家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。の英語

The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.

The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.

Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.

The moment she made her appearance, my room was transformed from its usual bleakness into a cheerful place, as if a ray of sunshine had suddenly shone into it.

It was unheard of for a literary master, of all people, to get in financial trouble and fall in ruins.

I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside.

I turned around and there, a few hundred feet away, was our government minder, Li Wong Su, huffing and puffing toward us

I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly.

Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.

according to legend she rode naked through Coventry in order to persuade her husband not to tax the townspeople so heavily

Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"

Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.

Many time a hen - pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.

The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.

"What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back."

All I offered him was a bed for the night, but somehow he has stayed on with us ever since.

They say that it is really full with trash, that the moment you open the door to the room is like opening the entrance to another world.

My daughter, who was pretending to be a princess, wore my skirt as a dress, dragging it on the ground as she walked towards me.

Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.

When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet.

One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.

The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more.

I had allotted my own bedroom for necking, prudently removing both the bed and the key, and taken both myself and my typewriter into my son's bedroom.

his other arm lay across his chest, unnaturally, as if placed there deliberately, for a purpose

He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in.

One snowy morning, Mia and her family have a traffic accident on the way to visit Mia's grandparents.

As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals.

The story depicting her sad but heroic life touched my heart with warm [deep] sympathy for her.

The dean sighed and said: "I think that this woman is perhaps... my own cousin".

But she could not bring herself to leave Taiwan and she drowned herself in the Wushantou Reservoir that her husband had devoted his life to.