「specific effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

As a method for judging cooking time of instant food such as instant noodle for having after pouring hot water, color change of pigment including paper 2, which includes base ion or acid ion dissociated from alkali including paper or acid including paper 3 owing to steam, in a specific time by diffusion effect is used.例文帳に追加

熱湯を注いで食する即席麺などのインスタント食品の調理時間を判断する方法として、水蒸気でアルカリ含浸紙あるいは酸含浸紙３から塩基イオンあるいは酸イオンが解離して色素含浸紙２に含浸し、拡散効果により所定時間で色素含浸紙２が変色されることを利用する。 - 特許庁

To obtain a new cosmetic composition with no sticky feeling in its using on the hair or after dried, making the hair smooth, and excellent in hair conditioning effect such as combability after dried, and useful as a shampoo or the like by including specific amino acid ester(s) and a surfactant.例文帳に追加

頭髪に対して使用時および乾燥後にべたつき感がなく、頭髪をなめらかにし、乾燥後の櫛通り性等のコンディショニング効果に優れ、また皮膚に対して、使用時および使用後のべたつき感、およびつっぱり感がないのに加えて、すべり、のび、なじみ、およびなめらかさの良好な化粧料組成物を提供すること。 - 特許庁

This guide wire is so provided that a base material metal is preliminarily treated with a specific primer having an effect of strengthening adhesion, which is a primer containing as the essential component an adhesive organic compound having at least one functional group capable of adsorbing to the metal and at least one reactive functional group in its molecule, and then the hydrophilic polymer film is formed thereon.例文帳に追加

基材金属を、接着増強効果を有する特定のプライマー即ち、分子内に少なくとも１個の金属に吸着しうる官能基と少なくとも１個の反応性官能基を有する接着性有機化合物を必須成分とするプライマーで前処理し、その上に親水性ポリマーの薄膜を形成する。 - 特許庁

(2) A Specific Purpose Company shall implement procedures for any Preferred Equity acquired in the case set forth in item (i) of the preceding paragraph to lose its effect without delay and shall dispose of any Preferred Equity or pledge acquired in the cases set forth in item (ii) and item (iii) of that paragraph at an appropriate time. 例文帳に追加

２　特定目的会社は、前項第一号に掲げる場合において取得した優先出資については遅滞なくその失効の手続をとり、同項第二号及び第三号に掲げる場合において取得した優先出資又は質権についてはこれを相当の時期に処分しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a new (+)-menthone derivative, preferably the (+)-menthone derivative having an acetylcholine esterase activity inhibitory effect, a position-specific and stereoselective method for producing the same and an acetylcholine esterase activity inhibitor by using the same as an active ingredient.例文帳に追加

本発明は、新規な（＋）−メントン誘導体、好ましくはアセチルコリンエステラーゼ活性阻害作用を有する（＋）−メントン誘導体、及び当該（＋）−メントン誘導体の位置特異的かつ立体選択的な製造方法、並びに当該（＋）−メントン誘導体を有効成分とするアセチルコリンエステラーゼ活性阻害剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

The membrane electrode structure for a solid polymer fuel cell having the superior swelling suppression effect at a high-temperature humidification condition and superior proton conductivity at a high-temperature low-humidification condition is provided by using sulfonation polyarylene with a specific composition unit as a proton conductive film.例文帳に追加

特定の構成単位を有するスルホン化ポリアリーレンをプロトン伝導膜として用いることにより、高温加湿条件下でも優れた膨潤抑制効果を有し、且つ高温低加湿条件下でも優れたプロトン伝導性を有する固体高分子型燃料電池用膜−電極構造体を提供できる。 - 特許庁

In particular, the fact that water supply utilities possess water supply facilities that are able to accept trainees is a considerable strength and by using such facilities for on-site visits and on-site practical training, in combination with specific product introductions and explanations by private companies relating to materials and machinery, it is anticipated that a synergetic effect could be created.例文帳に追加

特に、水道事業体は受け入れ可能な水道施設を有していることが大きな強みであり、この施設を活用した見学、施設での実習と連携して、民間企業の資機材、機器に関する具体的な製品等の紹介、説明などが組み合わされることによる相乗効果が考えられる。 - 厚生労働省

To provide a deodorizing composition for reducing unpleasant specific smell generated by the reaction of a hair-treating agent containing cysteamine and/or its salt with the hair without damaging the effect of the hair-treating agent and without accompanying the damage of the hair and discoloration of dyed hair, and a method of deodorization by the same.例文帳に追加

システアミン及び／又はその塩を含む毛髪処理剤が毛髪と反応することで発生する不快な特異臭を、毛髪処理剤の効果を損なわず、かつ毛髪のダメージや染毛色の変色を伴わずに減少させるための消臭用組成物及びその消臭方法を提供すること。 - 特許庁

In the manufacturing method of forming a piezoelectric layer 70 on a lower electrode 60, a specific carboxylic acid has a stabilization effect of metal alkoxide, and since the storage stability of a precursor solution does not decrease and the viscosity does not increase even if the content of the carboxylic acid in the precursor increases, it can be used as a solvent.例文帳に追加

下部電極６０上に圧電層７０を形成する製造方法において、特定のカルボン酸は、金属アルコキシドの安定化効果を有し、さらに、前駆体溶液中の含有量が増加しても前駆体溶液としての保存安定性の低下、および粘度の増加がみられないために、溶媒として用いることができる。 - 特許庁

In the sound effect generation device 101, a control means 201 sets a value of a gain Y used for intermediate signals Sc13, Sc23 and Sc 33, lower than a normal value for a specific period (2 Sec.), after receiving a shift change signal Ssc output from a shift change switch 110 and for indicating that shift-down is performed.例文帳に追加

効果音発生装置１０１において、制御手段２０１は、シフトチェンジスイッチ１１０から出力され、シフトダウンが行われたことを示すシフトチェンジ信号Ｓｓｃを受信した後、一定時間（２秒間）、中間信号Ｓｃ１３、Ｓｃ２３、Ｓｃ３３に用いるゲインＹの値を、通常の値よりも低く設定する。 - 特許庁

A conductive material having a specific resistance value smaller than the main substrate and the auxiliary substrate is formed on at least a part excluding a head sliding surface, the main substrate and the auxiliary substrate are electrically connected to each other, and a similar effect is provided even when at least one of the main substrate and the auxiliary substrate is set at a ground potential.例文帳に追加

また、ヘッド摺動面を除く少なくとも一部分に主基板及び補助基板より比抵抗値の小さい導電性材料が形成され、主基板と補助基板を電気的接続するとともに、主基板または補助基板の少なくとも一方が接地電位となっている場合も同様の効果が得られる。 - 特許庁

To provide a communication controller, communication control method, program, communication system, and radio terminal, capable of achieving a synergistic effect between the introduction of a communication controller, such as a CSG cell for distinguishing operations of a specific radio terminal and any other radio terminals from each other, and the introduction of cooperative communication such as CoMP.例文帳に追加

ある無線端末と他の無線端末に対する動作を区別するＣＳＧセルのような通信制御装置の導入と、ＣｏＭＰのような協調型通信の導入との相乗効果を得るための通信制御装置、通信制御方法、プログラム、通信システムおよび無線端末を提供する。 - 特許庁

By applying a fatty acid analysis result on a sample extracted from a subject to fatty acid analysis results on a patient with a specified disease and a healthy person obtained beforehand, an examination of the specific disease, for example, an early diagnosis, determination of a curative effect, a prognosis, etc. can be easily performed.例文帳に追加

被験者より採取した検体についての脂肪酸分析結果を、予め取得した特定疾患患者及び健常者についての脂肪酸分析結果にあてはめることで、特定の疾患の検査、例えば早期診断、治療効果の判定、予後診断等を容易に行なうことが可能となる。 - 特許庁

To provide a portable electronic device and an IC card capable of distribution processing which prevents a self-diagnosis of a program code from giving an effect to specific command processing time, and periodic execution of the program code self-diagnosis in a usage scene in which this device is almost deactivated or is not (re)activated.例文帳に追加

プログラムコードの自己診断が特定のコマンド処理時間に影響を与えることを避けるための分散処理、および、本装置がほとんど非活性化〜（再）活性化されない利用シーンにおける、プログラムコード自己診断の定期実施を可能とする携帯可能電子装置およびＩＣカードを提供する。 - 特許庁

To provide a traveler for spinning machine in which stable lubricating effect is obtained over a long period and wear resistance of traveler is improved and life of the traveler can remarkably prolonged in a specific spinning, called as compact spinning, in which fiber lubrication or cotton wax between a ring and a traveler is slight.例文帳に追加

コンパクトスピニングと呼ばれるリングとトラベラとの間の繊維潤滑或いはコットンワックスの少ない特殊な紡績においても、安定した潤滑効果が長期間にわたって得られ、トラベラの耐摩耗性を向上し、トラベラの寿命を大幅に延長することができる紡機用トラベラを提供することを目的とする。 - 特許庁

By outputting signals subjected to specific processing from both the speakers 15 and 16 for sound effect reproduction arranged before and behind the viewing position, it is difficult to locate the anteroposterior positions of sound sources, and the presence of sound is increased and a deviation between a TV screen and the sound is reduced by action of sound psychology.例文帳に追加

視聴位置の前方および後方に配置した効果音再生用スピーカー１５、１６の両方から特定の処理を施した信号を出力することにより、音源の前後位置を特定することが困難になり、音響心理学の作用により、音の臨場感が増しＴＶ画面と音との乖離を減らすことができる。 - 特許庁

Also, terminals of cable cores to be arranged in specific grooves are selected by conductivity test between terminals of all cable cores 3a to 3d at one end of the multi-core cable 33 and terminals of any given cable core at the other end, so that, alignment of the terminals of the cable cores into the grooves are made with sureness and ease, effect of misalignment prevention improved.例文帳に追加

また、多芯ケーブル３３の一端の全ケーブルコア３ａ〜３ｄの端末と他端の任意のケーブルコアの端末とを導通試験により、特定の溝に配置されるケーブルコアの端末が選択されるので、ケーブルコアの端末の溝への整列配置が確実かつ容易に行われ、誤配列の防止効果が向上する。 - 特許庁

Article 201 In cases where a Specific Purpose Company intends to receive the transfer of beneficial interest in trust in accordance with the Asset Securitization Plan, if the contractual document pertaining to the trust lacks a statement to the effect that the trustee of said trust bears the obligation to notify the beneficiary without delay of any facts that the trustee has come to know with regard to important matters related to the administration and disposition of trust property pertaining to said trust (limited to matters which include matters to be stated in the Securities Registration Statements, etc. related to the Asset-Backed Securities that the Specific Purpose Company issues in accordance with the Asset Securitization Plan), the Specific Purpose Company shall not receive the transfer of beneficial interest. 例文帳に追加

第二百一条　特定目的会社は、資産流動化計画に従い信託の受益権を譲り受けようとする場合において、当該信託に係る契約書に、当該信託の受託者が当該信託に係る信託財産の管理及び処分に関する重要な事項（当該特定目的会社が当該資産流動化計画に従い発行する資産対応証券に係る有価証券届出書等に記載すべき事項を含むものに限る。）につき知った事実を遅滞なく受益者に通知する義務を有する旨の記載がないときは、当該受益権を譲り受けてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide star-shaped zinc oxide particles having highly uniform light-scattering intensity distribution in all directions of the particles and an excellent ultraviolet ray-shielding effect, and to provide a method for efficiently producing star-shaped zinc oxide particles in a simple process without any specific apparatus such as a Double-Jet reaction apparatus.例文帳に追加

粒子の向きによる光散乱強度分布の均一性が高く、優れた紫外線吸収効果を有する星型酸化亜鉛粒子、及び該星型酸化亜鉛粒子をＤｏｕｂｌｅ−Ｊｅｔ反応装置等の特別な装置を用いることなく、簡便なプロセスで効率よく製造することができる星型酸化亜鉛粒子の製造方法の提供。 - 特許庁

To provide an oil-in-water emulsion cosmetic including hydrotalcites in which a specific ultraviolet absorber is intercalated into a space between layers, more concretely, which is stably blended using phospholipid and xanthan gum, has uniform extendability, and excellent emulsion stability and ultraviolet protective effect.例文帳に追加

本発明は、特定の紫外線吸収剤を層間にインターカレーションしたハイドロタルサイト類を含有する水中油型乳化化粧料に関し、更に詳しくはリン脂質とキサンタンガムを用いて安定に配合したものであり、均一な伸び広がり、乳化安定性、および紫外線防御効果に優れる水中油型乳化化粧料に関するものである。 - 特許庁

The software protection device that executes an application only when a protector that stores protection information for permitting execution of an application is connected to a connection interface and receives an instruction to the effect that specific protection information stored in a protector connected to a certain connection interface is to be moved to another protector connected to another connection interface.例文帳に追加

接続インターフェイスにアプリケーションの実行を許可するプロテクト情報を記憶したプロテクタが接続されているときにのみ該アプリケーションを実行するソフトウェアプロテクト装置において、ある接続インターフェイスに接続されたプロテクタに記憶された特定のプロテクト情報を、他の接続インターフェイスに接続された他のプロテクタに移動する旨の指示を受付ける。 - 特許庁

To realize a one half drive and to reduce the number of rest without any adverse effect of an output side reactor specific to a one-coil AC motor even when one power converter is failed in an elevator for driving the one-coil AC motor by the power converters of a set parallel constitution with two power converters being connected parallel to each other.例文帳に追加

２台の電力変換器を並列接続したセット並列構成の電力変換器で１巻線交流電動機を駆動するエレベーターにおいて、一方の電力変換器に故障が発生した場合においても、１巻線交流電動機に特有の出力側リアクトルの悪影響無く、片系駆動を実現し、休止させる回数を低減する。 - 特許庁

To provide an image forming paper which has a preventive effect against forgery and alteration due to duplication using a color copy machine, etc., does not require a specific and expensive ink, a medium/machine requiring cost, etc., is applied in an ordinary offset printing process, and further has a copy-warning technique effective even for a glossy paper which has been difficult in treatment.例文帳に追加

カラーコピー機等を用いた複製による偽造、改ざんに対して防止効果があり、特殊で高価なインキやコストの掛かる媒体・機器等を必要とせず、通常のオフセット印刷工程で施せ、さらには対応が難しかった光沢紙に対しても有効なコピー牽制技術が盛り込まれた画像形成用紙を提供すること。 - 特許庁

The light going in a specific direction from the silicon fused liquid 1 can be extracted by inserting an optical path tube 3 extending toward the silicon fused liquid 1, thereby the irradiated light from the silicon fused liquid 1 can be extracted by reducing the effect of the incident disturbance light from various directions such as the irradiated light from the halogen lamp 8 and its reflected light and scattered light.例文帳に追加

シリコン融液１に向かって延びる光路チューブ３を通すことによって、シリコン融液１から特定の方向に向かう光を抽出でき、これによって、ハロゲンランプ８からの放射光や、その反射光、散乱光などの、種々の方向から入射する外乱光の影響を低減して、シリコン融液１からの放射光を抽出できる。 - 特許庁

The photochromic ink composition has excellent stability against the ultraviolet rays by containing a specific compound as an active ingredient and selectively using an ultraviolet-absorber, and the effect for more improving the durability when printed on the raw fabric is obtained by selecting and regulating the proportion of each component forming the photochromic ink composition at a prescribed proportion.例文帳に追加

特定した化合物を有効成分として含み紫外線吸収剤を選択使用することにより紫外線に対する安定性が優れ、さらに本発明のホトクロミックインク組成物を形成する各成分達の配合を一定に選択し調整することにより、原反に印刷させる場合その耐久力をさらに向上させる効果が得られる。 - 特許庁

A signal arrival bearing estimating apparatus is constituted so that the arrival bearing of an arrival signal is estimated, on the basis of a specific vector in a signal space formed by a signal output of the arrival signal, the characteristics of the antenna elements constituting an antenna part, and an all-purpose steering vector containing correction information for correcting the effect of the mutual coupling between the antenna elements.例文帳に追加

信号到来方位推定装置において、到来信号の信号出力にて形成される信号空間の固有ベクトルと、アンテナ部を構成するアンテナ素子の特性およびアンテナ素子間の相互結合の影響を補正するための補正情報が含まれた汎用ステアリングベクトルとに基づいて到来信号の到来方位を推定する。 - 特許庁

To provide polyester staple fibers usable as a binder fiber in production of a nonwoven fabric with a dry and a wet system, imparting a high adhesion effect even in thermal adhesion at a lower temperature and improving processing speed, and preferably usable as a nonwoven fabric used in a specific field such as a filter cloth in water processing or in osmosis membrane, etc.例文帳に追加

乾式や湿式不織布の製造においてバインダー繊維として好適に用いることができ、熱接着処理温度が低くても接着効果が高く、加工速度を向上させることができ、さらには、水処理用のろ過布や浸透膜等の特殊分野に使用する不織布にも好適に用いることができるポリエステル短繊維を提供する。 - 特許庁

