| 意味 | 例文 |
return toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14535件
A feedback circuit 71 is constituted to return a capacitance measurement value 53 from the capacitance sensor 51 to the electropneumatic regulator 22 through a capacitance amplifier 52 and a pressure controller 61 and to control supply pressure to the lower pressing chamber 14 according to the capacitance measurement value 53.例文帳に追加
静電容量センサ51からの静電容量測定値53を静電容量アンプ52及び圧力コントローラ61を介して電空レギュレータ22に戻し、静電容量測定値53に応じて下部加圧室14への供給圧を制御するフィードバック回路71を構成する。 - 特許庁
To eliminate inconvenience according to a rapid change of a pump discharge amount by making the speed for returning an actuator piston for operating a discharge flow rate variable means for a pump device to a neutral position gentle up to the return midway by improving an actuator spring for energizing the actuator piston to the neutral position.例文帳に追加
ポンプ装置の吐出流量可変手段を作動するアクチュエータピストンを中立位置に附勢するアクチュエータスプリングを改善することにより、アクチュエータピストンを中立位置に戻す速度を戻し途中まで緩やかにすることで、ポンプ吐出流量の急激な変化に伴う不都合を解消する。 - 特許庁
After that, MATSUKATA was ordered to form a cabinet again by the Emperor in1896, following the Second Ito cabinet, and he achieved a return to the gold standard system which had been a pending problem, but he failed to be in liaison with the Shinpo-to (Progressive Party) led by Shigenobu OKUMA and forced to resign in a year and several months again. 例文帳に追加
その後第2次伊藤内閣を挟んで明治29年(1896年)に再び松方に組閣の大命が下るが、懸案であった金本位制への復帰こそ成し遂げたものの、大隈重信率いる進歩党(日本)との連繋がうまくいかず、同じく1年数か月で辞任を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(3) With respect to deposits which have been placed, prior to the enforcement of this Cabinet Order, in certified foreign exchange banks pursuant to Article 13, paragraph 1 prior to the revision, other than those prescribed in the preceding paragraph, the certified foreign exchange banks shall return such deposits to the owners without delay. 例文帳に追加
3 この政令の施行の際現に改正前の第十三条第一項の規定により外国為替公認銀行に預け入れられている保証金のうち、前項に規定するもの以外のものについては、外国為替公認銀行は、遅滞なく、これを預主に返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Second harmonic laser generated by a resonator is emitted to the outside via an output mirror 14, a part of the laser output is picked up by a beam splitter 7 at the same time to detect and to return to a driving power source 10 and an output power of a wavelength conversion solid laser device is made to be constant.例文帳に追加
共振器で発生した第二高調波レーザ光をアウトプットミラー14を通して外部に発射させ同時にレーザ出力の一部をビームスプリッタ7で取り出し、検知し、駆動用電源10に戻して、波長変換固体レーザ装置の出力パワーを一定にする。 - 特許庁
To provide a control method in moving fast a tool rest of an NC machine tool or moving the same to return to its home position to be stopped in a predetermined position (including the home position), thereby reducing the power consumption of the machine tool and reducing machining error due to thermal deformation.例文帳に追加
NC工作機械の刃物台が早送り移動ないし原点復帰移動して所定位置(原点位置を含む)で停止する際の制御方法に関するもので、工作機械の消費電力の低減及び熱変形による加工誤差の低減を図ることを課題とする。 - 特許庁
Throttle valves 11, 14 to play a function in place of an expansion valve and non-return valves 12, 13 to prevent leakage of the refrigerant to a condenser side are provided on the proximal side of a merging point 6 of a flow passage from a main condenser 21 to an evaporator 5 with a flow passage from a sub condenser 21 to the evaporator 5.例文帳に追加
メインコンデンサ21からエバポレータ5への流路とサブコンデンサ21からエバポレータ5への流路の合流点6の手前に、膨張弁の代わりの機能を果たす絞り弁11、14と、コンデンサ側への冷媒の抜けを防止する逆止弁12、13を設けた。 - 特許庁
At a low temperature causing increase in viscosity of the magnetic viscous fluid, an electric current is applied to the coil 28 to generate heat, and the magnetic viscous fluid is heated to return to an ordinary viscosity, thereby compensating for a change in viscosity of the viscous fluid due to temperature so that the damping force of the damper 14 can be precisely controlled.例文帳に追加
磁気粘性流体の粘性が増加する低温時にコイル28に通電して発熱させ、磁気粘性流体を加熱して通常の粘性に復帰させることで、温度による粘性流体の粘性の変化を補償してダンパー14の減衰力を的確に制御することができる。 - 特許庁
To provide a walk-assisting equipment which when a person whose feet tend to be delayed in coming ahead employs it, advances before him, prevents a user from being in a position with a large forward tilt, and supports him so as to easily return to an erect position, and which is easy to handle and has high safety.例文帳に追加
脚を前に出すのが遅れることのある人が歩行補助装置を使用した場合に、歩行補助装置が先に進み、使用者が大きく前傾した姿勢になることを防ぎ、容易に正立した姿勢に戻れるように支援する、扱いやすく安全性の高い歩行補助装置を提供する。 - 特許庁
To simplify from the viewpoint of safety, for example, the removal of oxygen (a danger of explosion) from silicic acid to be supplied in a fixed quantity, the practicing of a reaction to be accompanied with the return of a load medium, and the treatment of degasification and temperature control (important to the mixing of a temperature-sensitive additive to the flow of A/B).例文帳に追加
安全の視点から、例えば定量供給すべきケイ酸からの酸素(爆発の危険)の除去、負荷媒体の返送を伴なう反応の実施ならびに脱ガス化および温度制御(A/Bの流れへの温度に敏感な添加剤の混入にとって重要)の取り扱いを容易にする。 - 特許庁
In this heat utilization warming system of the boiler, the base is attached to the outer side of the exhaust port of the boiler, a warming pipe arranged inside and outside of an agricultural house is connected to the medium path, and a circulating device is disposed to deliver the medium heated by the exhaust heat of the boiler to the warming pipe, and return the same to the medium path.例文帳に追加
ボイラの熱利用加温システムは、基体がボイラの排気口外側に取り付けられ、媒体通路に農業用ハウス内外に配管される加温パイプが連結され、ボイラの排熱で加熱された媒体を加温パイプに送り出し、媒体通路に戻す循環装置を備えたものである。 - 特許庁
The determining processing means allow the body 1 to rotate (rotation B) by 180° to move straight in a predetermined distance and return it to the position immediately before the evacuation movement when the humane body 100 continues to move during the evacuation movement of the body 1 and the possibility of the collision of both is determined to become absent.例文帳に追加
本体1の退避動作中に人体100が移動を続け、両者の衝突可能性が無くなったと判断したときには、判断処理手段は、本体1を180°回転(回転B)させて所定の距離を直進し、退避動作直前の位置に戻す。 - 特許庁
To provide an automatic return system of a tool exchange device easy to judge a stopping state of the tool exchange device, not to cause a judging mistake in the middle of practicing returning motion, easy to take operation procedures and not to require a long period of time for returning work.例文帳に追加
工具交換装置の停止状態の判断が難しくなく、復帰動作実行中に判断ミスが誘発されることなく、操作手順が難しくなく、復帰作業に長時間を要することもない工具交換装置の自動復帰システムおよび方法を提供する。 - 特許庁
In response to the calling from an A* search program, the routines refers to the data previously recorded in the storage device, regarding the shortest lengths of paths between the landmarks, and the shortest lengths of paths to nearby landmarks from each vertex, to return the upper or the lower limit of the shortest length of the path that corresponds to the vertices v and w.例文帳に追加
これらのルーチンは、A^*探索プログラムからの呼び出しに応じて、予め記憶装置に記録されている、ランドマーク間の最短経路長及び、各頂点から近くのランドマークへの最短経路長のデータを参照して、v,wに対応する最短経路長の上限値または下限値を返す。 - 特許庁
