「progress information」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a contrast sensitivity test support system and program allowing an inspector to directly view result information relative to a normal range and to directly view the progress of preoperative and postoperative visual function of a subject by superimposedly displaying the normal range based on the age of the subject on the result information of a contrast sensitivity test of a subject'eyes on the same screen.例文帳に追加

被検眼のコントラスト感度検査の結果情報に対して、当該被検者の年齢に基づいた正常範囲を同一画面に重ねて表示することで、正常範囲に対する前記結果情報を検者が直接的に視認することができ、また前記被検者の術前及び術後の視機能の経過も直接的に視認することができるコントラスト感度検査支援システム及びコントラスト感度検査支援プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an image recording system, an image recording method and an image recording device capable of efficiently carrying out a print job of a target recorded object by efficiently distributing print work among a plurality of image recording devices installed on a network without needing to install a server or the like for managing and monitoring the progress situation and information of the print job or the like.例文帳に追加

印刷ジョブ等の進行状況や情報を管理し監視するサーバなどを設置する必要がなく、ネットワーク上に設置した複数の画像記録装置間でのプリント作業を効率よく分配でき、目的とする記録物のプリントジョブを効率的に実行できる画像記録システム及び画像記録方法並びに画像記録装置を提供する。 - 特許庁

A list of a plurality of pieces of content displays a thumbnail of content, a progress bar indicating a transfer state, and content information (such as title of content, file size, reproducing time, content under transmission or reception for concerned device, transfer rate on network where transfer is performed, remaining time required for transfer, transfer elapse time, device in which content is stored).例文帳に追加

複数のコンテンツの一覧表示中にコンテンツのサムネイル、転送状況を示すプログレスバー、コンテンツ情報（例えば、コンテンツのタイトルやファイルサイズ、再生時間、コンテンツが当該機器から見て送信状態か受信状態か、転送を行うネットワーク上の転送速度、転送に必要な残り時間、転送経過時間、保存されている機器名）を示す。 - 特許庁

To provide a slot machine capable of outputting a performance to a notification unit based on input information relating to an operation unit such as a bet switch which is not involved in progress of a game by a conventional operation unit of a slot machine without a new operation unit for increasing interest and excitement of a player to the game.例文帳に追加

遊技者の遊技に対する興味や興奮を高めるため、新たな操作手段を設けることなく、従来のスロットマシンの操作手段により、遊技の進行に関与しないベットスイッチなどの操作手段に関する入力情報に基づく演出を報知手段に出力することができるスロットマシンを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a game machine where reliability of control progress is improved by returning into a normal condition at an early stage even in a situation where a command signal has changed due to an external factor such as an electrostatic noise in the game machine in which information is transmitted from one substrate to the other by one-way asynchronous serial communication.例文帳に追加

一方向の非同期シリアル通信により一方の基板から他方の基板に対して情報送信される遊技機において、静電気ノイズなどの外的要因によりコマンド信号が変化してしまった状況下においても、早期に正常状態へ復帰することで、制御進行の信頼性を向上させることができる遊技機の提供。 - 特許庁

A single-commodity registration area 305 having a plurality of preset keys 305a, 305b and 305c, to which commodity information is preliminarily allocated, and a receipt image-displaying area 306, which displays receipt images of transactions in progress, are displayed, on a display part equipped with a touch panel, in a size integer times as large as a minimum area which is designated by touching the touch panel.例文帳に追加

タッチパネル付きの表示部に、予め商品情報が割り当てられた複数のプリセットキー３０５ａ，３０５ｂ，３０５ｃを有する単品登録エリア３０５、及び、進行中の取引のレシートイメージを表示するレシートイメージ表示エリア３０６を、タッチパネルにてタッチ指定可能な最小領域の整数倍の大きさで表示する。 - 特許庁

This information processing system 1 comprises a monitoring device 15 monitoring transactions from bus masters 11a-11d to detect the progress of access processing to a memory 12, and transmitting an instruction signal according to the detection result to any one of the bus masters 11a-11d via signal lines 15a-15d except internal buses A and B.例文帳に追加

本発明に係る情報処理システム１は、バスマスタ１１ａ〜１１ｄからのトランザクションを監視してメモリ１２に対するアクセス処理の進捗状況を検知し、その検知結果に応じた命令信号を内部バスＡ、Ｂ以外の信号線１５ａ〜１５ｄ経由でバスマスタ１１ａ〜１１ｄのいずれかに送出する監視装置１５を備えた構成としている。 - 特許庁

