「あいつち」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

ブレーキ印加電圧切換制御回路１４は、まず最初に、１２０Ｖ出力端子Ｔ1によりブレーキコイル１３に対する電圧の印加を行い、所定時間が経過してもブレーキが解除されない場合つまりアンサーバック用接点１７がオフしない場合に、１４４Ｖ出力端子Ｔ2によりブレーキコイル１３に対する電圧の印加を行う。例文帳に追加

A brake applying voltage switching control circuit 14 first applies voltage to a brake coil 13 with a 120 V output terminal T1, and if a brake cannot be released with the elapse of a preset time, namely, an answer- back contact 17 cannot be turned off, it applies voltage to the brake coil 13 with a 144 V output terminal T2. - 特許庁

デジタル放送波からの番組情報の取得を中止または失敗して、番組情報の更新が完了していないと判定部１０４が判定した場合、通信部１０９は、電話回線を通して番組情報蓄積サーバー１５１へ接続し、更新が必要な番組情報を取得し、番組情報を更新する。例文帳に追加

When the acquisition of the program information from a digital broadcast wave is stopped or unsuccessful and a determining part 104 determines that the update of the program information is not completed, a communicating part 109 connects to a program information storage server 151 through a telephone line, acquires program information requiring update and updates the program information. - 特許庁

中央部に調整滑車を介して乗りかごが取り付けられると共に、両端部に釣合錘が取り付けられた吊りロープを、上記調整滑車の両側にそれぞれ配置された少なくとも２台の巻上機で駆動するようにしたエレベーターの場合、吊りロープの各巻上機側の巻上げ速度差によって両釣合錘の相対的位置ずれが生じるが、これを是正する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device correcting relative position slippage of both counterweight due to winding up speed difference of a hanging rope hoisting machine in case of an elevator of which hanging rope a car is attached to a center part thereof via an adjustment pulley and is attached counterweights on both end parts is driven by at least two hoisting machines. - 特許庁

端末側制御部１７は、算出した方位差分データが予め定める第１閾値よりも大きく、かつ加速度差分データが予め定める第２閾値よりも大きいと判断した場合、通信端末装置本体の予め定める機能、たとえば非接触ＩＣカード技術を用いたクレジット機能を停止する。例文帳に追加

When judging that the calculated azimuth difference data are greater than a predetermined first threshold value and that the calculated acceleration difference data are greater than a predetermined second threshold value, the terminal side control section 17 deactivates a predetermined function of a communication terminal main body, e.g. a credit function adopting the contactless IC card technology. - 特許庁

圧力容器内の温度を検査する検査モードに設定する検査設定手段１８と、検査動作の処理手順を記憶している検査動作記憶手段２６とを有し、制御手段１９は、検査設定手段１８により検査モードが選択された場合、通常調理とは異なる加熱制御をするよう構成する。例文帳に追加

The electric pressure cooker has an inspection setting means 18 for setting an inspection mode for inspecting the temperature inside of the pressure container and an inspection action storing means 26 storing the processing procedure of the inspection action, the control means 19 is constituted so as to do heating control other than normal cooking in the case where the inspection mode is selected by the inspection setting means 18. - 特許庁

無線通信範囲に携帯電話機２００を検出した場合、通信端末１００は列車内装置３００から列車番号、車両番号および列車９９１の位置情報を取得し、列車番号、車両番号、列車９９１の位置情報および通信時刻を乗車証明情報として携帯電話機２００に発信する。例文帳に追加

When detecting the portable telephone set 200 in a radio communication range, the communication terminal 100 acquires a train number, vehicle number and the location information of the train 991 from an in-train device 300, and transmits the train number, the vehicle number, the location information and communication time of the train 991 as boarding certification information to the portable telephone set 200. - 特許庁

取得した画像情報を表示する画像表示装置において、画像情報および該画像情報に対応したＥｘｉｆ情報を、ＨＤＭＩ通信によって外部機器から取得する情報取得部と、前記画像情報の表示に関わる画質調整処理を行う調整部と、前記Ｅｘｉｆ情報に基づいて、前記画質調整処理の内容を設定する設定部と、を備えた画像表示装置とする。例文帳に追加

The image display apparatus for displaying acquired image information includes: an information acquisition unit for acquiring image information and Exif information corresponding to the image information from an external apparatus by HDMI communication; an adjustment part for performing image quality adjustment processing relating to the display of the image information; and a setting part for setting the contents of the image quality adjustment processing on the basis of the Exif information. - 特許庁

一方、インターホン副親機Ａ２の制御部１６は、インターホン親機Ａ１から送信された上記制御信号を制御信号送受信部１８で受信したときに既に通話処理部１５を起動して通話路を形成していた場合、通話処理部１５を停止させてドアホン子器Ｂとの間に形成されている通話路を開放させる。例文帳に追加

On the other hand, a control section 16 of the interphone sub master unit A2 stops a speech processing section 15 to open a speech path formed with a doorphone slave unit B when the control section 16 has already started the speech processing section 15 to form the speech path in the case that a control signal transmission reception section 18 receives the control signal transmitted from the interphone master unit A1. - 特許庁

さらに守護大名の戦国大名への移行や守護代・国人などによる下克上の風潮が広まると、武家たちは生き残りに必死で、形式補完的に用いていた陰陽道などはことさら重視せず、相次ぐ戦乱や戦国大名らの専横によって陰陽師の庇護者である朝廷のある京も荒れ果て、将軍も逃避することがしばしば見られるようになった。例文帳に追加

Additionally, as provincial military governors became daimyo (Japanese territorial lords) in the Sengoku period and the climate of gekokujo (an inverted social order when the lowly reigned over the elite) became widespread among shugodai (deputy military governors) and kokujin (local lords), samurai were desperately trying to survive and Onmyodo, which had been used as accessories for formal functions, were no longer seen as important; meanwhile, with Kyoto, which was home to the patron of the onmyoji, the Imperial Court, left devastated by a series of wars and the tyranny of the Sengoku daimyo, the sight of the shogun fleeing the capital became increasingly common.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは院政誕生後も相次ぐ家督争いでその風下に立つ事となってしまった摂関家との密接な関係を続けていたのも原因の一つであるが、その事に気づく事無く、ライバルの平氏が摂政藤原忠通と親しかった事に対抗して、父の忠実に溺愛され、有望と見た弟の藤原頼長に接近し、藤氏長者獲得等に貢献した。例文帳に追加

This is partly because he maintained a close relationship with the losing side of the Sekkan-ke, who had been plagued with inheritance battles, which Tameyoshi remained unaware of, even after the the system of cloistered rule had been established and to compete with the Taira clan, who were close to FUJIWARA no Tadamichi, the Sessho (regent), he approached FUJIWARA no Yorinaga, who had been dearly loved by his father, Tadazane, and who looked to have a promising future, helping him become the head of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東北地方でも、天長7年（830年）の秋田地方の大地震（『類聚国史』）、承和(日本)4年（837年）の陸奥国の火山噴火、承和8年（841年）の出羽の飢饉、承和10年（843年）の陸奥の飢饉、承和13年（846年の）出羽の飢饉、嘉祥3年（850年）の出羽の地震（以上『続日本後紀』）など災害や飢饉が相次いでいる。例文帳に追加

Even in the Tohoku region, disasters and famines occurred one after the another, such as Great Earthquake in the Akita region in 830 (from "Ruiju Kokushi" [Classified National History]), Volcanic Eruption in Mutsu Province in 837, Famine in Dewa in 841, Famine in Mutsu in 843, Famine in Dewa in 846, Earthquake in Dewa in 850 (from "Shoku Nihon Koki" [Later Chronicle of Japan Continued] for five events from 837 to 850), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様にアメリカなのですが、地域金融機関のワシントン・ミューチュアルが破綻（はたん）したり、今日は、イギリスの方でも同様に、地域金融機関の破綻が相次いでいますけれども、アメリカとかイギリスのこういった、いわゆる地域金融機関の破綻が急増しているわけですけれども、こういった破綻が日本の金融機関の経営に影響を及ぼすおそれ等について、金融庁として現状どう考えているのか。例文帳に追加

I have another question regarding the United States. Washington Mutual, which is a regional financial institution, has gone bankrupt, and today, a British regional financial institution went bankrupt. How does the FSA view the possibility of the management of Japanese financial institutions being affected by this series of failures of regional banks in the United States and Britain?  - 金融庁

今日発表のありました政策パッケージの件ですが、企業再生支援機構の延長（期限）などを巡っては、国会の方では中小企業（対策）をもっとやるべきだと、結構こういう意見も相次いだと思うのですけれども、今回の政策パッケージを打ち出したわけですが、大臣として中小企業の経営支援のこれまでの連携というか、問題意識が何かあるところはございますでしょうか。例文帳に追加

Regarding the policy package announced today, several people said in the Diet that more efforts should be devoted to measures to support SMEs in relation to the extension of the period of support by the Enterprise Turnaround Initiative Corporation of Japan. In relation to the policy package, do you see any problems with the collaboration that has so far been made with regard to management support for SMEs?  - 金融庁

通信端末装置が１つの通信グループで発言中に他の通信グループで発言があった場合、通信端末装置はその発言を視聴可能とし、かつ全てのグループの通信端末利用ユーザが混乱することなく会話を継続できる通信システム、サーバ装置、通信制御方法及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication system wherein, when utterance occurs in another communication group during utterance in one communication group, a communication terminal device makes the utterance audible and communication terminal users in all groups can continue conversation without confusion, and to provide a server, a communication control method and a computer program. - 特許庁

本発明の通信装置を設置した拠点間で、通信開始端末が、異なる拠点に設置された通信応答端末と通信する場合、通信開始端末が、通信応答端末との通信を要求すると、開始側通信装置が、通信応答端末ではないにも関わらず、通信開始端末と接続を確立することを特徴とする。例文帳に追加

Among strong points where a communication apparatus of the present invention is installed, in the case where a communication start terminal communicates with a communication response terminal installed at different strong points, if the communication start terminal requests communication with the communication response terminal, a start side communication apparatus establishes connection with the communication start terminal in spite of not being the communication response terminal. - 特許庁

さらに、通信制御ＩＣ１０の通信方式がデイジーチェーン型の場合、通信制御ＩＣ１０における第１及び第２の通信制御用端子として用いられる通信用圧接リード２２ａ及び２２ｂがそれぞれ圧接点Ｐ２ａ及びＰ２ｂにおける圧接処理により通信制御信号線Ｌ２に電気的に接続される。例文帳に追加

When a communication system of a communication control IC 10 is a daisy chain type, pressure-welding leads 22a and 22b for communication used as first and second terminals for communication control of the communication control IC 10 are electrically connected to a communication control signal line L2 by pressure-welding processing at pressure-welding points P2a and P2b. - 特許庁

通信中継システムは、複数の通信端末の１つから、通信プロトコルに従った通信情報を受信した場合、通信情報に含まれる送信元端末識別情報を仮識別情報取得部により取得された仮識別情報に置換し、置換後の通信情報を、複数の通信端末の他の１つへ送信する通信中継部８０２を備える。例文帳に追加

The communication relay system includes a communication relay part 802 which, when receiving the communication information in accordance with communication protocol from one of the plurality of communication terminals, replaces the source terminal identification information included in the communication information with tentative identification information acquired by the tentative identification information acquiring part, and transmits the replaced communication information to another one of the plurality of communication terminals. - 特許庁

エンジンキースイッチがオフされた後、エンジンの運転中にフィードポンプ３２の吸入側で異常に過大な吸入負圧を差圧センサ１６が検出している場合、つまりプレフィルタ６の圧力損失のレベル（目詰まり状態）が第１所定値以上の場合、プレフィルタ再生システムを起動させて、プレフィルタ６の再生処理を実施する。例文帳に追加

A pre-filter regeneration system is started and regeneration process of the pre-filter 6 is carried out when a differential pressure sensor 16 detects abnormally excessive suction negative pressure at a suction side of a feed pump 32 during operation of an engine after an engine key switch is turned off, namely when pressure loss level (state of clogging) of the pre-filter 6 is not less than a first prescribed value. - 特許庁

本発明の振込防止装置は、通信端末から受信した通話情報に基づいて、振込を中止させる必要性の有無を判定する判定部と、判定部により、振込を中止させる必要性があると判定された場合、通信端末の利用者の利用者口座番号での取引を中止するための取引中止指示信号を出力する口座管理部と、を有する。例文帳に追加

The transfer prevention apparatus includes a determination unit for determining whether or not there is the need to stop a transfer based on telephone call information received from a communication terminal, and an account management unit which outputs a transaction stop instruction signal for stopping the transfer with the user account number of the user of the communication terminal when the determination unit determines that there is the need to stop the transfer. - 特許庁

追従対象選択手段４２は対象物体を追従中にも他の移動物体の物体位置座標１０８、速度ベクトル１０９を取得して追従対象を変更したほうが良いと判断した場合、追従対象を変更し、経路生成手段４３が変更後の対象物体までの走行経路を生成する。例文帳に追加

The follow-up object choosing means 42 obtains the object position coordinate 108 and the velocity vector 109 of other moving object even during the follow-up of the target object, and if determines that it is better to change the follow-up target, the follow-up target is switched and the passage creating means 43 generates the running path up to the target object after the switching. - 特許庁

本発明のソフトウェア無線機においては、実行すべき通信方式の伝送レートに充分な複数の空きのデータ伝送用バス２０，２１がある場合、通信制御部９は、一つの通信方式に対して複数のデータ伝送用バス２０，２１および直交変復調部３，４を用いて当該通信方式の通信を実行する。例文帳に追加

When the software wireless apparatus has a plurality of free data transmission buses 20, 21 sufficient for a transmission rate of a communication system to be conducted, a communication control section 9 uses a plurality of the data transmission buses 20, 21 and orthogonal modulation-demodulation sections 3, 4 for a single communication system to conduct the communication of the communication system. - 特許庁

これにより、可動体４２が底部１１から外方に所定長さ以上突出した場合、通気路閉塞板４１により通気路３６、３７を閉塞し、収容室３０の内部と外部との連通を完全に遮断し、収容室３０内荷貯留されている潮解液の外部へ漏れを完全に防止する。例文帳に追加

In this way, the vent passages 36 and 37 are blocked by the vent flow passage blocking plate 41 when the movable body 42 is projected more than a prescribed length toward outside, and the communication of the inside and the outside of the housing chamber 30 is blocked and the leakage of the deliquescent liquid stored in the housing chamber 30 to outside is prevented. - 特許庁

伝送装置１における管理システム２が動作している場合、常に、装置内のアラーム等を被管理系システム３−１〜３−ｎから収集しているが、そのアラームを、通常扱うデータとは別に不揮発性メモリ２３に定期的に書込み、また不揮発性メモリ２３にはその管理システム２に対して外部の端末装置４から行われたオペレーション等の履歴データも書込んでおく。例文帳に追加

When a management system 2 in a transmitter 1 is in operation, the management system 2 always collects alarms or the like in the transmitter 1 from managed systems 3-1 to 3-n, periodically writes the alarms to a nonvolatile memory 23 in addition to data processed usually and the nonvolatile memory 23 writes history data, such as operations conducted by an external terminal 4 for the management system 2. - 特許庁

リング状に画像情報が送信される複数の画像通信装置のうちの1つの画像通信装置が、カラー受信、記録をサポートするが、カラー受信情報をメモリ受信し、必要に応じて変換し、次宛先に送信する処理を実行することができなくても、リング型受信において、カラー通信が指定された場合、次宛先に送信することができる画像通信装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an image communication unit among image communication units where image information is transmitted in a ring shape that supports color reception and recording, receives color reception information in its memory, converts the information as required, and can transmit the color image information to a succeeding destination in the ring type reception when color communication is designated even when the transmission processing to a succeeding destination cannot be executed. - 特許庁

処理部が同一のシリアル番号が存在すると判断した場合、通信部は、同一のシリアル番号が存在する旨、このシリアル番号を先に読み取った読取装置（他の読取装置）の位置情報、及び、この読取装置がシリアル番号を読み取った際の読み取り時刻（時間情報）、を読取装置に送信する（ステップ３０４）。例文帳に追加

When the process part determines that the same serial number exists, the communication part transmits to the reader the fact that the same serial number exists, the position information of the reader (other reader) which read the serial number first and the reading time when the reader read the serial number (temporal information)(step 304). - 特許庁

手動設定モードが設定された場合、通信パラメータ設定情報入力部１から入力される初期設定値変更情報に基づいて通信パラメータの初期値を変更した後に、他の端末に対して変更内容を通知し、その後、変更情報要求コマンドを用いて他端末の通信パラメータの変更情報を取得して通信パラメータを更に更新する。例文帳に追加

When a manual setting mode is set up, the initial value of the communication parameter is changed based on initial set value changing information inputted from a communication parameter set information input part 1, the other terminal is informed of changed contents, the communication parameter changing information of the other terminal is acquired by using a changing information request command, and then the communication parameter is updated. - 特許庁

データストリーム記録再生装置１では、リモコン６０から記録と再生を同時に行なう旨の指示が入力されると、ＣＰＵ１０は、まず、再生位置を確認し、再生位置が現在である場合、つまり、ライブ映像を再生する旨の指示が入力された場合には、ＲＡＭ３０に記録されているデータを再生用としてデコーダ４０に送る。例文帳に追加

When an instruction of simultaneously conducting recording and reproduction is inputted to the data stream recording and reproducing device 1 from a remote control 60, a CPU 10 firstly assures a reproduction position, and sends the reproduction data recorded on a RAM 30 to a decoder 40 when the reproduction position is indicated, namely, when an instruction of reproducing a live video is inputted. - 特許庁

通話路スイッチ２と、制御装置３と、着信時間設定テーブル６、不応答転送先テーブル７、不応答転送ＩＤテーブル８、代行者テーブル９のメモリ領域５を有する記憶装置４と、制御バスＢL、内線インタフェースＩN1〜ＩNn、外線インタフェースＩG1〜ＩGk、通話路ｐ1〜ｐn，ｒ1〜ｒkを備える。例文帳に追加

The private branch exchange comprises a channel switch 2, a controller 3, a storage unit 4 having an incoming time set table 6, an unanswered transfer destination table 7, an unanswered transfer ID table 8, and an agent table 9, a control bus BL, an extension interfaces IN to INn, outside line interfaces IG1 to IGk, and channels P1 to Pn, rp to rk. - 特許庁

路面推定部３８がワープ演算部５２から提供されるワープ値に基づき、路面の状態が所定の不整地条件を満たすと判定した場合、つまり、車両姿勢の傾きが所定値を超えてしまう場合、制御禁止部４０は車高制御を一時的に禁止して車両姿勢がそれ以上不安定側に移行してしまうことを抑制する。例文帳に追加

When a road estimating section 38 judges that a road state satisfies the predetermined rough road condition based on a warp value provided by a warp computing section 52, that is, when a slant of the vehicle posture exceeds the predetermined value, a control prohibition section 40 temporarily prohibits vehicle height control to restrain the vehicle posture from farther transiting to the unstable side. - 特許庁

近年、アジア新興国によるグローバル企業の誘致に向けた支援措置の強化や、アジア新興国の経済成長に伴う我が国市場の相対的な縮小等により、我が国からグローバル企業の撤退が相次いでおり、我が国はアジア地域における国際的な事業活動拠点としての地位を喪失しつつある。例文帳に追加

With the recent Asian emerging countries’ reinforcement of support measures to attract global enterprises and the relative shrinkage of Japanese markets resulting from the economic growth of Asian emerging countries, the withdrawal of global enterprises from Japan has occurred in a successive manner and Japan has been losing the leading position of an international base for business activities. - 経済産業省

明治2年1月7日、パークスの呼びかけでフランス・アメリカ・イタリア・ドイツの各国公使が相次いで新政府に対して「新政府（明治政府）が改税約書に違反した通貨を鋳造しているという噂があるために通貨の相場が暴落して商人たちが損害を受けている」として贋貨一掃のための措置を採る事を要求した。例文帳に追加

On January 7, 1869, with the call of Parkes, ministers from France, America, Italy, and Germany successively demanded the new Japanese Government to take measures to wipe out the counterfeit money because 'since there are rumors that the new government (Meiji Government) are coining money that goes against the kaizeiyakusho, the market place for money is crashing and merchants are suffering damage.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1990年代後半からは主に考古学的側面から、卓淳（昌原）・安羅（咸安）などの諸地域の研究が推進される一方で、1983年に慶尚南道の松鶴洞一号墳（墳丘長66メートル）が前方後円墳であるとして紹介されて以来相次いだ朝鮮半島南西部での前方後円墳の発見これまでのところ全羅南道に11基、全羅北道に2基の前方後円墳が確認されている。例文帳に追加

And, from the late 1990s, studies of Tokujun (卓淳, in Changwon), Alla (in Haman) and other regions were promoted mainly from the archeological aspect and since the Songhakdong No. 1 tomb in Gyeongsangnam-do (66 meters in length) was announced as a large keyhole-shaped tomb mound in 1983, the same type of tombs have been unearthed one after another in the southwest part of the Korean Peninsula, totaling eleven in South Jeolla Province and two in North Jeolla Province so far.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四十一条 国務院専利行政部門は特許再審委員会を設置する。特許出願者は国務院専利行政部門の出願却下の決定に対して不服である場合、通知を受領した日から 3 カ月以内に、特許再審委員会に再審を請求することができる。特許再審査委員会は再審後に決定を下し、かつ特許出願者に通知する。例文帳に追加

Article 41 The patent administration department under the State Council shall establish a patent review board. If a patent applicant is dissatisfied with the decision made by the Patent Administration Department under the State Council on rejecting of the application, he may, within three months from the date of receipt of the notification, file a request with the patent review board for review. After review, the Patent Review Board shall make a decision and notify the patent applicant of the same.  - 特許庁

尿素水噴射ノズル４から尿素水を噴射することで燃焼排ガス中の窒素酸化物を還元除去する脱硝装置において、尿素水噴射ノズル内で尿素の結晶が析出することによって尿素水噴射ノズル４が詰まった場合、詰まりを自動的に解消することのできる脱硝装置を提供する。例文帳に追加

To provide a denitrification apparatus reducing and removing nitrogen oxides in combustion exhaust gas by jetting urea water from a urea water jetting nozzle 4, wherein the clogging can automatically be eliminated when the urea water jetting nozzle 4 is clogged with deposition of urea crystal in the nozzle 4. - 特許庁

検査テーブル４８１に複数のレコードが蓄積されていた場合、つまり画像処理が並列処理によって複数動作していると判定された場合に、先頭レコードの画像のみ表示させ、他の画像表示を間引くことで、情報処理装置の負荷が減らすことができるので、画像検査を優先させる仕組みを実現し得ることが可能となる。例文帳に追加

When multiple records are to be accumulated on an inspection table 481, in other words, when the image processing is determined as being performed in multiple modes by the parallel processing, the information processing apparatus displays only the image of a first record and thins out other image display; so that since the load of the apparatus can be reduced, a scheme for prioritizing the image inspection is obtained. - 特許庁

ナビゲーションシステムにおいて、推奨経路が、狭域通信の基地局により通信可能な領域である通信スポットを通過する場合、その通信スポットまで移動してから基地局を介して情報提供装置と接続し、推奨経路が通信スポットを通過しない場合、通信端末により公衆網を介して情報提供装置と接続する。例文帳に追加

When a recommended route passes a communication spot which is an area where communication is available by using the base station of narrow-band communication, the navigation system connects to the information providing device via the base station after moving to the communication spot, and when the recommended route does not pass the communication spot, the navigation system connects to the information providing device via a public network by using a communication terminal. - 特許庁

メモリ送信とダイレクト送信とのうちのいずれかを選択して送信することができ、しかも、電子メールの添付ファイルとして原稿を送信可能なファクシミリ装置において、ダイレクト送信で上記原稿を送信するように設定されている場合であって、電子メールの添付ファイルとして上記原稿を送信する場合、通信エラーが発生しないファクシミリ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a facsimile machine that can select either memory transmission or direct transmission, transmit an original as an attached file of an electronic mail and cause no communication error in the case that the facsimile machine is set to fax the original in the direct transmission and transmits the original as an attached file of an electronic mail. - 特許庁

半導体素子または配線を形成する回路形成領域Ａ〜Ｄ間の空き部分だけにダミーのポリシリコン３を配するのではなく、パッド２間にもダミーのポリシリコン１３を配することにより、半導体チップ１全面に占めるポリシリコン３，１３の割合、つまりポリシリコンの開口率を上げる。例文帳に追加

A dummy polysilicon 3 is not disposed in only empty portions between circuit forming regions A-D for forming a semiconductor element or wiring, but a dummy polysilicon 13 is disposed also between pads 2, to increase the proportion occupied by the dummy polysilicons 3, 13 to the entire surface of the semiconductor chip 1, that is to increase the numerical aperture of the polysilicon. - 特許庁

トナー濃度検知センサが誤検知するトナー消費量となるような低い画像面積率である場合、つまり、画像面積率が３．０％以下の場合、トナー濃度検知センサの検知結果をトナー補給制御に反映させず、プリントした画像のドットカウントに基づいてトナー補給制御を行う。例文帳に追加

In the case of low image area ratio in which toner consumption that a toner concentration detection sensor erroneously detects is used, namely, when image area ratio is ≤3.0%, a detection result of the toner concentration detection sensor is not reflected on the toner replenishment control and the toner replenishment control is performed based on dot count of a printed image. - 特許庁

通話状態にて人体に対向する面に設けられた光センサ３０にて検出された明るさが予め決められた明るさよりも暗く、かつ、加速度センサ４０にて検出された加速度が通話中に予め検出されたパラメータ値と一致した場合、通話中に不要なキー部２０ｂを介した操作を無効化する。例文帳に追加

When brightness detected by an optical sensor 30 provided on a surface facing a human body in a call state is darker than preset brightness, and acceleration detected by an acceleration sensor 40 matches a parameter value detected in calling beforehand, an unnecessary operation through a key part 20b is invalidated in calling. - 特許庁

吊天秤をもちいる場合、吊天秤の傾きを吊荷の傾きとしているので、吊天秤に吊荷を水平に取り付けなければ、吊索調節量の計算ができないことから、吊索の取り付け位置、長さなど、吊荷の玉掛け状態に制約があり、さらに、組み付け先の接合面が地面と水平の場合しか使用できない。例文帳に追加

To provide a lifted cargo assembly supporting device which can eliminate the restriction of the lifted cargo slinging condition such as the fitting position and the length of a hoisting rope even when the lifted cargo is not fitted horizontally to a lifting beam, and can be used even when a joining surface for assembly is not horizontal with respect to the ground. - 特許庁

塩水溶液中でイオン性高分子分散剤を共存させ、アクリルアミドとジアリルジメチルアンモニウム塩化物を分散重合法により、アクリルアミドを重合開始後、追加供給して一定組成比に共重合する場合、追加供給するアクリルアミド中にもイオン性高分子分散剤と塩を含有させることを特徴とする水溶性高分子分散液の製造方法。例文帳に追加

This method of producing a water-soluble polymer dispersion is characterized in that the ionic polymer dispersant and the salt are included in the acrylamide to be additionally fed when starting the polymerization of the acrylamide and copolymerizing the acrylamide with the diallyldimethylammonium chloride in the coexistence of the ionic polymer dispersant in the aqueous salt solution by a dispersion polymerization, and additionally adding the acrylamide so as to have a constant composition ratio. - 特許庁

位置検出部１０は、電流位相検出部１０ａによりインバータ主回路７の出力電圧Ｖｕ〜Ｖｗの位相θｖを基準とした電流位相θｉを得ると、演算部１０ｂは電流位相θｉ，通電信号Ｄｕ〜Ｄｗの振幅Ｅ′及び周波数ｆの各定数に基づいて誘起電圧位相θｅを演算で求める。例文帳に追加

In a position detecting part 10, when a current phase detecting part 10a obtains a current phase θi regarding the phase θv of the output voltages Vu-Vw of an inverter main circuit 7 as a reference, a computing part 10b computes an induced voltage phase θe based on each constant of the amplitude E' and frequency f of conduction signals Du-Dw. - 特許庁

通信制御装置101は外部記憶媒体201が接続されると認証を行い、認証許可の場合、通信制御装置101と外部記憶媒体との間で自発的に更新用プログラムを通信制御装置101の不揮発性メモリ142へ転送し更新、装置情報を暗号化し、外部記憶媒体201の空き領域224への転送を実行する。例文帳に追加

The communication controller 101 performs authentication when connected with the external storage medium 201, spontaneously transfers an updating program to the nonvolatile memory 142 of the communication controller 101 between the communication controller 101 and the external storage medium in the case of authentication permission, performs update, encrypts device information, and executes transfer to a free space 224 of the external storage medium 201. - 特許庁

ナビゲーションシステムにおいて、推奨経路が、狭域通信の基地局により通信可能な領域である通信スポットを通過する場合、その通信スポットまで移動してから基地局を介して情報提供装置と接続し、推奨経路が通信スポットを通過しない場合、通信端末により公衆網を介して情報提供装置と接続する。例文帳に追加

When a recommended path passes through a communication spot that is a communicatable region by the base station of short range communication, the navigation system moves to the communication spot for connecting to the information providing device via the base station; and when the recommended path does not pass through the communication spot, the navigation system connects to the information-providing device via a public network by a communication terminal. - 特許庁