To provide a backlight having an inclined face in a light guide plate, in which light unnecessarily exiting from the light guide plate is reflected to the light guide plate and light leaking from the inclined face is made to return to the light guide plate, and to increase adhesiveness among an optical sheet, the light guide plate and a flexible board.例文帳に追加
導光板に傾斜面を有するバックライトにおいて、導光板から不要に出射する光を導光板に向けて反射させ、傾斜面から漏れる光を導光板に戻し、さらに、光学シート、導光板およびフレキシブル基板との接着性を高める。 - 特許庁
When the driving member returns from the target position to the initial position, the stepping motor 3 is rotated in reverse to return the driving member 2 to the signal detecting area for signal detection and verify that the driving member 2 operates as prescribed, and the stepping motor 3 is rotated normally to set the driving member 2 to the initial position.例文帳に追加
目標位置から初期位置へ復帰する際は、ステップモータ3を逆転動作させて駆動部材2を信号検出領域まで戻して信号検出を行ない、規定の動作を行なっていることを確認した後、ステップモータ3を正転させて駆動部材2を初期位置へセットする。 - 特許庁
The device having the energy-saving mode which implements the energy-saving mode to limit the supply of electric power to an unused module, reports information to specify the return time from the energy-saving mode to the information processor connected through a network before shifting to the energy-saving mode.例文帳に追加
利用していないモジュールへの電力供給を制限する省エネモードを実施する省エネモード搭載装置は、省エネモードへの移行前に、当該省エネモードからの復帰時間を特定可能な情報を、ネットワークを介して接続される情報処理装置へ通知する。 - 特許庁
This device is provided with a sheet member returning upper member 4 and a sheet member returning lower member 5 (sheet member returning means) to be engaged with a tip part of a sheet member protruded from a sheet member stacking means on a carrying passage to carry the sheet member in the opposite direction to a feed direction to return it to the sheet member stacking means.例文帳に追加
シート材積載手段から突出し搬送経路上にあるシート材の先端部に係合し、給送方向とは逆方向にシート材を搬送してシート材積載手段に戻すシート材戻し部材上4,シート材戻し部材下5(シート材戻し手段)を備える。 - 特許庁
When cleaning the fuel system of the diesel engine 10, communicating destinations of both ends of the section to be cleaned are switched to the introduction pipe 34 and the return pipe 36 and a circulating path is formed, and the cleaning solvent introduced to the section to be cleaned is recirculated to the cleaning solvent tank 32.例文帳に追加
ディーゼルエンジン10の燃料系を洗浄する場合に、洗浄対象区間の両端の連通先を導入配管34およびリターン配管36に切り替えて循環経路を形成し、該洗浄対象区間へ導入した洗浄溶媒を洗浄溶媒タンク32へ還流させる。 - 特許庁
To newly provide an electric deodorizing machine of a type to once inhale the air in a room, to clear the air contains hazardous materials by an organic matter decomposing function, to return the air again into the room and to further clean the air in the room by the returned air.例文帳に追加
室内の空気を一旦吸い入れて当該空気に含む有害物質を有機物分解機能により清浄化してから再び室内に戻し且つこの戻した空気で更に室内の空気を浄化する形式の電気除臭機を新規に提供することを目的とする。 - 特許庁
Though Hisatada KUJO was permitted to return to his position later on, he still continued to promote the cooperative line with the Bakufu and actively drove the marriage of Imperial Princess Kazunomiya with Shogun as a part of the movement to establish a coalition government by the Imperial Court and the Bakufu and, therefore, Hisatada was denounced by the extremists of the faction which advocated revering the Emperor and expelling the barbarians, and Hisatada was ordered to stay at home. 例文帳に追加
その後、復職を許されたが、その後も幕府との協調路線を推進し、公武合体運動の一環である和宮降嫁を積極的に推し進めたため、一部の過激な尊皇攘夷派から糾弾されて、謹慎を命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is important that the variables used to hold owned references are initialized to NULL for this to work; likewise, the proposed return value is initialized to-1 (failure) and only set to success after the final call made is successful.例文帳に追加
正しく動作させるためには、所有権を持つ参照を保持するための変数を NULL で初期化することが重要です; 同様に、あらかじめ戻り値を定義する際には値を -1 (失敗) で初期化しておいて、最後の関数呼び出しまでうまくいった場合にのみ 0 (成功)に設定します。 - Python
To provide control device to make a mirror surface of a remote control mirror move to tilt downward by detecting that an automatic speed changing lever has been put in a reverse range at the time when an automobile retreats and not to make it carelessly tilt downward or move to return.例文帳に追加
自動車の後退時にオートマチック変速レバーがリバースレンジに入れられたことを検知して、リモコンミラーのミラー面を下向傾動動作させる制御装置において、不用意にミラー面が下向傾動したり、復帰動作を行わない自動車のリモコンミラーの制御装置を提供する。 - 特許庁
To these pilot operation check valves 8, 9, pilot pressure passages 8a, 9a to introduce hydraulic pressure in the other cylinder passage are connected, and the pilot operation check valves 8, 9 are composed to be capable of opening to obtain flow on the return side from each chamber of the power cylinder to the flow passage selector valve side.例文帳に追加
これら各パイロット操作チェック弁に、他方のシリンダ通路の流体圧力を導くパイロット圧通路8a,9aを接続し、パイロット操作チェック弁をパワーシリンダ各室から流路切換弁側への戻り側の流れが得られるように開動作可能に構成する。 - 特許庁
To provide a stock transaction management substitute system or the like allowing investors to download transaction details from a server as required, allowing the server to report stock transaction states to the investors by electronic mail or voice, and allowing investors to automatically generate final income tax returns when they desire separate final return declarations.例文帳に追加
投資家が必要に応じてサーバより取引明細をダウンロードできるとともに、サーバが投資家に対して株取引の状況を電子メールや音声で通知でき、投資家が申告分離を希望した場合に自動で確定申告書を作成できる株取引管理代行システム等を得る。 - 特許庁
In addition, while micro-level measures to diversify means to acquire foreign money, such as direct investment and transfer of production bases overseas and so on are done, measures from a macro-viewpoint are necessary to improve domestic economic system and structure to make benefits return home, and go to consumption or investment.例文帳に追加
また、直接投資や国外への生産拠点の移動など、外貨獲得手段の多角化を行うミクロレベルの施策をする一方で、その収益が国内に還元され、かつ消費や投資に向かうよう、国内の制度や構造を改善するためのマクロの視点での施策が必要である。 - 経済産業省
(3) To the extent of the amount of any cash or in kind distributions made to any Partner in violation with paragraph (1) of this Article, the General Partner shall be required to return to the Partnership the Partnership Assets distributed to it and the fees set forth in Article 33 and Article 44(2). 例文帳に追加
3. 本条第1 項に違反して組合員に対し分配された現金又は現物の相当額の範囲内において、無限責任組合員は、本組合に対し、自ら分配を受けた組合財産、並びに第33 条及び第44 条第2 項に規定する報酬を返還しなければならない。 - 経済産業省
A VFM-PP modulation part 12 modulates a data stream to which a DSV control bit is inserted by a DSV control bit decision and insertion part 11 according to the first inversion table to generate a data stream and outputs it to a NRZI part 13 for making NRZI (Non return to Zero inversion).例文帳に追加
VFM−PP変調部12は、DSV制御ビット決定・挿入部11によってDSV制御ビットが挿入されたデータ列を、第1の変換テーブルに従って変調して、符号列を生成し、NRZI化を行うNRZI化部13に出力する。 - 特許庁
The needle holder 5 can drive the latch ring 4 to advance to a restriction position when the needle holder 5 is advanced to the housing 10 in the axial direction for the injection behavior, and the needle holder is pulled out in the axial direction from the latch ring 4 restricted at the restriction position when the needle holder is retracted in the axial direction to return to the initial position.例文帳に追加
ニードルホルダ5は、注射行為に際し、ハウジング10に対して軸方向に前進する際、ラッチリング4を従動させて規制位置まで前進させ得る一方、初期位置に復帰するように軸方向に後退する際、規制位置に規制されたラッチリング4から軸方向に引き抜かれる。 - 特許庁
Meanwhile, since the aim of this program is to transfer technology, skills, and knowledge to developing countries, trainees and technical interns are not permitted to work in Japan after completing their training and technical internships (with a maximum of up to three years) and must return to their countries afterwards.例文帳に追加
他方で、本制度は本来途上国への技術・技能・知識の移転を目的とするものであることから、研修・技能実習終了後に引き続き我が国で働くことは認められておらず、最長3年間の研修・実習修了後は帰国することになっている。 - 経済産業省
i) A reassessment or determination of corporation tax to be made based on the fact that a corporation has conducted a transaction with a foreign affiliated person related to the said corporation at the amount of consideration that is different from the arm's length price prescribed in paragraph (1), or a reassessment or determination of corporation tax to be made, upon the said reassessment or determination, to make a change to the tax base, etc. or tax amount, etc. prescribed in Article 19(1) of the Act on General Rules for National Taxes: The statutory due date of tax return prescribed in Article 2(vii) of the said Act with regard to corporation tax pertaining to the relevant reassessment or determination (in the case of a reassessment based on a return of claim for a refund prescribed in Article 61(1) of the said Act: the day on which the said return of claim for a refund has been filed 例文帳に追加
一 法人が当該法人に係る国外関連者との取引を第一項に規定する独立企業間価格と異なる対価の額で行つた事実に基づいてする法人税に係る更正決定又は当該更正決定に伴い国税通則法第十九条第一項に規定する課税標準等若しくは税額等に異動を生ずべき法人税に係る更正決定 これらの更正決定に係る法人税の同法第二条第七号に規定する法定申告期限(同法第六十一条第一項に規定する還付請求申告書に係る更正については、当該還付請求申告書を提出した日) - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 33 Where an obligee has, based on an order of provisional disposition, received the delivery or surrender of an object or received payment of money, or used or retained an object, a court may, upon the petition of the obligor, order the obligee to return the object delivered or surrendered by the obligor, return the money paid by the obligor or return the object used or retained by the obligee, in an order to revoke the order of provisional disposition under the provision of paragraph (1) of the preceding Article. 例文帳に追加
第三十三条 仮処分命令に基づき、債権者が物の引渡し若しくは明渡し若しくは金銭の支払を受け、又は物の使用若しくは保管をしているときは、裁判所は、債務者の申立てにより、前条第一項の規定により仮処分命令を取り消す決定において、債権者に対し、債務者が引き渡し、若しくは明け渡した物の返還、債務者が支払った金銭の返還又は債権者が使用若しくは保管をしている物の返還を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To prevent the rental contents from being used out of rental terms not to be disadvantageous for the contents service providing side and to manage users who may illegally use the contents service on a rental system with use term which does not need a procedure to return the contents at user/player side.例文帳に追加
利用者/プレイヤ側でのコンテンツ返却手続きを不要とする利用期限付きレンタルシステムにおいて、コンテンツサービス提供側の不利益となるレンタルコンテンツのレンタル期限外利用を防止、不正利用の可能性がある利用者の管理を可能とする。 - 特許庁
To provide a method for home automation and its device monitoring that a vehicle returns to home and automatically conduct routine operations to be conducted by a user on behalf of the user when the return of the vehicle to home is detected as a result of monitoring.例文帳に追加
ホームへの車両の帰還を監視し、この監視の結果、車両がホームへ帰還したことが検出されたときには、ユーザがとるであろう定型的な動作を自動的に代行して行おうとするホームオートメーション方法、及びその装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
Vega, a weaving girl who was a daughter of the Lord of Hosts and lived on the east bank of the river, was allowed to marry Hikoboshi (cowherd, Altair) on the west bank but was forced to return to the east bank because her discontinuation of weaving after the marriage angered the Lord of Hosts, who then allowed her to meet him only once a year. 例文帳に追加
河東に住む天帝の娘であるおりひめ(織姫)が河西のひこぼし(牛飼い、彦星)に嫁ぐことを許したが、嫁いだ後に機織りをやめたことで天帝の怒りを買い、河東に戻ることを強要、1年に1度だけ会うことを許した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A CPU 83A, when the operating voltage returns to a prescribed value after dropping to a prescribed value or lower, can call game information stored in the RAM 83C and return to a game condition before the operating voltage drops to a prescribed value or lower.例文帳に追加
CPU83Aは、動作用電圧が所定値以下に低下した後に所定値以上に復帰した場合、RAM83Cに記憶されている遊技情報を呼び出して、動作用電圧が所定値以下に低下する以前の遊技状態に戻すことができる。 - 特許庁
To provide a roll flanging apparatus which is designed so as to perform return-bending by a simple means and also to be rapidly applied to the flanging work of various different members without deforming a work member, especially the rim part of a metallic sheet member on the outside of a vehicle body.例文帳に追加
ワーク部材、特には車両ボデーの外側のメタルシート部材のリム部を、変形させることなく、単純な手段で折り返し曲げすると共に、種々の異なる部材のフランジング加工に迅速に適用するように設計されているロールフランジング装置を提供する。 - 特許庁
The one-way clutch device 12 is supported so as to be rotatable relatively to the reel body and is rotated in the reverse rotational direction of the motor 10 interlockingly with the reverse rotation of the motor 10 to thereby return a clutch lever 46 to a line winding state.例文帳に追加
この一方向クラッチ装置12は、リール本体に対して回転可能となるべく支持されており、モータ10の逆転に連動して一方向クラッチ装置12がモータ10の逆転方向に回転することでクラッチレバー46は釣糸巻取り状態に復帰される。 - 特許庁
In this manner, by plotting the relative risk and relative return of a portfolio to which each individual brand to the portfolio (p) has been added on the X-Y plane 502a, an appropriate brand which corresponds to the investment disposition of an investor can be added to the portfolio.例文帳に追加
このように、X−Y平面502a上に、ポートフォリオpに対する各個別銘柄を追加したポートフォリオの相対リスクおよび相対リターンをプロット表示することによって、投資家の投資性向に応じた適切な銘柄をポートフォリオに追加することができる。 - 特許庁
The screw fastening tool 10 moves to return to a standby position A closer to a work than a original position based on a predetermined standby point parameter during completing fastening all the predetermined screws to the work by the operational control of a control means 30.例文帳に追加
ねじ締めツール10は、制御手段30による動作制御により、ワークに所定のねじを全て締付け終わるまでの間は予め設定された待機位置パラメータに基づいて原点よりもワークに近い待機位置A点に復帰するように動作する。 - 特許庁
To provide a portable information processing apparatus enabling a user to execute only processing in which a permission attribute is applied to content files without performing return operation between menus and without trying the execution of processing in which a non-permission attribute is applied to content files.例文帳に追加
メニュー間の戻り操作をすることなく、コンテンツファイルに対して不許可属性が与えられた処理については実行を試みることなく、コンテンツファイルに対して許可属性が与えられた処理のみを利用者が実行可能な携帯情報処理装置を提供する。 - 特許庁
The lubricating oil feeding device 1 is constituted so that branch piping 2 attached to a fret part 41, disposed approximately horizontally of return oil piping 4 is used as piping to feed lubricating oil 99 to the oil clearing device 6 as opposed to conventional examples.例文帳に追加
潤滑油供給装置1は、従来例に対して油清浄化装置6に潤滑油99を供給する配管として、戻り油配管4のほぼ水平に配設されている引回し部分41に取り付けられた分岐配管2を用いるようにしている。 - 特許庁
To provide a high pressure fuel pump, lowering pressure in an internal space to a level not requiring high pressure tightness to a sealing member while dispensing with a long pipe for a return passage for returning fuel in the internal space to a fuel tank.例文帳に追加
内部空間内の燃料を燃料タンクに戻すリターン通路用の長い配管をなくしながらも、シール部材に対し高い耐圧性が要求されないレベルまで内部空間内の圧力を低くすることのできる高圧燃料ポンプを提供することにある。 - 特許庁
To return response information or the like of a viewer using an information source guide system for facilitating access to an information source on the network of an item related with digital image content and an access result to the information source to the provider of merchandise and a service.例文帳に追加
デジタル画像コンテンツと関連するアイテムのネット上の情報源へのアクセスを簡便なものとすることができる情報源案内システムと、その情報源へのアクセス結果を用いた視聴者の反響情報等を商品・サービスの提供者に還元する。 - 特許庁
To obtain an optical pickup capable of securing the recording power required for an optical disk while lowering the adverse effect due to the return light to an emitting point of a semiconductor laser, as to the optical pickup for writing the information into the optical disk by using a hologram laser.例文帳に追加
光ディスクに対してホログラムレーザを用いて情報の書込みを行う光ピックアップに関して、半導体レーザの発光点への戻り光による悪影響を低減させつつ、光ディスクに対して必要な記録パワーを確保し得る光ピックアップを提供する。 - 特許庁
The retractor includes a resilient ring at its distal circumference configured to be deformed to facilitate insertion through an incision and to return to an undeformed state having a diameter greater than the diameter of the incision once within the body cavity.例文帳に追加
リトラクターは、切開部を介した挿入を容易にするために変形され、いったん体腔内に入ると、切開部の直径よりも大きい直径を有する非変形状態に戻るように構成された弾力リングを、その遠位外周に含むことができる。 - 特許庁
(ii) Cases of a work pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 96 or a day release or a furlough pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 106 where the inmate has failed to return to the penal institution by the date and time specified by the warden of the penal institution: The said date and time. 例文帳に追加
二 第九十六条第一項の規定による作業又は第百六条第一項の規定による外出若しくは外泊の場合において、刑事施設の長が指定した日時までに刑事施設に帰着しなかったとき その日時 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Municipalities may establish provisions in their Municipal Ordinances to impose a non-penal fine of not more than 100,000 yen on the persons who were required to submit or return the claimant certifications pursuant to the provisions of paragraph 2 of Article 24 or paragraph 2 of Article 25 but do not respond to the requirement. 例文帳に追加
3 市町村は、条例で、第二十四条第二項又は第二十五条第二項の規定による受給者証の提出又は返還を求められてこれに応じない者に対し十万円以下の過料を科する規定を設けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a light source device in which a short arc discharge lamp 1 can be surely turned on by using an auxiliary lamp 5, even if it has a concave reflecting mirror 2 to surround the short-arc discharge lamp 1, and a sub-reflecting mirror 3 in order to return emission light to a light-emitting portion 11.例文帳に追加
ショートアーク型放電ランプ1を取り囲む凹面反射鏡2と、放射光を発光部11に戻すための副反射鏡3とを有していても、補助ランプ5を用いてショートアーク型放電ランプ1を確実に点灯できる光源装置を提供すること。 - 特許庁
A return spring 34 has a function to push back the plunger 30 to a direction opposite to the iron core via the contact point holding means when energization to an exciting coil 33 stops, being placed outside the switch case 35 (between the second arm portion 38b of the contact point holding means and the case 35).例文帳に追加
リターンスプリング34は、励磁コイル33への通電が停止した時に、接点保持手段を介してプランジャ30を反鉄心方向へ押し戻す働きを有し、スイッチケース35の外側(接点保持手段の第2腕部38bとの間)に配置されている。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
