その後平家によって北陸への遠征は計画がされるが大嘗祭の準備を名目に翌養和2年（1182年）の出兵は見送られ、寿永2年（1183年）に大遠征が開始されるまで北陸出兵は見送られることになる。例文帳に追加

Later, the Taira clan planned an expedition to Hokuriku, but the dispatch of troops was put off in the name of preparations for the Daijo-sai festival (a festival to celebrate the succession of an emperor), and it was ultimately postponed until 1183, when the mighty expedition started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽黒町では、人々の面倒をよく見て、人々の多くの苦悩を取り除いた事から、能除大師と呼ばれる様になった。例文帳に追加

He started to be called the Nojo Daishi because he looked after the people of Haguro town well and removed distress from many of the people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チップ面積の増大を抑制しつつ、パッケージング後に発見される不良ビットを正しく救済可能な半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory device in which a defective bit found after packaging can be correctly relieved while suppressing increment of chip area. - 特許庁

電源（バッテリ）から見た負荷電流ピークが抑制された、携帯用途への適用に好適な薄膜磁性体記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thin film magnetic storage device in which peak of a load current seen from a power source (battery) is suppressed and which is suitable for application for portable use. - 特許庁

規模の大きな天守に多く見られ、初期のものは、大入母屋の代わりに、比翼入母屋破風を造り、不整形な平面からの歪みを整えた。例文帳に追加

These are most often seen in large scale Tenshu and the earliest ones were built with hiyoku irimoya hafu instead of oirimoya gables, neatening any distortions in irregular plane surfaces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像表示手段に表示される画像を見ながら流体送り手段を遠隔操作することによって、格段に作業性を良くし、高所や狭い所などの見え難い位置に的確に流体を送り込むことができる流体送込装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid charging device capable of remarkably being improved in workability and appropriately charging a fluid to a hardly observing place such as a high place and a narrow place by remotely operating a fluid charging means while observing an image displayed on an image displaying means. - 特許庁

でもこの時代には航海法はよく理解されておらず、また海は広く、航路をはずれてエジプトやアフリカへ、さらに遠く見も知らぬ海へと何年もさまようことがよく起こったことなんだ。例文帳に追加

But sailing was little understood in these times, and the water was wide, and men were often driven for years out of their course, to Egypt, and Africa, and far away into the unknown seas,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

把手，シリンダ錠，Ｌ形フロント板を備えた屋外側扉面の見栄えを良くし、デッドボルトの位置を把握し難くする。例文帳に追加

To improve the appearance of an outdoor-side door surface with a handle, a cylinder lock and an L-shaped front plate, and to prevent the determination of the place of a dead bolt. - 特許庁

流行遅れ、時代遅れと見られたくないという意識が強く、流行のディティール（今ならタイトなジーンズなど）や人気ブランドを取り入れることに熱心。ブランドとしてはジーンズブランドへの関心が高い。例文帳に追加

There is a strong desire to not be seen as out-of-style or out-of-date and people enthusiastically take on particular fashion styles (now, for example, tight jeans) and popular brands. There is high interest in jeans brands.発音を聞く  - 経済産業省

非効率な政府、硬直的な労働市場、さらには脱税といった構造的な問題が温存されており、生産性の改善が他のユーロ主要国と比して著しく遅れていることが成長抑制要因と見られている。例文帳に追加

The reasons for the suppressed growth seem to be that structural problems such as an inefficient government, a rigid labor market and tax evasion have been preserved, and the improvements in productivity have lagged far behind other major Euro countries. - 経済産業省

しかし近代以降世阿弥の研究が多岐に渡って行われ、多くの人々に広く読まれているのに対し、禅竹は「観念的」「難解」と一段低く見られる傾向が強く、禅鳳以降にもなるとほとんど顧みられていない。例文帳に追加

In modern times, while Zeami's Nohgaku theories have been extensively studied and read by many people, Zenchiku's theories have tended to be thought of less for the reason of being 'ideological' and 'difficult' and drew little attention after Zenpo appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、親成は勝成の人物を見込んでよく世話を焼き、娘（名を於柵と言い、兄三村家親の女を養女にしたもの）を娶わせ、勝成が家康から呼び出された際も供をつけて送り出している。例文帳に追加

Chikashige then looked after Katsunari very well, valuing him highly, and let him marry his daughter (whose name was Osaku, an adopted daughter who was in fact a daughter of his older brother Iechika MIMURA), and when Katsunari was recalled by Ieyasu, Chikashige even made his vassals to accompany him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜間等見通しの良くない交差点、特に狭いＴ字路や十字路の交差点に於いて、左方向から来て交差点内に進入し左折や直進をしかけて停車している自動車等は、自動車の一部が交差点内に進入し又は居残っていても、自車からはヘッドライトもテ−ルライトも見えず方向指示器も見る事が出来ないため等、認知が遅れる事によって起きる事故を防ぐ。例文帳に追加

To provide an automobile capable of easily recognizing it from a far place even if the automobile is parked/stopped in any attitude at night or the like. - 特許庁

これは、直線区間が多く普通列車でもスピードを出すためや、直線のため見通しが良く、かえって油断して遮断機が降りても無理に横断する人や自動車に対して警戒を促すためのものである。例文帳に追加

It became necessary to paint the trains yellow in order to urge caution against attempting to cross the tracks after the crossing bars were lowered since even local trains picked up speed and had unobstructed views on straight line sections.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は安価で、多種多様な電波形式の盗聴器等のすべての盗聴器等が仕掛けられていることを気軽に発見することができるとともに、置いておくだけで、盗聴器等を仕掛けても発見されることを知らせることができ、盗聴器等の仕掛けの抑止効果も得られる盗聴器等の発見装置を得るにある。例文帳に追加

To provide a device for discovering wiretapping device or the like, with which the installation of all wiretapping devices such as wiretapping devices for various radio wave forms can be discovered inexpensively and easily, the discovery can be reported by only placing the device, even when listening microphones are to be installed, and the effect of suppressing the installation of wiretapping device can be provided as well. - 特許庁

そういう憶測は全く誤っているやもしれず、たとえ正しいとしても、個々の場合に、単にうわべからしか見ていない人以上にその状況をよく知っているわけではない人は、おそらく適用を誤ることでしょう。例文帳に追加

which may be altogether wrong, and even if right, are as likely as not to be misapplied to individual cases, by persons no better acquainted with the circumstances of such cases than those are who look at them merely from without.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

癲癇の発症機構だけでなく老化に関わる様々な障害に関する多くの知見を得るために有用なＰＩＭＴ発現抑制真核細胞株の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a PIMT expression-inhibiting eukaryocyte strain useful for obtaining many informations related not only to the onset mechanism of epilepsy but also to various kinds of the lesion associated with aging. - 特許庁

掃除が極めて容易であり、見栄えもよく、しかも立体的なパターンの表示が可能な、特に屋外使用に適した識別表示体構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an identification display body structure which is extremely easily cleaned and good-looking, capable of displaying a three-dimensional pattern, and suitable particularly for outdoor uses. - 特許庁

断面形状の異なる複数の接続線が機器ケーシングの背面部に電気的に接続されている電子機器において、壁面や柱に取付ける場合だけでなく水平な場所に置く場合にも、簡単かつ見栄えよく、前記接続線の配線処理を行うことを可能とする。例文帳に追加

To simply carry out wiring processing of connecting wires in good appearance even in a case not only to attach on a wall plane or a pillars but also to place on a horizontal place for electronic devices, to which a plurality of connection wires whose cross section shapes are different are electrically connected to the back face of the device casing. - 特許庁

店側としては食材を用意するだけで良く省力化ともなるので、チェーン店などでこの方法をとる店も多く、関東一円でもこの形式の店は顕著に見られる。例文帳に追加

Many chain stores operate this way because it is economical to just prepare the foodstuff and around the Kanto region there are lots of shops of this type.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寒冷地においては冬季暖房機器 まきストーブ、石油ストーブ、ガスストーブを活用しているが燃料消費の割合から見て暖房効率が悪く他機種の暖房機器をも併用使用する事が多く見られ、これらを鑑みて暖房効率の上げられる機器として提供したい、また相乗効果として太極的には資源の節約、燃焼排ガスの排出による大気汚染の抑制にもなる。例文帳に追加

To provide a heat-absorbing flue of firewood, gas, or oil-burning space heater for increasing heating efficiency, contributing generally to conservation of resources and abatement of air pollution caused by flue-gas emission, in view of the fact that those heating appliances used in cold districts are operated in combination with other kinds of heating appliances, because of low efficiencies of the fuels considering the consumption. - 特許庁

「魏訳」の特徴として、「自然」「無為」「清浄」など、曹魏・西晋時代の老荘ないし道教と共通する用語が多く見え、それらの影響が強く反映されている。例文帳に追加

The special feature of the 'Wei Translation' is the frequent appearance of vocabulary such as 'natural,' 'idleness' and 'purity' which were common to Taoism and Daoism of the Tao and Western Jin Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年に意次が失脚すると、親田沼派の大名であったということから、田沼派の徹底的な粛清を図る松平定信によって天明8年（1788年)5月6日伏見奉行在職中、不正、服務規程違反などがあったために改易され、相模国小田原藩主大久保家にお預けの身となった。例文帳に追加

When Okitsugu was overthrown the following year, as he was a feudal lord of pro-Tanuma group, he was imposed sanctions for committing fraud and violating service regulations while in Fushimi bugyo on June 9, 1788, and left to the Okubo family, the lord of the Odawara Domain, Sagami Province, by Sadanobu MATSUDAIRA who tied to purge the Tanuma group thoroughly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政7年2月6日(旧暦)（1860年2月27日）、刑期が満了した忠彦は青天白日の身となったが、翌月には隠居の上出家し、紀伊郡深草村（現在の京都市伏見区）の浄蓮華院にて隠遁生活を送り始めた。例文帳に追加

On February 27, 1860, Tadahiko finished his term of punishment and became free; next month he retired and became a priest and began living in retirement at Jorenge-in Temple in Fukakusa Town, Kii County (present-day Fushimi Ward, Kyoto City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年5月5日、読売新聞が「新しい女」の連載を開始し、第一回に晶子のパリ行きを取り上げ、翌6日には晶子の出発の様子を報じた（平塚らいてうなど総勢500余名が見送った）。例文帳に追加

On May 5, 1912, the Yomiuri Shimbun started a series of articles entitled 'Atarashii Onna' (New Women) with an article on Akiko's voyage to Paris, and on the following day the newspaper reported her departure (some 500 people including Raicho HIRATSUKA saw her off).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家畜、特に離乳期の家畜、および家禽に多く見られる下痢、軟便の改善、それに伴う感染症の予防効果、および体脂肪の蓄積を抑制する効果を有する飼料を提供すること。例文帳に追加

To provide feed ameliorating diarrhea and loose stool which are often seen in livestock, especially livestock at a weaning stage and poultry, and having preventing effect on infectious diseases brought by diarrhea and loose stool and suppressing effect on accumulation of body fat. - 特許庁

トイレ排水を一定時間滞留させ、短時間のうちに殺菌・脱臭・脱色処理して、安全に廃棄可能となすと共に、排水が臭わず、見た目にも透明として、多くの人に気持ちよく受け入れられるトイレを提供する。例文帳に追加

To provide a toilet, in which toilet drain is detained for a fixed time, is to sterilize, deodorize and decolor and treat in a short time and can be wasted safely while drain does not stink, is made transparent apparently and is accepted pleasantly by a large number of persons. - 特許庁

ステアリン酸カルシウム、オクタン酸カルシウム、パルミチン酸カルシウム及びベヘン酸カルシウムからなる群から選択される少なくとも１種のカルシウム塩が、優れた油脂劣化抑制効果を示すとともに、併せて油煙発生を抑制する作用を有することを見出した。例文帳に追加

It has been found that at least one species calcium salt selected from the group consisting of calcium stearate, calcium octanoate, calcium palmitate and calcium behenate expresses excellent effect for suppressing deterioration of the fat and oil together with action for suppressing generation of the lampblack. - 特許庁

通信ネットワークを用いて閲覧される数多くの物品情報から、検索キーワードとして入力されていない自分の求めている物品情報を効率良く簡単にかつ漏れなく見出すための検索支援方法とそのシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a retrieval support method and system for allowing a user to efficiently and easily and thoroughly find out his or her desired article information which is not inputted as a retrieval keyword from large amounts of article information read by using a communication network. - 特許庁

本発明者らは、上記の課題を解決するために鋭意検討した結果、その結果、塩化ナトリウム、L-ヒスチジン、L-アルギニン、L-アルギニン塩酸塩、L-リジン塩酸塩、クエン酸、及びエデト酸ナトリウム（EDTA）から選択される少なくとも一つ以上の添加剤を添加することにより、eMIPの分解が抑制されることを見出した。例文帳に追加

It is found that eMIP degradation is suppressed by addition of at least one or more additives selected from sodium chloride, L-histidine, L-arginine, L-arginine hydrochloride, L-lysine hydrochloride, citric acid, and sodium edetate (EDTA). - 特許庁

食料品を見栄え良く衛生的に貯蔵すると共に手軽に取り出し可能とし、冷蔵庫代わりとなり得る半屋外空間を食料品保冷庫として利用することができる寒冷地住宅の半屋外空間構造を提供する。例文帳に追加

To provide a semi-outdoor space construction for houses in cold regions by permitting the sanitary storage of foods holding good appearance and also easily taking them out when necessary thereby providing a semi- outdoor space construction in a house in a cold region which can be utilized as semi-outdoor cold storage for foods functioning also as refrigerator. - 特許庁

主要穀物の国際市況については、主要産地における天候不順により予断を許さない状況が続いており、また新興国の国内食料品価格の動きは上昇基調にあり、多くの国で金融政策の見直しや特定の食品価格の抑制施策が施されている。例文帳に追加

As for the international market for the main food grain, unpredictability continued due to unseasonable weather conditions in the main production areas around the world. Furthermore, the upward movements of some specific domestic food prices in the emerging economies were controlled in many countries by revision of the monetary policy and implementation of control measure. - 経済産業省

一方、通常使用状態において、通気弁２４は、脱衣室側や浴室側から見えにくい奥まった位置に設けられているので、通気弁２４を目立たないようにすることができ、メンテナンス性を確保しつつドア１の意匠性を向上させることができる。例文帳に追加

On the other hand, in an ordinary usage state, since the vent valve 24 is provided in a back position to be hardly visible from a dressing room side and the bathroom side, the vent valve 24 can become inconspicuous, and the designability of the door 1 can be enhanced while the maintainability is secured. - 特許庁

第3章で述べるように、最近は開業率の低下傾向が続いている中で依然多くの開業者が雇用創出等で重要な役割を果たしていること、特に異業種での経験を活かして他業種に参入し多くの雇用を創出している開業者も見られること、この10年間を見ると中堅世代の流入が減少したことを主因として自営業主が100万人以上減少していること、自営業減少の主因はデフレと対雇用者比での所得低下（開業リスク上昇）によるものであり自営業層への流入を抑制するような政府規制等によるものでないこと、規模間の上昇・下降は多く見られ自営業の中でも中長期的には法人化が進んでいること等は、自営業が閉じられた階層ではなく、参入障壁の低さと活発な競争を背景として、多数の参入、退出、規模移動が行われているとの見方と整合的である。例文帳に追加

The self-employed are not a closed class: as we shall see in Chapter 3, the still large numbers of people entering self-employment despite the recent continuing downward trend in the entry rate are playing an important part in creating jobs; entrepreneurs utilizing their experience in one industry to enter another are creating particularly many jobs; over the past decade, the number of self-employed business owners has declined by more than one million due to the outflow of middleaged entrepreneurs; the principal causes of the decline in self-employment are deflation and the decline in incomes compared with those of employed persons (increasing entry risk), and not government regulations curbing entry to the ranks of the self-employed; and businesses move frequently between size categories, with self-employed businesses increasingly incorporating in the medium and long-term. This is consistent with the position that, due to the low barriers to entry and active competition, entries, withdrawals and size movements are common. - 経済産業省

芯線を円筒状ボール用基材内にスムーズに送り込め、装飾性に優れ、見栄えが良く、綺麗な形状となり、より簡単に、正確に、スムーズに、且つ能率的に製造でき、コストダウンも可能で、より経済的に優れた装身用ボールチェーンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a more economically excellent manufacturing method of a ball chain for ornament by which a core wire can smoothly be fed into a base material for a cylindrical ball, the decorative property becomes more excellent, the appearance becomes better, a beautiful shape can be formed, the ball chain can be manufactured more simply, accurately, smoothly and efficiently, and the cost reduction is possible as well. - 特許庁

表裏のライナーの間に立壁を形成する立壁形成部材が設けられ、それによって、表裏のライナー間に多くの中空部が形成された中空基材の端末を、バリを生じさせずに、後処理をすることなく見栄え良く仕上げる。例文帳に追加

To finish the terminal of a hollow substrate, wherein many hollow parts are formed between front and rear liners by providing vertical wall forming members for forming vertical walls between the front and rear liners, so as to make the same look more attractive without forming burr and applying post treatment. - 特許庁

しかし決死の覚悟は強く、参内後に後醍醐天皇の御廟に参り、その時決死の覚悟の一族・郎党143名の名前を如意輪堂の壁板を過去帳に見立てその名を記して、その奥に辞世を書き付け自らの遺髪を奉納したという。例文帳に追加

But it has been told that his resolution for inevitable death was so firm that after the visit to the Imperial Palace, he visited the Mausoleum of Emperor Godaigo, likening the board wall of Nyoirin-do (main hall) to kakocho (a family register of deaths), wrote on the board 143 names of the family members and retainers who had resolutions for inevitable death, with his farewell poem written in the inner part of the board wall, and dedicated his own hair.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの助監督が後輩を指導する際、脚本を勉強することを第一とするのが通常であったのに対し、その他に中平は編集の技術も身に付けることを強く主張するなど、助監督時代から既に後の映画テクニックへの執着を見せる。例文帳に追加

While many assistant directors emphasized studying scenario when they taught juniors, Nakahira strongly insisted on learning editing techniques at the same time, which showed his obsession with film techniques since he was an assistant director.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１人でも多くの患者が高性能・高分解能の医療画像診断装置による撮影を受けられ、かつ高度な画像読影専門医による診断を提供できる環境を作ることによって、早期に患部を発見することができるようになり早期治療が可能になり治療費の抑制につながる高度医療画像診断システムを提供する。例文帳に追加

To provide an advanced medical diagnostic imaging system that enables discovering an affected part at an early stage, allowing early stage medical treatment and putting restraints on medical expense, by creating an environment where as many patient as possible can receive image shooting with a high performance/high resolution medical image diagnostic device, and a diagnosis by a highly skilled image interpretation specialist can be provided. - 特許庁

これは、沿海部には資本集約的な産業も立地しており、華南・華北はASEAN4の中の工業国やNIEs諸国・地域との類似性を有するが、特に、上海を中心とした華東地域には第１節で見たように様々な産業がバランス良く数多く進出していることから、他の地域にない特徴を示しているためと考えられる （第2-2-4図）。例文帳に追加

This is likely because capital-intensive industries are located in the coastal regions. Also, unlike South China and North China, both of which have similarities with the industrial nations of ASEAN4 and the NIEs countries and regions, East China, especially Shanghai, has a good balance of large numbers of various industries as seen in Section 1, a characteristic not seen in other regions (Table 2.2.4). - 経済産業省

本発明は、装置の厚さ（奥行き）を薄型化することができ、薄型テレビの近傍に配置した際に、見栄えが良く、薄型テレビが有する省スペース化というメリットを阻害することがないディスクチェンジャー装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a disk changer apparatus in which thickness (depth) of the apparatus can be thinned, outward appearance is good when it is placed near a flat-screen television set, and advantages of space saving of the flat-screen television set is not inhibited. - 特許庁

前後キャラクタ画像の引出線と罫線との間の繋ぎ目を円滑にして、任意の高さ且つ任意の線幅の外枠画像を見栄え良く作成できる外枠画像作成装置、外枠画像作成方法、プログラムおよび記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an outline image forming apparatus capable of forming an outline image of arbitrary height and width with good appearance by smoothing the seam between the leading line and the ruled line of preceding and following character images, and to provide outline image forming method and program and a storage medium. - 特許庁

減税に関しては、米国史上第３位の大規模な減税法30が2003年５月に成立・執行され、家計部門の消費を力強く押し上げるような減税（所得税率の引き下げ、最低所得税率対象者の拡大、児童扶養税控除の拡大及び共働き世帯向けの減税等）が既に実施され、米国政府の試算によると、2003会計年度は約309億ドルの減税効果が見込まれている31。例文帳に追加

In May 2003, the third largest tax cut legislation in the history of the US30 was enacted and came into force. A tax cut to boost consumption forcefully in the household sector (including lowered individual income tax rates, expansion of eligibility for the lowest tax bracket, expansion of the child credit and deduction for married taxpayers filing joint returns) had already been implemented. According to estimates by the US government, the expected effect of the tax cuts in FY2003 will be roughly 30.9 billion dollars.31 - 経済産業省

まず、主要行について見ますと、資金利益と役務収入は引き続き伸び悩んでおりますが、国債の売却益といった市場関連収益が増加したこと、他方、与信関連費用が一定程度に抑制されたことなどによりまして、多くの銀行において最終的な利益は黒字を確保したものと承知しているところであります例文帳に追加

As for major banks, although interest income and fee income remained weak, trading income, such as profits from the sale of government bonds, increased and credit costs were limited, enabling many banks to post net profits発音を聞く  - 金融庁