To provide an operation management system for managing a progress state of an operation on a document by using an identifier given for identifying the document, and selecting and executing information on the operation and a program for supporting the operation for terminal equipment provided with an identifier reader, and to provide an operation management program and an operation management method.例文帳に追加

書類を識別するために付された識別子を利用して、その書類に関する業務の進捗状況を管理し、識別子読取装置を備える端末装置に対して、前記業務に係る情報と業務支援を行うプログラムを選定、実行する業務管理システム、業務管理プログラムおよびその業務管理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a commodity ordering support system capable of, when trading commodities between a procurement company ordering the commodities and a plurality of procurement destination companies shipping according to the ordering, unitarily managing information concerning ordering, delivery and shipment of the commodities so as to confirm the progress state in real time, to reduce a workload of business processing of ordering management and delivery date management.例文帳に追加

商品を発注する調達元請会社と、発注に応じて商品を発送する複数の調達先会社との商品の取引にあたり、商品の発注や納期、発送などに関する情報を一元的に管理して進捗状況がリアルタイムで確認できるようにし、発注及び納期管理業務の事務処理上の負担の軽減を図る。 - 特許庁

Article 18 The State and Local governments shall take such necessary measures as providing information concerning the progress of criminal procedures and developing a system to expand opportunities to participate in criminal procedures, so that Crime Victims may get involved in criminal procedures concerning the harm in a proper way. 例文帳に追加

第十八条　国及び地方公共団体は、犯罪被害者等がその被害に係る刑事に関する手続に適切に関与することができるようにするため、刑事に関する手続の進捗（ちょく）捗状況等に関する情報の提供、刑事に関する手続への参加の機会を拡充するための制度の整備等必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A shop 1-1 performs the replacing work of a system from an old system to a new system 11-1 composed of a job AP 111-1 and an X.25 transmission command 112-1, etc., and an operator transmits progress information through an ISDN network 3 to a development management center 2 by using the X.25 transmission command 112-1 or the like for each prescribed phase.例文帳に追加

店舗１−１は旧システムから業務ＡＰ１１１−１、Ｘ．２５送信コマンド１１２−１等からなる新システム１１−１へのシステムの入れ替え作業を行い、所定のフェーズ毎に作業者がＸ．２５送信コマンド１１２−１等を用いて進捗情報をＩＳＤＮ網３を介して展開管理センタ２に送信する。 - 特許庁

Given that technological developments take place quickly in the IT sector, the ITA from its beginning addressed the need to respond to technological progress by, for example, providing, "Each party's trade regime should evolve in a manner that enhances market access opportunities (for information technology products)" (refer to the first paragraph of the ITA declaration) and stipulating for agreement by consensus to incorporate additional products covered by the ITA.例文帳に追加

IT 分野は技術進歩の速い分野であることから、ITA は「各国の貿易制度は、IT 製品の市場アクセス機会を拡大するように発展すべき」（ITA 宣言パラ１）と定め、また、技術進歩等に伴う品目追加についてはコンセンサスで合意することを規定するなど、設立当初から技術進歩に対応する必要性を織り込んでいた。 - 経済産業省

Here we will provide an overview of the current state of international labor force movements in East Asia, the progress of institution building related to international labor force movements at both the regional and national level; and the state of human resources development in East Asia. Then, taking this information into account, we will discuss the future direction of East Asia-wide humanresources policies and policy coordination.例文帳に追加

ここでは、東アジアにおける国際労働力移動の現状、地域レベル・各国レベルでの国際労働力移動に係る制度整備の状況、及び、東アジアにおける人材開発状況について概観した上で、それらを踏まえて東アジア大での人材政策・政策協調の方向性について述べることとする。 - 経済産業省

At the May 2005 ASEAN+3 Finance Ministers Meeting this progress was taken into account and, with a view to further development of the bond markets, it was agreed to establish regular self-assessment by member countries, develop a new framework to gather and share information in an integrated manner, launch a study on Asian currency-basket bonds, and commence consideration towards the development of international bond markets in Asia in the future.例文帳に追加

2005年５月のASEAN＋3蔵相会議では、これらの進捗を踏まえ、債券市場の更なる発展に向け、各国の定期的な自己審査、情報の一元的管理のための体制整備、バスケット通貨建て債券の研究の開始や、将来のアジアにおける国際債券市場の発展に向けた検討を開始することで合意がなされた。 - 経済産業省

In addition to the above, the Japan-Singapore EPA and Japan-Philippines EPA provide in the chapter on paperless trading that the party countries shall cooperate through the exchange of views and information on realizing and promoting paperless trading, shall encourage cooperation between their relevant private entities engaging in activities related to paperless trading and shall review the progress made in realizing paperless trading.例文帳に追加

以上に加えて、日シンガポールEPA や、日フィリピンEPA においてはペーパーレス貿易章において、ペーパーレス貿易を実現・促進するために意見交換・情報交換を通して協力し、また、ペーパーレス貿易に関する活動に従事する民間団体間での協力を奨励し、進捗状況について再検討することも規定されている。 - 経済産業省

More specifically, the Heads of State and Government will take up the following four agenda items among others, in addition to their evaluation of the current condition of the world economy: The G8 leaders will discuss the impact of IT in terms of both digital opportunity and the digital divide. The first item on the agenda is Information Technology (IT), which is key to greater dynamism in the socio-economy as a whole in the 21st century. The second item on the agenda is food safety, with the focus on genetically modified crops. The fourth is development issues, including the progress of debt reduction for the heavily indebted poor countries (HIPCs). 例文帳に追加

より具体的には、首脳会合では、世界経済の現状の評価に加え、21世紀に向け、経済社会全体に活力をもたらす鍵であるＩＴ(Information Technology)のもたらす影響－デジタル・オポチュニティ－とデジタル・ディバイド、遺伝子組み替え作物を中心とした食品安全、エイズ、結核、マラリアといった感染症への対策、及び、重債務貧困国(HIPCs)(Highly Indebted Poor Countries)の債務削減の進捗などの開発問題、が主要議題となる予定です。 - 財務省

The main control means for controlling the progress of a game on the basis of received signals includes a decision means for deciding whether or not information indicated by the received signals is the intrinsic information stored beforehand in a storage means.例文帳に追加

遊技者の操作手段の操作に基づいた検出状態の変化を検出する検出手段と、検出手段により検出状態の変化を検出したときに、固有情報を示す固有情報信号を送信する送信手段と、主制御手段とを含み、受信した信号に基づいて遊技の進行を制御する主制御手段が、受信した信号が示す情報が記憶手段に予め記憶された固有情報であるか否かを判断する判断手段を含む遊技機を提供する。 - 特許庁

Image decoding processing middleware and audio decoding middleware sets obtain coded data by one frame from a coding data separation distribution module, progress sequentially the processing, once pool formed image frame data and audio frame data, use output start time information included in the coded data and decide the output sequence and synchronize video and audio.例文帳に追加

画像復号処理ミドルウエア、音声復号処理ミドルウエアがそれぞれ符号化データ分離分配モジュールから１フレーム分の符号化データを得られ次第順次処理を進め、出来上がった画像フレームデータ、音声フレームデータをいったんプールした上で、符号化データに含まれる各々の出力開始時刻情報を用いて、出力順序を決めたり、映像と音声を同期させたりする。 - 特許庁

In the document processing system, when information specifying a project is inputted, a list of bibliographic items regarding the project and a plurality of predetermined document names necessary for carrying out the project are displayed as a list in correspondence to situations of documents and icons for opening preparation image planes of the documents to facilitate confirmation of progress status of the project.例文帳に追加

この文書処理システムは、プロジェクトを特定する情報を入力すると、このプロジェクトに関する書誌的事項とこのプロジェクトを進行させる上で必要となる予め定められた複数の文書名に、文書の状況とこの文書の作成画面を開くためのアイコンとを対応させて一覧表示して、プロジェクトの進捗状況を確認しやすくした。 - 特許庁

At a request from a distribution-source terminal 4 or circulation-destination terminal 6, a circulation state output part 70 presents a progress state picture showing whether the specific processing is performed at the circulation destination and an information image showing whether there is an electronic document to be circulated to a circulation destination having made a confirmation request.例文帳に追加

