「the other one.」に関連した英語例文の一覧と使い方(918ページ目) - Weblio英語例文検索

(iv) Acquisition and holding of monetary claims against an Enterprise (in the case of monetary claims against an Enterprise other than a Specified Company, Etc. (hereinafter in this item referred to as "Specified Monetary Claims"), limited to cases of acquisition and holding where one or more general partners has promised that, if the period of holding of said monetary claims which are Specified Monetary Claims exceeds the period prescribed by Cabinet Order, the general partner will purchase said Specified Monetary Claims on the day of expiry of such period); 例文帳に追加

四　事業者に対する金銭債権の取得及び保有（特定会社等以外の事業者に対する金銭債権（以下この号において「特定金銭債権」という。）にあっては、特定金銭債権である当該金銭債権を組合が保有する期間が政令で定める期間を超えたときは、その日において、無限責任組合員のいずれかがこれを買い取る旨を約した場合における当該特定金銭債権の取得及び保有に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The term "retained personal data" as used in this Act shall mean such personal data over which a business operator handling personal information has the authority to disclose, to correct, add or delete the content, to discontinue its utilization, to erase, and to discontinue its provision to a third party, excluding the data which is specified by a Cabinet Order as harming public or other interests if its presence or absence is known and the data which will be erased within a period of no longer than one year that is specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

５　この法律において「保有個人データ」とは、個人情報取扱事業者が、開示、内容の訂正、追加又は削除、利用の停止、消去及び第三者への提供の停止を行うことのできる権限を有する個人データであって、その存否が明らかになることにより公益その他の利益が害されるものとして政令で定めるもの又は一年以内の政令で定める期間以内に消去することとなるもの以外のものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A resolution of a general meeting of shareholders set forth in paragraph (1) shall be adopted by at least a two-thirds majority (if a larger proportion has been specified by articles of incorporation, such proportion) of votes of the shareholders present when shareholders holding a majority (if a proportion of one-third or more has been specified by articles of incorporation, at least such proportion) of the voting rights of shareholders who are entitled to exercise voting rights at said general meeting of shareholders are present. In this case, the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall not be precluded from prescribing in its articles of incorporation a requirement to gain the consent of more than a certain number of shareholders or other requirements in addition to the requirement for such resolution. 例文帳に追加

５　第一項の株主総会の決議は、当該株主総会において議決権を行使することができる株主の議決権の過半数（三分の一以上の割合を定款で定めた場合にあつては、その割合以上）を有する株主が出席し、出席した当該株主の議決権の三分の二（これを上回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合）以上に当たる多数をもつて行わなければならない。この場合においては、当該決議の要件に加えて、一定の数以上の株主の賛成を要する旨その他の要件を定款で定めることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. Said lamp lights shall be such that, in the case of those located within a range of 300 meters from the runway far end as seen from a landing aircraft, a constant light in red is applied, while in the case of those within a range exceeding 300 meters and 900 meters or less (in the case of a runway with a length less than 1,800 meters, one-half of the length) from said far end, alternate red and variable white, and in other cases, constant light in variable white is applied. 例文帳に追加

（二）　灯光は、着陸しようとする航空機から見て、滑走路終端から三百メートルまでの範囲内にあるものにあつては航空赤の、同終端から三百メートルを超え九百メートル（長さが千八百メートル未満の滑走路にあつては、その長さの二分の一）までの範囲内にあるものにあつては交互に航空赤及び航空可変白の、その他のものにあつては航空可変白の不動光であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a registered manufacturing inspection, etc., agency insures against loss caused by the inspection, any person who intends to undergo manufacturing inspection, etc., and other interested person may request items listed as follows anytime in the office hours of the registered manufacturing inspection, etc., agency. However, for the request of item (ii) and (iv), one shall pay expenses set by the said agency. 例文帳に追加

３　製造時等検査を受けようとする者その他の利害関係人は、登録製造時等検査機関が製造時等検査に関し生じた損害を賠償するために必要な金額を担保することができる保険契約（以下この項において「損害保険契約」という。）を締結しているときは、登録製造時等検査機関の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号及び第四号の請求をするには、登録製造時等検査機関の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 151-77 The employer shall, as regards a conveyor (excluding a flow-conveyor, a screw-conveyor, liquid-conveyor and pneumatic slide; the same shall apply hereinafter), not use the one without devices designed to prevent uncontrolled flow or back flow of loads or buckets due to power failure, voltage drop, etc., (referred to "uncontrolled flow breaker" in Article 151-82). However, this shall not apply to when the conveyor used exclusively in a horizontal condition and when it is unlikely to cause dangers to the other workers. 例文帳に追加

第百五十一条の七十七　事業者は、コンベヤー（フローコンベヤー、スクリューコンベヤー、流体コンベヤー及び空気スライドを除く。以下同じ。）については、停電、電圧降下等による荷又は搬器の逸走及び逆走を防止するための装置（第百五十一条の八十二において「逸走等防止装置」という。）を備えたものでなければ使用してはならない。ただし、専ら水平の状態で使用するときその他労働者に危険を及ぼすおそれのないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the time, there was something called the warranty against defects, which was extremely problematic. It goes without saying that financial discipline is necessary, but in those days, financial businesses collapsed one after the other. Given that such outcome is not desirable either, I believe it is necessary to have a balanced view on these matters as the Minister of State in charge of financial regulation and supervision. It is vital to maintain balance and carefully monitor the situation with both eyes. 例文帳に追加

あのときは瑕疵担保条項というのがございまして、これは非常に問題でございましたけれども、そんなことを踏まえて金融規律は当然必要でありますが、あの頃は、金融業はばたばた破綻しまして、そういったことになっても当然いけないわけですし、そこら辺のバランス感覚が、私は金融行政を預かる国務大臣にとって非常に必要だと思っています。バランスと、両方の目でよく見ておかないといけないと思っています。 - 金融庁

Where there are in effect 2 or more patents for the same invention, any use of the invention which does not constitute an infringement of any one such patent (whether by virtue of consent given by the proprietor, a compulsory licence having effect under Part VIII, the provisions of Part IX relating to Government use, an import compulsory licence having effect under Part IXA or an export compulsory licence having effect under Part IXB) shall not constitute an infringement of the other such patent. 例文帳に追加

同一の発明に対し2以上の有効な特許がある場合は，(特許所有者により与えられる同意，第VIII部に基づく有効な強制ライセンス，政府使用に係る第IX部の規定，第IXA部に基づいて効力を有する輸入強制ライセンス，又は第IXB部に基づいて効力を有する輸出強制ライセンスの何れによるかを問わず)何れか1の当該特許の侵害を構成しない発明の実施は，他の1の当該特許の侵害を構成するものではない。 - 特許庁

While still bound in active service and until one year after the retirement or after ceasing to work at the Directorate General for whatever reason, an employee of the Directorate General or any person who, due to his assignment has been working for or on behalf of the Directorate General, shall not be permitted to file an application, to obtain a patent, or in any other manner obtain a right or hold a right relating to a patent, unless the ownership of patent is due to inheritance. 例文帳に追加

総局職員，又は任務により総局のために及び／又は総局の名において業務を遂行した者は，在職中から総局を定年退職した後又は如何なる理由によっても退職した後1年の間，その特許の所有が相続による場合を除き，出願をすること，特許を取得すること，又は何らかの方法により特許に関する権利を取得すること若しくは保有することを禁じられる。 - 特許庁

There are provided: a compound represented by formula (1); a method for producing the compound; a pharmaceutical composition containing the compound; the use thereof optionally in combination with one or more other pharmaceutically active compounds for the therapy of a disease which responds to an inhibition of protein kinase activity, especially a neoplastic disease, in particular leukemia; and a method for the treatment of such diseases.例文帳に追加

本発明は式：［式中、置換基Ｒ_１、Ｒ_２およびＲ_４は本明細書に記載し、説明する意味を有する］で示される化合物；この化合物の製法；この化合物を含有する医薬組成物；所望によりこの化合物と他種医薬的活性化合物１種またはそれ以上とを配合してあってもよいプロテインキナーゼ活性の阻害に応答する疾患、特に新生物疾患、殊に白血病を治療するための使用；およびそのような疾患の処置方法；を提供する。 - 特許庁

The problems can be dissolved by pasting by means of vacuum molding or vacuum pressure molding the decorating sheet formed with a shrinkage suppressing adhesive layer coated and impregnated with a thermoplastic adhesive based on a synthetic rubber containing glass minute particles on a surface region one side of the fiber layer wherein a foamable resin layer and a non-foamable resin layer are laminated in this order in the other surface side of the fiber layer.例文帳に追加

繊維層の一方の面側に、発泡樹脂層、非発泡樹脂層が順に積層されていて、その繊維層の他方の面側の表面領域に、ガラス系微小粒子を含んだ合成ゴムをベースとした熱可塑性粘着剤を塗布かつ含浸させた収縮抑制接着層を形成した装飾シートを用い、これを被覆成形体である筐体の生地表面に真空成形ないし真空圧空成形で貼付することで、上記課題を解決することが可能となった。 - 特許庁

The oxide semiconductor electrode is provided with a first base material, a first electrode layer consisting of a conductive layer and metal oxide laminated in random order in contact with each other on the first base material, and a porous layer formed on the first electrode layer and the conductive layer containing metal oxide semiconductor fine particles, of which, the conductive layer is formed in a pattern with continued polygons with at least one internal angle obtuse.例文帳に追加

第１基材と、上記第１基材上に順不同で互いに接するように積層された導電層および金属酸化物からなる第１電極層と、上記第１電極層および上記導電層上に形成され、金属酸化物半導体微粒子を含む多孔質層とを有する酸化物半導体電極であって、上記導電層が少なくとも一つの内角が鈍角である多角形が連続したパターン状に形成されていることを特徴とする酸化物半導体電極を提供することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

The press machine comprises: at least one press stage 1 with a lower press plate 3 and an upper press plate 4 that can be moved relative to each other for the purpose of opening and closing the press stage, where their intervals can be changed; and a conveyor belt 5 circulating around the lower press plate 3 for feeding a work piece to be processed into and out of the press stage 1.例文帳に追加

互いの間隔を変更可能な下側のプレスプレート３と上側のプレスプレート４とから開閉操作される少なくとも１つのプレス段１と、下側のプレスプレート３の周りを回動するとともに加工すべき加工物をプレス段１に対して搬出入するためのコンベアベルト５とを備え、この下側のプレスプレート３が、コンベアベルト５に対して張力の付与と弛緩とを行うテンショナー６とコンベアベルト路程修正手段とを有するプレス機。 - 特許庁

To provide an apparatus and method for detecting interference in a wireless LAN system for detecting interference caused by neighboring BSSs (Basic Service Sets) using the same channel by using a BSSID included in MAC (Medium Access Control) frames in the wireless LAN system and revising the channel assigned to one of the BSSs to other channel when occurrence of the interference is detected.例文帳に追加

無線ＬＡＮシステムのＭＡＣ(Ｍｅｄｉｕｍ Ａｃｃｅｓｓ Ｃｏｎｔｒｏｌ)フレームに含まれたＢＳＳＩＤを使用して、隣接したＢＳＳが同一チャンネルを使用することにより発生する干渉を検出し、干渉発生が検出された際に、該当ＢＳＳに割り当てられたチャンネルを他のチャンネルに変更することにより、干渉の影響を減少させる無線ＬＡＮシステムの干渉検出装置及びその方法を提供する。 - 特許庁

The metal ring inspection apparatus having a defect inspection section for inspecting the surface defects of a metal ring after performing both of or one of perimeter correction and perimeter measurement comprises a determination reference generation means (threshold value selection section 49) for generating generating criteria for inspecting defects at the defect inspection section, on the basis of perimeter correction information or perimeter measurement information or other pieces of information related to the information.例文帳に追加

周長補正と周長測定の両方又はいずれか一方を行った後の金属リングの表面欠陥を検査する欠陥検査部を有する金属リング検査装置において、前記欠陥検査部における欠陥検査のための判定基準を、周長補正情報又は周長測定情報若しくはそれらの情報に密接に関連する他の情報に基づいて発生する判定基準発生手段（しきい値選択部４９）を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

Carbon monoxide in the raw material gas containing carbon monoxide and hydrogen is selectively oxidized and the carbon monoxide concentration is decreased by using the catalyst carrying ruthenium, comprising a support of an inorganic oxide containing at least one of alumina, silica, zirconia, and titania and ruthenium on the support and obtained by bringing the support and a solution containing sodium hydroxide and/or potassium hydroxide together with sodium ruthenate and/or potassium ruthenate into contact with each other.例文帳に追加

アルミナ、シリカ、ジルコニアおよびチタニアから選ばれる少なくとも１種を含む無機酸化物からなる担体と、水酸化ナトリウムおよび／または水酸化カリウム並びにルテニウム酸ナトリウムおよび／またはルテニウム酸カリウムを含有する溶液とを接触させることにより得られる該担体にルテニウムを担持して成る触媒を用いることにより、一酸化炭素および水素を含有する原料ガス中の一酸化炭素を選択的に酸化して一酸化炭素濃度を低減することができる。 - 特許庁

An amplifying optical component AOP includes: an amplifying optical fiber 30 including a core 31 doped with an active element and cladding 32 adapted for incident excitation light for exciting the active element; and a circuitously propagating optical fiber 50 optically coupled to a cladding portion 61 of the amplifying optical fiber 30 between one end 36 and the other end 37 to provide traffic for part of the excitation light propagated through the cladding 32.例文帳に追加

本発明の増幅用光学部品ＡＯＰは、活性元素が添加されるコア３１、及び、前記活性元素を励起するための励起光が入射されるクラッド３２を含む増幅用光ファイバ３０と、前記増幅用光ファイバ３０の一端３６と他端３７との間のクラッド部分６１に対して光学的に結合され、クラッド３２を伝播する励起光の一部を往来させる迂回伝播用光ファイバ５０とを備える。 - 特許庁

One electrode is formed on the opposite conductivity type semiconductor layer, the other electrode is formed on the rear surface of the semiconductor substrate, the opposite conductivity type semiconductor layer additionally has light emitting layers and clad layers laminated in order, a film containing Zn is formed on an upper face, and thermal treatment is given after this to form a face given rough face treatment, thereby improving optical outside take-out efficiency.例文帳に追加

半導体基板上に双方の膜厚合計が１５μｍ以下になるように一導電型半導体層と逆導電型半導体層とを順次積層し、この逆導電型半導体層上に一方電極を、半導体基板の裏面に他方電極を形成し、さらに逆導電型半導体層は発光層とクラッド層とを順次積層して成り、上面にＺｎを含む膜を形成し、その後熱処理をくわえることで、粗面化処理面と成したことにより、光外部取り出し効率を向上させた。 - 特許庁

Each frame consists of one data unit or more, data units received by two input connections including a 1st output connection identifier are transmitted through a 1st port, and data units of each frame that include the 1st connection identifier and are transmitted on the 1st port can be transmitted without the intervention of other data units including the 1st output connection identifier and sent on the 1st port.例文帳に追加

各フレームは１以上のデータユニットのデータユニットからなり、二つの入力コネクション上で受信された複数のデータユニットは、第１のポート上を第１の出力コネクション識別子を含んで送信され、第１のコネクション識別子を含んで第１のポート上を送信される複数個のデータユニットを有する各フレームのデータユニットは、第１のポート上を第１の出力コネクション識別子を含んで送信される他のデータユニットの介在なしに送信される。 - 特許庁

The light-emitting diode lighting control circuit 103 comprises a PWM signal adjustment circuit 104 which detects overlap of change in timing of a plurality of PWM signals, and alters the change in timing of at least any one PWM signal out of the plurality of PWM signals so that the change in timing of the plurality of PWM signals does not overlap each other when it is detected.例文帳に追加

発光ダイオード点灯制御回路１０３は、複数のＰＷＭ信号の変化タイミング同士の重なりを検出し、複数のＰＷＭ信号の変化タイミング同士の重なりが検出された場合、複数のＰＷＭ信号の変化タイミングが互いに重ならないように、複数のＰＷＭ信号のうちの少なくともいずれか一つのＰＷＭ信号の変化タイミングを変更するＰＷＭ信号調整回路１０４を備える。 - 特許庁

The ink for inkjet recording contains a coloring material and a thermosetting resin as main components, wherein the coloring material is a coloring composition containing at least one component comprising a dye monomer containing a specific anion as an essential component and a specific cation as an arbitrary component, or a polymer produced by polymerizing the dye monomer or a copolymer produced by the copolymerization of the monomer with other monomer.例文帳に追加

本発明は、インクジェット用インクとして、着色材料と熱硬化性樹脂を主成分とし、該着色材料として特定のアニオンを必須成分とし、特定のカチオンを任意成分として含有する色素単量体、又は該色素単量体を重合してなる重合体、又は該単量体を他の単量体と共重合して得られる共重合体の少なくともいずれか一つを含有する着色組成物を提供することができる。 - 特許庁

The second main polymer is a graft polymer which contains ethylenic unsaturated bonds and the like in an amount of ≤1,200 g/eq and in which one of the main chain and the graft portion comprises a styrene-based polymer and the other comprises a benzyl methacrylate-based polymer chain.例文帳に追加

第一のメインポリマー：重量平均分子量が5,000〜20,000であり、且つ、主鎖及びグラフト部分のうちの一方がスチレン系ポリマー鎖により構成され、他方がメタクリレート系ポリマー鎖により構成されるグラフトポリマー；第二のメインポリマー：エチレン性不飽和結合等量が1200g/eq以下であり、且つ、主鎖及びグラフト部分のうちの一方がスチレン系ポリマー鎖により構成され、他方がベンジルメタクリレート系ポリマー鎖により構成されるグラフトポリマー。 - 特許庁

One surface of the wedge type filter is a narrow band-pass filter and the other surface is formed of a wide band-pass filter or optically polished surface whose reflectivity is controlled; and the surface of the narrow band-pass filter side is installed opposite the semiconductor laser.例文帳に追加

すなわち本発明は、半導体レーザーチップからの出射光をコリメートし、ウェッジ型の狭帯域反射ミラーで特定波長の光を一部帰還させ、特定波長に発振波長を固定するものであり、半導体レーザーの発振波長安定化に、ウェッジ型のフィルターを用いた波長安定化レーザーであって、ウェッジ型のフィルターの一面が狭帯域バンドパスフィルターであり、もう一方の面が反射率制御された広帯域フィルターまたは光学研磨面からなり、狭帯域バンドパスフィルター側の面が半導体レーザーと対向する側に設置される。 - 特許庁

Alternatively, another state machine, comprising at least one main computing device and some or all of the auxiliary computing devices, can select a new quorum comprising the currently operating main computing devices, and the new quorum can then complete pending operations and can continue to select proposals using the proposal number assigned by the other state machine.例文帳に追加

代替の手段として、少なくとも１つのメインコンピューティング装置および補助コンピューティング装置の一部または全てを備える、もう１つの状態マシンは、現在動作中のメインコンピューティング装置を備える新しいクォーラムを選択可能で、新しいクォーラムは次いで、保留中のオペレーションを完了することができ、他の状態マシンによって割り当てられた提案番号を使用して提案を継続的に選択可能である。 - 特許庁

The electrode 5 for supplying currents is formed so as to be extended from the inner face of one substrate at whose side the electrode 2 is arranged to at least the outer face of the other substrate.例文帳に追加

複数のペルチェ素子１と、前記ペルチェ素子１を電気的に直列接続するために前記各ペルチェ素子１の両端にそれぞれ配置された電極２と、前記電極２を介して前記複数のペルチェ素子１を狭持するように配置された一対の基板と、前記電極２に電流を供給するための電流供給用電極５とからなるペルチェモジュール１０において、前記電流供給用電極５は、一方の基板の前記電極２が配置された側の内面から少なくとも他方の基板の外側の面まで延びて形成されたものとする。 - 特許庁

The dye-sensitized-type solar battery device module has: a pair of resin substrates having flexibility; two or more dye-sensitized-type solar battery devices formed between the pair of resin substrates; and a fixing member formed between the adjacent dye-sensitized-type solar battery devices to pierce the resin substrates from outside one resin substrate to outside the other.例文帳に追加

フレキシブル性を有する一対の樹脂製基板と、上記一対の樹脂製基板の間に形成された、２以上の色素増感型太陽電池素子とを有する色素増感型太陽電池素子モジュールであって、隣り合う上記色素増感型太陽電池素子間には、一方の上記樹脂製基板の外側から他方の上記樹脂製基板の外側までを貫通するように形成された固定部材が配置されていることを特徴とする色素増感型太陽電池素子モジュールを提供することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

Two objects constituted by winding a non-water permeable material product around a cylinder to increase efficiency of water collection and accumulation are prepared, one of them is overlapped on the semicylindrical members, the other of them is spread on the field, and they are fixed by the fixing member to cope with even the season when there is little rainfall.例文帳に追加

地中に集水タンクを設置し、その取水口と一体と成るよう集水桝を取り付け、それには数個の半円型の型抜きされた面が有り、現場の状況，集水量に応じて１個の集水桝当たりの半円筒部材の数や長さを選ぶ事が出来る、半円筒部材を動きにくくするための固定部材、また集水タンクの周辺に土留め板を設置、雨水集水効率アップの為不透水材質品を、筒に巻き付けた物を２個準備、一方は半円筒部材の上に重ね、もう一方は畑側に広げそれを、固定部材で固め降雨量の少ない季節にも対応出来るようにする。 - 特許庁

The guide rail device for the sever case includes an outer guide rail assembly, a first inner guide rail assembly slidably arranged at one end of the outer guide rail assembly and used to mount a first server case thereon, and a second inner guide rail assembly slidably arranged at the other end of the outer guide rail assembly and used to mount a second server case thereon.例文帳に追加

本発明に係るサーバーケース用ガイドレール装置は、外部ガイドレール組立体と、前記外部ガイドレール組立体の一端にスライド可能に設置され、且つ第一サーバーケースを取り付けることに用いられる第一内部ガイドレール組立体と、前記外部ガイドレール組立体の他端にスライド可能に設置され、且つ第二サーバーケースを取り付けることに用いられる第二内部ガイドレール組立体と、を備える。 - 特許庁

The copper clad plate comprises: a polyimide film mainly including 3,4'-diaminodiphenyl ether and 4,4'-diaminodiphenyl ether as diamine component and pyromellitic dianhydride as acid dianhydride component, the film having slidability obtained by adding inorganic fine particles to generate surface projections thereon; a copper plate adhered to one surface of the polyimide film through an adhesive; and a copper plate adhered to the other surface of the film without adhesive.例文帳に追加

ジアミン成分として３，４’−ジアミノジフェニルエーテル及び４，４’−ジアミノジフェニルエーテルを、酸二無水物成分としてピロメリット酸二無水物を、主として用いてなり、更に無機微細粒子を添加し、表面突起を発生させることにより易滑性を有するポリイミドフィルムを使用し、このポリイミドフィルムの片面に接着剤を介し銅板を、もう片面に接着剤を介することなく銅板を、それぞれ有している銅張り板。 - 特許庁

In the network wherein the plurality of communication terminals and one or more Web servers are connected, each communication terminal has a Web sharing window for providing a window space for sharing the Web pages with other communication terminals, and a sharing window control part which controls the Web sharing window can display a plurality of Web sharing browser windows 401 having functions of a Web browser in a display area of the Web sharing window.例文帳に追加

複数の通信端末と１台または、複数のＷｅｂサーバが接続されたネットワークにおいて、通信端末は他の通信端末とＷｅｂページ共有のためのウィンドウ空間を提供するＷｅｂ共有ウィンドウをもち、Ｗｅｂ共有ウィンドウを制御する共有ウィンドウ制御部はＷｅｂ共有ウィンドウの表示領域にＷｅｂブラウザの機能を有するＷｅｂ共有ブラウザウィンドウ４０１を子ウィンドウとして複数表示する機能を有する。 - 特許庁

The image processor is provided with: a means for selecting and switching respective interface signals of a first operation panel and a second operation panel whose interface signals are different from each other; and one common connecting means for connecting an interface signal made common by the switching means to the first operation panel and the second operation panel, wherein the switching means performs selective switching by status output signals inherent to respective operating parts.例文帳に追加

互いにインターフェース信号が異なる第１の操作パネルと第２の操作パネルのそれぞれのインターフェース信号選択切り替えする手段を設け、かつ切り替え手段によって共通化されたインターフェース信号を第１操作パネルおよび第２操作パネルと接続するための１つ共通接続手段とを設け、前記切り替え手段はそれぞれの操作部固有のステータス出力信号によって選択切り替えを行う。 - 特許庁

The copper clad plate comprises: a polyimide film mainly including paraphenylenediamine and 4,4'-diaminodiphenyl ether as diamine component and pyromellitic acid dianhydride as acid dianhydride component, the film having slidability obtained by adding inorganic fine particles to generate surface projections thereon; a copper plate adhered to one surface of the polyimide film through an adhesive; and a copper plate adhered to the other surface of the film without adhesive.例文帳に追加

ジアミン成分としてパラフェニレンジアミン及び４，４’−ジアミノジフェニルエーテルを、酸二無水物成分としてピロメリット酸二無水物を、主として用いてなり、更に無機微細粒子を添加し、表面突起を発生させることにより易滑性を有するポリイミドフィルムを使用し、このポリイミドフィルムの片面に接着剤を介し銅板を、もう片面に接着剤を介することなく銅板を、それぞれ有している銅張り板。 - 特許庁

A partial TS is generated by filtering one or more MPEG-2TSs having PSI/SI and service packets including packet identifiers to remove the PSI/SI and service packets other than the service packets related to a predetermined service to be delivered, generating new PSI/SI for the predetermined service, and then inserting the newly generated PSI/SI into the filtered MPEG-2TS in a predetermined timing.例文帳に追加

ＰＳＩ／ＳＩと、パケット識別子を含むサービスパケットとを有する１又は複数のＭＰＥＧ−２ＴＳをフィルタリングしてＰＳＩ／ＳＩ及び配信すべき所定のサービスに関わるサービスパケット以外のサービスパケットを除去し、所定のサービスのための新たなＰＳＩ／ＳＩを生成し、フィルタリング処理が施されたＭＰＥＧ−２ＴＳに、新たに生成されたＰＳＩ／ＳＩを所定のタイミングで挿入してパーシャルＴＳを生成する。 - 特許庁

The absorbent article X1 is provided with an absorbent 3 formed by laminating a plurality of absorption cores 3A and 3B in which an absorptive polymer 30 is swollen through gaps between fibers onto one surface F of a fiber base material 31 by the gelation dilation of the absorptive polymer 30 by suction to form a polymer layer 40 on the base material fiber F, so that the absorptive polymer swollen surfaces F face each other.例文帳に追加

吸液による吸収性ポリマー３０のゲル化膨張により当該吸収性ポリマー３０が繊維間の空隙を介して繊維基材３１の一方表面Ｆ上に至るまで膨出されて当該基材繊維Ｆ上にポリマー層４０を形成する吸収コア３Ａ，３Ｂを、前記吸収性ポリマー膨出面Ｆが対面されるようにして複数積層した吸収体３を備える吸収性物品Ｘ１により解決される。 - 特許庁

The method of manufacturing organic electroluminescent panels comprises steps of oppositely disposing a first substrate having an anode on it and a second substrate having a cathode on it with their electrode surfaces faced to each other and placing an organic layer between the electrodes, wherein the substrates are bonded together after spray patterns of microencapsulated bonding agent are printed on the laminated surface of at least one of the substrates that has an anode or cathode.例文帳に追加

陽極が形成された第１の基板と、陰極が形成された第２の基板を、互いに電極面を対向させ、電極間に有機層を挟持するよう貼り合せ、形成する有機エレクトロルミネッセンスパネルの製造方法において、前記陽極或いは陰極が形成された、少なくとも一方の基板の貼り合わせ面側に、マイクロカプセル化した接着剤をパターン状に散布した後、貼り合わせることを特徴とする有機エレクトロルミネッセンスパネルの製造方法。 - 特許庁

When two digital signals acquired by amplifying an analog signal from a microphone 2 by amplifiers 20, 21 with different amplification degrees and are further recorded in a recording medium, DSP 3 selects one digital data having a larger amplification degree among them, and when the selected digital data has a part exceeding a reproducible level, the DSP 3 reproduces the digital data of the reproducible level corresponding to the other digital data instead.例文帳に追加

マイクロホン２からのアナログ信号を増幅度の異なるアンプ２０，２１増幅して更に記録媒体１０に記録された二つのデジタルを再生する際に、ＤＳＰ３が、それら二つのデジタルデータの中から増幅度の大きい方を選択し、その選択したデジタルデータに再生可能なレベルを超えた部分がある場合に、他方のデジタルデータと対応する再生可能なレベルのデジタルデータ部分に置換えて再生するように機能する構成した。 - 特許庁

The method includes carrying out a copolymerization reaction by mixing a slurry solution dispersing an aluminum pigment in its solvent, an emulsified product emulsified by adding a surfactant to a phosphoric ester monomer having a radically polymerizable double bond, and another monomer component having at least one radically reactive double bond, and thereby coating the particle surface of the aluminum pigment with a copolymer resin containing the phosphoric ester monomer and the other monomer component as copolymer components.例文帳に追加

アルミニウム顔料を溶媒に分散させたスラリー液と、ラジカル重合性二重結合を有するリン酸エステルモノマーに界面活性剤を加えて乳化させた乳化物と、ラジカル反応性二重結合を少なくとも１個有した他のモノマー成分と、を混合して共重合反応させることにより、前記アルミニウム顔料の粒子表面に、共重合成分として前記リン酸エステルモノマー及び前記他のモノマー成分を含んでなる共重合体樹脂を被覆形成せしめる。 - 特許庁

The sufficient amount of transmission light can be obtained from at least one light out of the plurality of beams of the light by differentiating the number of the photodetectors used from that of those used in other lights.例文帳に追加

波長の異なる複数の光を生体に照射するための複数の発光素子と、該複数の発光素子から前記生体に照射した光を前記生体を介して受光する受光素子とを有し_、該受光素子の光電流に基づいて、前記生体の血液中の少なくとも一成分の濃度を算出する血液分析装置において_、前記複数の光のうちの少なくとも一つの光を_、他の光とは異なる数の発光素子を用いることにより、十分な透過光が得られるようにした。 - 特許庁

With the CO transformer in which transforming catalyst and a coolant distribution device are arranged, and reforming gas for treatment is led to communicate from one end to the other, area of a cooling face of the coolant distribution device in contact with the transforming catalyst is so made to get continuously smaller, or to get smaller in stages, toward a distribution direction of the reforming gas for treatment.例文帳に追加

容器内に変成触媒および冷媒流通装置を配置するとともに、被処理改質ガスがその一方の端から他方の端へ流通するようにしてなるＣＯ変成器であって、被処理改質ガスの流通方向に対し、変成触媒に接する冷媒流通装置の冷却面の面積が順次連続的に小さく、または、順次段階的に小さくなるようにしてなることを特徴とする燃料電池用改質系におけるＣＯ変成器。 - 特許庁

The other interleukin-18 mutant protein comprises an amino acid sequence in which one or several amino acids except the amino acids contained in the amino acid residue groups are deleted, replaced or added, and has the lower or higher biological activity of the interleukin-18 protein than that of mild type interleukin-18 protein.例文帳に追加

特定のアミノ酸残基から選択される３つのアミノ酸残基群より選択される少なくとも１つのアミノ酸が他のアミノ酸に置換されているアミノ酸配列からなるインターロイキン−１８変異体タンパク質、該アミノ酸残基群に含まれるアミノ酸以外の１若しくは数個のアミノ酸が欠失、置換若しくは付加されたアミノ酸配列からなり、かつインターロイキン−１８タンパク質の生物学的活性が野生型インターロイキン−１８タンパク質よりも低いあるいは高いインターロイキン−１８変異体タンパク質 - 特許庁

In the semiconductor apparatus, two or more projections 14 having the same height are formed on one opposing surface of the sealing resin 3 and the radiating apparatus 4, and a structure in which these projections 14 contact with the other surface is provided.例文帳に追加

配線基板２と、配線基板２上に搭載されて電気的に接続された半導体チップ７と、半導体チップ７およびその電気的接続部を覆うように配線基板２上に形成された封止樹脂３と、封止樹脂３上に接着剤５により固着された放熱装置４とを有する半導体装置において、封止樹脂３と放熱装置４の互いに対向した一方の面に２個以上の同一高さの突起部１４が形成され、これらの突起部１４が他方の面に接触する構造とする。 - 特許庁

In this crusher, the nozzles are arranged so that the compressed air jetted from one of the nozzles is made to collide primarily against that jetted from other nozzles together with the material to be crushed and further a speed width adjusting means for narrowing speed width of the compressed air jetted from a plurality of nozzles is provided.例文帳に追加

少なくとも複数の粉砕ノズルから噴射される圧縮空気によって供給された粉体材料を粉砕する粉砕室と、該粉砕室上部に、回転するロータを有し、該粉砕室から該ロータ内部に流入する粉体材料を微粉と粗粉とに遠心分級する粉砕装置において、該複数の粉砕ノズルから噴射される圧縮空気どうしが粉体材料を伴って一次衝突するように各粉砕ノズルを設け、該複数の粉砕ノズルから噴射される速度幅を狭くするための速度幅調整手段を設けたことを特徴とする粉砕装置。 - 特許庁

Then, one end of the coil conductor is connected to the first lower conductor and the other end is connected through an opening 15 on the layer insulating film 15 to the lower conductor.例文帳に追加

基板１１の片方の端に形成された第１の下部導体１２と、もう片方の端から中央部に向けて、螺旋状に形成された第２の下部導体１３と、該下部導体をの主要部を覆うように形成された層間絶縁膜１４と、この層間絶縁膜上に螺旋状に形成されたコイル導体１６と、このコイル導体の一方は、前記第１の下部導体に接続され、もう一方は、前記層間絶縁膜の開口１５を通して前記下部導体に接続された。 - 特許庁

By the attraction of the one pair of magnets with the other pair of magnets, the legs are configured to be raised or folded, and the supporting base is adjusted in height.例文帳に追加

本発明は、表面に粘着樹脂を設けた支持台裏面の四隅部に設けた凹部と、凹部に穿設した横孔と、凹部に起伏自在に枢支した脚と、脚の基端側に設けた貫通孔と、少なくとも横孔に挿入し、支持台と脚を枢支する止めピンと、支持台の裏面にそれぞれ設けた一方の対の磁石と、脚の可動方向の端面に設けた他方の対の磁石と、一方の対の磁石と、他方の対の磁石との吸着で、脚の起伏を図るまな板の支持台で、支持台の高さ調整ができる。 - 特許庁

In the protective film for optics comprising a base film, an adhesive layer set on one side of the base film, and an antistatic surface protection layer set on the other side of the base film, the antistatic surface protection layer contains a resin (A) having active hydrogen groups and perfluoroalkyl groups in a molecule, carbon nanotubes (B), and a polyisocyanate (C) as membrane forming components.例文帳に追加

基材フィルムと、該基材フィルムの一方の面に設けた粘着層と、該基材フィルムの他方の面に設けた帯電防止性表面保護層とからなる光学用保護フィルムにおいて、上記帯電防止性表面保護層が、分子内に活性水素基およびパーフルオロアルキル基を有する樹脂（Ａ）とカーボンナノチューブ（Ｂ）とポリイソシアネート（Ｃ）とを被膜形成成分として形成されていることを特徴とする光学用保護フィルム。 - 特許庁