「the moment that」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

He dwells upon the fact that limbs may be removed, and mortal diseases assail the body, the mind, almost up to the moment of death, remaining clear. 例文帳に追加

彼は、四肢をもがれ、不治の病に肉体が冒されても、精神はほとんど死の瞬間まで明晰なままであるという事実を詳しく語っています。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

This implies that he returns to a samurai at this moment, and the staging emphasizes the beauty of committing seppuku with the costume of glossy silk. 例文帳に追加

この時点で武士に戻るという意味であり、光沢のある絹の衣装で切腹するという美しさを強調している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinaka was not in the capital at that moment because he had gone to Harima since the beginning of October to search for and kill Taira clan on the run towards Saigoku. 例文帳に追加

折りしも義仲は西走した平氏追討のため、10月初頭から播磨へ出陣しており、京に不在であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But when a new robot finally goes on sale and I see the customers buying the new AIBO, that is the happiest moment for me. 例文帳に追加

しかし，新しいロボットがついに発売され，お客様がその新しいAIBOを買うのを目にする時，それが私にとって一番うれしい瞬間なのです。 - 浜島書店 Catch a Wave

The contribution rate of the material that is mixed to the mixed layer 6 and has 2 debye or larger dipole moment is not more than 5%.例文帳に追加

混合層６に混合した上記の２デバイ以上の双極子モーメントを有する材料は発光への寄与率が５％以下である。 - 特許庁

The suction path 61 and the discharge path 62 are closed by a piston 53 only in a moment that the piston 53 lies at a top dead center.例文帳に追加

吸入経路６１および吐出経路６２は、ピストン５３が上死点に位置する瞬間のみピストン５３によって閉鎖される。 - 特許庁

To provide an automatic gain controller capable of performing adjustment of the reception sensitivity, following the noise level that varies every moment with the environment.例文帳に追加

環境によって時々刻々と変化するノイズレベルに追従した受信感度調整を行うことができる自動利得制御装置を提供する。 - 特許庁

The bending rigidity is arranged so that the bending rigidity of the region including a point at which a bending moment becomes maximum is maximized.例文帳に追加

曲げモーメントが最大になる点を含む領域の曲げ剛性が最大になるように、曲げ剛性を配置する。 - 特許庁

At this moment, the position of the bar 25 also moves rearward more than that at a normal time, and the plate 28 press a switch lever 33.例文帳に追加

この時、バー２５の位置も通常時の位置よりも後方へ移動し、プレート２８がスイッチレバー３３を押圧する。 - 特許庁

The intake controller has a closing means 2d for approximately closing an intake passage at the moment that the engine brake is necessary.例文帳に追加

エンジンブレーキが必要な時に吸気通路を瞬間的にほぼ閉鎖する閉鎖手段２ｄを具備する。 - 特許庁

At that moment, when a confirmation processing for the retention forenotice is executed, the execution of the win/failure determination processing may be restricted in some cases.例文帳に追加

ここで、当該保留予告用の確認処理が実行された場合、当否判定処理の実行が制限されることがある。 - 特許庁

On that occasion, a larger negative acceleration is applied to the vehicle with decreasing the yaw moment applied to the vehicle.例文帳に追加

その際、自車両に付与する前記ヨーモーメントが小さいほど、自車両に大きな減速加速度を付与する。 - 特許庁

In the designing method, it was found that a great lateral moment of inertia of a head and a small depth of a center of gravity of the head contribute to the stability.例文帳に追加

この設計方法により、ヘッドの左右慣性モーメントが大きく且つヘッドの重心深度が小さいことが安定性に寄与すると判明した。 - 特許庁

Moreover, the braking time front-and-rear wheel steering angle calculation part 21 reduces a target lateral deceleration in comparison with the case that the yaw moment is less than a second set value.例文帳に追加

さらに、当該ヨーモーメントが第２設定値未満である場合と比較して、目標横減速度を低減する。 - 特許庁

Further, the moment of inertia of area of respective regions are set so that the dynamic deflection of respective regions of the mirror substrate 3 are substantially equal.例文帳に追加

また、ミラー基板３の各領域での動的な撓み量が概略等しくなるように、各領域の断面２次モーメントを設定する。 - 特許庁

This sheet feeding device is so constructed that a rocking moment M1 is greater as the contacting angle θ1 between the sheet and the pick-up roller 12 gets greater.例文帳に追加

用紙とピックアップローラ１２との接触角θ１が大きくなるほど、揺動モーメントＭ１が大きくなるように構成する。 - 特許庁

Further, a projection amount of the projection part 3 is set such that height of center of gravity of the float 1 and a moment lever applied to the float 1 become approximately equal.例文帳に追加

また、張出部３の張出量は、浮体１の重心高さと浮体１に作用するモーメントレバーとがほぼ等しくなるように設定される。 - 特許庁

The action consumed no more than a quarter of a minute, yet in that brief moment the numbness laid hold of the exposed fingers. 例文帳に追加

その行為が要したのは若干15秒ほどにすぎなかったが、むきだしの手からはあっという間に感覚がなくなっていった。 - Jack London『火を起こす』

They took each other's hand, and at that moment the door of one of the houses opened, and the neighbour appeared. 例文帳に追加

二人はたがいの手をとり、そのとき二軒の家のうちの一軒のドアが開き、おとなりさんが顔をだしました」 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

and they would remove even these were they not so fond of dancing that they toe it till the very moment of the opening of the gates. 例文帳に追加

もし妖精たちが、門が開くぎりぎりまで爪先立って踊るほどダンスが好きでなければ、いすやリングは片付けたでしょう。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

Almost at the moment when Mr. Gatsby identified himself, a butler hurried toward him with the information that Chicago was calling him on the wire. 例文帳に追加

かれが名乗ったのとほぼ同時に、執事が急ぎ足でやってきて、シカゴから電話がかかってきていることを伝えた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Mr. Holohan limped into the dressing-room at that moment and the two young ladies asked him who was the unknown woman. 例文帳に追加

その時ホラハン氏が足を引きずって楽屋に入り、若い女性二人があの見知らぬ婦人は誰かと彼に尋ねた。 - James Joyce『母親』

--or you, George Merry, that had the ague shakes upon you not six hours agone, and has your eyes the colour of lemon peel to this same moment on the clock? 例文帳に追加

おい、ジョージ・メリー、おまえはマラリア熱にかかって６時間もたってねぇだろ、おまえの目ときたら今だってレモン色じゃねぇか。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

they knew that the pirates were on the island from the moment one of them trod on a dry stick; 例文帳に追加

その感覚でインディアン達は、海賊たちの１人でも乾いた小枝の１本を踏みつけた瞬間に、海賊が島に上陸したことを知るのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

He had shipped his oars and was drifting for a moment with the stream, when he turned his head and saw that the monotony of the long brick wall was broken by a bridge; 例文帳に追加

ボートを漕ぎ、しばらく流れに漂っていたが、振り向くと単調な長い煉瓦塀を見渡した。橋のところでとぎれている。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

On a spring evening, on the rooftop of Nanzen-ji Temple, Goemon ISHIKAWA, a legendary bandit with designs on all the treasure of Japan, is composedly smoking with a pipe and viewing the cherry trees which are in full bloom, and says his famous line: "What a superb view, what a superb view; that man, saying that a moment of a spring evening is worth one thousand ryo (monetary unit), was a person of really small, small caliber; for this moment, I would spend ten thousand ryo, hundred million ryo" ('a moment of a spring evening' refers to the famous phrase of a Chinese poem "春夜Chunye" by 蘇軾Su Shi; in the original, it is 'one thousand gold' 春宵一刻値千金). 例文帳に追加

南禅寺の南禅寺伽藍の屋上、天下をねらう大盗賊石川五右衛門は煙管を吹かして、「絶景かな、絶景かな、春の宵は値千両とは、小せえ、小せえ、この五右衛門の目からは、値万両、万々両」という名台詞を吐き、夕暮れ時の満開の桜を悠然と眺めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After an arch member 14 formed so as to resist a bending and an axial force is assembled, a prestress P is induced to the arch member 14 to provide the arch member 14 with a negative bending moment so as to adjust the design cross-sectional force of the arch member 14 so that a positive moment and a negative moment are equal to each other (or a value near that equal value).例文帳に追加

曲げおよび軸力に抵抗するように構成されたアーチ部材１４の併合完了後、該アーチ部材１４にプレストレスＰを導入して該アーチ部材１４に負の曲げモーメントを付与することにより、アーチ部材１４の設計断面力を正の曲げモーメントと負の曲げモーメントとが同じ値（あるいはこれに近い値）となるよう調整可能とする。 - 特許庁

Assuming the proximal end 30 of the ear wearing member 3 as a fulcrum, center of gravity G is set such that a rotational moment acts on the side for hooking the ear wearing member 3 to the ear and the headphone 1 can be fixed firmly to the ear by that rotational moment.例文帳に追加

そして、耳掛部材３の基端３０を支点とした場合、耳掛部材３を耳に装着させる側に回転モーメントを働かせるように重心位置Ｇを設定して、その回転モーメントによってヘッドホン１をしっかりと耳に固定できるようにする。 - 特許庁

Kosai asserted ichinengi, which states that ojo (birth in the Pure Land) will be made just by making one shomyo (Invocation of the Buddha's name) or having one moment's belief. 例文帳に追加

幸西は、一声の称名または一念の信で往生が成就するという一念義を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, there was an anecdote that Ms. Naruko YANAGIHARA was able to say farewell to the Emperor Taisho (her son) in his last moment, at his bedside, this was because of her making an arrangement through the Empress Teimei. 例文帳に追加

大正天皇臨終の際、貞明皇后の配慮によって枕辺で別れを告げたという逸話を残す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Kira was in the capital to do the duty of koke (a master of ceremony) at that moment, and had not returned to Edo until March 27. 例文帳に追加

しかしこのとき吉良は高家のお役目で上京しており、2月29日まで江戸に戻ってこなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the investigation is still ongoing, I believe that my responsibility for the moment is to take appropriate measures to prevent a recurrence of cases like this. 例文帳に追加

その辺は、私はきちんと整理して、まだ今、調査中ですから、再発防止をきちんとやるということが、今の私の責任だと思っています。 - 金融庁

He is unemployed at the moment and told reporters, “Let the readers know that I’m looking for a job.” 例文帳に追加

現在，太田選手は無職で，記者には「僕が職を探していることを読者に伝えてください。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

"I'm happy that I've set a new record. But from the moment I accomplished it, it became a thing of the past," Ishikawa said. 例文帳に追加

「新記録を達成したことはうれしい。でも，達成した瞬間からそれは過去のもの。」と石川選手は話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Mr. Bentham, then President of EPO when the Trilateral Cooperation was started, has already passed away and I feel deeply sorry that we cannot celebrate this moment with all three of the founders. 例文帳に追加

三極協力の創設者の一人であるEPOのベンサム長官が既にお亡くなりになり、三人でお祝いできないのは残念でなりません。 - 特許庁

Before feeding the source gases, a pretreatment is performed onto the substrate by feeding NH_3 that is a gas having a dipole moment.例文帳に追加

原料ガスを供給する前に、双極子モーメントを有するガスであるＮＨ_３を供給することのより基板表面に前処理を施す。 - 特許庁

To shoot a photographic image on a video that includes the moment of the occurrence of vehicle accident and collect it at an information collecting center.例文帳に追加

車両事故が発生する瞬間を含む撮影映像をビデオ撮影して情報収集センタに収集する。 - 特許庁

A microphone 14 detects a timing of impact that is a moment when the impacted object is impacted by the impacting object.例文帳に追加

マイクロホン１４は、被打撃物が打撃物によって打撃された瞬間である打撃タイミングを検出する。 - 特許庁

Brake control is operated to generate the target yaw moment Yaw_m that obtains the corrected target values.例文帳に追加

そして、補正した目標値を実現するような目標ヨーモーメントＹａｗ_mを発生するようにブレーキ制御を作動する。 - 特許庁

To accurately keep the position of each needle part by suppressing deflection through reduction of the bending moment that relates to a probe base.例文帳に追加

プローブベースに係る曲げモーメントを小さくして撓みを抑え、各針部の位置を正確に保つ。 - 特許庁

The construction work is easily carried out, bending moment occurring in the sheet pile is smaller than rigid joint so that damage is hard to occur.例文帳に追加

施工が容易，剛結よりもシートパイルに生じる曲げモーメントが小さくなり，損傷が生じにくい。 - 特許庁

An acquisition unit 26 of a vehicle motion control apparatus 1 acquires a king-pin shaft moment that may cause deterioration in the steering stability of the vehicle.例文帳に追加

車両運動制御装置１の取得部２６は、車両の操縦安定性の低下の原因であるキングピン軸モーメントを取得する。 - 特許庁

This makes it possible to reduce moment that acts on the support part 52 when the handle portion 54 is operated by a user.例文帳に追加

このため、取手部５４がユーザにより操作された際に支持部５２に作用するモーメントを小さくすることができる。 - 特許庁

To provide a multiaxial sensor that relaxes the compound force error, comparing with the conventional technology and accurately detects six-axis force and moment.例文帳に追加

従来技術に比して複合力誤差を緩和すると共に、６軸の力及びモーメントを精度良く検出可能な多軸センサを提供する。 - 特許庁

A microphone 14 detects a hitting timing which is a moment that the hitting tool hits the object to be hit.例文帳に追加

マイクロホン１４は、被打撃物が打撃物によって打撃された瞬間である打撃タイミングを検出する。 - 特許庁