小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
意味例文 (999件)類語 

別の英語

べつ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 different、distinct、distinguishable、other、different、some other、another、distinct、discrete

研究社 新和英中辞典での「別」の英訳

べつ 別

1

〈区別〉 (a) distinction

別の

〈各々の〉 respective; each

別に

〈別々に〉 separately; apart

〈個々に〉 individually

〈各々〉 each; respectively

別を立てる

distinguish 《A from B》

make a distinction 《between A and B》

昼夜の別なく働く

work night and day

府県別の人口

population by prefecture.

学校には国公私立の別がある. Schools are divided into three categories—national, municipal and private.
20 才以上の成人に男女の別なく選挙権が与えられた. The right to vote was given, regardless of sex, to everybody who aged twenty years or over.

2

〈相違〉 (a) difference
〈別の事物〉 another [a different] thing

別の

another; different

〈特別の〉 special

〈別々の〉 separate

別の機会に

on another occasion

いつか別の日に

some other day

別のを持ってこい. Bring me another [a different one].
言うのと行なうのとは別だ. To talk is one thing, to do is another.
しかし田中君だけは別だ. But Tanaka is an exception.
大学の先生はみな英語が下手だが, あなたは別だ. University teachers usually don't speak much English, but you are different.

3

〈除外〉

その問題は別として

leaving that question (for the moment)

apart from that problem [matter]

別にして取っておく

keep something aside [apart, on one side]

reserve.

これは別にしておこう. We will keep this separate.
冗談は別にして本心はどうなんですか. Joking aside [apart], what do you really think?
本当に困ったときは別だが, 僕を当てにしないでほしい. Don't count on me, except when you're really in trouble.
あいつは酒を飲みすぎることを別にすればいい男なんだが. He's a nice chap except that he drinks a little too much.

4

〈余分〉

別の

extra

additional

別に

〈余分に〉 extra; in addition

〈外に〉 else; besides.

もっと上等の席が欲しければ別に金を出さなければならない. You must pay extra if you want a better seat.
今日貸した金とは別に彼には 3,000 円の貸しがある. He owes me three thousand yen in addition to what I lent him today.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「別」を含む例文一覧

該当件数 : 49996件



例文

区別例文帳に追加

a difference発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

別の本例文帳に追加

another book発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

死別例文帳に追加

separation by death発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

性別例文帳に追加

classification of sex発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

人種差別[差別待遇].例文帳に追加

racial discrimination [segregation]発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

別れ別れであるさま例文帳に追加

to be separate発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

別れ別れであること例文帳に追加

the state of being separate発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「別」の英訳

…別

by

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「別」の英訳

別

読み方：べつ、べち

(1)

文法情報（名詞）
対訳 distinction; difference; discrimination

(2)

文法情報（形容詞相当語句／ノ形容詞、形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳 separate; different; another; extra

(3)

文法情報（名詞）
対訳(oft. as 別として) exception; exclusion

(4)

文法情報（名詞  接尾辞）
対訳 classified by; ranked by; according to

別

読み方：わけ

文法情報（名詞）
対訳 lord (hereditary title for imperial descendants in outlying regions)

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「別」の英訳

別

形容詞
1 different

本質、性質、形体または程度において同様でない

(unlike in nature or quality or form or degree)

took different approaches to the problem 問題への違った取り組みをする
came to a different conclusion 異なる結論に達した
different parts of the country 国の異なる地域
on different sides of the issue 問題の異なった側において
this meeting was different from the earlier one 会合は前のものとは違ったものであった
2 distinct, distinguishable

同様でない

(not alike)

plants of several distinct types いくつかの別のタイプの植物
the word `nationalism' is used in at least two distinct senses 国粋主義ということばは少なくとも2つの別個の意味で使用される
gold is distinct from iron 金は鉄とは異なっている
a tree related to but quite distinct from the European beech ヨーロッパブナと関係しているがとても異なる木
management had interests quite distinct from those of their employees 経営とは従業員とはとても異なった利益をもつ
3 other

既に述べた、または示したのと同じものではない

(not the same one or ones already mentioned or implied)

today isn't any other day- the White Queen; went in the other direction 今日は他のどの日でもない−ホワイト女王；他の方向に行った
the construction of highways and other public works ハイウェイと他の公共事業の建設
he asked for other employment 彼は、他の仕事を求めた
any other person would tell the truth 他の人であれば真実を述べるであろう
his other books are still in storage 彼の他の本は、まだ保管されている
then we looked at the other house それから、我々は他の家を見た
hearing was good in his other ear 彼のもう一つの耳の聴力は正常であった
the other sex 異性
she lived on the other side of the street from me 彼女は私の道の反対側に住んでいた
4 different

1番目と明確に離れている

(distinctly separate from the first)

that's another (or different) issue altogether それは全体でもう一つの（または別の）問題である
5 some other, another

様々な選択肢の総称

(any of various alternatives)

put it off to another (or some other) day 別の（またはいつか別の）日まで、それを延期する
6 distinct, discrete

別々の実体あるいは部分を構成するさま

(constituting a separate entity or part)

a government with three discrete divisions 3つの独立した部門がある政府
on two distinct occasions 2つの異なった出来事
名詞
distinction

はっきり認められる相違

(a distinguishing difference)

he learned the distinction between gold and lead 彼は、金と鉛を区別する方法を学んだ
「別」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「別」の英訳

別

読み方 ベツ

discriminate；different

別

読み方 ワカチ

distribute；foundation

別

読み方 ワカレ

bereavement

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「別」の英訳

別

distinct
出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「別」の英訳

別

日本人苗字
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
べつBetsuBetsuBetuBetu
わけWakeWakeWakeWake
出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「別」の英訳

別

読み方意味・英語表記
別ふくき

Fukuki

別ふくぎ

Fukugi

別ふくしげ

Fukushige

別ふくち

Fukuchi

別ふくの

Fukuno

別べっとう

Bettou

別べつ

（姓） Betsu

別べついん

Betsuin

別みねあき

Mineaki

別みねき

Mineki

別みねの

Mineno

別わけ

Wake

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「別」の英訳

別

読み方 べつ

名詞

1

（＝区別）distinction


用例
黒白の別
distinction between right and wrong
教育に男女の別がある
There is a sexual distinction in education.
法律には貴賤の別無し
The law makes no distinction of rank
The law has no respect of persons
The law is no respecter of persons
There is no distinction of rank in the eyes of the law
All men are equal in the eyes of the law.
夫婦別あり
Husband and wife have distinct duties.
（何々の）別無く
without distinction―alike
貴賤上下の別無く皆この道に迷う
All get lost in this maze without distinction of rank or standing―irrespective of rank or standing―High and low （alike）―Great and small （alike）―Gentle and simple （alike）―lose themselves in this maze.
老若男女の別無く皆花を愛す
Old and young men and women （alike） love the flowers―The flowers are loved by all without distinction of age or sex―irrespective of age or sex.
貧富の別無く皆この日を祝う
Rich and poor （alike） celebrate this day.
昼夜の別無く働く
They work night and day.

〈以下特例〉


用例
僕は内外人の別無く取扱う
I do not discriminate between Japanese and foreigners.
君臣の別をわきまえている
I know my place as subject.

2

（＝別物）a distinct thing; a different thing; another thing; a special case; an exception


用例
言うと行なうとは別
To say is one thing, to do is another thing.
英語を使うと教えるとは別
To speak English is one thing, to teach it is quite another thing―（洒落て言うと）―another pair of shoes.
（いつも机を離れたことは無いが）今日は別だ
But today is an exception.
（僕は子どもは好きでないが）この子だけは別だ
But this is an exception.
君は別だ
You are an exception
Yours is a special case.

3

〈熟語〉


用例
経費問題は別として（さておいて）まだ一つの問題がある
Apart from―Setting apart―Setting aside―the question of expense, there is still another consideration.
俸給は別にして（さておいて）著述の方からもだいぶ収入がある
He has a large income from his books, besides his salary―to say nothing of his salary―not to speak of his salary―not to mention his salary―let alone his salary.

4

〈前置詞相当〉


用例
職業別電話帳
a telephone directory arranged according to occupation
年令別名簿
a list of names arranged according to age
府県別人口表
a list of populations of the different prefectures
形容詞相当語句

（=の） distinct; different; separate; another


用例
この学校とあの学校は名は同じでも別だ
This school and that, though the same in name, are distinct from each other.
君と僕とは別さ
Our cases are different.
これは（昨日のでなく）別の品です
This is a different article.
式は別の紙に書け
Write the operation on a separate sheet of paper.
野菜は別の皿に盛れ
Serve the vegetables in a separate dish.
将校は別の建物に住んでいる
The officers live in a separate building.
この盃は汚いから別のを持って来い
This cup is dirty. Bring me another.
別のことろで飲み直そうじゃないか
Let us start afresh in some other place―somewhere else.
そりゃ別問題だ
That's another question.
ここにいる人は別
The present company always excepted.
副詞

（=に）


→『べつに（別に）』

出典元索引用語索引ランキング

「別」を含む例文一覧

該当件数 : 49996件



例文

無差別に.例文帳に追加

without choice発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

別封で.例文帳に追加

under separate cover発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

差別税率.例文帳に追加

a discriminating tariff発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

告別の辞.例文帳に追加

a farewell address発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

お別れのキス.例文帳に追加

a farewell kiss発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

微細な区別.例文帳に追加

a fine distinction発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

無差別殺りく.例文帳に追加

indiscriminate killing発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

不当な区別.例文帳に追加

an invidious distinction発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「別」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「別」の用語索引

別のページの著作権

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2026 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「別」のお隣キーワード

判間

判雨

判順

判鶴

判麓

判麿

別

別々

別々に

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS