「あのっ!」に関連した英語例文の一覧と使い方(99ページ目) - Weblio英語例文検索

測定対象者がどの方向に向いて載っても、又は、装置がどの向きに配置されても、測定対象者の向きを判断することができることから、常に同じ経路で電流を流し、かつ、その経路で発生した電圧を測定でき、これにより、正確かつ信頼性の高い生体データを取得することのできる生体測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a biometric apparatus which is able to determine the orientation of a measured person irrespective of the orientation of the measured person on the biometric apparatus or irrespective of the orientation of arrangement of the biometric apparatus and hence flow an electric current constantly through the same route and measure the voltage generated in the route, thereby providing accurate and reliable biometric data. - 特許庁

これによれば、配線６が電極パッド２に近接して形成されているため、電極パッド２の周縁部およびその周囲領域を覆う保護膜４は比較的平坦に形成され、金属突起電極３は、前記比較的平坦な保護膜４に載って形成される凸部３ａに平坦な表面を持つことになる。例文帳に追加

By this configuration, since the wiring 6 is formed near the electrode pad 2, the protective film 4 covering the edge of the electrode pad 2 and an area around the edge is formed relatively flat, and the metal bump 3 has a flat surface on a convex portion 3a formed on the relatively flat protective film 4. - 特許庁

フィードバック補正部７００の波形補正部７１０は、特定された２つの領域のうちの一方の領域がノック検出ゲートの前半分の領域に含まれ、他方の領域が後半分の領域に含まれる場合、特定された２つの領域が離間するか、隣接するかに応じて振動波形を補正する。例文帳に追加

A waveform correction part 710 of the feedback correction part 700 corrects vibration waveform according to whether the identified two zones are spaced or adjacent if one of the two identified zones is included in a zone of first half of the knocking detection gate and another is included in a latter half. - 特許庁

すなわち、ソレノイド装置２５がオフのときには作動杆２５ａがフリーの状態になり、デカール部２２はロール紙４の巻心３と搬送ローラ５とにより張られている状態における記録紙Ｐの表面に乗っているだけとなり、記録紙Ｐにはデカール作用が加わらず、記録紙Ｐに逆カールが付くことはない。例文帳に追加

Namely, when the solenoid device 25 is turned off, an operation stem 25a is set free, a decurling part 22 is just rested over the surface of a recording paper P stretched between the core 3 of the machine glazed paper 4 and a carrying roller 5, and no decurling action is applied to the recording paper P, and thus the recording paper P is not curled reversely. - 特許庁

開閉蓋ユニット３を開けると、リンクレバー７１、７２と引張りコイルばね６６、６７からなるロール紙送り出し機構によって、ロール紙収納部９の底板１２がほぼ水平な姿勢から前傾姿勢１２Ｂに切り換わり、そこに載っているロール紙１０Ａが自重により転がり、前方に送り出される。例文帳に追加

When the closable cover unit 3 is opened, a rolled sheet delivery mechanism consisting of link levers 71, 72 and tensile coil springs 66, 67 changes over a bottom plate 12 of the rolled sheet storage part 9 from a horizontal attitude into a forward tiling attitude 12B for a rolled sheet 10A put thereon to roll with its dead weight and to be delivered forward. - 特許庁

さらに、樹脂成形体１１０には、当該非共振型ノッキングセンサ１００の重心が筒状部１２０の軸孔１２０ｂの中心軸線Ｏと略重なるように、本体包囲部１１１の周方向位置のうちコネクタ部１１２と異なる位置から外側に向かって突出する肉盛部１１３が設けられている。例文帳に追加

Further the resin molding 110 is furnished with a thickened part 113 protruding to outside from that of the circumferentially directed positions of the body enclosure 111 which is different from the connector part 112 in such a manner that the center of gravity of the knocking sensor 100 overlaps approximately on the center axis O of the shaft hole 120b in the cylindrical part 120. - 特許庁