回覧状況出力部７０は、配付元端末４や回覧先端末６から要求があったとき、管理ファイル中の処理情報フィールドに記録された処理情報に基づいて、該当回覧先が所定の処理をしたかどうか示す進捗状況画面や確認要求を受けた回覧先に回覧すべき電子文書が存在する否かを示す情報画像を提示する。 - 特許庁

This system enables the member setting a marriage as a target event to check the progresses of appropriate plan items at an appropriate time by mediating a dress information providing trader and a trader related to a ceremonial hall for a marriage, etc., and meanwhile, can urge the client (relevant trader) to perform business activities corresponding to the progress situation to the user target event.例文帳に追加

結婚を目標イベントとして設定している会員に対して、ドレス情報提供業者や結婚式場等の関連業者を仲介することで、会員に対しては適切な時期に適切な段取り項目の進捗をチェックさせることができ、一方、クライアント（関連業者）へはユーザの目標イベントに対する進捗状況に応じた営業活動を促すことができる。 - 特許庁

To provide a tracking system of a combined-transported cargo capable of publicizing and guiding information of such as a progress of transportation and an arrival schedule to each point on an individual cargo including a consolidated cargo in detail and in real time, covering cargoes transported at home and abroad by a plurality of transportation means including a ship, to a cargo owner and an agent for arranging export and import.例文帳に追加

船舶を含む複数の輸送手段により国内外を輸送される貨物を対象として、混載貨物を含む個々の貨物の輸送進捗状況や各地点の到着予定などの情報を詳細且つリアルタイムに、荷主や輸出入手配を行う代理人等に公開、案内することができる複合輸送される貨物のトラッキングシステムを提供する。 - 特許庁

The production status improvement system comprises a function 103 for detecting degradation in productivity from production data 101 comprising operation data of the production facilities and progress data of workpieces, a function 105 for diagnosing productivity to solve the problem on the basis of information 104 resulting from detecting the degraded productivity, and a productivity improvement executing function 107 for generating a command execution statement 106 to a manufacture execution system.例文帳に追加

生産設備の稼働データ及びワークの進行データからなる生産データ１０１から生産性悪化を検知する機能１０３と、生産性悪化検知の結果情報１０４に基づき問題解決のための生産性診断を行う機能１０５と、製造実行システムに対する命令実行文１０６を生成する生産性改善実行機能１０７とを備えている。 - 特許庁

To properly and efficiently manage an implement and tool to be used not only by managing the work progress condition of a construction while using information from the implement and tool but also by exactly knowing the work area to move or return the machine tool under using at present after the completion of work.例文帳に追加

道工具からの情報を用いて工事の作業進捗状況を管理するだけでなく、使用している道工具について現時点での作業完了後はどの作業エリアに移動させればよいか、もしくは返却すればよいかが正確にわかるので、使用する道工具の適正で且つ効率的な管理を行うことができる道工具及び工程の管理システムを提供する。 - 特許庁

When a game progress state changes, information showing the game state of self managed by a game character operating player, who has been recognized as a friend of self, is independently rewritten and the present state of other game performing person, whom self during participating in a game has recognized as a friend, can be rapidly and surely recognized without applying much load to other managing means side performing and managing a game.例文帳に追加

ゲーム進行状況が変わる場合に、自己のフレンドとして認めたゲームキャラクタ操作プレーヤの管理する自己のゲーム状況を示す情報を自主的に書替え、ゲーム参加中の自己が友達として認めた他のゲーム実行者の現在の状況をゲームの実行管理をしている他の管理手段側に多大の負荷をかけることなく、迅速、かつ確実に認識することができる。 - 特許庁

This game machine is provided with a variable display device having a plurality of variable display areas and capable of variably displaying plural kinds of identification information in the respective variable display areas; a game control means for performing control on the progress of a game; and a display control means for controlling the display of the variable display device on the basis of a command from the game control means.例文帳に追加

複数の変動表示領域を有し、該変動表示領域の各々に複数種類の識別情報を変動表示可能な変動表示装置と、遊技の進行に関する制御を行う遊技制御手段と、遊技制御手段からの指令に基づいて変動表示装置の表示制御を行う表示制御手段と、を備える遊技機である。 - 特許庁

Another game different from the variable display of the reels 3L, 3C and 3R is performed on the liquid crystal display device 5, and in accordance with a prescribed operation by the player performed during the progress of the other game, the game machine 1 decides whether conditions of reporting information required for establishing the winning of the winning prize decided by the winning prize decision means are generated or not.例文帳に追加

液晶表示装置５では、リール３Ｌ，３Ｃ，３Ｒの変動表示とは異なる別遊技が実行され、その別遊技の実行中になされた遊技者による所定操作に応じて、遊技機１は、入賞役決定手段で決定した入賞役の入賞を成立させるために必要な情報が報知される状況を発生させるか否かを決定する。 - 特許庁

That is because, with the backdrop of rapid progress in deregulation, technological innovation and globalization, the range of financial institutions' strategic "selection and concentration" is nowadays expanding by leaps and bounds, whereby they now make their own selection of a risk-return model suited to its own desire, upon the unbundling (or rebundling) of financial business categories by function, such as financial manufacturing, financial distribution and financial information services. 例文帳に追加

今日においては、規制緩和、技術革新、グローバル化等の急進展を背景に、金融機関の戦略的な「選択と集中」の幅は急拡大してきており、金融業を機能ごとに、金融製造業、金融流通業、金融情報業等に、アンバンドリング（あるいはリバンドリング）して、金融機関自ら、望むべきリスク・リターンのモデルを選び取る時代となってきているからである。 - 金融庁

Specifically, information to be disclosed may be on the current state of action related to financial statements (the current state of action on contribution to standard setting, state of progress in development of appropriate accounting manual and implementation of training, such as participation in external training programs, related to accounting standards (including IFRS)). 例文帳に追加

具体的には、適切な財務諸表作成のための取組みを促す観点から、財務諸表に関する記載事項として、当該取組状況（会計基準改訂への対応方針・対応状況、適切な会計指針の策定状況、会計基準（ＩＦＲＳを含む。）に関する研修の実施（外部研修への参加）状況）を開示できるようにすることが考えられる。 - 金融庁

However, developments such as the progress of IT have made it increasingly easier for customers to obtain information on the quality and value of services, and made it possible to select services in advance and to import services through international electronic commerce. In these and other ways, the operating environment of small and medium service enterprises is changing significantly and competition between them is also intensifying to an even greater degree.例文帳に追加

しかし、IT化の進展などに伴って、顧客もサービスの品質や価値に関する情報を入手しやすい環境が整備されつつあり、サービスの事前の選別や国際的な電子商取引によるサービスの輸入も可能となるなど、中小サービス産業の経営環境は大きく変化しつつあり、中小サービス産業の競争も一層激化すると思われる。 - 経済産業省

This client apparatus introduction management system includes: a control management server 120 having a progress management table 113 recording foothold IDs each for identifying an installation place of the introduced client apparatus, and introduction work start scheduled time and introduction end scheduled time related thereto; and portable information terminals 130 disposed in the installation places of the client apparatuses and an installation place of a server computer.例文帳に追加

導入されるクライアント機器の設置場所を識別するための拠点ＩＤと、それに関連する導入作業開始予定時刻と導入作業終了予定時刻とが記録されている進捗管理テーブル１１３を有する統制管理サーバ１２０と、クライアント機器の設置場所とサーバコンピュータの設置場所とに配置された携帯情報端末１３０とを備える。 - 特許庁

The information processing program makes a computer function as a storage control means for controlling so that a theoretical work definition defining theoretical work including at least one of the works in the workflow is stored in a storage part, and a workflow presenting means for presenting the workflow showing the progress state with the usage of the theoretical work based on the theoretical work definition stored in the storage part.例文帳に追加

情報処理プログラムは、コンピュータを、ワークフローにおける１つ又は複数の作業を含む論理的作業を定義した論理的作業定義を記憶部に記憶するように制御する記憶制御手段と、前記記憶部に記憶された論理的作業定義に基づいて、論理的作業を用いた進捗状況を示すワークフローを提示するワークフロー提示手段として機能させる。 - 特許庁

In this information processing method, after the progress of educational program of a user is managed based on the prescribed approach applied from the user via a network according to a prescribed educational program, environment where a user can receive prescribed virtual experience for testing the fruits of study the educational program via the network is provided with respect to the user satisfying prescribed conditions based on the management result.例文帳に追加

所定の教育プログラムに従ってユーザからネットワークを介して与えられる所定の働きかけに基づいて当該ユーザの教育プログラムの進捗状況を管理した後、当該管理結果に基づいて、所定の条件を満たしたユーザに対し、当該ユーザがネットワークを介して教育プログラムによる学習成果を試すための所定の仮想体験を受けられる環境を提供するようにした。 - 特許庁

If photography is in progress by a predetermined photography technology, a field fluctuation calculating section 105 calculates a field fluctuation correction value for offsetting the fluctuation of an object of its own device generated between first and second photography time points based on the detection signal outputted from the fluctuation detecting section 102 and the object focal point information at the image pick-up section 100.例文帳に追加

その結果、所定の撮影手法による撮影中であると判断されたとき、フィールド揺量算出部１０５が、振れ検出部１０２によって出力された検出信号と、撮像部１００における被写体焦点情報とから、第１フィールド撮影時点と第２フィールド撮影時点との間に発生した自装置の被写体に対する振れを相殺するためのフィールド振れ補正量を算出する。 - 特許庁

The speed of progress is accelerating, so we must take appropriate measures with that in mind. That is my view as a person who served as the Minister of Posts and Telecommunications in the nascent era of IT, when former President Clinton and Vice President Gore positioned the Internet as the Information Highway. 例文帳に追加

ということでございまして、今は状況が、より日進月歩ですから、進んでまいると思いますけれども、そういったことも含めて、その辺をきちんとやっていく必要があるというように、これは私見ですけれども（思っております）（私が）郵政大臣（の時代）もITの揺籃期といいますか、当時、クリントン（元大統領）、ゴア（元副大統領）が情報通信ハイウェイと位置付けた頃の人間としてそう思っております。 - 金融庁

The transmission side electronic music device includes an extraction means for extracting lyrics data or chord name data from music data, a transfer means for transferring the extracted music data to the receiving side electronic music device, a reproducing means for reproducing the music data, and a transmitting means for transmitting synchronous information, in accordance with progress of a music during the reproduction of the music data.例文帳に追加

送信側電子音楽装置は、曲データから歌詞データ又は和音名データを抽出する抽出手段と、前記抽出した歌詞データを受信側電子音楽装置に転送する転送手段と、前記曲データを再生する再生手段と、前記曲データの再生中に曲の進行に従って同期情報を前記受信側電子音楽装置に送出する送出手段とを有する。 - 特許庁

In the medieval period, this custom was disappearing because belief was getting less important due to the industrial revolution and progress in means of information transmission, but the custom lasts in a cultural way like the cross as an essence of Christianity has been generally recognized as 'sacrament' and essences such as the moon (particularly, new moon and Islam) and Rokubosei (Hexagram) (Judaism) have been regarded as 'a symbol of existence beyond human wisdoms.' 例文帳に追加

この習性は近世になり、産業革命による信仰の重要度の低下と、情報伝達手段が発達したことによって薄れていったが、それでも、本来、キリスト教の要素である十字架が一般に「聖なる物」として認知されたり、月（特に新月、イスラーム）、六紡星（ユダヤ教）といった要素を「人知を越えた存在の象徴」としてとらえたりするなどといった文化的な形で残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the slot machine, while the presentation control board 101 other than the game control board 100 controls game parts concerning presentation of the game including each of game effect lamps 64, a liquid crystal display device 65, each of speakers 66 and each of fluorescent lamps 67, the game control board 100 directly controls a credit display device 24 and others for informing the information influencing the progress of the game.例文帳に追加

遊技制御基板１００とは別の演出制御基板１０１により、遊技の演出に関わる遊技部品である「各遊技効果ランプ６４、液晶表示器６５、各スピーカ６６、および各蛍光灯６７」が制御されるようにする一方、遊技の進行に影響する情報を報知するクレジット表示器２４等は、遊技制御基板１００により直接制御されるように構成した。 - 特許庁

There is thus occurring a shift in relations between financial institutions and SMEs away from the traditional one-way relationship of dependency (of SMEs upon financial institutions) to a relationship in which “information asymmetry” is eliminated through highquality communication, and funds and business guidance are provided swiftly based on mutual understanding between SMEs and financial institutions, and this trend is expected to progress further in the future. 例文帳に追加

このように、金融機関と中小企業の関係は、かつてのように中小企業が金融機関に一方的に依存する関係から、質の高いコミュニケーションを通じて、「情報の非対称性」を解消させ、中小企業と金融機関のそれぞれが互いを理解した上で迅速な資金供給や早期の経営指導等を行うという関係（リレーションシップ）に変化しており、こうした動きは今後一層進むことが期待される。 - 経済産業省

The council, whose purpose is to contribute to the consideration and implementation of SME measures needed in view of the present severe impact of the earthquake on large numbers of SMEs nationwide, consists of government officials and representatives of SME-related organizations who meet to share information and exchange views on subjects including the state of damage suffered by SMEs, progress in providing relief to affected SMEs, and the kinds of measures that need to be adopted in the future. It is chaired by the Parliamentary Secretary for Economy, Trade and Industry, and met a total of five times between March and August 2011. 例文帳に追加

全国的に多数の中小企業に深刻な影響が生じている現状を踏まえ、必要な中小企業対策を検討・実施していくため、政府と中小企業関係機関が、中小企業の被災状況や、被災中小企業救済に係る取組状況、今後取り組むべき施策の在り方について情報共有と意見交換を実施した（会長：経済産業大臣政務官）。平成23年3 月から8 月にかけ、計5 回開催した。 - 経済産業省

Cross-border corporate competition has intensified in product and technology development as well as in the acquisition of markets and management resources. These trends are the result of the liberalization of trade and investment on a global scale, deregulation and privatization in each country and region, and the progress of technological innovation such as information technology (IT). Amidst these circumstances, worldwide FDI has been on the rise in recent years, especially cross-border M&A, which has surged since the 1990s. Underlying this expansion is the fact that speed has become one of the crucial factors in a corporate strategy that secures competitive advantage.例文帳に追加

世界的な貿易投資の自由化の進展、各国・地域における規制緩和や民営化、IT等の技術革新の発展によって、製品・技術開発や市場及び経営資源の獲得等をめぐる企業の国境を越えた競争が激化し、企業戦略にとってスピードが競争優位に立つための重要な要因となってきたこと等を背景に、近年の世界の直接投資は拡大傾向にあり、その中でも、クロスボーダーM&Aは1990年代以降急速に増加してきた。 - 経済産業省

The MHLW shall collect information on food-sanitation problems from the governments of the exporting countries in cooperation with related ministries in order to ensure safety of imported foods and publish major cases on its website (hereinafter referred to as “the website”).When it finds that foods violating the Act may be imported into Japan, it shall check the status of their importation into Japan.If such foods are being or actually have been imported, the MHLW shall ask the quarantine stations and/or prefectures concerned to investigate their distribution and inventories in Japan, instruct the importer(s) to inspect and recall them if necessary.The MHLW shall also and instruct the quarantine stations to reinforce inspection of those foods and publish the progress of countermeasures.例文帳に追加

本省は、輸入食品等の安全性確保のため、関係府省と連携しながら海外からの食品衛生上の問題について輸出国政府等からの情報を入手し、主な事例については厚生労働省のホームページ（以下「ホームページ」という。）に掲載するとともに、我が国への法違反の食品等の輸入の可能性がある場合にあっては、当該食品等の我が国への輸入状況を調査し、輸入実績がある場合には、関係する検疫所又は都道府県等にその流通・在庫状況の調査及び必要に応じ輸入者等に対する検査、回収等を指示するとともに、検疫所に検査の強化を指示し、対応状況について公表する。 - 厚生労働省

7. We reiterated our call to improve compliance with international standards and strengthen the process of identifying non-cooperative jurisdictions. We look forward to the forthcoming update by FATF of the public list of jurisdictions with strategic deficiencies and to a public list of all jurisdictions evaluated by the FSB ahead of the next G20 Leaders Summit. We welcome the 18 peer reviews issued by the Global Forum on Transparency and Exchange of Information and urge all jurisdictions so far identified as not having the elements in place to achieve an effective exchange of information to promptly address the weaknesses. We look forward to the progress report by November 2011, based on the expected completion of around 60 phase 1 reviews, to address in particular the jurisdictions' quality of cooperation with the Forum, level of compliance and unsolved deficiencies. We call upon more jurisdictions to join the Global Forum and to commit to implementing the standards. We urge all jurisdictions to extend further their networks of Tax Information Exchange Agreements and encourage jurisdictions to consider signing the Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters. 例文帳に追加

7. 我々は、国際基準の遵守状況を改善し、非協力的な国・地域を特定するプロセスを強化する要求を改めて表明する。我々は、戦略上の欠陥を有する国・地域の公表リストの FATF による次回の更新と、FSB により次回の G20 サミットの前に評価される、全ての国・地域の公表リストを期待している。我々は、透明性及び情報交換についてのグローバル・フォーラムにより発出された 18 のピア・レビューを歓迎し、これまでのところ、実効的な情報交換を実現するための要素が未導入であるとされた全ての国・地域に対し、直ちにその脆弱性に対処するよう強く促す。我々は、完了すると見込まれる約 60 のフェーズ 1 のレビューに基づく、特に国・地域のフォーラムへの協力の質、遵守の水準及び未解決の欠陥に対処するための 2011年 11月までの進捗の報告を期待している。我々は、より多くの国・地域に対し、グローバル・フォーラムに参加し、その基準を実施することをコミットするよう求める。我々は、全ての国・地域に対し、租税情報交換協定のネットワークを更に拡大することを強く促し、国・地域に対し、税務行政執行共助条約に署名することを考慮するよう奨励する。 - 財務省

Sec.2 Declaration of State Policy The State recognizes that an effective intellectual and industrial property system is vital to the development of domestic and creative activity, facilitates transfer of technology, attracts foreign investments, and ensures market access for our products. It shall protect and secure the exclusive rights of scientists, inventors, artists and other gifted citizens to their intellectual property and creations, particularly when beneficial to the people, for such periods as provided in this Act. The use of intellectual property bears a social function. To this end, the State shall promote the diffusion of knowledge and information for the promotion of national development and progress and the common good. It is also the policy of the State to streamline administrative procedures of registering patents, trademarks and copyright, to liberalize the registration on the transfer of technology, and to enhance the enforcement of intellectual property rights in the Philippines.例文帳に追加

第2条 国家の政策の宣言 国家は，効果的な知的上かつ産業上の財産制度がフィリピンにおける創造的な活動の発展のために重要であり，技術移転を促進し，外国からの投資を誘引し，また，フィリピンの製品に対する市場のアクセスを保証するものであることを認識する。本制度は，科学者，発明者，芸術家その他の才能に恵まれた公民の排他的権利を，それらの者の知的所有権及び創作物に対して，人民に対して有益であるときには特に，本法で定める期間について保護し，及び確保する。 知的所有権の利用は，社会の機能を支える。この目的のため，国家は，国の発展及び進展並びに公共の利益の促進のために知識及び情報の普及を促進する。 特許，商標及び著作権の登録のための行政手続を合理化し，技術移転に関する登録を緩やかにし，そしてフィリピンにおける知的所有権の行使を高めることも，国家の政策である。 - 特許庁

That is a question with a grand scope. The financial sector has undergone significant progress especially since the days of (former British Prime Minister) Margaret Thatcher and (former US President) Ronald Reagan, under so-called neo-conservatism: in particular, investment banks in the United States have come to generate huge profits by taking advantage of financial engineering, which evolved especially with the advance of information technology. Apparently, stocks are purchased and sold in 2 milliseconds at the Tokyo Stock Exchange. Stocks are purchased and sold in 1 or 2 milliseconds at the Hong Kong Stock Exchange, which I visited the other day. This is the kind of world we are talking about. 例文帳に追加

大変壮大な質問でございますけれども、私は政治家としては、いつか申し上げたと思いますけれども、金融というのは、特にサッチャー（元英国首相）、レーガン（元米国大統領）の時代から、新保守主義といいますか、金融が非常に発達して、特にＩＴの発達とともに金融工学というのが発達しまして、アメリカの特に投資銀行というのは金融工学を活用して、非常に大きな利益を上げてくるというふうになってきたと思っておりまして、そして、そういった意味で非常に、私はやっぱり金融（機関）の検査する側も、この前も言ったが1000分の2秒で株を売ったり買ったりするというのですね、東京証券取引所では。この前、香港の方の証券取引所に行きましても、非常に1000分の1秒とか2秒とか、そういう世界なのですよ。そうすると、私は本職が医者でございますけれども、コンピューターで反応するだけですよ、ある意味でね。そしてなおかつ、昔は、証券取引所を経由しない取引も、実は今アメリカなどで非常に多いのですね。 - 金融庁