「set up」に関連した英語例文の一覧と使い方(180ページ目) - Weblio英語例文検索

The lighting device can irradiate an irradiation surface in a square shape of an aspect ratio since it adopts a cylindrical combination lens 2 wherein an overlapped section of two kinds of cylindrical lenses is set up to be a lens by using the cylindrical lens for effectively concentrating light in a horizontal direction of the irradiation surface and the cylindrical lens for effectively concentrating light in a vertical direction of the irradiation surface.例文帳に追加

本発明の照明装置は、照射面の水平方向の光を有効に集光するシリンドリカルレンズ、垂直方向の光を有効に集光するシリンドリカルレンズの2種類のレンズを用いてそれぞれが重なりあった部分をレンズとする、シリンドリカル組み合わせレンズ2を採用したことで、照射面をアスペクト比の四角形状に照射できるという効果が得られる。 - 特許庁

The user computer 10 is operated as a browser means for calling up the Web page corresponding to the particular URL via a network 20 and directly displaying it in a browser column a11, and an application executing means for executing operation by the application software under a condition that the Web page is displayed by the browser means or a function set in the Web page is being executed.例文帳に追加

ユーザーコンピュータ１０を、特定されたＵＲＬに対応するウェブページをネットワーク２０を介して呼び出しブラウザ欄ａ１１に直接表示するブラウザ手段、及び、該ブラウザ手段による前記ウェブページの表示中、又は前記ウェブページに設定された機能の実行中であることを条件に、アプリケーションソフトによる動作を実行させるアプリケーション実行手段、として機能させる。 - 特許庁

To provide a method for reducing a time required to initialize and set up communication between a read/write terminal for electromagnetic transponders and the one transponder entering a field of the terminal or more, that is, to provide a method for decreasing consecutive times required for the read/write terminal, in order to decide and identify all the transponders present in the terminal field at a specific time.例文帳に追加

電磁気トランスポンダの読み出し／書き込みターミナルと、ターミナルの場に進入した１つ以上のトランスポンダとの間の通信を初期化し、確立するために必要な時間を短縮する、すなわち、特定の時刻にターミナルの場に存在する全てのトランスポンダを決定し、識別するために、読み出し／書き込みターミナルが必要とする継続時間の短縮を提供すること。 - 特許庁

To provide an earthquake-resistant principle detection model for a wooden building by which earthquake-resistant performance of a wooden beam structured residence is easily recognized, differences in shaking and destruction of the residence during an earthquake caused by various diagonal beams balances and weights of a roof are clearly understood, the model is easily transported, has small size and low cost and is set up at almost any place.例文帳に追加

木造軸組住宅の耐震性能を容易に認識できるもので、特に、筋交いのバランス、屋根の重さによる違いで地震発生時にどのような揺れが起こり崩壊するのかが一目瞭然に理解でき、しかも、容易に持ち運び可能で、小型で、安価であり、場所を限定せずに活用できる木造建築の耐震原理検知模型を提供する。 - 特許庁

The information to be displayed on the display screen of watch type information equipment 50 is changed to prescribed information such as advertisement information or information for promoting the user's action (visit to the amusement facility, etc.), on the basis of the elapsed time from a prescribed reference time set by attraction systems 40-A to 40-N or the residual time up to the prescribed reference time.例文帳に追加

アトラクションシステム４０−Ａ〜４０−Ｎにより設定された所定の基準時刻からの経過時間あるいは所定の基準時刻に至るまでの残り時間に基づいて腕時計型情報機器５０の表示画面に表示する情報を所定の情報である宣伝情報、広告情報あるいはユーザの行動（アミューズメント施設への来訪など）促す情報に変更する。 - 特許庁

To provide a machine for manufacturing nonwoven fabrics, preventing occurrence of nonwoven fabric disturbance and fiber arrangement disturbance on a collector plane and obtaining well-set-up nonwoven fabrics even when setting two or more spinneret arrays comprising plural spinnerets for melt-spinning continuous thread groups where, which spinnerets are arranged in the cross direction, and to provide a method for manufacturing balanced nonwoven fabrics by using the machine.例文帳に追加