To provide a synthetic resin-made container which sufficiently exhibits a decoration effect with a shrink label without any limitation and a function of a recess such as a finger fitting part by solving a technical problem that a specific recess of the finger fitting part for gripping in the container wound and sheathed with the shrink label can be approximately closely sheathed along the shape of the wall face.例文帳に追加

シュリンクラベルで巻回、外装した容器におけるグリップ用の指当て部分の特定の凹部にも、その壁面の形状に沿って略密着状に外装することを技術課題とするものであり、シュリンクラベルによる装飾効果が制限なく、また指当て部等の凹部の機能が十分発揮される合成樹脂製容器を提供することを目的とする。 - 特許庁

Chromanol glycoside and an ultraviolet-absorbing agent are formulated at a specific ratio whereby the objective sunscreening cosmetic is obtained that gives excellent sensation of feeling, when applied and after used, inhibits unpleasant gloss and make-up fading, many hours after applied and shows excellent resistance to water, the effect of giving the skin optimal tension and improving the dull color on the face skin.例文帳に追加

クロマノール配糖体と紫外線吸収剤とを特定の割合で配合することにより、使用時および使用後の感触に優れており、長時間テカリや化粧崩れを防止し、耐水性に優れ、肌にはりを与える効果ならびにくすみ改善効果に優れるとともに、経時安定性にも優れる日焼け防止化粧料が提供される。 - 特許庁

To provide a tube type static eliminator capable of providing a sufficient static elimination effect even when the length of an air tube is increased without having a problem of reduction of ion amount due to the air tube, easily usable in a narrow place, capable of spraying ions from one point in a concentrated manner, and suitable for executing local static elimination to a narrow specific part.例文帳に追加

エアーチューブによるイオン量減少の問題がなく、エアーチューブの長さを長くしても充分な除電効果が得られ、しかも、狭い場所での使用が容易であるに加え、イオンを一点から集中噴射させることができて、狭い特定箇所への局所的な除電を行うのに好適なチューブ型除電器を提供する。 - 特許庁

When the rotor magnet 16 is rotated at a speed close to a specific resonance frequency of a vibrating system including bellows 21 fixed to the vibration lever 17, the bellows 21 follows the rotation, and is repeatedly elongated and compressed to discharge the bubbles from a discharge port 24, and the washing efficiency is improved by the ultrasonic wave washing effect by water hammering action in bursting the bubbles.例文帳に追加

振動レバー１７に固定したベローズ２１を含む振動系固有の共振振動数に近い速度でロータマグネット１６を回転させると、ベローズ２１は追随して伸長圧縮を繰返し、気泡を吐出口２４より放出し、気泡がはじける水撃作用による超音波洗浄効果で洗濯効率は向上する。 - 特許庁

The VEGF formation promoting agent effectively applicable especially to a wound healing agent, hair growing agent, a hair tonic and a skin care preparation having skin color improving effect is produced by formulating one or more compounds selected from a 2-cyclopentenone derivative having a specific structure, a cyclopentanone derivative and a lactone as active components.例文帳に追加

特定の構造を有する２−シクロペンテノン誘導体、シクロペンタノン誘導体、ラクトン類から選択される１種もしくは２種以上の化合物を有効成分として配合することで、創傷治癒剤や育毛・養毛剤および肌色の改善効果を有する皮膚外用剤に特に有効なＶＥＧＦ産生促進剤を提供できた。 - 特許庁

To obtain an adhesive sheet for decorative use, easy for small lot production, good in groundwork masking effect and adhesion, hard to be stuck with dust, and good in cuttability by using each specific acrylic urethane-based resin and urethane-based resin, or the like.例文帳に追加

粘着シートの製造に対して小ロット化が容易であり、被着体である下地の隠蔽性が良好であり、更に塗膜層と合成樹脂シートとの密着性が良好であり、塗料層にタック感がないため塵や埃が付着し難く、引裂強度が高いためにカット性が良好である装飾用途に好適な粘着シートを提供すること。 - 特許庁

Mediating an AR gene-specific RNAi while avoiding an off-target effect and interferon response, the double-stranded siRNA is clinically applicable and is useful in the field of a therapy and a pharmaceutical composition using an AR as a target molecule, for example, in the field of a therapy and a pharmaceutical composition related to a cancer therapy including prostatic cancer.例文帳に追加

該二本鎖ｓｉＲＮＡは、オフターゲット効果及びインターフェロン応答を回避しつつ、ＡＲ遺伝子に特異的なＲＮＡｉを媒介できるため、例えば、臨床応用が可能であり、ＡＲを標的分子とした医療や医薬組成物の分野、例えば、前立腺癌を含む癌治療に関する治療や医薬組成物の分野で有用である。 - 特許庁

This information recording medium records at least a discrimination information recording area for recording the discrimination information of the information recording medium, a reservation information recording area for recording reservation information that preliminarily represents to the effect that a specified resource is occupied for a specific period with respect to the specified resource, and a utilization information recording area for recording information related to payment.例文帳に追加

情報記録媒体は、該情報記録媒体の識別情報を記録する識別情報記録領域と、特定の間に特定資源に関して予めこれを占有する旨を表す予約情報を記録する予約情報記録領域と、決済に係る情報を記録する利用情報記録領域とを少なくとも記録する。 - 特許庁

To relatively increase the stress-receiving capacity and abrasion resistance of a golf club head and to provide the effect of the centroid arrangement therein by adding high specific gravity components in specified ratios to alloy components, and further suitably controlling the weight percentage of the components of carbon, silicon, manganese, nickel, chromium, tungsten and iron in the alloy components.例文帳に追加

合金の成分に特定比率の高比重の成分を加え、さらに上記合金成分中の炭素、シリコン、マンガン、ニッケル、クロム、タングステンおよび鉄の成分の重量百分率を適当に調整することにより、応力の受ける能力と耐摩損性を相対的に高めると同時に、ゴルフクラブヘッドの重心配置の功能を提供することができる。 - 特許庁

Article 270 In the cases set forth in paragraph (5) of the preceding Article, if the Fiduciary Trust Company, etc. has made a change to the Specific Purpose Trust Contract with regard to matters stated or recorded in the Asset Trust Securitization Plan, it shall, without delay, notify each Beneficiary Certificate Holder to that effect or, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, give public notice thereof. 例文帳に追加

第二百七十条　前条第五項の場合において、受託信託会社等は、資産信託流動化計画に記載し、又は記録する事項に係る特定目的信託契約の変更を行ったときは、遅滞なく、その旨を各受益証券の権利者に通知し、又は内閣府令で定めるところにより、公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Data from animal studies should provide clear evidence of adverse effects on reproductive function and capacity, or on development in the absence of other toxic effects. If the substance has other toxic effects, its adverse effect on reproduction should not be considered as a secondary non-specific consequence of the other toxic effects.例文帳に追加

動物実験より得られたデータは、他の毒性作用のない状況で性機能および生殖能または発生に対する悪影響の明確な証拠があるか、または他の毒性作用も同時に生じている場合には、その生殖に対する悪影響が、他の毒性作用が原因となった２次的な非特異的影響ではないと見なされるべきである。 - 経済産業省

The intensity computation is performed on a forward scatter term and a backward scatter term of an exposure intensity distribution function, the proximity effect is corrected by varying the size of a mask pattern so that the width of an exposure intensity distribution of specific energy intensity becomes equal to design size, and an area density method is used for the backward scatter intensity computation.例文帳に追加

露光強度分布関数における前方散乱項及び後方散乱項の強度計算を行い、所定のエネルギー強度における露光強度分布の幅が設計寸法と一致するようにマスクパターンの寸法を変更して近接効果補正を行うこと、また、後方散乱強度計算に面積密度法を用いることを特徴とする。 - 特許庁

Disorders of epidermis caused by various kinds of stresses can be improved by formulating extracts of specific plants and fungi excellent in epidermis cell activating effect into a skin care preparation as a result in which long-term studies concerning plants and fungi applied for various uses and utilized as crude medicines from since ancient times has been carried out.例文帳に追加

種々の用途に応用され、古来より生薬として活用されている植物および菌類に関して長年の検討を行った結果、特定の表皮細胞賦活効果の優れた植物および菌類の抽出物を皮膚外用剤に配合することにより、各種ストレスにより引き起こされる表皮の障害を改善できる。 - 特許庁

The method includes the processes of: (a) a process for providing a cell which contains a nucleic acid sequence selected from the group consisting of a specific sequence and its fragments and expresses a cancer-associated (CA) gene, (b) a process for adding the medicine candidate to the cell, and (c) a process for determining the effect of the medicine candidate in the expression of the CA gene.例文帳に追加

該方法は、以下：ａ）特定な配列またはそのフラグメントからなる群より選択された核酸配列を含む、癌関連性（ＣＡ）遺伝子を発現する細胞を提供する工程；ｂ）薬剤候補を該細胞に添加する工程；およびｃ）該ＣＡ遺伝子の発現における該薬剤候補の効果を決定する工程、を包含する。 - 特許庁

The organic peroxide masterbatch has the effect that it has no problem such as scattering of dust, and the mixing time is reduced, in the step of mixing the organic peroxide with EPDM; and the masterbatch itself also has excellent processability, by using silica having a specific surface area according to the nitrogen BET method of 50-130 m^2/g and an average secondary particle size of 10-20 μm.例文帳に追加

この有機過酸化物マスターバッチは、シリカとして比表面積(窒素BET法による)が50〜130m^2／g、かつ平均二次粒子径が10〜20μmのものを用いることにより、EPDMへの有機過酸化物促入れ工程において、粉塵が舞う等の不具合がなく、かつ促入れ時間が短縮され、さらにはマスターバッチ自体の加工性にも優れるいった効果を奏する。 - 特許庁

Article 199 In cases where a Specific Purpose Company intends to receive a transfer of Specified Assets in accordance with the Asset Securitization Plan, if the contract document for receiving such a transfer lacks a statement to the effect that the transferor of the Specified Assets has the obligation to notify the Specific Purpose Company that is the transferee, of any important matters that should be stated in the Securities Registration Statements, etc. (meaning the Securities Registration Statement prescribed in Article 2(7) of the Financial Instruments and Exchange Act and other documents specified by a Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereinafter) of Asset-Backed Securities pertaining to the relevant Specified Assets, said Specific Purpose Company shall not receive the transfer of said Specified Assets. 例文帳に追加

第百九十九条　特定目的会社は、資産流動化計画に従い特定資産を譲り受けようとする場合において、その譲受けに係る契約書に、当該特定資産の譲渡人が、当該特定資産に係る資産対応証券に関する有価証券届出書等（金融商品取引法第二条第七項に規定する有価証券届出書その他の内閣府令において規定する書類をいう。以下同じ。）に記載すべき重要な事項につき、譲受人たる当該特定目的会社に告知する義務を有する旨の記載がないときは、当該特定資産を譲り受けてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Under the Unfair Competition Prevention Act, "unfair competition" is defined as an act of assigning, etc. devices or programs having the sole function of enabling the running of program by obstructing the effect of a method for restricting the running of the program (i.e., technological protection measures) (Article 2, Paragraph 7 of the same), if such technological protection measures are designed for business purposes by recording signals which react in a specific manner to the programs on a data storage media or otherwise recording such signals to require specific conversion through electromagnetic means (Article 2, Paragraph 1 (i), Items 10 and 11 of the same). 例文帳に追加

不正競争防止法においては、電磁的方法により、特定の反応をする信号をプログラムとともに記録媒体に記録等したり、特定の変換を必要とするように記録等することにより、プログラムの実行を制限する手段（技術的制限手段（同法第２条第７項））を営業上用いる場合について、その技術的制限手段の効果を妨げることによりプログラムの実行が可能となる機能のみを有する装置またはプログラムを譲渡等する行為を、不正競争としている（同法第２条第１項第１０号及び第１１号）。 - 経済産業省

Article 12 (1) Even where the applicable law to the formation and effect of a labor contract as a result of a choice or change under Article 7 or Article 9 is a law other than the law of the place with which the labor contract is most closely connected, if a worker has manifested his/her intention to an employer that a specific mandatory provision from within the law of the place with which the labor contract is most closely connected should be applied, such mandatory provision shall also apply to the matters stipulated in the mandatory provision with regard to the formation and effect of the labor contract. 例文帳に追加

第十二条　労働契約の成立及び効力について第七条又は第九条の規定による選択又は変更により適用すべき法が当該労働契約に最も密接な関係がある地の法以外の法である場合であっても、労働者が当該労働契約に最も密接な関係がある地の法中の特定の強行規定を適用すべき旨の意思を使用者に対し表示したときは、当該労働契約の成立及び効力に関しその強行規定の定める事項については、その強行規定をも適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム