「sharp of」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索

A recent sharp increase in quick loans is playing a certain complementary role in fund-raising. But loan assessments are still being done based on statistically calculated bankruptcy probabilities, etc. Future prospects positive changes as a result of new business or organizational revitalization ? are not adequately taken into account. 例文帳に追加

近年、急激な伸びを見せているクイックローンは、資金調達において一定の補完的役割を果たしているが、統計的に算出された倒産確率等を用いて融資審査を行うために、新規事業展開や企業再生による将来的な企業業績の変化を捉えられないという限界がある。 - 経済産業省

In other words, South Korea has been “leveraged” effectively by export as well as import and foreign capital. When the economy mainly in Europe and the U.S. is strong, a virtuous cycle is created; on the other hand, when the world economy becomes weak, such factors as slowdown in exports, outflow of foreign capital and a sharp decline in the South Korean won are likely to cause a risk falling into a vicious cycle.例文帳に追加

言い換えると、韓国は輸出、輸入と外資により「レバレッジ」が効いている状態にあり、欧米を中心とした経済が好調な時は好循環を生む反面、世界経済が不調になれば、輸出不振、外資流出、ウォンレートの急落等により、悪循環に陥るリスクが浮上しやすい構造にある。 - 経済産業省

To provide a liquid crystalline compound having general properties necessary for liquid crystalline compounds including the stability to heat and light, a low viscosity, a refractive index anisotropic value of a suitable magnitude, a dielectric anisotropic value of a suitable magnitude, sharp electrooptical properties, a wide temperature range of a nematic phase, and an excellent compatibility with other liquid crystalline compounds, particularly a liquid crystalline compound having a wide temperature range of a nematic phase.例文帳に追加

液晶性化合物に必要な一般的物性、熱、光などに対する安定性、小さな粘度、適切な大きさの屈折率異方性値、適切な大きさの誘電率異方性値および急峻な電気光学特性、ネマチック相の広い温度範囲、および他の液晶性化合物との優れた相溶性を有する液晶性化合物、特にネマチック相の広い温度範囲を有する液晶性化合物を提供する。 - 特許庁

The sintered body for polishing with polishing units aligned on a polishing surface of a super-abrasive sintered body processes the surface of the super-abrasive sintered body by laser cutting, thereby the polishing units can be formed precisely while maintaining sharp edges, and with its high density polishing unit lines, the polishing tool for conditioning the CMP polishing pad which polishes the surface of the semiconductor material for LSI etc. can be provided.例文帳に追加

超砥粒焼結体の研磨面に並んだ研磨単位を有する研磨用焼結体は、超砥粒焼結体表面の加工をレーザーカットにより行うため、研磨単位を緻密に、鋭いエッジを保ったままで形成することが可能であり、その高密度研磨単位列によって、ＬＳＩ等用の半導体材料表面を研磨するＣＭＰ研磨パッドをコンディショニングするための研磨工具を提供することができる。 - 特許庁

To provide a method and device for producing toner, which can stably produce toner surface modified particles having a high circularity and a sharp particle diameter distribution including a little amount of super fine particles at a low energy consumption and a high yield by eliminating the problem of conventional technology and can produce a long life toner having a good combination of developing property, transferring property, cleaning property and charge stability.例文帳に追加

従来技術の問題点を解消して、省エネルギーで、超微粉体の少ないシャープな粒度分布を有するトナー表面改質粒子である円形度の高いものを、より収率良く、安定的に得ることができ、更に、良好な現像性、転写性並びにクリーニング性、及び安定した帯電性を有する、長寿命のトナーを得るトナーの製造方法及び製造装置を提供すること。 - 特許庁

To solve the problem in an information terminal operable through a touch panel in which operation of the touch panel is generally performed using an input pen attached to the information terminal, but can be performed using things other than the input pen, and operation of the touch panel with a thing with a hard or sharp tip can damage the touch panel's surface, resulting in shortening of the touch panel's life.例文帳に追加

タッチパネルにより操作することが可能な情報端末では、タッチパネルの操作は情報端末に付属する入力ペンを使用して行うが、情報端末に付属する入力ペン以外のものを用いても、操作を行うことは可能であり、先端が硬いものや鋭利なものでタッチパネルを操作した場合の問題点として、タッチパネルの表面が傷つきタッチパネルの寿命を短縮させることが挙げられる。 - 特許庁

In this joint structure 11 of an FRP structure 10 for jointing thick-walled members 1, 2 formed of FRP using a bolt 4 and a nut 5 to form the FRP structure 10, a thin plate member 13 having sharp protrusions 14 biting into FRP joint faces 12 of a joint part 11, on both faces is interposed between the FRP joint faces 12 to joint by the bolt.例文帳に追加

本発明に係るＦＲＰ構造物１０の継手構造１１は、ＦＲＰで形成した厚肉部材１，２をボルト・ナット４，５を用いて接合してＦＲＰ構造物１０を形成するためのＦＲＰ構造物の継手構造において、継手部１１のＦＲＰ接合面１２間に、その接合面１２に食い込む鋭利な突起１４を両面に有する薄板部材１３を介在させてボルト接合するものである。 - 特許庁

The shooting cylinder has a wing guide rail 10 for guiding the expanded wings 5 until the flying body passes through the shooting cylinder 7 upon shooting and a cover 8 with a sharp end for protecting the nozzle 6 of a driving device 4 to be broken by a blast A of the driving device 4.例文帳に追加

航空機の後方に発射される誘導飛しょう体用の発射筒において、空力抵抗の大きな展開翼５を折り畳んで収納するとともに、発射時には発射筒７を抜けるまで展開翼５をガイドするための翼ガイドレール１０と、推進装置４のノズル６等を保護するとともに推進装置４のブラストＡで打ち破られる先端が尖ったカバー８とを備えたものである。 - 特許庁

To provide a drum pedal that prevents deflection without increasing weight or material cost and causes no fluctuation in beat timing or beat force of a beater, gives a sharp sound as intended by a player, and directly transmits the depressing force to the beater with good operability while maintaining overall stable attitude of the pedal, thereby giving a direct feeling.例文帳に追加

重量や材料コストを増大させることなく撓みを抑えることができ、ビータの打撃タイミングや打撃力もずれも生じなく、演奏者の思い通りの音のメリハリを付けることができるとともに、操作性もよくペダル全体が安定化した姿勢を維持し、踏み込み力がそのままビータに伝わるダイレクト感を得ることができるドラム用ペダルを提供せんとする。 - 特許庁

The powder for coating with metallic luster consists of spherical or granular particles 10-200 nm in mean size with uniform individual particle size, i.e. with sharp size distribution, at least whose surface is formed of a noble metal or alloy thereof produced by depositing metal element ions including noble metal ions through reducing these ions by the reducing action in oxidizing trivalent Ti ion to tetravalent Ti ion.例文帳に追加

金属光沢塗料用粉末は、貴金属のイオンを含む金属元素のイオンを、３価のＴｉイオンが４価に酸化する際の還元作用によって還元することで析出させた貴金属やその合金にて少なくともその表面を形成した、平均粒径が１０〜２００ｎｍの範囲内で、かつ個々の粒径が揃っており粒度分布がシャープな、球状または粒状の粉末である。 - 特許庁

To provide a positive-charge type black toner superior in offset resistance in fixing, low-temperature fixability, sharp meltability, blocking resistance, charging characteristics, pulverizability and carbon black dispersibility and capable of forming properly developed images over a prolonged period of time, by using a linear polyester resin, prepared without using bisphenol A or the derivative thereof, as alcohol component and specific carbon blacks.例文帳に追加

アルコール成分としてビスフェノールＡあるいはその誘導体を用いずに製造された線状ポリエステル樹脂と特定のカーボンブラックを用いることにより、定着の際の耐オフセット性、低温定着性、シャープメルト性、耐ブロッキング性、帯電特性、粉砕性、カーボンブラック分散性の特性に優れ、長期にわたり良好な現像画像を形成することができる正帯電性黒トナーを提供する。 - 特許庁

To provide a positive charge type color toner which is excellent in offset resistance, is also excellent in toner characteristics, such as color reproducibility, color developability, transmissibility, low-temperature fixability, sharp meltability, blocking resistance, electrostatic chargeability, and grindability, and can form satisfactory developed images for a long period of time without using a bisphenol A as a component of a polyester resin in the toner or its derivative.例文帳に追加

トナー中のポリエステル樹脂の成分としてビスフェノールＡあるいはその誘導体を用いることなく、耐オフセット性に優れるとともに、色再現性、発色性、透過性、低温定着性、シャープメルト性、耐ブロッキング性、帯電特性、粉砕性などのトナー特性も優れ、長期にわたり良好な現像画像を形成することができる正帯電性カラートナーを提供する。 - 特許庁

To provide a negative charge type black toner excellent in offset resistance in fixing, low-temperature fixability, sharp meltability, blocking resistance, charging characteristics, pulverizing property and carbon black dispersibility and capable of forming good developed images for a long period of time, by using a linear polyester resin prepared without using bisphenol A or a derivative thereof as an alcohol component and a specified carbon black.例文帳に追加

アルコール成分としてビスフェノールＡあるいはその誘導体を用いずに製造された線状ポリエステル樹脂と特定のカーボンブラックを用いることにより、定着の際の耐オフセット性、低温定着性、シャープメルト性、耐ブロッキング性、帯電特性、粉砕性、カーボンブラック分散性の特性に優れ、長期にわたり良好な現像画像を形成することができる負帯電性黒トナーを提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a polymerized toner in which a granulation step of dispersing a polymerizable monomer composition into an aqueous medium is a circulation system, wherein the method is a new production method excellent in production stability, which can obtain a polymerized toner whose particle size distribution is extremely sharp by removing foreign matter such as deposits without causing the disturbance of particle sizes.例文帳に追加

重合性単量体組成物を水系媒体中に分散させる造粒工程が循環式である重合トナーの製造方法において、粒度の乱れを生じることなく付着物等の異物を除去することによって、粒度分布が極めてシャープな重合トナーを得ることができ、かつ生産安定性に優れた新たな製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electrostatic charge image developing toner which is excellent in anti-offset properties in fixation, low-temperature fixability, sharp meltability, blocking resistance, electrostatic properties, grindability, and dispersibility of carbon black, and forms good developed images over a prolonged period of time, by using a polyester resin produced without using bisphenol A or its derivative as an alcohol component and using specified carbon black.例文帳に追加

アルコール成分としてビスフェノールＡあるいはその誘導体を用いずに製造されたポリエステル樹脂と特定のカーボンブラックを用いることにより、定着の際の耐オフセット性、低温定着性、シャープメルト性、耐ブロッキング性、帯電特性、粉砕性、カーボンブラック分散性の特性に優れ、長期にわたり良好な現像画像を形成することができる静電荷像現像用トナーを提供する。 - 特許庁

Since a cam angle θ1 on the side of the cam face 13a is set to be gentle and a cam angle θ2 on the side of the cam face 13b is set to be sharp, a change in differential restricting torque with a change in input torque is reduced when the input torque is smaller, and a change in differential restricting torque with a change in input torque is increased when the input torque is greater.例文帳に追加

カム面１３ａ側のカム角θ１が緩角度に設定され、カム面１３ｂ側のカム角θ２が急角度に設定されているので、入力トルクが小のときは入力トルクの変化に対して差動制限トルクの変化を小さくし、入力トルクが大のときは入力トルクの変化に対して差動制限トルクの変化を大きくすることができる。 - 特許庁

To provide a closure body for a bottle and other medical containers which is used together with conventional containers such as a medicine bottle or a cartridge, secures the sealing performance of the container, attains a favorable level of a cleaning property without metal particles or dust that stains at a medicine, a transfer set or a clean room, and prevents a health care worker from being exposed to a sharp metal edge.例文帳に追加

瓶および他の医療容器のための閉鎖体であって、薬剤の瓶またはカートリッジのような従来の容器と共に利用され、容器の密封性を保証し、且つ、薬剤、移送セットまたはクリーンルームを汚染し得る金属粒子または粉塵無しで良好な清浄性のレベルを達成し、そして健康管理従事者を鋭利な金属エッジに曝すことのない閉鎖体を提供する。 - 特許庁

To provide a positive charge type black toner excellent in offset resistance in fixing, low-temperature fixability, sharp meltability, blocking resistance, charging characteristics, pulverizing property and carbon black dispersibility and capable of forming good developed images for a long period of time, by using a nonlinear polyester resin prepared without using bisphenol A or a derivative thereof as an alcohol component and a specified carbon black.例文帳に追加

アルコール成分としてビスフェノールＡあるいはその誘導体を用いずに製造された非線状ポリエステル樹脂と特定のカーボンブラックを用いることにより、定着の際の耐オフセット性、低温定着性、シャープメルト性、耐ブロッキング性、帯電特性、粉砕性、カーボンブラック分散性の特性に優れ、長期にわたり良好な現像画像を形成することができる正帯電性黒トナーを提供する。 - 特許庁

Projections 41 each having a sharp tip and a profile formed into a mountain-like shape are formed on an insulation material 40 of the wiring board by means of etching, a metal layer 42 comprising a first metal layer 1 and a second metal layer 2 is formed on the formed projections 41, and thus, bumps 7 comprising the projections 41 and the metal layer 42 are formed on this projecting electrode 51.例文帳に追加

配線基板の絶縁基材４０に先端を尖らせた縦断面形状が山形となる突起４１をエッチング処理により形成し、形成した突起４１の上に第１の金属層１及び第２の金属層２からなる金属層４２を形成してこれら突起４１と金属層４２とからなるバンプ７を突起状電極５１上に形成する。 - 特許庁

To provide an antireflection structure characterized in that the surface profile can be easily controlled and reflected light can be decreased while preventing image reflection on the surface or a clouded surface, and that, when the structure is used to cover a display unit of a display apparatus, for example, it can prevent reflection of external light as well as display a sharp image in the display unit.例文帳に追加

表面形状の制御の容易化を図ったうえで、表面に像が映ったり白濁したりすることなく、反射光を減少させることができ、例えば、表示装置の表示部を覆うのに用いた場合には、外からの光の反射を防止しつつ、表示部の表示像を鮮明に表示することが可能である反射防止構造体及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

A tight frame cone point bolt A is fixed to the peaked part of the main body of a tight frame, a streamline bulged part 12 smaller in diameter than a screw part 11 and extended toward a sharp tip top part 12a is integrally provided successively on the screw part 11, and in the boundary between the streamline bulged part 12 and the screw part 11, a smoothly recessed relief curved surface is formed.例文帳に追加

タイトフレーム用剣先ボルトＡは、折版屋根７を取り付けるタイトフレームＴの本体２の山部２１に固着され、そのネジ部１１より小径で、尖鋭頂部１２ａに向かって延びる流線膨出部１２を、ネジ部１１の上方に一体的に連設しており、流線膨出部１２とネジ部１１との境界には、滑らかに窪んだ逃げ曲面部１２ｂを形成した構造にしている。 - 特許庁

To provide a method for obtaining toner particles having a sharp particle size distribution by optimizing arrangement and operating conditions of agitating blades in a step of dispersing, in an aqueous medium, raw material for toner such as a resin composition or monomer composition dissolved in an organic solvent, so that a circulating flow in an agitation tank is improved even when agitating blades having increased shear force are used.例文帳に追加

有機溶媒に溶解した樹脂組成物またはモノマー組成物などのトナー用原料を水系媒体中に分散させる工程において、攪拌翼の配置および運転条件を適正化し、剪断力を大きくした撹拌翼を用いた場合にも攪拌槽内の循環流を良好なものとすることにより、粒度分布のシャープなトナー粒子を得る方法を提供する。 - 特許庁

To provide copper powder for conductive paste which is composed of mono-dispersed copper fine particles having a sharp particle distribution, including no coarse particles, having characteristics that shape is close to a true sphere or the like, and can make an electrode thin in film thickness while evading adverse influence on its electric properties, and to provide a method for stably producing the copper powder for conductive paste.例文帳に追加

単分散した微粒子で、粒度分布がシャープで、粗粒を含まず、形状が真球に近いなどの特性を有する銅微粒子であり、電気的特性への悪影響を回避しながら、電極の薄膜化を可能にする導電性ペースト用銅粉およびそのような導電性ペースト用銅粉を安定して製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a printing plate for napped surfaces which can print the napped surfaces with sharp printing images, can prevent the degradation in the hand of the napped surfaces accompanying the printing, can reduce an equipment cost by using an existing printing machine by a letterpress printing system and can easily apply multiple color printing to the napped surfaces.例文帳に追加

鮮明な印像を起毛面に印刷することができ、更に、その印刷に伴う起毛面の風合い低下を防止することができ、加えて、既存の凸版印刷方式による印刷機を用いることにより設備コストを軽減すると共に、多色刷りを起毛面に容易に施すことができる起毛面用印刷版を提供すること。 - 特許庁

This intake structure for an engine is provided with a tangential port 3 adjacent to a swirl port an exit part 9 of the tangential port 3 is bent with respect to the main port part 10 and at the bent part 11, an inner wall 12, at least facing a direction opposite the intake air flow coming from the swirl port is formed into a sharp edge.例文帳に追加

本発明に係るエンジンの吸気構造は、スワールポートに隣接してタンジェンシャルポート３を設け、このタンジェンシャルポート３の出口部９を主ポート部１０に対し屈曲させると共に、屈曲部１１において、少なくともスワールポートから向かってくる吸気流れに対向する向きの内壁１２をシャープエッジに形成したものである。 - 特許庁

The method for manufacturing a diamond electron source which includes a top end portion as a diamond electron discharging point includes a process A in which a top end shape of the sharp top portion is rectified to a spherical surface by using a focused ion beam processing unit and a process B in which a process-damaged layer formed by the process A is removed by plasma.例文帳に追加

本発明が提供するダイヤモンドの電子放射点として先鋭部を有するダイヤモンド電子源の製造方法は、該先鋭部の先端形状を集束イオンビーム加工装置を用いて球面形状に補正する工程Ａと、該工程Ａによって形成された加工変質層をプラズマによって除去する工程Ｂとを有することを特徴とする。 - 特許庁

Analog tachograph output information or acceleration sensor output information are transmitted from the vehicle side together with positional information, time information and vehicle specification information by using the analog tachograph output information accompanied by state change of operations and works to be obtained from the analog tachograph 13 or the acceleration sensor output information accompanied by sharp acceleration change as a trigger.例文帳に追加

アナログ式タコグラフ１３から得られる運行や作業の状態変化を伴うアナタコ出力情報又は急激な加速度変化を伴う加速度センサ出力情報をトリガとして、これらアナタコ出力情報又は加速度センサ出力情報が、位置情報、時刻情報及び車両特定情報と共に、車両側から送信される。 - 特許庁

The medical device 10 for a respiration area includes: a long needle part 30 with a sharp distal end; a medical long body 11 provided with a lumen 111 to which the needle part 30 can be inserted; and a detection part 12 arranged in the medical long body 11, for transmitting and receiving optical detection waves in order to acquire tomographic images of a living body.例文帳に追加

先端が鋭利な長尺の針部３０と、前記針部３０を挿入可能なルーメン１１１を有する医療用長尺体１１と、前記医療用長尺体１１に配置され、生体の断層画像を取得するために光学的な検出波を送受信する検出部１２と、を有する呼吸域用医療デバイス１０である。 - 特許庁

To provide a positive photosensitive composition which gives extremely excellent adhesiveness when applied under conditions of 25 to 60% humidity without requiring burning, which is developable with low alkali intensity and can be developed while keeping high sensitivity and producing no residue, which can be patterned with a sharp outline and gives a hard resist film with improved scratch resistance for handling prior to development.例文帳に追加

バーニング不要で湿度が２５〜６０％の条件で塗布して非常に優れた密着性が得られ、低いアルカリ強度で現像が可能であり、高感度が保たれ残渣が生じない現像ができて、シャープな輪郭で切れ、レジスト膜が非常に硬くて現像前の取り扱いにおける耐傷性が向上するポジ型感光性組成物を提供する。 - 特許庁

This image forming apparatus is equipped with a heating control part 78 for controlling the heating behavior to the medium to be recorded and has a high sharpness control mode for making the subliming fixing characteristics to the fixed layer of ink obtained through heating highly sharp by the heating control part and a wide density dynamic range control mode for setting the subliming fixing characteristics to a wide density dynamic range.例文帳に追加

被記録媒体に対する加熱挙動を制御する加熱制御部７８が備えられ、この加熱制御部は加熱を通じて得られるインクの定着層へ昇華定着特性を高シャープネスとする高シャープネス制御モードとその昇華定着特性を広い濃度ダイナミックレンジとする広濃度ダイナミックレンジ制御モードを有する。 - 特許庁

To provide a display body comprising a computer-generated hologram, which has no homogenous glowing region, particularly no white region, when the hologram is visually observed, which can display a sharp gradation image, even if the amount of information to be recorded is increased, which decreases errors for reading the information, and which makes optical duplication extremely difficult for forgery or falsification.例文帳に追加

ホログラムを肉眼で観察する際、均一に光る領域、特に白っぽい領域が無く、且つ記録される情報量を増大しても鮮明に階調画像を表示することができるとともに、この情報読取の誤差を少なくでき、偽造・改竄目的で光学的に複製することが極めて困難な計算機ホロクラムからなる表示体を提供する。 - 特許庁

To provide a positive charging type electrostatic charge image developing toner which contains specified carbon black and a charge controlling agent consisting of a composition prepared by mixing a nigrosine base and xylene resin, with the charge controlling agent and the carbon black uniformly dispersed in the toner, and which can produce a sharp image with high image density and no fog.例文帳に追加

本発明の目的は、ニグロシンベースとキシレン樹脂とを混合してなる組成物である荷電制御剤と特定のカーボンブラックを含み、かつ荷電制御剤、カーボンブラックがトナー中に均一に分散した、画像濃度が高く、カブリの発生のない鮮明な画像を形成することができる正帯電性の静電荷像現像用トナーを提供する。 - 特許庁

To provide a watermark printing ink which itself is nearly colorless and transparent without yellowing with time and has various properties such as high speed printability, printability to wood free paper, no carbon paper, paper varying in thickness and the like, sufficient permeation to the printed paper and furthermore, capability of obtaining sharp printed patterns without bleeding in the printed patterns.例文帳に追加

インキ自体が無色透明に近く、経時変化による黄変なく、高速印刷適性があり、上質紙やノーカーボン紙また厚さの異なる紙などにも印刷適性があり、また印刷された紙に十分浸透し、しかも印刷模様に滲みがなく、シャープな模様が得られることなどの諸性質を兼備した透かし印刷用インキを提供する - 特許庁

The projection parts 12a are integrally formed in symmetric positions to the center, for example, on the circumferential side of the top cover 12 with a necessary minimum size for imparting the frictional force for retaining the relative positional relation between the insert part tip surface and the body cavity surface and a substantially cylindrical shape having no sharp edge part.例文帳に追加

突起部１２ａは、この先端カバー１２の例えば外周側に中心に対して対称な位置に複数、一体的に形成されており、挿入部先端面と体腔表面との間に相対的な位置関係を保持する摩擦力を与えるのに必要最小限の大きさで、鋭利なエッジ部等のない略円柱形状である。 - 特許庁

To produce a composite having sharp heat-sensitive coagulating proper ties and capable of forming a microporous layer after drying and imparting a touch feeling with stiffness, especially an artificial leather by impregnating a fibrous material substrate with an aqueous resin composition comprising a specific aqueous urethane resin and an associated type thickener.例文帳に追加

本発明の目的は、スチームによる感熱凝固においてシャープな感熱凝固性を有し、かつ感熱凝固により繊維間に均一に充填された水系樹脂組成物が乾燥後に、マイクロポーラス層を形成し、しかも溶剤系と同等の風合い、即ち充実感と腰のある風合いを与える繊維シート状複合物の製造方法及びその人工皮革にある。 - 特許庁

When an automatic selection mode is set, focusing estimation values are calculated for each of more than one image sequentially photographed while while varying the focal positions by focal bracket photographing (step 102), the image with the highest focusing estimation value, i.e., the best image in sharp focus is automatically selected as a recording picture (step 106), the best image is recorded on a recording medium (step 134).例文帳に追加

自動選択モード設定時は、フォーカスブラケット撮影によりフォーカス位置を変えながら連続撮影された複数の画像の各々について、合焦評価値を算出し（ステップ１０２）、合焦評価値の最も高い画像、すなわちピントの合った最良の画像を記録画像として自動選択し（ステップ１０６）、記録メディアに記録する（ステップ１３４）。 - 特許庁

This is due to an increase in food prices caused in part by reduced production of grain and oilseed crops due to natural disasters, and increased living costs (utility costs) reflecting increases in energy demand. The upward pressure on food prices which had been particularly sharp, was alleviated somewhat by increased food production from summer 2004 and over the entire year food prices rose 3.9%.例文帳に追加

これは、主に自然災害による穀物減産等を背景とした食料品価格上昇や、エネルギー需要の高まりを反映した住居費（光熱費）の上昇によるものであり、特に伸びが顕著であった食料品価格は、昨年夏季以降の食糧増産により上昇圧力が徐々に緩和され、通年では同3.9％となった。 - 経済産業省

To provide an atmosphere calcinater furnace wherein replacing property for gas is high upon atmosphere gas being supplied into the furnace to shorten calcination time and hence obtain highly uniform calcinated article, the distribution of particle sizes is sharp with excellent shape uniformity, and further metal oxide powder with less impurity is manufacturable with high productivity.例文帳に追加

雰囲気ガスを炉内に供給する際にガス置換性が高く、焼成時間を短くできて、均質性の高い焼成物を得ることができ、それでいて粒子径分布が小さくて形状均一性に優れ、かつ不純物の低減された金属酸化物粉末を生産性高く製造可能な雰囲気焼成炉とこれを用いた焼成方法を提供する。 - 特許庁

As far as certain income classes living in urbanized Asia are concerned, on the assumption that improvement in infrastructures and development of industries accelerates urbanization in Asia, the income disparity among such classes will become small.A sharp growth in GDP per capita would give rise to an increase in the so-called urban middle-income class.例文帳に追加

アジアの都市化率は着実に上昇しており、今後、インフラ整備や産業の集積による都市化がさらに進んだ場合、大都市化したアジア地域に住む一部の所得階層に限定して考えれば、その所得格差は小さく、一人あたりGDPが大きく成長することにより、「都市中間層」とも言える階層はさらに増加すると考えられる。 - 経済産業省

Because of sharp differences in the thermal expansion coefficients of the photoresist 103 and the metallic films 104, 105, the metallic films 105, which may cause the generation of burrs, stuck to the sidewalls of the photoresist 103 can be easily cut off from the metallic films 104, and metallic electrodes or metallic wires free from burrs can be obtained.例文帳に追加

フォトレジスト１０３によるパターンに金属膜を蒸着し、炭酸ガス微粒子１０７を吹き付けることにより、瞬時にフォトレジスト１０３と金属膜１０４，１０５が冷却されるが、このときフォトレジスト１０３と金属膜１０４，１０５では、熱膨張率が大きく異なるため、バリの発生原因となる、フォトレジスト１０３の側壁に付着する金属膜１０５が、金属膜１０４から容易に切断されるようになり、バリのない金属電極や金属配線の実現が可能である。 - 特許庁

In gathering demographic information, Yoshimune TOKUGAWA noticed a sharp population decline of 9,263 persons between September 1723 to April 1724 and a population surge of 10,394 persons between April and June 1725; After ordering an investigation into the seasonal fluctuations in population, it was discovered that frequent fires in winter prompted women and children to take shelter in neighboring towns and parental residences, and reconstruction work and the construction of dozo (earthen storehouse) from spring brought in an influx of workers. 例文帳に追加

徳川吉宗は享保八年（1723年）九月から享保九年（1724年）四月の間の9263人の急激な人口減少、享保十年（1725年）四月から六月の間の1万0394人の急激な人口増加に気付き、季節的な人口変動の理由を調べさせた結果、冬の火災の多さから特に子女は近隣実家等へ疎開する、春以降火災からの復興再建や土蔵の建築が増えて労働転入者も増える、などといった実態が判明している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People have often examined the idea of moving the section to a route whereby the train crosses Kanegasaka pass along National Route 176 without stopping at Tanikawa Station because of the following three reasons: operation through Tanikawa Station in this section means an indirect path to run the train between Sasayamaguchi Station and Kaibara Station, the train can't pick up speed due to many sharp curves along Kawashiro Gorge, and this section has difficulties from the perspective of disaster prevention such as in the case of a landslide; accordingly, it seems very difficult to build a new route, given the manner in which this section has been used. 例文帳に追加

なお、篠山口駅から柏原駅までの間は谷川駅を経由するため遠回りをしており、さらに途中の川代渓谷は急曲線続きで速度が上がらず、たびたび崖崩れが発生し防災上も問題があることから、過去に何度か谷川駅を通らない鐘ヶ坂176号線沿いに鐘ヶ坂を越えるルートへの移設が検討されてきたが、現在の利用状況では新線の建設は困難と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The characteristics of Kyo-shikki is "Honkataji," the most basic process of manufacturing lacquer craftworks in which thin wood grain is reinforced with hemp attached to it by using lacquer and starch glue, layers of foundation called "Jisabiurushi" and "Sabiurushi," which is a kind of paste made from "Yamashina Jinoko" and "Yamashina Tonoko"both produced in Yamashina Ward, Kyoto City and mixed together with lacquer, are applied onto the reinforced wood grain, and, after a process called "Kukurisabi" in which the corners of the artifact are reinforced for the purpose of strengthening and making the sharp edge sharper, black and red lacquer is applied onto it layer by layer. 例文帳に追加

京漆器の特徴は薄手の木地に漆と澱粉糊で麻布を貼って補強し、その上に京都市山科区から産出する「山科地之粉」「山科砥之粉」等を漆で練り合わせてペースト状にした「地錆漆」「錆漆」という下地材を何層にもわたって塗り重ね、さらに器の角の部分をより鋭角を際立たせ、丈夫にするために補強する「くくり錆」という工程をはさみ、黒や赤のうるしを塗り重ねていくという「本堅地」という漆工芸において最も基本的な製作工程にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the split type conjugate fiber comprising a polyamide 2 and a polyester 1, the polyamide is a copolymer polyamide composed of nylon 6 or nylon 66 as a main component, the crosssectional shape of filament is divided into three or more layers of a sharp multifoliate star-shaped structure by the polyamide and at least the polyamide is partially exposed to the filament surface.例文帳に追加

ポリアミド２とポリエステル１からなる分割型複合繊維において、前記ポリアミドが、ナイロン６又はナイロン６６を主成分とする共重合ポリアミドであり、繊維断面形状が、前記ポリアミドによって３層以上の鋭利な多葉形星状構造に分割され、繊維断面形状が、前記ポリアミドによって３層以上の鋭利な多葉形星状構造に分割され、少なくともポリアミドが繊維表面に一部露出している分割型複合繊維。 - 特許庁

To provide a horizontal vacuum filter apparatus capable of sufficiently reducing the moisture content of a dehydrated cake L than before so as not to bring about the sharp lowering of the temperature in a melting furnace even if the dehydrated cake L is supplied to the melting furnace as it is without being dried with a dryer in a waste treatment equipment and to treat waste efficiently and economically by providing the horizontal vacuum filter apparatus.例文帳に追加

廃棄物の処理設備等において、脱水ケーキＬを乾燥機によって乾燥させずにそのまま溶融炉に供給しても炉内温度の大幅な低下を招くことがないように、脱水ケーキＬの水分含有率を従来よりも十分低減することが可能な水平真空濾過装置６を提供し、またこのような水平真空濾過装置６を備えることによって効率的かつ経済的な廃棄物の処理を図る。 - 特許庁