連続糸条群を溶融紡出する紡糸口金を幅方向に複数配置した紡糸口金列を２列以上設置した場合においても、捕集面上での不織ウェブの乱れや糸条配列の乱れの発生を防止し、均整な不織布を得ることができる不織布の製造装置およびこの装置を用いた均整な不織布の製造方法を提供する。 - 特許庁

The module type building panel, in which corner members for connecting the panels and forming the corner sections of the building have pairs of parallel third vertical studs at spaces forming vertical side faces and the covering materials set up onto one surfaces of the studs and which contains the corner members and header panels and window sill panels having various size is connected to form a wall surface, and a door and windows can also be formed.例文帳に追加

またパネルの接続及び建物の隅部を形成するためのコーナ部材が、垂直側面を形成する間隔をおいた一対の平行な第３の垂直間柱と、間柱の一方の面に取付けられた被覆材を備え、コーナ部材と様々な寸法のヘッダーパネや窓台パネルを含むモジュール式建築パネルを連結して壁面を形成し、ドア、窓も形成できる。 - 特許庁

The insulation performance of an insulation flange part 22 between the underground buried pipe 20 and an indoor pipe 21 can be examined by impressing a low-frequency exciting signal generated by the signal generator 12 on surfaces of the pipe 20 and on the pipe 21, separately, via two contacts 8, 9, and measuring by a magnetometric sensor 3 a magnetic field set up by an exciting current.例文帳に追加

地中埋設管２０と屋内配管２１との間の絶縁フランジ部２２での絶縁性能の調査は、信号発生器１２で発生する低周波励磁信号を、２つの接触子８，９で地中埋設管２０および屋内配管２１の表面にそれぞれ印加し、磁気センサ３で励磁電流によって発生する磁界を計測して行うことができる。 - 特許庁

During pump operation using pressure set value Ps as P1, pump rotation number Nx when limiter of motor driven circuit is actuated or equivalent pump rotation number as α×Nx (where α&ap;1.0, α<1.0) is memorized on memory and in next pump start-up operation, the pump is controlled by renewing the maximum rotation number Nmax as α×Nx.例文帳に追加

その後圧力設定値Ｐｓを例えばＰ１としてポンプを運転中に、モータ駆動回路のリミッター作動時のポンプ回転数Ｎｘ又はこのポンプ回転数Ｎｘにほぼ等しいポンプ回転数α×Ｎｘ（但し、α≒1.0 、α＜1.0 ）（点Ａ１を通るポンプ回転数）をメモリに記憶し、次回ポンプ起動時にはポンプ最高回転数Ｎmax をα×Ｎｘに更新してポンプを制御する。 - 特許庁

The stepping motor control circuit is provided with a comparing circuit composed of a period setting register and a counter whose count value is compared with a set value stored in the period setting register, and a data transfer register 30 provided with addresses to and from which exciting patterns are transferred, and addresses to and from which pulse period data is transferred, and performs both through up and through down with one exciting pattern table.例文帳に追加

ステッピングモータ制御回路において、周期設定レジスタと該周期設定レジスタに記憶された設定値とを比較するカウンタとからなる比較回路と、励磁パターンを転送する転送元アドレスと転送先アドレスと、パルス周期データを転送する転送元アドレスと転送先アドレスを備えるデータ転送レジスタ３０とを備え、一つの励磁パターンテーブルでスルーアップとスルーダウンの両方を行う。 - 特許庁

Defects in the up lift, set-in, shaft diameter and shaft length of a screw in the screw forming of rolling can be reliably judged, and when calculating the power spectrum envelope estimation coefficient of the screw forming of rolling index, the calculation time can be shortened by limiting the number of the coefficients as necessary, and the acceptance/ rejection of the screw forming of rolling can be implemented on the real time.例文帳に追加

そのため、ねじ転造時のねじ５の浮き上がり不良、沈み込み不良、軸径不良、軸長不良を確実に判別できるばかりか、この転造指標のパワースペクトル包絡線推定係数を算出するに際して必要に応じてその個数を限定することによりその算出時間を短縮でき、ねじ転造の良否判定をリアルタイムで行うことができる。 - 特許庁

It is decided whether the detected lengths are larger than a set value (height and when so, a correction area surrounding a terminal part of the pattern is determined according to a 3rd side (29) obtained by extending the 1st side up to a position corresponding to the specific corner part (α) in contact with the adjacent vertical side and added to the pattern.例文帳に追加

検出された長さが設定された値（ｈｅｉｇｈｔ）以上であるか否かを判定し、長さが設定値以上である場合には、前記隣接する垂直な辺に接する特定コーナー部分（α）に相当する位置まで、第１の辺を延長した第３の辺（２９）に基づいて、パターンの末端部分を包囲する補正領域を決定し、補正領域を前記パターンに付加する。 - 特許庁

The Ag paste for liquid phase diffusion bonding, which is used when performing liquid phase diffusion bonding of the metal members made from aluminum or aluminum alloy, includes a metal powder component containing Ag and Cu, a resin, and a solvent, and a mass ratio Cu/Ag of Ag and Cu in the metal powder component is set up within a range of 1/9≤Cu/Ag≤4/6.例文帳に追加

アルミニウムまたはアルミニウム合金からなる金属部材を液相拡散接合する際に使用される液相拡散接合用Ａｇペーストであって、ＡｇおよびＣｕを含む金属粉末成分と、樹脂と、溶剤と、を含み、前記金属粉末成分におけるＡｇおよびＣｕの質量比Ｃｕ／Ａｇが、１／９≦Ｃｕ／Ａｇ≦４／６の範囲内に設定されていることを特徴とする。 - 特許庁

A microphone picks up pink noise sounded from speakers, level correction data by each frequency band are obtained from the collected sound, the frequency band is grouped relative to inflection points ("23, 26") of a level correction data waveform α formed by connecting the level correction data in the order of frequencies and positive and negative threshold values, and a parametric equalizer is set to the frequency band in the unit of the group.例文帳に追加

スピーカから放音されたピンクノイズをマイクで集音し、この集音した音声から周波数帯域毎のレベル補正データを求め、これらレベル補正データを周波数順でつなげたレベル補正データ波形αの変極点（「２３、２６」）と、正と負のスレッショルドとを基準に周波数帯域をグループ分けし、グループ単位でパラメトリックイコライザを設定するようにした。 - 特許庁

Currently, many universities offer a diversity of courses: some offer practical courses intended to support actual business start-ups; others offer courses in which venture theories are studied. With a view to helping more people start new ventures, in particular, it is desirable to increase and/or enhance practical courses where students, for instance, develop specific business plans and learn the skills necessary to set up a company in the real world. 例文帳に追加

現状では、実際の創業を意識した実践的なコースからベンチャー企業を学術的に論じるコースなど、多様なコースが各大学で開設されているところであるが、特にベンチャー創業の拡大という観点からは、コースの中で具体的なビジネスプランを作成したり、実際の起業の手法を学んだりする実践的なコースの充実が望まれる。 - 経済産業省

Amendments to the Financial Products Trading Act necessary to set up such exchanges are now under deliberation before the Diet. The amended Law, once the bill passes the Diet, is to allow exchanges to be designed in a way their features as a professional market can be exploited effectively: stocks listed there are exempted from the internal control reporting system; quarterly reporting can be replaced by annual disclosure; and disclosure documents written in English can be accepted. 例文帳に追加

現在、そのために必要な金融商品取引法改正案が国会審議中である。本法案によれば、法律上は、この枠組みで上場される株式については、内部統制報告制度の対象にならない、四半期報告に代えて年1回の情報提供で済む、英文開示資料を容認するなど、プロ向けという特色を生かした設計となっている。 - 経済産業省

Furthermore, it holds trade secret management briefing sessions or free counseling sessions by experts on the nationwide scale. In addition, it also set up one-stop counseling desks that provide telephone consultation services on trade secrets. 例文帳に追加

また、これまで営業秘密管理を行ってこなかった事業者に対し、パンフレットの配付やメールマガジンの配信など、営業秘密管理の周知・普及活動を行った。さらに、全国各地で営業秘密管理に関する説明会や専門家による無料相談会を開催し、知的財産に関して電話での相談が可能なワンストップの窓口においても営業秘密関連の相談に対応できる体制を整えた。 - 経済産業省

Looking at Japanese-owned companies’ methods of maintaining and training local personnel, the proportion of companies that improve opportunities for education and training marked 48.5%, companies that afford local personnel opportunities to be promoted to local management executives marked 43.8%, companies that introduce and expand performance-based salary systems marked 34.6%, and companies that expand the scope of discretion and authorities marked 41.5%. Such data infer that Japanese-owned companies basically set up systems for maintaining and training staff, on the basis of presumption that the staff will be employed for the long term after they are hired .例文帳に追加

そこで、我が国企業の現地人材の確保・育成方法を見ると、「教育・訓練機会の充実」（48.5％）、「現地経営幹部まで昇進」（43.8％）、「成果主義の導入・拡大」（34.6％）、「裁量・権限の拡大」（41.5％）となっており、基本的には採用後、長期間雇用を継続することを前提に人材の確保・育成を考えていることが分かる。 - 経済産業省

This method for continuously producing a polyester polymer through a plurality of polycondensation reactors comprises filtering a molten polymer through a polymer filter 8 set up between the final reactor 3 and the preceding reactor 2; wherein the outlet side of the final reactor 3 is not provided with such a filter 8.例文帳に追加

複数の重縮合反応器を介してポリエステル重合体を連続的に製造する方法において、溶融重合体を最終重縮合反応器(3)と１つ手前の重縮合反応器(2)との間に設けたポリマーフィルター(8)に通して濾過するに際して、最終重縮合反応器(3)の出側にはポリマーフィルター(8)を設けないことを特徴とするポリエステルの連続製造方法である。 - 特許庁

Regarding the stroboscopic circuit for controlling the light emission of a stroboscope loaded on the portable communication apparatus with camera functions, the circuit is constituted so that a power supply voltage may be increased up to a prescribed pressure by a separately excited booster circuit 2, and a driving frequency generated by the booster circuit 2 can be set as a frequency which does not interrupt the transmitting/receiving processing at communication.例文帳に追加

本発明に係るストロボ回路は、カメラ機能付き携帯通信装置に備えられたストロボの発光制御を行うストロボ回路において、他励方式の昇圧回路２により電源電圧を所定の圧力まで昇圧し、該昇圧回路２から発振される駆動周波数を、通信時での送受信処理の障害とならない周波数に設定可能に構成されてなることを特徴とする。 - 特許庁

The transmitter is provided with: an output amplitude amplifying means for gradually amplifying the output amplitude of a transmission wave including information to be transmitted up to a defined amplitude set in advance; and a temporarily stopping output means for making the output amplitude zero to stop it when the output amplitude reaches the defined amplitude, and outputting the output amplitude at the defined amplitude again after a predetermined time elapses.例文帳に追加

送信すべき情報を含んだ送信波の出力振幅を段階的に予め設定した規定振幅に到達するまで増幅するための出力振幅増幅手段と、出力振幅が規定振幅に到達した時点で当該出力振幅を０にして一時停止させ、所定時間が経過後に再び規定振幅で出力振幅を出力させるための一時停止出力手段と、を備える。 - 特許庁

The filter device 10 set up from the upstream side 2 toward the downstream side 3 in the air flow direction of the air cleaner 1 placed in air conditioning facilities is laid by cutting sheet active carbon fibers into discrete subfragments 12a and stuffing each of the subfragments 12a like flocculate into a wooden or plastic, lightweight and burnable filter box 11.例文帳に追加

空調施設に設置される空気浄化装置１の気流方向における上流側２から下流側３へと配置されるフィルター装置１０において、上記フィルター装置１０は、シート状活性炭素繊維をバラバラな状態の細断片１２ａ，・・・として切断すると共に、上記各細断片１２ａ，・・・を木製あるいはプラスチック製の軽量で焼却可能なフィルターボックス１１内に綿状に詰め込み敷設した。 - 特許庁

When changing to the fuel cut control, a fuel injection cylinder, to which the fuel supply can be cut at the earliest timing is searched, and a fuel cut rank order is set up according to a fuel injection order (No.1→2→3→4), by making the above fuel injection cylinder a reference one (No.1 cylinder in Fig.).例文帳に追加

燃料カット制御へ移行したとき、最も早いタイミングで燃料カット可能な燃料噴射気筒を調べ、この燃料噴射気筒を基準燃料噴射気筒（図では♯１気筒）として燃料噴射順序（♯１→♯３→♯２→♯４）に従い燃料カット序列を設定し、この燃料カット序列に従い段階回数ＦＣＣＴＲＳ毎に燃料カット気筒数を増加させて、全気筒燃料カットへ移行する。 - 特許庁

In a chip pickup means which picks up and supplies chips from the frontmost to a device for a next process by the suction of a suction nozzle at the tip of a vibratory feeder, the direct chip pickup means of the feeder is so set that the frontmost chip t at the tip 2 of the feeder 1 and the suction nozzle 3 are relatively positioned with a predetermined space G between.例文帳に追加

振動式フィーダーの先端部で吸着ノズルの吸着により先頭チップから順にピックアップして次工程デバイスへ供給するように備えたチップのピックアップ手段において、振動式フィーダー１の先端部２の先頭チップｔと吸着ノズル３を設定空間Ｇを隔てて相対位置するように備えた、振動式フィーダーのチップの直接ピックアップ手段によって課題を解決した。 - 特許庁

The CPU of the controller 37 calls up and selects a dot diameter control function (control mode) as a corresponding image-forming condition from a ROM on the basis of specified toner average particle size information from the information recording medium 30 of a toner cartridge 27, which is transmitted through information recognition means 31, and controls the dot diameter formed on a latent image part by adjusting exposure energy set by the function.例文帳に追加

制御装置３７のＣＰＵは、情報認識手段３１を介して送信されてくる、トナーカートリッジ２７の情報記録媒体３０からの特定のトナー平均粒径情報に基づいて、ＲＯＭから対応する作像条件としてのドット径制御関数（制御モード）を呼び出して選択し、その関数で設定される露光エネルギーを調整して潜像部に形成されるドット径を制御する。 - 特許庁

Therefore, when the value of the resistor 43 is set so as to exceed Vt of the NMOS transistor 33 before the potential of the output node N1 becomes an essential reference voltage, even if the Vt of the transistor 33 constituting the start-up circuit is relatively high, the reference voltage generating circuit does not output voltage exceeding the reference voltage, and can promptly start and stably maintain the reference voltage.例文帳に追加

よって、出力ノードＮ１の電位が本来の基準電圧になる前に、ＮＭＯＳトランジスタ３３のＶｔを超えるように抵抗４３の値が設定されれば、スタートアップ回路を構成するトランジスタ３３のＶｔが比較的高い場合であっても、基準電圧発生回路は基準電圧を超える電圧を出力することなく、速やかに立ち上がって基準電圧で安定させることができる。 - 特許庁

To provide a cooking table which can be used not only by directly placing on a sink inside the sink but also by placing on an outdoor rugged ground surface, facilitates the disposal of cooking waste after performing cooking on a cutting board, can house a kitchen knife in the cutting board, and can set up the cutting board without using any helper to cleanly dry.例文帳に追加

シンクタンク内でシンクタンクの上に直接置いて使用することは勿論のこと、屋外の凸凹した地面の上に置いても支障なく使用することができ、まな板の上で調理した後の調理くずを容易に処理することができ、まな板のボードに包丁を収納でき、まな板を介添えを用いることなく立て掛けることができ、清潔に乾燥することのできる調理台を提供すること。 - 特許庁

This invention provides the method, that includes transmission of a request message to set up a link to the base station by the access controller and reception of a reply message returned from the base station, and is characterized in that the request message is generated by linking the message of a control protocol (NBAP) of the radio link with the messages of a transport control protocol (ALCAP) on the link.例文帳に追加

基地局への前記リンクを確立する要求メッセージを前記アクセスコントローラによって送信することと、前記基地局によって返送される応答メッセージを受信することとを含む方法であって、前記要求メッセージは、前記無線リンクの制御プロトコル（ＮＢＡＰ）のメッセージと、前記リンク上のトランスポート制御プロトコル（ＡＬＣＡＰ）の複数のメッセージとを連結することにより形成されることを特徴とする方法。 - 特許庁

The reaction apparatus 1 for use in the photopolymerization is provided with a support 12 set up with weirs 10 for regulating the width of a monomer solution X; a monomer feeding means 24 for supplying the monomer solution X onto the support 12; a light-irradiation means 34 for irradiating the monomer solution X with a light; and a coolant supplying means 40 for feeding a coolant to a flowability-decreased monomer aqueous solution X.例文帳に追加

単量体溶液Ｘの幅を規制する堰１０が設けられた支持体１２と、支持体１２上に単量体溶液Ｘを供給する単量体供給手段２４と、単量体溶液Ｘに光を照射する光照射手段３４と、流動性が低下した単量体水溶液Ｘに冷媒を供給する冷媒供給手段４０とを具備する光重合用反応装置１。 - 特許庁

To provide a set-up paper box which enhances the efficiency of assembling work and eliminates a malfunction in the box on completion of assembly, by improving rising maintainability in an octagonal-tray state during the assembling work, and enables contents to be taken out through simpler operations when used by a consumer, in terms of a case for the storage and delivery of polygonal or discoidal foods such as a pizza.例文帳に追加

ピザ等多角形状や円盤状をなす食品の収納及び配送用ケースにおいて、組み立て作業時の八角形トレー状態の起立保持性を改善し、組み立て作業の効率を上昇させると共に、組み立て完了時における函の機能不良を解消し、かつ消費者の使用時においては、より簡便な操作で内容物を取り出せる組立式紙函を提供する。 - 特許庁

When energizing force to wind up the webbing belt moves the buckle body 26 against tension coil spring 108 by pulling out a webbing belt as required for fixing a child seat, variation of the line of magnetic force of a permanent magnet 106 moved with the buckle body 26 is detected by an MRE element equipped on the anchor member and thereby whether the child seat is set on or not can be detected.例文帳に追加

チャイルドシートの固定に要する分だけウエビングベルトを引き出し、これにより、ウエビングベルトを巻き取るための付勢力が引張コイルスプリング１０８に抗してバックルボディ２６を移動させると、バックルボディ２６と共に移動する永久磁石１０６の磁力線の変動がアンカ部材２２に設けられたＭＲＥ素子１１４で検出され、これにより、チャイルドシートが取り付けられたか否かを検出できる。 - 特許庁

A 1st amplifier 117a that amplifies a voice signal picked up by an external microphone to a prescribed level and a 2nd amplifier 117b that amplifies a voice signal received by the telephone set to a prescribed level are provided to the outside of an IC device 118A, that is integrated with an attenuator control circuit 118 which causes either of output signals from the 1st and 2nd amplifiers to the attenuated.例文帳に追加

外部マイクロホンに入力された音声信号を所定レベルに増幅する第１の増幅器１１７ａと、電話機２で受信された音声信号を所定レベルに増幅する第２の増幅器１１７ｂとが、これら第１および第２の増幅器からの出力信号に基づいて何れか一方の出力信号を減衰させるアッテネータ制御回路１１８が組み込まれたＩＣデバイス１１８Ａの外部に設けられている。 - 特許庁

To provide a method which can detect/set up the position of the application nozzle of a syringe in the mutually perpendicular X, Y, Z directions during the application of a liquid material easily and exactly without being affected manually and prevent the periphery from being fouled by the unnecessary liquid material around an application nozzle, an apparatus for the method, and a die bonding device using the apparatus.例文帳に追加

液体材料塗布時におけるシリンジの塗布ノズルの互いに直交するＸ，Ｙ，Ｚ方向の位置を、人為的影響を受けること無く、容易かつ正確に検出，設定することができ、また塗布ノズルの周辺の不要な液体材料が周辺の部材を汚染することを防止することができる、液体材料塗布装置及び液体材料塗布方法並びにこれを用いたダイボンデイング装置を提供する。 - 特許庁

To proved a set of chopsticks and supporting utensils therefor which are held by fingers in ordinary manners and are used to pick up food by simply pressing one of the chopstick to the other one by the finger and thus turning the tip of one chopstick close to the other tip and can be easily used without practice by those who are not dexterous with their fingers and also children and foreigners.例文帳に追加

本発明は箸本体を正しい持ち方で支持することができるとともに、人差し指で他方の箸本体を押し圧するだけで、該他方の箸本体の先端部を一方の箸本体の先端部方向へ回動させて食べ物を挟み取ることができる、手先が器用でない人、子供や外国人でも練習することなく、上手に使用することができる箸および箸保持具を得るにある。 - 特許庁

This white insulating paste composition containing, as main constituents, a glass powder, a white pigment powder, and a vehicle with these powders dispersed therein, is characterized in that the white pigment powder is made up of a titanium oxide powder with its surfaces coated with zirconium oxide or aluminum oxide and that the mixing ratio of the titanium oxide powder is set within a range of 8 wt.% to 20 wt.%.例文帳に追加

ガラス粉末、白色顔料粉末およびこれ等粉末が分散されるビヒクルを主成分とする白色絶縁性ペースト組成物であって、上記白色顔料粉末が酸化ジルコニウム若しくは酸化アルミニウムを表面にコーティングさせた酸化チタン粉末により構成され、かつこの酸化チタン粉末の配合割合が８重量％〜２０重量％の範囲に設定されていることを特徴とする。 - 特許庁

To provide an easy-to-operate paper feeder including two feed cassettes easily switchable when using different-size papers, for prohibiting feeding operation unless a second feed cassette for accumulating small-size papers is set on the feed position of the first feed cassette, and for permitting automatic up-and-down movement of a feed means depending on the integral in/out operation of the first feed cassette and the second feed cassette.例文帳に追加

異なるサイズの用紙の使用に際して、２つの給紙カセットの切替が容易であり、且つサイズの小さい用紙を堆積させる第２給紙カセットが第１給紙カセットの給紙位置にセットした状態でなければ、給送作用ができないようにし、第1給紙カセットと第２給紙カセットとを一体的に出し入れ動作するのに応じて給紙手段が自動的に昇降でき、操作が簡単な給紙装置を提供する。 - 特許庁

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the case where a person engaged in the business of the import of specified commodities other than the specified commodities specified by the Cabinet Order set forth in paragraph 1 of the preceding Article imports and sells such specified commodities that have been sealed up regarding the quantity of the state of the specified physical phenomena by putting them into a container or a package bearing an indication of such quantity of the state of the specified physical phenomena represented in statutory measurement units. 例文帳に追加

２　前項の規定は、前条第一項の政令で定める特定商品以外の特定商品の輸入の事業を行う者がその特定物象量に関し密封をされたその特定商品を輸入して販売する場合において、その容器又は包装にその特定物象量が法定計量単位により表記されたものを販売するときに準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, as the monetary economy had developed in and after the Kamakura period, the kaeki-ken right (the right to levy duty, which was alternatively considered as the trade rights in Kyoto) was exercised against the 'za' (trade guilds) which had been descended from kugonin (purveyors to the imperial household) as well as merchants and traders (who had to provide guji on his behalf with the produce and products by means of production and acquisition), and an income which was resulted from the set-up of sekisho (barriers) and ritsubunsho (tax storehouses) supported both public and private economy. 例文帳に追加

更に鎌倉時代以後の貨幣経済の発達に乗って官司の供御人の系譜を引く座や商工業者（官司の代わりに生産物を生産・調達して官司に納める義務を有するとされていた）に対する課役権を行使（京都における営業権の意味合いもある）や関所・率分所の設置による収入なども公私の経済の資を支えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the retirement, not only did he order the construction of Reizen In and Saga In, which made the financial situation worse for the Imperial Palace, but he also interfered in politics as the top of the palace after his biological son, Prince Masara (Emperor Ninmyo), became Emperor; moreover, despite the opposition of the emperors Junna and Ninmyo, he set Prince Tsunesada up as the crown prince, who was his grandchild and Emperor Junna's prince, so in subsequent years his autocratic style caused many problems. 例文帳に追加

退位後は冷然院・嵯峨院を造営して財政を逼迫させただけでなく、実子正良親王（仁明天皇）が即位すると「皇室の長」として政治に干渉する場面も多くなり、更に淳和上皇や仁明天皇の反対を押し切って自分の外孫でもある淳和上皇の皇子恒貞親王を皇太子とするなど、朝廷内で絶大な権力を振るって後に様々な火種を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As I said earlier, Deputy Prime Minister Kan’s initial proposal to set the ceiling of 2.7 trillion yen, made at a meeting of the Basic Policy Cabinet Committee, was retracted, and we argued that the total amount should be decided by adding up the amounts of necessary measures. The working group continued to work on the economic package until last night, and based on the outcome of their work, the Prime Minister made his own decision. 例文帳に追加

さっき申し上げましたように、当初、菅副総理から示された基本政策（閣僚）委員会での「2.7兆円を天井にしての対策を」ということについては撤回をして、「必要な対策を講じていく、そうした積み上げの中で決めていくべきだ」ということを我々は話をして、そうした中で、夕べまで、ワーキングチームの中でそういう努力がされ、それを踏まえて、総理がご決定をなされたことでありますから。 - 金融庁

During the Heian period, as the reconstruction of Owada no tomari is described in the June 812 chapter in "Nihonkoki" (Later Chronicle of Japan), Zo Owada funaseshi was set up and the reconstruction work was always done like building stone dikes (iwakura) for storm and wave prevention and so on and to cover the cost, shosairyo (custom duty for freight) or funaseshodento was levied, which is confirmed in various documents (historical study). 例文帳に追加

平安時代には、『日本後紀』の弘仁3年（812年）6月条に大輪田泊修築のことが記されるのをはじめ、造大輪田船瀬使がおかれ、防風と防波を兼ねて石の堤（石椋）を築くなど、たえず修築がおこなわれ、その経費を充当するため勝載料もしくは船瀬庄田稲を徴収していたことのあったことが各種の文献資料(歴史学)で確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) With regard to the application of Article 46-6(1) to cases where a Financial Instruments Business Operator is a foreign juridical person, the term "stated capital" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "brought-in capital," and the term "reserve fund" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "reserve fund set up in business offices or offices in Japan,"; and the term "fixed assets" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "fixed assets for business offices or offices in Japan." 例文帳に追加

３　金融商品取引業者が外国法人である場合における第四十六条の六第一項の規定の適用については、同項中「資本金」とあるのは「持込資本金」と、「準備金」とあるのは「国内の営業所又は事務所において積み立てられた準備金」と、「固定資産」とあるのは「国内の営業所又は事務所における固定資産」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(15) When farm products applying recombinant DNA technology and farm products not applying recombinant DNA technology have been unintentionally mixed up to a certain degree, in spite of conducting Identity Preserved Handling, and if the confirmation set forth in paragraph (1), item (i), (nn), 1. or 3. has been made in the correct manner, the provisions of paragraph (1), item (i) shall apply, deeming that Identity Preserved Handling has been confirmed to have been conducted. 例文帳に追加

１５　分別生産流通管理を行つたにもかかわらず、意図せざる組換えＤＮＡ技術応用作物又は非組換えＤＮＡ技術応用作物の一定の混入があつた場合において、第一項第一号メ（１）又は（３）の確認が適切に行われている場合は、分別生産流通管理が行われたことを確認したものとみなして、第一項第一号の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When farm products applying recombinant DNA technology and farm products not applying recombinant DNA technology have been unintentionally mixed up to a certain degree, in spite of conducting Identity Preserved Handling, and if the confirmation set forth in Article 21, paragraph (1), item (i), (nn), 1. or 3. has been made in the correct manner, the provisions of paragraph (1) shall apply, deeming that Identity Preserved Handling has been confirmed to have been conducted. 例文帳に追加

３　分別生産流通管理を行つたにもかかわらず、意図せざる組換えＤＮＡ技術応用作物又は非組換えＤＮＡ技術応用作物の一定の混入があつた場合において、第二十一条第一項第一号メ（１）又は（３）の確認が適切に行われているときは、分別生産流通管理が行われたことを確認したものとみなして、第一項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The combustion control device detects a crank angle 204 when the heat generation rate 200 rises and exceeds a prescribed threshold 202 set in advance as ignition timing, and detects a crank angle 212 corresponding to 50% of an integrated total which is obtained by integrating the heat generation rate up to the prescribed crank angle that fuel injection is executed and combustion is completed in one combustion cycle as MFB50.例文帳に追加

燃焼制御装置は、熱発生率２００が上昇し予め設定している所定の閾値２０２を超えるときのクランク角度２０４を着火時期として検出し、１燃焼サイクルにおいて、燃料噴射が実行され燃焼が終了する所定のクランク角度までの熱発生率を積算した積算合計の５０％に相当するクランク角度２１２をＭＦＢ５０として検出する。 - 特許庁