操作レバー１１０の引き起こし操作に連動して外槽１１内に進出してドラム蓋２００のロックを解除するノックピン１１３に切欠部１１３ａを形成する一方、内蓋１００が外槽開口を閉鎖する際に動作する係止カム１２０に取り付けたスライドレバースプリング１２２を介してスライド可能にスライドレバー１２３を設ける。例文帳に追加

A knock pin 113 entering an outer tub 11 associated with the pull-up operation of the operation lever 110 and unlocking the drum lid 200 is formed with a notch part 113a, and a slide lever 123 is provided slidably via a slide lever spring 122 attached to a locking cam 120 operating when the inner lid 100 closes an opening of the outer tub. - 特許庁

ロッキングブレード用のスペースが形成されるまでスナップシールおよびブレードを配設した後、ロードロック７８をスロット５２に挿入して、ロック７８の止めねじがプラットフォームおよびスナップシールのノッチに嵌合するように、前記スペースを画定するブレード３０に対してロードロック７８をスライドさせる。例文帳に追加

After the snap seal and the blade are disposed until a space for a locking blade is formed, a load lock 78 is inserted into the slot 52, and the load lock 78 is slid relative to the blade 30 demarcating the space so that the set screw of a lock 78 is fitted to the notches of the platform and the snap seal. - 特許庁

排気工程１の後に、カソード活性化工程２とノッキング工程３とを具備する陰極線管の製造方法において、特に、カソード活性化中に電極を高周波誘導加熱することにより、電極からガスを放出させ、このガスを電極に付着している活性な金属Ｂ反応させてこれを不活性化する。例文帳に追加

In a manufacturing method for a cathode-ray tube having a cathode activation process 2 and a knocking process 3 after an exhaust process 1, especially during the cathode activation process 2, high-frequency induction heating is applied to electrodes so as to purge gases from the electrodes, while the purged gases react on an active metal (i.e., Ba) adhering the electrodes to be inactivated. - 特許庁

活性硫酸を運搬する作用を有するタンパク質をコードする遺伝子、又は当該遺伝子に９０％以上の相同性を有する遺伝子を欠損させ、「機能を持った前記タンパク質」の発現を抑制又は欠失させた細胞、及び活性硫酸を運搬する機能を有するタンパク質をコードする遺伝子を欠損させ、「機能を持った前記タンパク質」の発現を抑制又は欠失させたノックアウト動物。例文帳に追加

There provided are the cell deleting a gene encoding a protein having the action of transporting active sulfuric acid or a gene having ≥90% homology to the gene and inhibiting or deleting the expression of the protein having the function, and the knockout animal deleted in a gene encoding the protein having the function to transport the active sulfuric acid and inhibiting or deleting the expression of the protein having the function. - 特許庁

ＡＣＦが剥離フィルム表面上に載った状態でブロッキングすることなく、剥離フィルムの裏面から容易に剥離し、転写後はＡＣＦから剥離フィルムを容易に剥離して熱圧着を行うことができ、これにより優れた接着強度を得ることが可能な多層異方性導電膜積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a multilayered anisotropic conductive film laminate wherein ACFs are not blocked in a state placed on the surface of a release film and easily peeled from the rear surface of the release film and the release film can be easily peeled from ACFs after transfer to make it possible to perform thermal press bonding to obtain excellent bonding strength. - 特許庁

カウンタテーブル１１０の表面には、トレイの挿入方向１１から食器が載ったトレイ（図示せず）がトレイ載置部１１５に載置された場合に、前記トレイが当接する先端から前記トレイの略半分に渡りトレイ形状の凹部が形成されて、トレイガイド１１１の役目を果たすようにしている。例文帳に追加

On the surface of a counter table 110, a tray-like recessed part is formed extending from the tip to which the tray abuts in the case of placing the tray loaded with tableware (not shown)on a tray placing part 115 from the direction 11 of inserting the tray to the substantially half part of the tray, thereby functioning as a tray guide 11. - 特許庁

両足を載置可能な大きさに形成された板状の入力部材２と、その入力部材２を傾動可能に支持する支持部材３，４と、その支持部材３，４に設けられ、入力部材２にプレーヤーが載っていることを検知する圧電センサ１０，１１と、入力部材２の傾動を検知する圧電センサ２０，２１とを有している。例文帳に追加

The machine is provided with a planar input member 2 formed to have a size where both feet are placed, support members 3 and 4 for supporting the input member 2 in an inclinable fashion, piezoelectric sensors 10 and 11 arranged in the support members 3 and 4 to detect that a player mounts on the input member 2 and piezoelectric sensors 20 and 21 for detecting the inclination of the input member 2. - 特許庁

基準クロック発生部６は制御部３０の制御の下に、目的イオンのm/zに応じた周波数の基準クロック信号ＣＫを生成するため、目的イオンのm/zが変わると基準クロック信号ＣＫの周波数が変化し、同じ比率で矩形波電圧の周波数、ＦＮＦ信号のノッチの中心周波数も変化する。例文帳に追加

Since a reference clock generation unit 6 generates the reference clock signal CK corresponding to the m/z of target ions under control of a control unit 30, frequency of the reference clock signal CK changes as the m/z of target ions changes, and frequency of the rectangular wave voltage and center frequency of the notch of FNF signal also change at the same ratio. - 特許庁

逆テーパ状のチャンファー付きスプライン歯を鍛造成形でき、成形後の歯車部材を上方へノックアウトするのと並行してセグメントダイを上昇させつつ径方向外側へ離脱させるようにして、成形後の歯車部材を上方へエジェクトして、トランスファで移送可能な鍛造成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide a forging device by which a spline tooth with a chamfer of reversed taper shape is forged, a gear member after forming is taken out outside in the radial direction while knocking out the gear member upward as well as ascending a segment die, the gear member is ejected upward and is transferred by a transfer. - 特許庁

回転テーブル１０に載った充填台２上の容器１は液体を注入させるに際して、その充填台２を傾斜させると共にその容器１の口の中に液充填機２０のノズル２０ａを挿入し、液体の発泡を少なくする充填台傾斜機構１５を備えることを特徴とし、液体の発泡性が高くても高速で充填処理を行える小型充填キャッパー装置。例文帳に追加

This small-sized filling capper device can perform a filling processing at a high speed even if sparkling of liquid is highly produced. - 特許庁

ソレノイドの軸１３２ａが図面に対して左方向に移動すると、それに伴い係合片１３１の先端１３１ｃは、バネ１３３の引っ張り弾性力に抗して、係合片支持軸１３１ｂを中心に図面上で右方向（矢印Ｔ）に回転し、係合部１２２のノッチ部１２２ａと係合する。例文帳に追加

When a solenoid shaft 132a is moved to the left with respect to Figure, a tip 131c of an engagement piece 131 rotates to a right direction (arrow T) centered on a support shaft 131b of the engagement piece on Figure against the pulling elastic force of a spring 133 in accordance with the movement of the solenoid shaft 132a to be engaged with a notch part 122a of an engaging part 122. - 特許庁

入出力配線を縛ることなく纏めることができ、さらに、プリント基板に備えたピンジャックの抜き差し時の力によるプリント基板の破損を防止する構造を設け、開口が容易なノックアウト構造、ＬＥＤの発光が常時視認可能な覗き窓を備えた電子機器用収納容器を提供すること。例文帳に追加

To provide an accommodation container for electronic equipment with a structure for bundling input/output wiring without binding it and further preventing a printed-circuit board from being damaged, when removing or inserting a pin jack that the printed-circuit board has, knock-out structure that can be opened easily, and a window for constantly and visually confirming emission of an LED. - 特許庁

選択出力すべき信号は、クラッタ中心周波数推定手段５ｂにおいて得られるＡＲモデルの極と、受信信号電力、第１のノッチフィルタ出力信号電力、補償フィルタ出力信号電力に基づき、判定手段２０により複数の連続するレンジビンからなるブロック毎に判定する。例文帳に追加

The signals to be selected and outputted are determined by a determining means 20 at every block formed of a plurality of continuous range bins, on the basis of the pole of an AR model obtained by a clutter center frequency estimating means 5b, the power of the input signal, the power of the output signal of the first notch filter and the power of the output signal of the compensating filter. - 特許庁

大端部２１のボルト中心線Ｇに対する軸芯方向両側部分２１ａ，２１ｂを、軸芯方向幅が異なるように非対称に形成し、上記軸芯方向両側部分２１ａ，２１ｂのうち、軸方向幅が広い部分２１ａに、コンロッド本体２７とキャップ２８の位置決めを行なうノックピン３１を配置する。例文帳に追加

Both sides portions 21a and 21b in an axial direction against a bolt central axis G of the large end portion 21 are formed asymmetric so as to vary each width in an axial direction, and a knocking pin 31 positioning the con-rod body 27 and cap 28 is arranged in a wider portion 21a in an axial direction out of both sides portions 21a and 21b in an axial direction. - 特許庁

ターボ式過給機とインタークーラを備える火花点火式内燃機関において、機関熱負荷の高い高回転又は高負荷域で、ノッキングの発生や排気温度の過度な上昇を回避するために、不必要に燃料増量や点火時期の遅角や過給圧の低下を行うと、排気エミッションの悪化や出力の低下を招く。例文帳に追加

To solve the problems of deteriorating exhaust emission and reducing output, when unnecessarily performing a fuel quantity increase, an ignition timing delay in the ignition timing and reduction in supercharging pressure, for avoiding the occurrence of knocking and an excessive rise in the exhaust temperature, in a high rotation or high load area being high in an engine heat load, in a spark ignition type internal combustion engine having a turbocharger and an intercooler. - 特許庁

共振と反共振を有する共振器を用いたノッチフィルタ部とその入出力部に整合回路部を有した高周波フィルタにおいて、スイッチ等による切り替えによって入力整合回路部および出力整合回路部のリアクタンス素子値を変化させ、広い通過帯域における低域側と高域側に適した高周波フィルタを適用する。例文帳に追加

In the high frequency filter having a notch filter part using a resonator having resonance and antiresonance and a matching circuit part at its input/output part, reactance element values of an input matching circuit part and an output matching circuit part are varied by switching by a switch, etc. and the high frequency filter suitable for the low-pass side and the high-pass side in the wide pass band is applied. - 特許庁

止め具２０を釣り糸５０に止着することで、複数のオモリ単体３０が数珠状に吊り下がり、そのまま水中で水流に乗って揺動することでオモリ全体の重心が移動し、この重心移動が釣り仕掛けの自然な動きを助けて釣り仕掛けの誘魚効果を上げ、かつ、根掛かりが起りにくくなる。例文帳に追加

This sinker has the following merits: by fastening the stopper 20 on a fishline 50, the plurality of sinker units 30 are suspended beads-fashion, swinging in compliance with water flow directly underwater, thus the center of gravity of this sinker as a whole moves, helping the natural motion of the tackle and improving the fish-luring effect of the tackle, and also making this sinker less prone to be snagged. - 特許庁

係合凹部１０とストラット８の位置が重なったときにストラット８がバネ９により大きく浮き上がるのを抑えることができ、よってストラット８がノッチプレート６との干渉により引きずられてステータ本体１のポケット部７の内面に強く衝接するのを抑えることができ、もってポケット部７の内面に磨耗が発生するのを抑えることが可能なステータを提供する。例文帳に追加

To provide a stator which can suppress the large raise of a strut 8 by a spring 9 when an engagement recess 10 overlaps the strut 8, suppress the trailing of the strut 8 by the interference with a notch plate 6 and the strong strike on an inner surface of a pocket part 7 of the stator body 1, and suppress generation of the wear on an inner surface of the pocket part 7. - 特許庁

同治具は、単結晶インゴットに模して外周面の少なくとも一部を形成するとともに、該外周面にオリフラまたはノッチ等の結晶面指標を擬似的に形成した治具本体と、結晶面指標に周方向の位置を合わせ、かつ面内回転可能に治具本体の外周面に取り付けた結晶板と、を備えている。例文帳に追加

The jig comprises; a jig body of which at least a part of its periphery is formed assimilating the single crystal ingot, and a crystal plane check mark such as the orientation flat or the notch is assimilated on the periphery; and a crystal plate attached on the periphery, aligned to the crystal plane mark in the periphery and able to rotate in the plane. - 特許庁

キッチン対面式流し台に取り付けたゴミ分別収納庫を工場で半完成品とするノックダウン方式を用いて利便性をはかり、また両側面サイドに引き出し式ゴミ箱収納ボックスを分離させて装着させることによりテーブル設置時、妨げられることなくゴミ箱の出し入れを容易にし、そしてゴミ箱の設置位置を安定化させることを得る。例文帳に追加

To provide a separate garbage storage box to be equipped on a counter kitchen sink, which is improved in convenience by a knockdown system to be made as semi-finished product in a factory and is enabled to be easily put in/out without obstruction upon table setting by mounting drawer type garbage box storing boxes on both side faces and to stabilize a setting position of the garbage box. - 特許庁

そして、通知注文処理部１３は、各商品に関する販売価格等が記憶される商品データベース２１の内容変化を監視し、カートデータベース２２にその内容が記憶された通知注文の中に通知条件が整った通知注文を見出した場合には、その旨を、その通知注文を出したユーザに通知するための電子メールを送信する。例文帳に追加

A notice order processing part 13 monitors change of a content of a commodity database 21 stored with a sales price and the like as to the each commodity, and transmits an electronic mail for informing the user by whom the order is issued of the effect that the notice order for which the notice conditions are satisfied is found out of the notice orders stored with the contents in the cart database 22, when found. - 特許庁

搬送装置のハンドがウェハ１００をその上面から懸垂保持してベルヌーイ円盤３０をウェハ位置合わせ装置１に受け渡すと、このベルヌーイ円盤３０はウェハ１００を近接隔離して保持し、かつクランパ４１〜４３でウェハ１００に当接した状態でスピンドル４５を回転させ、センサ部６でノッチやオリフラを検出する。例文帳に追加

When a hand of the conveying device holds the wafer 100 from upside in a suspended form and delivers a Bernoulli disk 30 to the wafer aligning device 1, this Bernoulli disk 30 holds the wafer 100 with an adjoining isolation and rotates the spindle 45 in the state of touching the wafer 100 by means of the clampers 41 to 43, and consequently the notch and the orientation flat are detected by the sensor portion 6. - 特許庁

トナーとキャリアよりなる現像剤を繰り返し画像形成に用い、高印字率のトナー画像を連続作成しても、画像濃度にむらが生ずることなく、濃度バランスやカラーバランスの整った印字率追従性に優れた美しい画像の得られる現像装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device and an image forming apparatus capable of yielding a clear image well-balanced in terms of density balance and color balance and excellent in the followability of a printing rate without causing irregularity in image density even in the case of consecutively forming toner images each of whose printing rate is high by repeatedly using developer consisting of toner and carrier so as to form the image. - 特許庁

可溶性中子１０を溶解する際に、該中子１０を溶解するための水にピストン１の材質よりも高い硬度を有する粒子、いわゆるグリットを混入させて導入穴７を介してクーリングチャンネル６内に噴射させることで、前記中子１０を溶解しながら前記噴流に乗った前記グリットによってクーリングチャンネル６の内壁面の研削を行うことが可能となる。例文帳に追加

Jetting water for dissolving a soluble core 10, including grains having a higher hardness than the material of the piston 1, so-called grit, inside the cooling channel 6 via an introduction hole 7 when dissolving the core 10 allows the grinding of an inner wall surface of the cooling channel 6 by means of the grit carried by the jet while dissolving the core 10. - 特許庁

システムの熱間充填飲料基材液部分の戻りループ導管は、加熱された熱間充填飲料基材液を、安定した状態、即ち連続的な飲料生産に備えて準備が整った所望の温度に維持された状態で、迂回させることができ、一方、システムの下流の風味投与部では風味の切り替えができるようになっている。例文帳に追加

A return loop conduit of the hot-fill beverage base liquid portion of the system is capable of diverting the heated hot-fill beverage base liquid in a stable state, that is, at the desired temperatures ready for continued beverage production, while the flavor may be switched over in a downstream flavor dosing portion of the system. - 特許庁

ＬＰＧ、ＬＮＧのソーラー発電エネルギー回収装置付高速加熱触媒器は、従来に比べて、ノッキングが解消されたことにより、エンジン始動直後からＬＰＧ、ＬＮＧを噴射できることと，アクセルペタルによる噴射タイミングを，かなり速めて使う事が出来るから燃費の向上効果は更に良くなった。例文帳に追加

Since this high speed heating catalyst with a device collecting solar power generation energy eliminate knocking as compared to former ones, LPG and LNG can be injected from right after engine start and injection timing by an accelerator pedal can be remarkably advanced in use, effect of improvement of fuel economy is improved further. - 特許庁

エンジン自動停止動作後のエンジン始動動作（エンジン再始動動作とも呼ぶ）によりインバータの半導体スイッチング素子温度が許容レベルを超えると思われる場合（ステップS３）には、たとえエンジン自動停止動作を行う条件が整ったとしてもエンジン自動停止動作を禁止する（ステップS４）。例文帳に追加

When it is considered that the semiconductor switching element temperature of the inverter exceeds an allowable level by an engine starting operation (also called engine restarting operation) after an engine automatic stopping operation (step S3), an engine automatic stop operation is prohibited even if conditions for automatically stopping an engine are ready (step S4). - 特許庁

本発明のＧＵＩによれば、サンプル文書に含まれる語句がドラッグされたこと、または、ファセットリスト内のファセットがクリックされたことに応答して、文書検索エンジンがサポートする検索文法に則ってドラッグされた語句またはクリックされたファセットから検索式が自動的に生成される。例文帳に追加

According to a GUI of the present invention, in response to dragging a phrase included in a sample document or clicking a facet in a facet list, a search expression is automatically created from the dragged phrase or the clicked facet in accordance with a search grammar that a document search engine supports. - 特許庁

そして、この前段増幅回路２３を差動増幅回路２４の前に配置していることから、Ｃ−Ｖ変換回路２１の出力に載っていたノイズが前段増幅回路２３によって増幅されたとしても、差動増幅回路２４に備えられたサンプルホールド回路２４ａにより、そのノイズ成分を除去することが可能となる。例文帳に追加

Since the prestage amplifying circuit 23 is arranged in the preceding stage of a differential amplifying circuit 24, even if a noise carried by the output from the C-V conversion circuit 21 is amplified by the prestage amplifying circuit 23, a noise component can be removed by a sample hold circuit 24a provided in the differential amplifying circuit 24. - 特許庁

下型６１に対して上型６０を上下に接離動作させる型駆動手段と、成形品５を離型させるため前記下型６１に内蔵されるノックアウト装置７を作動させるエジェクタ装置２とを具備する型締装置１において、エジェクタ装置２の占有する高さを小さくすると共に、この型締装置１の移設又は移動を容易にすること。例文帳に追加

To reduce the height occupied by an ejector device and to facilitate the transfer or movement of a mold clamping device in the mold clamping device equipped wigth a mold driving means performing the vertical approaching and separating operation of an upper mold with respect to a lower mold and the ejector device for operating a knock-out device built in the lower mold in order to release a molded article. - 特許庁

前記ＵＷＢの広い帯域の受信信号を固定周波数のＢＰＦで濾波し、ローノイズアンプを通して信号復調器へ入力するようにした受信器において、前記信号復調器の前に可変周波数のノッチフィルタを挿入するとともに、そのフィルタ出力を検波および積分する検波器および積分器を設ける。例文帳に追加

The receiver wherein a reception signal in a wide band of an UWB is filtered by a BPF of a fixed frequency and is inputted to a signal demodulator through a low-noise amplifier has a notch filter of a variable frequency inserted before the signal demodulator and is provided with a detector and an integrator for detecting and integrating an output of the filter. - 特許庁

この高速すれ違い検出部４により、乗客が乗っている状態で隣接するかごが規定速度ですれ違うことが予め検出されると、その隣接するかごがすれ違うまでの時間に基づいて、低速走行指令出力部５から低速走行指令が出力され、少なくとも一方のかごの走行速度がすれ違い直前に低速制御される。例文帳に追加

When this high speed passing-by detecting part 4 predetects that the adjacent cars pass by at a specified speed in a passenger riding state, a low speed travel command output part 5 outputs a low speed travel command on the basis of time until the adjacent cars pass by, and a traveling speed of at least one car is controlled at a low speed just before passing by. - 特許庁

所定の手法に従って要求仕様を分析して導かれるモデルパターンを記憶し（ステップＳ１１）、ユーザの指示により、プログラム構成要素を生成し、その機能を指定し（ステップＳ１２、Ｓ１３）、生成されたプログラム構成要素と、これに対して指示された機能とを、前記モデルパターンに則った情報へ変換し（ステップＳ１４）、変換された情報に基づいてソフトウエアコードを生成する（ステップＳ１６）。例文帳に追加

The system stores a model pattern introduced by analyzing the requirement specifications according to the predetermined method (step S11), generates program modules specifying the respective functions following the user instructions (step S12, S13), converts the generated program modules and the functions specified for them into the information that conforms with the model pattern (step S14), and generates software codes based on the information converted. - 特許庁

光ケーブル１の長辺側に外被切裂き用のＶ溝状のノッチ５を設けた場合は、この部分がケーブル外被が薄い光漏洩部Ａとなり、光ケーブル１を曲げた際にファイバ心線２からの光がケーブル外被４を通して光ケーブル１外に漏洩するため、心線対照が可能となる。例文帳に追加

If a V-grooved notch 5 for ripping the jacket is provided on the major side of the optical cable 1, this part becomes a light leakage part A having a thin cable jacket which, with light from the coated optical fiber 2 leaking outside the optical cable 1 through the cable jacket 4 when the optical cable 1 is bent, enables the coated optical fiber to be identified. - 特許庁

視差画像情報の載った光線群により空間中に三次元像を形成するインテグラルフォトグラフィ法或いは光線再生法において、ディスプレイを平面上に配置し、観察方向に向けられる光線群の方向は平面の垂線方向に対して観察方向側に傾かせる。例文帳に追加

In an integral photography method or a light ray generating method which forms a three-dimensional image in a space by means of the light ray group carrying a parallactic picture information, a display is arranged on a flat plane and the direction of the light ray group directed to the observation direction is inclined to the observation direction side with respect to a perpendicular direction of the flat plane. - 特許庁

以上のように、大企業の方が仕事と家庭を両立させる制度が整っているのだが、実際には結婚や出産を機に退職してしまう女性が多く、また、規模が小さい企業ほど女性が出産後も継続して働く割合が高い上、育児後の再就業先も大企業よりも中小企業の方が多くなっている。例文帳に追加

From the above, it can be concluded that whereas arrangements allowing work and family to be balanced are better developed at large enterprises, many women in fact leave their jobs upon marriage or pregnancy. Furthermore, the proportion of women continuing in employment after birth is higher at smaller enterprises, and women are also more likely to return to the workforce at SMEs rather than large enterprises after parenting. - 経済産業省

・ 日本は、アメリカ、イギリスに次いで世界第３位の新薬開発力を有していると言われているが、医薬品の国内市場規模は世界市場の10％程度まで相対的に縮小しており、製薬企業は我が国の市場のみを対象としていたのでは今日の熾烈な国際競争を勝ち抜いていくことはできず、まして、次の新薬開発への投資を続けていく好循環に乗っていくこともできない。例文帳に追加

Japan is said to have the power of developing new drugs in the 3rd place following U.S. and U.K. but the domestic market size of pharmaceutical products has relatively decreased to about 10% of the world market. Pharmaceutical companies cannot survive against severe international competition today by targeting at the domestic market alone and cannot take a ride on benevolent cycle of continuing investment to new drug development. - 厚生労働省

先ほど大きな観点というものをお答え申し上げたつもりなのですが、移行過程における業務範囲の拡大については、郵政民営化委員会においても考えるアプローチの仕方というものを示されているかと思いますけれども、金融庁の立場からいたしますと、郵政民営化の枠組み自体の中に民間金融機関とのイコール・フッティング、国の出資が残っている段階を踏まえたイコール・フッティングの問題であるとか、特に金融庁の立場からいたしますと、新しい業務を行う際の業務執行態勢が整っているかどうかといった点は、非常に重要な着眼点であろうかと従来から思っております。例文帳に追加

I think that your question has already been answered when I explained the major viewpoints earlier. The committee on the privatization of Japan Post has indicated how to address the issue of an expansion of the range of Japan's Post's businesses during the transition period. In my opinion, critical viewpoints for the FSA include whether an "equal footing" between Japan Post, still partly owned by the government, and private-sector financial institutions is ensured within the framework of the privatization of Japan Post and whether Japan Post is well prepared to execute business properly when it starts new business.  - 金融庁

第一条　この法律は、障害者基本法（昭和四十五年法律第八十四号）の基本的理念にのっとり、身体障害者福祉法（昭和二十四年法律第二百八十三号）、知的障害者福祉法（昭和三十五年法律第三十七号）、精神保健及び精神障害者福祉に関する法律（昭和二十五年法律第百二十三号）、児童福祉法（昭和二十二年法律第百六十四号）その他障害者及び障害児の福祉に関する法律と相まって、障害者及び障害児がその有する能力及び適性に応じ、自立した日常生活又は社会生活を営むことができるよう、必要な障害福祉サービスに係る給付その他の支援を行い、もって障害者及び障害児の福祉の増進を図るとともに、障害の有無にかかわらず国民が相互に人格と個性を尊重し安心して暮らすことのできる地域社会の実現に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to improve the welfare of persons (adults) and children with disabilities through the provision of benefits for necessary disability welfare services and provision of other forms of support to enable persons (adults) and children with disabilities to live independent daily or social lives according to their respective abilities and aptitudes, as well as to help bring about the realization of local communities in which citizens can live peacefully and securely with respect for each other's personality and character, regardless of disabilities, according to the basic principles of the Basic Act for Persons with Disabilities (Act No.84 of 1970), combined with the Act for the welfare of Persons with Physical Disabilities (Act No.283 of 1949), the Act for the welfare of persons with intellectual disabilities (Act No.37 of 1960), the Act for the Mental Health and Welfare of the Persons with Mental Disorders (Act No.123 of 1950), the Child Welfare Act (Act No.164 of 1947), and other Acts pertaining to the welfare of persons (adults) and children with disabilities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム