的、かつ総合的な対策を講じようとしたものでございまして、当庁といたしましては、改正貸金業法を円滑に施行し、必要に応じて速やかに適切な処置を検討するために、6月に改正貸金業フォローアップチームを設置したところでございます。 - 金融庁

Regarding financing for SMEs, the government started an emergency guarantee scheme last October to provide 100% guarantee for loans to SMEs. Problems with financial institutions’ actions in relation to this have been pointed out. For example, it has been pointed out from various quarters that some financial institutions have made business clients refinance from outstanding loans to guaranteed loans while others have refused to provide loans to companies that are eligible for this scheme. Could you tell us about the FSA’s recognition of the current state and these problems? 例文帳に追加

中小企業金融に関連してですが、昨年の10月に政府が緊急保証制度ということで、中小企業向け融資を100%保証するというのが始まっておりますが、これに関係する金融機関の対応の問題として、例えば取引先の既存の融資を保証付き融資に借り換えさせるとか、この制度を利用できる企業にもかかわらず融資を断るといった問題がいろいろな方面から指摘されていますが、こういう問題に対する金融庁としての現状認識並びに問題認識を、どのようなものをお持ちなのか長官のご見解をお願いします。 - 金融庁

On the other hand, it is necessary to review the existing frameworks because the current global financial turmoil has brought to the surface a variety of problems, and such a review is another element of our financial administration. Although we have already taken various measures to deal with those problems, we believe that now is the time to consider what additional measures may be taken in the future. Therefore, we would like the Financial System Council, too, to discuss this matter 例文帳に追加

一方で、それを今次において、もう1回点検してみる必要があるのではないかと、これは、やはり今回、世界的な金融混乱ということがございまして、そこでやはり様々な検討課題も、この時点でまた浮かび上がってきているといった横糸もございますので、そういったことにつきまして、実は私どももこれまで行政面でも様々な対応をしてきたところでありますが、さらにどういった図柄を描けるか、ということにつきましても考えていく局面であろうかと思いまして、したがいまして、金融審議会におきましても、このような議論をしていただきたいということでございます - 金融庁

Therefore, problems are taking place such financial institutions being divided on whether a certain transaction is right or wrong and it requiring long periods of time to receive approval. (b) As Islamic finance, which has religious restrictions on loan behavior, continues to steadily expand in size, problems are arising in terms of how to balance points of rationality and religion which are sometimes in conflict. (c) Human resources that have a combination of specialized knowledge regarding both the Islamic religion and financial technologies and markets, which are needed to support Islamic financial business, are mostly lacking, and it is necessary to foster such human resources.例文帳に追加

そのため、同一の取引であっても、金融機関間で是非が分かれたり、認定までに長期間を要してしまったりするなどの問題が生じていること、②融資行動に宗教的制約を持つイスラム金融が、今後とも安定的に規模を拡大していく上で、時に相反する合理性と宗教性の点をいかにして相克していくかといった問題も生じていること、③イスラム金融ビジネスを支える上で必要となる、イスラム教義及び金融技術・市場の両方の専門知識を併せ持つ人材が圧倒的に不足しており、こうした人材の育成が必要であることなどが挙げられる。 - 経済産業省

To solve the problems of a performance enhancing technique in the micromachining of a semiconductor device using electron beams or X-rays and to obtain a negative type chemical amplification type resist composition for electron beams or X-rays which satisfies sensitivity and resolution, resist shape characteristics to the use of electron beams or X-rays.例文帳に追加

電子線又はX線を使用する半導体素子の微細加工における性能向上技術の課題を解決することであり、電子線またはX線の使用に対して感度と解像性・レジスト形状の特性を満足する電子線又はX線用ネガ型化学増幅系レジスト組成物の開発である。 - 特許庁

To provide a network system for solving the problems of preserving works or of the place to preserve the works at a user side and the problem of the obsoleteness of the works by allowing the supplier of the works to manage the works which are already paid for in a batch, and allowing the user to use the works as necessary.例文帳に追加

著作物の提供元が対価支払済みの著作物を一括管理し、当該著作物をユーザが必要に応じて利用可能な構成とすることで、ユーザ側での著作物の保管の手間や保管場所の問題、及び著作物の劣化の問題等を回避することができるネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

To solve the problems, such as the need for labor in mounting of auxiliary hook members 17, the expenses required for metallic tubes 19 and the short length of effective electroforming in a method of manufacturing various kinds of metallic tubes by using one or a plurality of wires 9 as a matrix and removing the wires 9 after performing the electroforming.例文帳に追加

線材9を、一本、もしくは複数本を母型に使用して、電鋳した後、当該線材9を除去する各種金管の製造方法に於いて、補助フック部材17の取り付けに手間取ることや、金属管19の費用がかさむことや有効電鋳長さが短い問題を解決すること。 - 特許庁

To solve problems with conventional sheet feeders, wherein since the conventional feeders use sensors with actuators, the durability/reliability thereof are low, maintainability is not sufficient, erroneous detection occurs in double-side printing, sheet paper dust tends to adhere thereto, and erroneous detection occurs by the effect of disturbance light.例文帳に追加

従来のアクチュエータ付きセンサを用いていることによる、その耐久性・信頼性が低いという点や、メンテナンス性に欠けるという点や、両面印刷時における誤検知となる点、あるいは用紙の紙粉も付着しやすく、外乱光の影響を受けて誤検知したりする問題点を解決する。 - 特許庁

To provide an image encryption/decryption technique preventing information leakage to a third party by visually encrypting a part of an image of important information, and the like, including information printed on a printed matter and a digital image, and to simultaneously solve the problems which occur, when block size is too large or too small.例文帳に追加

印刷物に印刷された情報やデジタル画像において、重要な情報等の画像の一部を視覚的に暗号化し、第三者への情報漏洩を防止する画像の暗号化および復号化の技術に関し、ブロックサイズが大きい場合および小さい場合に発生する問題を同時に解決する。 - 特許庁

To provide a release agent master batch for toner, which is excellent in offset resistance and storage stability, avoiding filming on a photoreceptor, and does not cause problems of sticking / melt sticking on a doctor blade and solidification or aggregation of toner particles, and to provide an electrophotographic toner using the release agent master batch, and a method for manufacturing the toner.例文帳に追加

耐オフセット性、感光体へのフィルミング保存安定性に優れ、ドクターブレードに対して固着/融着を引き起こしたり、トナー同士の固結や凝集を生じさせることのないトナー用離型剤マスターバッチ、このような離型剤マスターバッチを用いた電子写真用トナー、及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide printing systems improved so that runtime variation in scan swath width and scan line spacing is allowed to mitigate or eliminate stitching errors and other problems without requiring adjustment of a photoreceptor velocity, and to provide multiple beam raster output scanners (ROSs) therefor.例文帳に追加

走査スワス幅と走査線間隔との運転時変化が可能となり、その結果、感光体速度の調整を必要とせずにステッチエラーおよび他の問題を軽減したり、または取り除いたりすることができる改良された印刷システムと、それらの印刷システム用の多重ビームラスタ出力スキャナ(ROS)と、を提供する。 - 特許庁

Since the back lid 13 is attached to the camera body 11 via a hinge part 44, having a rotational axis parallel to the photography optical axis, loading of the film cassette can be performed without problems, even if the camera is fixed on the tripod 54; and the back lid 13 can be opened completely at loading.例文帳に追加

裏蓋13を、撮影光軸に対して平行な回転軸を有するヒンジ部44を介して、カメラ本体11に取り付けるようにしたので、三脚54に固定された状態でもフイルムパトローネの装填作業を問題なく行うことができるとともに、装填作業時に裏蓋13を完全に開くことができる。 - 特許庁

To solve such problems that a lithium transition metal oxide such as LiCoO_2 or LiNiO_2 used as a positive active material of a conventional nonaqueous electrolyte secondary battery is expensive because cobalt or nickel of raw material is expensive, and Li(NiMnCo)O_2 obtained by adding inexpensive manganese is studied but it has poor high-temperature storage characteristics.例文帳に追加

従来の非水電解質二次電池の正極活物質として用いられているLiCoO_2やLiNiO_2などのリチウム遷移金属酸化物は、原料のコバルトやニッケルが高価であるため、より安価なマンガンを添加したLi(NiMnCo)O_2等の検討が行われているが、このLi(NiMnCo)O_2は高温保存特性が悪い。 - 特許庁

To solve such failures or problems that in a metal compound coating film formation process using a conventional technique, the countermeasure against ignition or explosion of a combustible gas is insufficient and even if such ignition or explosion is avoided, environmental pollution, health hazard or deterioration of a formed coating film is liable to occur.例文帳に追加

従来技術においては可燃性ガスの着火、爆発に対する対策が不充分であったり、可燃性ガスの着火、爆発を回避できたとしても環境汚染や健康障害を誘起したり、あるいは被膜を変質劣化させるという不具合があったが、それらの不具合、問題点を解消する - 特許庁

A start and management method of a job for a CGMT system applying job attempts to solve immanent problems by falsely controlling to secure CGMT system resources as an unit of a job so that the job for saving and restoring by using CGMT media is operated under an automatic operation control program 108.例文帳に追加

本発明では、CGMT媒体を使用したセーブ、リストアを行うジョブを自動運転制御プログラム108配下で動作させるようにして、擬似的にジョブの単位でCGMT装置資源を確保するように制御することにより、本問題の解決を図るCGMT装置使用ジョブのジョブ起動・管理方法である。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a dye-sensitized solar cell capable of permeating electrolyte solution in every corner of a semiconductor porous layer by an extremely simple means, with generation of bubbles and performance degradation due to the same, as well as problems such as cracks generated on the semiconductor porous layer effectively prevented.例文帳に追加

極めて簡単な手段で電解液を半導体多孔質層の隅々まで浸透させることができ、気泡の発生及び気泡の発生による性能低下が有効に防止され、且つ半導体多孔質層にクラックが生じるなどの問題も有効に防止された色素増感型太陽電池の製造方法を提供する。 - 特許庁

To solve problems that a reversed taper shape is frequently damaged, a stripe shape is not formed in forming a cathode layer, and an adjacent cathode line is conducted, because an application liquid stays at a skirt of a barrier at forming a polymer light emitting medium layer of a polymer EL element having the barrier.例文帳に追加

本発明は隔壁を有する高分子EL素子の高分子発光媒体層形成時に、塗布液が隔壁の裾部分に溜まるために、しばしば逆テーパ—形状が損なわれ、陰極層形成時にストライプ形状とならず、隣接する陰極ラインと導通するという問題を解決することを課題とする。 - 特許庁

To develop the detergent of good maneuverability which comprises a non-halogen based solvent as a principal component, has no problems on toxicity over human body or stability, has no exhaust to ambient air and water system of environmental destruction materials, has also no loading to environment, and has high dissolvability and detachability to various inks and pastes.例文帳に追加

非ハロゲン系溶剤を主成分とし、人体に対する毒性や安定性上の問題がなく、環境破壊物質の大気及び水系への排出がなく、環境への蓄積もなく、しかも各種インキ、ペースト類に対して高い溶解性、剥離性を有し、操作性の良い洗浄剤を開発すること。 - 特許庁

To provide a high polymer molecule electrolyte fuel cell having a more homogeneous catalyst layer, hydrophilia property, and an adhesive property which, in a coating process of a catalyst layer, a film does not swell with a solvent in ink, therefore the coating process can be done without problems such as deformation of the film and wrinkles or the like.例文帳に追加

触媒層の塗工程において、インク中の溶媒によって膜が膨潤することがなく、従って膜の変形、シワの発生等の問題もなく塗工することができ、より均質な触媒層を有した、濡れ性、接着性が良好な高分子電解質型燃料電池を提供すること。 - 特許庁

To provide a highly accurate evaluation method and evaluation apparatus for flow property free from individual differences, and to manufacture and stably produce toner which is free from problems in toner conveyability in spite of a change in a compacted state and which enables high image quality to be obtained at all times with good reproducibility by using such evaluation method and evaluation apparatus.例文帳に追加

新規な流動性の精度の高い、個人差のない評価法および評価装置の提供、およびこの評価方法と評価装置を用いることにより、圧密状態が変化してもトナー搬送性に問題がなく、ドット再現性の良い高画質がいつでも得られるトナーを作製し、安定して生産できるようにする点。 - 特許庁

To provide a resin mortar invert easily and minutely adjustable in installation work and for finishing when installed for the solution of problems in a concrete house-inlet and dispensing with time and labor for finishing an invert ditch to permit rapid and accurate channel formation.例文帳に追加

コンクリート製汚水桝における上記問題点を解決するために、設置作業や設置時の仕上げのための微調整が行ないやすく、かつインバート溝の仕上げの手間が不要となって、迅速かつ正確な水路形成を行うことができる樹脂モルタル製インバートを提供することを目的として発明されたものである。 - 特許庁

To provide a highly efficient fuel cell with an inexpensive separator for a fuel cell that does not have problems with the characteristics of separator such as gas non-permeation, electrical characteristic, measurement accuracy, liquid lubrication, mechanical strength, etc.例文帳に追加

ガス不透過性、電気特性、寸法精度、液潤滑性、機械強度等のセパレータ特性において問題がなく、安価な燃料電池用セパレータ及びガス不透過性、電気特性、寸法精度、液潤滑性、機械強度等のセパレータ特性において問題がなく、安価な燃料電池用セパレータを有する高性能な燃料電池を提供する。 - 特許庁

To provide a method for assuring strength of a cast product, which can reliably assure that a cast product is free from internal defects in terms of the size of the product that can cause strength problems to assure the strength of the cast product more accurately than before without increasing the performance of a defect inspection device.例文帳に追加

欠陥検査装置の能力アップを要することなく、鋳造製品に強度上問題となるサイズの内部欠陥が存在しないことを確実に保証することにより、従来よりも高い精度で、鋳造製品の強度を保証することができる鋳造製品の強度保証方法を提供する。 - 特許庁

To provide a titanium sheet excellent in press moldability and surface gloss and capable of being obtained without encountering conventional problems such as the necessity for a complicated step and more particularly to provide such titanium sheet improved in press moldability without detriment to surface gloss by imparting a thin layer with dispersed TiC as hard particles to the surface.例文帳に追加

従来の問題を解決し、特に煩雑な工程を要さずに得ることが可能なプレス成形性及び表面光沢に優れたチタン板を提供すること、特に硬質粒子であるTiCを分散させた薄い層を表面に付与することによって、表面光沢を損なうことなくのプレス加工性を向上させること。 - 特許庁

To solve problems that the dummy data recording is not executed unless an instruction is given when the dummy data recording is executed by an instruction given from an upper rank device, the upper rank device is occupied while recording the dummy data, and no regular record regeneration is performed during that time.例文帳に追加

上位装置から発行される命令でダミーデータの記録を実施すると、命令が発行されない限りダミーデータの記録を実施しないという問題があり、また、ダミーデータ記録中は、上位装置が占有されることとなり、その間は通常の記録再生処理ができないという不都合もあり、これ等を解決する。 - 特許庁

To provide a method for covering a reinforced plastic-lined double shell tank with a resin film in which the tank head of the reinforced plastic-lined double shell tank laid underground and used for storing hazardous materials and others efficiently and following the actual contour, by solving problems of conventional technologies.例文帳に追加

従来技術の問題点を解決し、危険物その他を貯蔵するために地下に埋設して使用される強化プラスチックライニング二重殻タンクにおける鏡部を、効率よくしかもその実際の形状に従って樹脂フィルムで被覆することのできる強化プラスチックライニング二重殻タンクの樹脂フィルム被覆方法を提供する。 - 特許庁

To solve the problems wherein a well-known method for producing an important intermediate is insufficient for a large-scale industrial production in a cost field and an environmental field because an expensive trimethylsilyl cyanide is used in the process, and further a compound of tin which is a heavy metal is used.例文帳に追加

国際公開WO02/22556号公報に開示されている重要中間体の製造方法は、その工程において高価なトリメチルシリルシアニドを使用しており、更には重金属のスズ化合物も使用していることから、コスト面、又環境面においてスケールの大きな工業的製造には不十分なものである。 - 特許庁

To solve communication problems among commanders when terminals are distributed in vehicle crew rooms as well as in the operation command rooms because a device for transmitting a schedule change among a plurality of terminals has only one operation plan corrected in common in a conventional train operation control system.例文帳に追加

従来の列車運行管理システムは、複数の端末間で計画変更を伝える手段は、共通に修正する1個の運行計画しかないため、端末を運転指令室だけでなく車両・乗務員区所などに分散配置する場合には、指令員同士の意思疎通を図るのが困難である。 - 特許庁

The method of operating the micro-machining system 100 comprises a process of using the scanning mirror 130 with the milling algorithm, and a process of using the pico-second laser 105 in association with the DOE 135, thereby surely improving the quality of a hole and the reproducibility thereof by coping with problems of spectral bandwidth and influence of heat.例文帳に追加

レーザ微細加工装置100を操作する方法は、走査ミラー130及びフライス加工アルゴリズムを使用する工程と、DOE135と関連してピコ秒レーザ105を使用する工程を備えることにより、スペクトルバンド幅問題と熱影響問題に対処して孔の品質と再現性を確実に向上させる。 - 特許庁

To provide a method for preventing color fading of laver with which at least either one of death of planktons in seawater and suppression of proliferation thereof can be realized and intake of nitrogen with the laver can be promoted to consequently solve problems of the color fading of the laver and a preventing agent for the color fading used therefor.例文帳に追加

海水中のプランクトンの死滅およびその増殖の抑制の少なくとも一方を実現して海苔による窒素分の摂取を促進することができ、ひいては海苔の色落ちの問題を解消することのできる海苔の色落ち防止方法およびこれに用いる色落ち防止剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a new annular rubber gasket capable of surely preventing water leakage without generating problems such as breakage by uniformly forming over the whole circumference legs 12, 12 which expand and contract according to unevenness of a fixing surface 51 and a pressure contact surface 52 opposing a pair of adjacent structures 5, 5.例文帳に追加

隣接する一対の構造物5、5の、相対向する取付面51、被圧接面52の不陸に応じて屈伸される脚部12、12が、その全周に亘って均一な構造を有するため、破損などの問題を生じることなく、止水を確実に行うことが可能な、新規な環状のゴムガスケット1を提供する。 - 特許庁

To provide a stable operation method of a membrane filter apparatus which solves problems of stoppage or lowering of treating water supply, caused by concentration of works of chemical washing and membrane exchange according to proceed of fouling in the membrane filter apparatus for treating water containing turbid matter by a membrane filtration.例文帳に追加

濁質分を含む被処理水を膜ろ過する膜ろ過装置において、ファウリングの進行に対して薬品洗浄や膜交換を行う作業が集中すると、処理水の供給の停止や処理水の供給量が低下するという問題が生じるので、その欠点がない安定な運転方法を提供する。 - 特許庁

Therefore, since students were able to follow the standard eating style of Japanese food such as 'bringing eating utensils closer to their mouths and getting food down with their throats directly from them,' the scene of their school lunch was not so displeasing, despite they still had some problems such as 'the soup dishes spill over' or 'noodles are difficult to eat.' 例文帳に追加

そのため、和食では標準的な食事方法である「料理の入った食器を口元に持っていって、直接口の中に流し込む」という食べ方が可能であったため、先割れスプーンは「汁物がこぼれる」や「麺類は食べ難い」などの問題点もありながらも、さほど食事風景としては見苦しいものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For instance, in these problems, chopsticks are difficult to use for people who have disturbance of consciousness or motility disorder of fingertips, here, if they use spork (particularly, they use the spork with fork-like tip), it is easy for them to bring food to their mouths without moving their faces to eating utensils in unnatural posture. 例文帳に追加

こういった問題において、例えば箸は軽度の意識障害や指先の運動機能障害がある場合に大変扱い難い食器となってしまうわけだが、ここで先割れスプーン(特に先端部がフォーク状になっているもの)を使うと、無理な姿勢で食器に顔を近づけずとも、口元まで食事を運びやすい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The headrace pipe is made of resin filaments and provides a resin headrace pipe for pavement and embedment subjected to a brittle treatment and the drainage structurer using such a resin headrace pipe and manufacturing method for such a resin headrace pipe and manufacturing method for such a resin headrace pipe are provided to solve the above problems.例文帳に追加

樹脂フィラメントによって構成され、脆化処理が施されている舗装埋設用樹脂製導水管を提供するとともに、そのような舗装埋設用樹脂製導水管を用いる排水構造、並びに、そのような舗装埋設用樹脂製導水管の製造方法を提供することによって、上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide an electronic signature device, an electronic signature checking device and their methods capable of utilizing digital signature also for a handwritten document and solving problems such as illegal sealing due to the copying of a seal impression, labor of checking operation of manual sealing and imprecision of manual sealing as compared with signature using seals.例文帳に追加

手書きの文書に対してもディジタル署名を利用することができ、印鑑を用いた署名と比較して、印鑑の模倣による捺印の不正、人手による捺印の確認作業の手間や不正確さ等を解決することができる電子署名装置及び電子署名確認装置並びにそれらの方法を提供する。 - 特許庁

Problems such as a solder crack, reduction in cooling power, and deterioration in electric characteristics are suppressed by chamfering corners of a heat-conductive sheet in order to reduce the relative displacement of a heatsink and a surface-mounted electronic component caused by stress generated by vibration or impacts and by thermal expansion and thermal contraction.例文帳に追加

熱伝導シートの角部を面取りにすることにより、振動や衝撃による応力や、および、熱膨張及び熱収縮によって発生するヒートシンクと表面実装型電子部品の相対移動を少なくすることで、半田クラックおよび冷却能力の低下や電気特性の劣化の問題を抑制することを目的とする。 - 特許庁

The seat device favourable in the operating property to solve several problems is realized by constituting it by combining a sliding operation mechanism free to release engagement of a sliding device from both of the front and rear sides of the seat device and a locking operation mechanism free to operate to unlock the seat device from the rear side.例文帳に追加

シート装置の前方および後方側の両方から、スライド装置の係止の解除を可能にするスライド操作機構と、シート装置の後方側からロック解除の操作を可能にするロック操作機構を組み合わせて構成することで、課題を解決する操作性の良いシート装置を実現した。 - 特許庁

例文

To provide a clean and permanent energy by developing unbalance in the moment by applying the principle of the lever in the gravity energy and converting it into the movement energy in a present situation having various types of problems in generating the energy such as the global warming by fossil fuel, the exhaustion of the fossil fuel, and the radioactive contamination by nuclear fission.例文帳に追加

化石燃料による地球温暖化・化石燃料の枯渇・原子核分裂による放射能汚染等、エネルギー発生時の多種な問題を抱えているが、重力エネルギーテコの原理の応用によりモーメントの不均衡を生じさせ、運動エネルギーに変換させるもので、クリーンで恒久的なエネルギーにする事が出来る。 - 特許庁




  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”Creationism in the Science Curriculum?”

邦題:『科学のカリキュラムで創造説?』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS