「かんしょうきょり」に関連した英語例文の一覧と使い方(107ページ目) - Weblio英語例文検索

ここで、前記ノズル部は、基板の垂直上部側に複数設置され、また、ノズル部から供給されるエッチング液があふれて流れながら基板の表面に沿ってエッチングがなされるように特有の収容部、エッチング液通過スリット及びガイド部を備え、エッチング液の過度な流出を防ぐための緩衝隔壁を備える。例文帳に追加

The nozzle unit is disposed in plural numbers in an perpendicularly upper side of the substrate, each being equipped with a specific housing part, a slit for passing the etching liquid, and a guide part so as to allow the etching liquid supplied from the nozzle to etch the substrate surface while spilling and flowing, and with a buffer barrier wall to prevent an excessive flow of the etching liquid. - 特許庁

Ｓｉ基板上に緩衝層を介して、窒素（Ｎ）と窒素以外の第Ｖ族元素とを含むＩＩＩ族窒化物半導体からなる障壁層と発光層とからなる格子整合系のヘテロ接合構造の結晶性に優れる発光部を設けることにより、高発光強度のＩＩＩ族窒化物半導体発光素子を得る。例文帳に追加

A method for manufacturing the III nitride semiconductor light- emitting element having the high light-emitting intensity comprises the step of providing the light-emitting part having a barrier layer made of the III nitride semiconductor, containing nitrogen(N) and a group V element other than nitrogen and a light-emitting layer via a buffer layer on the Si substrate and having superior crystallinity of a lattice-matching heterojunction structure. - 特許庁

加硫ゴム製封止部材を有するプラスチック製容器に、亜硫酸塩類５〜２０μｇ／ｍＬを含有し、緩衝剤成分を実質的に含有しない４％モルヒネ塩酸塩注射液収容したモルヒネ塩酸塩注射液製剤を、さらに脱酸素剤とともに酸素難透過性包材に封入してなるモルヒネ塩酸塩注射液製剤が、上記課題を解決する。例文帳に追加

This morphine hydrochloride injection formulation is formed by enclosing into a hardly oxygen-permeable packaging material together with an deoxidizer, a morphine hydrochloride injection formulation storing a 4% morphine hydrochloride injection, containing 5-20 μg/mL sulfites and not containing substantially a buffer component, in a plastic container having a sealing member made of vulcanized rubber. - 特許庁

アルミニウム合金部材からなる被処理物のめっき前処理方法１０は、前記被処理物を、アルカリエッチング液を用いてエッチングするエッチング処理工程１２と、前記エッチング処理された被処理物の表面を、リン酸と過酸化水素を含むデスマット処理液を用いて清浄するデスマット処理工程１３と、前記デスマット処理された被処理物を、亜鉛置換液に浸漬する亜鉛置換処理工程１４、１６とを含む。例文帳に追加

The plating pretreatment method 10 for an object to be treated made of an aluminum alloy member includes an etching step 12 of etching the object by using alkaline etching solution, a desmutting step 13 of cleaning a surface of the etched object by using a desmutting solution containing phosphoric acid and hydrogen peroxide, and zinc-substitution steps 14, 16 of immersing the desmutted objected in zinc substitution solution. - 特許庁

液晶表示素子の真空貼り合わせのための工程時に、真空チャンバ内部が真空状態にあることにより作業途中で上部ステージに固定された基板が下部に落ちることを防止できるよう臨時に受け止める構成を受け止め対象基板の特定部位の垂れ下がりを防止できるように構成し、全体的な基板の受け止め形状が安定的なものになるようにし、他の装備動作に対して干渉を行わないように形成した液晶表示素子用真空貼り合わせ装置の基板受け止め手段を提供し、特に、本発明は液晶表示素子の大型化を考慮して、大型液晶表示素子の製造工程にも適した構造の基板受け止め手段を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate catching means with structure suitable for manufacturing process of a large liquid crystal display element as well in consideration of scale increase of a liquid crystal display element. - 特許庁

２つの結合器を用いたマッハツェンダー干渉回路（ＭＺＩ回路）のアーム導波路に、熱光学効果により光の位相を変化させるためのヒータを配置した可変減衰器を、複数並列に配置した多チャンネルの熱光学可変減衰器において、隣接チャンネルへの熱クロストークの影響を抑制し、回路サイズの小型化を図る。例文帳に追加

To make a circuit size small by suppressing influence of thermal crosstalk on adjacent channels in a multichannel thermooptic variable attenuator constituted by arranging a plurality of variable attenuators, where heaters for shifting the phase of light by thermooptic effect are arranged in parallel on arm waveguides of a Mach-Zehnder interference circuit (MZI circuit) using two couplers. - 特許庁

この構成により、圧縮コイルばね１７が連結ピン１０の動きを規制するとともに、緩衝ばねとして開閉器の開閉操作に伴いリンク機構の関節部に加わる衝撃，振動を緩和し、クリップ１３が早期に疲労破壊するのを防止して耐久性，信頼性を高めることができる。例文帳に追加

According to this configuration, the spring 17 restrains the movement of the pin 10 and mitigates the shocks and the vibrations to be applied to the joint part of the link mechanism, as an absorbing spring, with the switching operation of the switch, so that the clip 13 is prevented from being early destroyed by fatigue, and the durability and the reliability of the mechanism can be enhanced. - 特許庁

該熱収縮性フィルム用材料は、（Ａ）ポリエチレンテレフタレート製容器由来の再生樹脂と、（Ｂ）非晶性ポリエステル樹脂と、（Ｃ）（C1）エステル交換触媒及び／又は（C2）ジオール成分及びジカルボン酸成分から選択された少なくとも１種の成分とを加熱混合して得られるポリエステル樹脂からなっていてもよい。例文帳に追加

The material for the heat-shrinkable film may comprise a polyester resin obtained by mixing under heat (A) the regenerated resin originating from the container made of polyethylene terephthalate, (B) the non-crystalline polyester resin and (C) (C1) a transesterification catalyst and/or (C2) at least one component selected from a diol component and a dicarboxylic acid component. - 特許庁

緩衝機構１６は、フレーム１側に取付けられる上側支持部材１７と、この上側支持部材１７に取付けられた支持ピン２４と、支持ピン２４を介して上側支持部材１７に回動可能に取付けられた下側支持部材２５と、上側支持部材１７と下側支持部材２５との間に挟持された弾性ゴム筒２９とによって大略構成している。例文帳に追加

The shock absorber mechanism 16 is constructed chiefly of an upper support member 17 mounted to the frame 1, a support pin 24 attached to the upper support member 17, a lower support member 25 rotatably attached to the upper support member 17 via a support pin 24, and an elastic rubber tube 29 sandwiched between the upper support member 17 and the lower support member 25. - 特許庁

増粘剤と０.０５〜１０％の緩衝剤とを含有し、２０℃での粘度が５〜５０cpsであることを特徴とするコンタクトレンズ用液剤（但し該液剤を、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリエチレンテレフタレート及びポリカーボネートからなる群から選択される素材を用いたプラスチック製容器に充填してなる場合を除く）。例文帳に追加

The liquid agent for contact lenses containing a thickener and a buffer agent of 0.05 to 10% and is 5 to 50 cps in viscosity at 20°C (precluding the case where the liquid agent is filled in a plastic container using a material selected from a group consisting of polyethylene, polypropylene, polyethylene terephthalate, and polycarbonate). - 特許庁

４　前項の請求があつた場合においては、地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官は、臨検すべき場所、捜索すべき身体又は物件、押収すべき物件、請求者の官職氏名、有効期間及び裁判所名を記載し、自ら記名押印した許可状を入国警備官に交付しなければならない。例文帳に追加

(4) When the application set forth in the preceding paragraph is submitted, a judge of a district court or summary court shall enter in the permit the place of inspection, the person or articles subject to search, articles to be seized, the position and name in full of the officer making the application, the valid period of the permit, and the name of the court with the name and seal of the judge, and deliver it to the immigration control officer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平安時代後期以後は、実質上の最高職である左右馬頭に河内源氏の著名な武者が相次いで任じられた事から馬寮の職は武士の憧れの官職の一つとされた（平安時代末期格式など規定されていた実際の大允・少允の定員は計二十名であったと言う）。例文帳に追加

After the late Heian period, by reason that prominent samurai of Kawachi-Genji (Minamoto clan) was successively assigned to Sama no kami and Uma no kami which were substantially the highest post, the post of Meryo was regarded as one of the government posts longed for by samurai (it is said that the full number of Daijo (Senior Secretary) and Shojo (Junior Secretary) was 20 in total as regulated in the Kakushiki code (amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)) at the end of Heian period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によって処置される肺の疾患又は状態としては、喘息、気管支収縮、気管支炎、慢性閉塞性肺疾患（ＣＯＰＤ）、間質性肺疾患、肺悪性疾患、α−１アンチトリプシン欠損症、気腫、気管支拡張症、閉塞性細気管支炎、サルコイドーシス、肺線維症及びコラーゲン血管障害が挙げられるが、これ等に限定されない。例文帳に追加

Pulmonary diseases treated by the invention include, but are not limited to, asthma, bronchial constriction, bronchitis, a chronic obstructive pulmonary disease (COPD), interstitial lung diseases, lung malignancies, α-1 anti-trypsin deficiency, emphysema, bronchiectasis, bronchiolitis obliterans, sarcoidosis, pulmonary fibrosis, and collagen vascular disorders. - 特許庁

本発明は、このような問題を解決し、衝撃に敏感なこわれやすい被包装物を安全に輸送・保管すること、特に、短時間で極めて簡単に包装することができ、緩衝能力が高く、省資材、衛生的で、美粧性に優れ、商品価値の高い包装容器及びその包装体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a packaging container and a packaged article wherein a packaged article sensitive to shock and subject to damage can be safely transported and stored, particularly can be easily packaged in a short period of time with high cushioning characteristics, and can realize material conservation, sanitation, fine design, and high commercial value. - 特許庁

ここに至って近衛基熙や江戸幕府は、霊元天皇による四宮擁立の真意が皇子可愛さだけではなく、院政を開始して摂家や幕府の干渉を排して思いのままの政治を行うための長期計画の一環であり、すぐに成人を迎えてしまう年長の一宮に皇位を譲る事が不都合であったからであった事に気付くのである。例文帳に追加

This development made Motohiro KONOE and the Bakufu in Edo realize that the true motive underlying Emperor Reigen's insistence on succession by Shinomiya had not only been love of his own son but part of his long-cherished scheme to assume the virtual reins of the court as retired emperor and exercising ruling authority without allowing interference by the Sekkanke or the Bakufu, to whom handing over the imperial throne to the older Ichinomiya, who would soon become of age, would have been a disadvantage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の情報記録面を有する光ディスクの記録再生において、フォーカス誤差信号同士の相互干渉を防ぎ、デフォーカスに対して感度が高く、安定したフォーカス誤差信号を検出することが可能な光ピックアップ装置およびそれを搭載した光ディスク装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical pickup device which in recording and reproducing an optical disk having a plurality of information recording surfaces, is highly sensitive with respect to defocusing and detects stable focus error signals by preventing mutual interference between focus error signals, and to provide an optical disk device equipped with the device. - 特許庁

自転車のタイプ、フレーム形状、サイズ等にかかわらず使用可能な汎用性有し、また、自転車の後輪を支持フレームによって支持する必要が無く、ルーフキャリアへの装着時にリヤハッチと干渉する不具合を防止でき、更に梱包時の製品も小さくできる自転車用キャリアを提供する。例文帳に追加

To provide a bicycle carrier having usable versatility regardless of a type of a bicycle, a frame shape, size or the like and capable of preventing malfunction interfering with a rear hatch in being mounted to a roof carrier without supporting a rear wheel of the bicycle with a support frame and further making a product small in packaging. - 特許庁

ヒートシンクに搭載するパワー半導体モジュールの配列の向きを変更するだけで、モジュール間のリード配線性を損なうことなしに、冷却空気流に対するモジュール相互間の熱的干渉を低減してヒートシンクの小形化、および送風ファンの小形，低騒音化が図れるように改良したパワー半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power semiconductor device in which a heat sink is made compact and an air blast fan is made compact and low noise of the fan is achieved by reducing thermal interference between power semiconductor modules with respect to a cooling air flow without spoiling lead wiring property between the modules only by changing the direction of an array of the power semiconductor modules mounted on the heat sink. - 特許庁

案内溝を有する基板１０上に、金属反射層１１と、溶剤塗布法により形成される色素を含有する記録層１２と、変形可能な緩衝層１３と、保護層１４又は更に接着層１５と、第２の基板１７とを順次積層させてなる光情報記録媒体及びその記録／再生方法である。例文帳に追加

The optical information recording medium is constituted by laminating successively a metallic reflective layer 11, a recording layer 12 containing a dyestuff formed by a solvent coating method, deformable buffer layer 13, a protective layer 14 or an additional adhesive layer 15, and a second board 17 on a base 10 having a guide groove. - 特許庁

本発明の緩衝器用油圧作動油組成物は、４０℃における動粘度が２０〜５０ｍｍ^2／ｓのアルキルナフタレン(Ａ)と、パラフィン系鉱油、ナフテン系鉱油及び前記(Ａ)以外の合成系基油からなる群より選ばれる１種又は２種以上の基油と、を含む潤滑油基油を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The hydraulic fluid composition for a shock absorber contains a lubricating base oil containing an alkylnaphthalene (A) having a kinematic viscosity of 20-50 mm^2/s at 40°C and one or more base oils selected from a naphthenic mineral oil and a synthetic base oil except for the oil (A). - 特許庁

ピストンロッド１の軸心内部に挿通されたコントロールロッド４の上端に連結されると共に金属製のカバーキャップ２内に収装され、かつ、上記カバーキャップ２の透孔を挿通するリード線Ｒがコイル端子ｔを介して接続されてなる減衰力調整作動用のアクチュエータＡを有する油圧緩衝器において、上記各コイル端子ｔに対向する上記カバーキャップ２の内周面に絶縁部を形成する。例文帳に追加

The hydraulic damper includes the actuator A for adjusting the damping force having a plurality of coil terminals t where the leads R coupled with the top of a control rod 4 inserted into the axis of a piston rod 1, accommodated in the cover cap 2 made of metal and penetrating the through holes in the cover cap 2 are connected with the actuator through its respective coil terminals. - 特許庁

第八十一条の四　任命権者は、第八十一条の二第一項の規定により退職した者若しくは前条の規定により勤務した後退職した者若しくは定年退職日以前に退職した者のうち勤続期間等を考慮してこれらに準ずるものとして人事院規則で定める者（以下「定年退職者等」という。）又は自衛隊法（昭和二十九年法律第百六十五号）の規定により退職した者であつて定年退職者等に準ずるものとして人事院規則で定める者（次条において「自衛隊法による定年退職者等」という。）を、従前の勤務実績等に基づく選考により、一年を超えない範囲内で任期を定め、常時勤務を要する官職に採用することができる。ただし、その者がその者を採用しようとする官職に係る定年に達していないときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 81-4 (1) An appointer may employ a person, who retired pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 81-2, who retired after completing his/her service pursuant to the provision of the preceding Article, or who, among the persons who had retired before the mandatory retirement age, shall, after considering such matters as the length of service, etc., be dealt with in the same manner as those who retired at the mandatory retirement age by rules of the National Personnel Authority (hereinafter referred to as "a person who has mandatorily retired, etc.,"), or who retired pursuant to the provision of the Self-Defense Forces Act (Act No. 165 of 1954) and shall be dealt with in the same manner as a person who has mandatorily retired, etc. by rules of the National Personnel Authority (referred to as "a person who has mandatorily retired, etc. under the Self-Defense Forces Act" in the following paragraph), based on the previous performance on duty for selection, for a position requiring a full-time service, setting a term of office not exceeding one year, unless the person has not reached the mandatory retirement age pertaining to the government position concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　財務大臣は、その所掌に係る金融破綻処理制度及び金融危機管理に関し、金融商品取引に係る制度の企画又は立案をするため特に必要があると認めるときは、その必要の限度において、金融商品取引業者等、取引所取引許可業者、金融商品仲介業者、認可金融商品取引業協会、公益法人金融商品取引業協会（第七十八条第二項に規定する公益法人金融商品取引業協会をいう。第百九十四条の七第二項第五号において同じ。）、金融商品取引所、第八十五条第一項に規定する自主規制法人、金融商品取引所持株会社、外国金融商品取引所、金融商品取引清算機関、証券金融会社その他の関係者に対し、資料の提出、説明その他の協力を求めることができる。例文帳に追加

(2) When the Minister of Finance finds it particularly necessary for planning or drafting systems for Financial Instruments Transactions, in relation to a system for disposal of failed financial institutions and financial risk management under his/her jurisdiction, he/she may, within the limit necessary, request a Financial Instruments Business Operator, etc., Authorized Transaction-at-Exchange Operator, Financial Instruments Intermediary Service Provider, Authorized Financial Instruments Firms Association, Public Interest Corporation-Type Financial Instruments Firms Association (meaning a Public Interest Corporation-Type Financial Instruments Firms Association set forth in Article 78(2); the same shall apply in Article 194-7(2)(v)), Financial Instruments Exchange, Self-Regulation Organization under Article 85(1), Financial Instruments Exchange Holding Company, Foreign Financial Instruments Exchange, Financial Instruments Clearing Organization, Securities Finance Company or other persons concerned to provide materials or explanation or any other cooperation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

緩衝器７，８上へストッパ９や１０の装着、並びに、格納装置１３１，１３２への格納に当たっては、ねじボルト１４やナット１５を用い、人為的締結操作を介してそれぞれの締結がなされないと、装着締結／格納締結を検出できないように弾性手段１６により、検出装置１２を不動作状態に保持し、保守運転や通常運転を許可しないようにした。例文帳に追加

If fastening of each of them is not performed through direct fastening operation, an elastic means 16 allows a detector 12 not to operate so as not to detect installation fastening/storage fastening, and maintenance operation and normal operation are not permitted. - 特許庁

この緩衝継手２８は、パッキン材３７を円筒状に積み重ねて溶融金属の通路を囲む搬送路としてのパッキン部を形成し、このパッキン材３７により形成される筒状のパッキン部を耐熱性を有するセラミックからなる一対の配管接続用のフランジ３６、３６で挟持した継手である。例文帳に追加

The buffer joint 28 is a joint formed by stacking a packing material 37 in a cylindrical shape to form a packing portion serving as a transfer path surrounding a channel for molten metal, and holding the cylindrical packing portion formed of the packing material 37 between a pair of pipe connecting flanges 36, 36 made of ceramic having heat resistant ceramic. - 特許庁

この装置では、基板１０の超音波振動の励起が周期的に行われ、そのために基板の見掛け上の摩擦係数が時間的に変化し、それに伴い、ペン１０のゴム膜１１がせん断方向に伸び縮みし、これが振動となってペン１０に伝わり、実際の筆記具や描画具を使用しているときに似た感触を得ることができる。例文帳に追加

The excitation of the ultrasonic vibration on the substrate 20 is executed periodically, in the interface, an apparent friction coefficient of the substrate is thereby varied time-serially, the rubber film 11 of the pen 10 is extended and contracted along a shearing direction, in accompaniment thereto, and this is transmitted to the pen 10 as vibration to obtain the feel similar to that when using an actual writing implement and drawing implement. - 特許庁

この発明は、包装フィルムによって製品を包装する包装方法において、包装後、緩衝性が得られ、製品が損傷せず、しかも、包装フィルムの供給ロールのスペース上の問題はなく、包装フィルムの接続の問題もなく、その送りの問題もないようにすることを目的としてなされたものである。例文帳に追加

To obtain a cushioning property after packaging a product, prevent the product from being damaged, cause no problem in a space for a supply roll of the packaging film and in connection and feeding of the packaging film, in a method of packaging the product with the packaging film. - 特許庁

伝搬損失が小さく、耐熱性に優れた無機系の光導波路やフォトニックバンド、干渉鏡などの屈折率分布を形成でき、かつ半導体微細加工における表面イメージング工程や、微細金属配線パターンの形成に有用な、金属酸化物薄膜パターンの形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a forming method of a metal oxide thin film pattern by which distribution of refractive index in an inorg. optical waveguide, photonic band and interference mirror having small transmission loss and excellent heat resistance can be produced and which is advantageous for the surface imaging process in semiconductor microfabrication and for the formation of a fine metal wiring pattern. - 特許庁

燃料集合体収納容器２００内が水Ｗに浸された状態で燃料集合体収納容器２００内に収納された燃料集合体１００に与えられる衝撃を抑制する衝撃吸収装置１であって、水Ｗに浸されつつ燃料集合体１００の少なくとも一方の端部に対し配置され、密閉空間３ａを内部に有すると共に、衝撃により変形して密閉空間３ａを開放する緩衝体３を備える。例文帳に追加

A shock absorber 1, which suppresses the shock given to a fuel assembly 100 stored in a fuel assembly storage cask 200 with its inside soaked in water W is placed at least at one end of the fuel assembly 100 with the absorber 1 soaked in the water W, has an enclosed space 3a inside itself and also includes a buffer 3 which is deformed by the shock to open the enclosed space 3a. - 特許庁

３　会社法第六十四条（払込金の保管証明）の規定は、第十九条第一項の規定による払込みの取扱いをした銀行等について準用する。この場合において、同法第六十四条第一項中「第五十七条第一項の募集をした場合には、発起人」とあるのは「発起人」と、同条第二項中「株式会社」とあるのは「特定目的会社」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 64 (Certificate of Deposit of Paid Monies) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to a Bank, etc. that handles payment under the provisions of Article 19(1). In this case, the phrase "In cases where solicitation under Article 57(1) has been carried out, the incorporators" in Article 64(1) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "The incorporators," and the term "Stock Company" in paragraph (2) of that Article shall be deemed to be replaced with "Specific Purpose Company."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最適位相生成手段５０は、振幅Ａ_１〜Ａ_ｎに対応する位相φ_１〜φ_ｎを初期位相値として開始し、所望波の到来方向から受信した受信電波の希望信号対干渉雑音電力比が基準値以上になるようにｎ個の可変移相器に設定するｎ個の位相を最適化する。例文帳に追加

An optimal phase generating means 50 initiates phase generation using, as an initial phase value, one of phases φ_1 to φ_n corresponding to the amplitudes A_1 to A_n, and optimizes n phases to be set in n variable phase shifters so that a ratio of a desired signal to interference noise power of radio waves received from an arrival direction of desired radio waves is equal to or greater than a reference value. - 特許庁

１つの実施形態は、１つの基板上に形成された画素を含む立体画像をユーザに表示するシステムを含み、各画素は、少なくとも第１の干渉変調器を含み、システムは、第１の画像をユーザの第１の眼に表示し、第２の画像をユーザの第２の眼に表示するように構成されている。例文帳に追加

One embodiment comprises a system for displaying to a user a stereoscopic image comprising pixels formed on a single substrate, wherein each pixel comprises at least a first interferometric modulator, and wherein the system is configured to display a first image to a first eye of the user and display a second image to a second eye of the user. - 特許庁

複数の部材を溶接にて接合されたゴルフクラブヘッドの接合強度を十分に確保しがら、熱影響の軽減を行い、更に打球時に生じる接合部の部材同士の隙間の干渉からの振動を防止し、耐久性と共に良好な打球音、打感が得られるゴルフクラブヘッドおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a golf club head formed of a plurality of parts welded together and its manufacturing method, which head is favorable in durability as well as in hitting sound and feeling, by reducing thermal effect while securing enough the bonding strength thereof and further preventing the head from vibration generated when hitting because of the mutual interference of gaps among the parts. - 特許庁

往復動方向Ｘから見たとき、ロッド７の作動軸に対する上記当接位置の、直交方向Ｙのずれ量が小さくなるため、緩衝部材７５がストッパ面に衝突した際にロッド７に作用する直交方向Ｙのモーメントが小さくなってロッド７のばたつきが抑制され、作動音を低減することができる。例文帳に追加

Since displacement amount in the orthogonal direction Y of the abutting position relative to the action axis of the rod 7 becomes smaller, when viewed in the reciprocating direction X, the moment in the orthogonal direction Y which acts on the rod 7 when the buffer member 75 collides with the stopper surface becomes smaller to suppress tramp of the rod 7, resulting in a reduction in operation noise. - 特許庁

中空のチャンネル方向コリメータ枠体１、及びスライス方向コリメータ枠体２に、下方から金属テープコリメータ３ａ、及び３ｂが挿入できる縦溝を、Ｘ線管焦点方向に収斂して等ピッチで各々２側面に加工し、Ｘ線を遮蔽する金属テープを上記溝に挿入して張る。例文帳に追加

A hollow channel direction collimator frame 1 and a slice direction collimator frame 2 are machined on two sides thereof to form longitudinal grooves, into which metal tape collimators 3a, 3b can be inserted from below, converging in the direction of focal point of an X-ray tube at a constant pitch and then a metal tape for shielding X-rays is inserted into the groove and stretched. - 特許庁

固定ピストン７１の油路７６を開閉する板バルブ７２を固定ピストン７１に挿着されるピストンボルト７４とピストンナット７５により挟んで固定する油圧緩衝器１０の減衰力発生装置において、ピストンナット７５の端面を板バルブ７２に接するバルブ支持面７５Ａとしてもの。例文帳に追加

In a damping force generator of the hydraulic shock absorber wherein the sheet valve 72 which opens or closes an oil path 76 of the fixed piston 71 is fixed between a piston bolt 74 inserted into the fixed piston 71 and a piston nut 75, an end surface of the piston nut 75 is arranged as a valve support face 75A which contacts the sheet valve 72. - 特許庁

シリンダヘッドに設けられる副室ポートに、圧縮行程で副室バルブを開くことによって燃焼室の混合気の一部を導く副室が接続される副室付き内燃機関において、副室および副室ポートを他の部材との干渉を避ける位置にコンパクトに配置しつつ副室に燃料液滴が留まってしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent fuel droplet from staying in an auxiliary chamber, while compactly-arranging an auxiliary chamber and an auxiliary port at positions where interference with other members is avoided, in an internal combustion engine with auxiliary chamber, in which the auxiliary port disposed to a cylinder head is connected with the auxiliary chamber guiding part of air-fuel mixture of a combustion chamber by opening an auxiliary chamber at a compression stroke. - 特許庁

ガンマ補正部は色味変換処理後の画像データの生成元である画素の画素番号に対応するモジュール番号を対応情報記憶部に記憶されているテーブルから導き出し、このモジュール番号に対応するガンマ補正テーブルをガンマ補正テーブル記憶部から導き出し、該テーブルを用いて当該画像データに対するガンマ補正処理を行う（♯５）。例文帳に追加

A gamma correction part draws out a module number corresponding to pixel numbers of pixels as a generation origin of the image data after the hue conversion processing from a table stored in the corresponding information storage part, draws out a gamma correction table corresponding to the module number from a gamma correction table storage part, and carries out gamma correction processing to the image data using the table (#5). - 特許庁

需要項目別に見ると、10-12 月期のマイナスに大きく寄与したのは前年同期比で▲ 37.8%の大幅減となった純輸出（寄与度は▲ 6.2%）であり、以下民間消費（寄与度▲ 1.5%）、総固定資本形成（同▲ 0.7%）、政府消費（同▲ 0.4%）、在庫変動（同+0.0%）と在庫変動を除く全ての項目でマイナスとなった（第2-3-2-1 図参照）。例文帳に追加

Analysis by demand components reveals that net exports was the biggest contributor to the negative growth of the October? December quarter, which declined by 37.8% compared to the same period of the previous year (negative contribution of 6.2%), followed by private consumption (negative contribution of 1.5%), gross fixed capital formation (negative contribution of 0.7%), government spending (negative contribution of 0.4%), and inventory change (positive contribution of 0.0%),indicating negative growth in all the main components except for inventory change (Figure 2-3-2-1). - 経済産業省

侵入者を検知した場合などに発生したアラーム信号をトリガとしてその前後複数枚の撮像画像を記録するスキップバック機能を有する画像記録システムにおいて、撮像装置の蓄積感度アップ機能における補間処理用メモリをスキップバック機能用のメモリと兼用することで、安価にスキップバックシステムを構築できる。例文帳に追加

In an image recording system having the skip back function which records imaged pictures of multiple pieces which are before and after an alarm signal which is generated when detecting intruders or the like and used as a trigger, a skip back system can be constructed at a low cost by sharing a memory for interpolation processing in a storage sensitivity increasing function of an imaging device with a memory for the skip back function. - 特許庁

緩衝機構２１は、ロボットアーム１３の先端に連結するシリンダユニット４１と、シーラ塗布部材２２に連結するためにシリンダユニット４１のピストンロッド４８に揺動可能に設けたフローティングベース３２と、シリンダユニット４１のピストン５２を前進限位置まで移動させるためにフローティングベース３２とシリンダユニット４１とに渡した圧縮ばね４２からなる。例文帳に追加

A buffer mechanism 21 consists of a cylinder unit 41 connected to the top end of a robot arm 13, a floating base 32 installed in a freely fluctuation way to a piston rod 48 of the cylinder unit 41 for connecting to a sealer coating member 22 and a compression spring 42 throwing the floating base 32 to the cylinder unit 41 for moving the piston 52 of the cylinder unit 41 to an advancement limit position. - 特許庁

表示させる中間色等を任意に設定してディスプレイを色彩豊かにして、演出の幅を広げて強い印象を与えることができ、しかも、演出スケジュールの変更等に応じてディスプレイに供給する化学発光液を無駄なく効率的に運用することのできる演出用化学発光液の送液システムを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid feeding system for chemical light emitting liquids for rendering giving an intense impression by setting intermediate color, etc., for display any as desired, establishing colorful display and widening the width of rendering, and capable of effectively using the chemical light emitting liquid to be supplied to the display wastelessly in accordance with a change, etc., of the rendering schedule. - 特許庁

頭部に被せることが可能な大きさのカップ状のヘルメット本体１と、ヘルメット本体１の内側に設けられ外部からの頭部に対する衝撃を吸収する緩衝部材２とを備えたヘルメットＭにおいて、ヘルメット本体１を、マグネシウム合金を用いて形成し、ヘルメット本体１にマグネシウムが有する軽量性及び耐衝撃性を化体させる。例文帳に追加

This helmet M is composed of a cup-shaped helmet body 1 having a size capable of covering the head and a cushioning material 2 attached to the inner side of the helmet body 1 for absorbing impact shock against the head, wherein the helmet body 1 is molded by using a magnesium alloy so that the lightness and the impact resistance of magnesium are materialized in the helmet body 1. - 特許庁

ブレーキ制御ＥＣＵ１は、ブレーキペダルやアクセルペダルの操作およびシフト操作やハンドル操作の有無や視線の動きの低下状態に応じて覚醒度を算出し、覚醒度が低下したと判定したときに、油圧ブレーキ装置２を制御して、各輪に与える制動力を、一定期間、所定周期で増減させる。例文帳に追加

A brake control ECU1 calculates an awakening degree corresponding to an existence of an operation of a brake pedal and an accelerator and a shift operation and a handle operation and the reduction state of a motion of a glance and controls a hydraulic brake device 2 to increase/decrease braking force imparted to respective wheels at a predetermined cycle for a constant period when it is judged that the awakening degree is reduced. - 特許庁

したがって、ケーブル６が固定部４に一重に巻き付けられている状態からさらにケーブル６を巻き付ける場合、上記凹部１０の区間では、従来のようにケーブルガイド部１１６に係合しているケーブル６の箇所と、ケーブル６の固定端１２、さらにはこの固定端１２につづくケーブル６の箇所とが干渉するといったことがない。例文帳に追加

Thus, in the case of further winding the cable 6 from the condition where the cable 6 is singly wound to the fixing part 4, in the section of the recess 10, the part of the cable 6 engaged with the cable guide part 116 as before and the fixed end 12 of the cable 6 and the part of the cable 6 continued to the fixed end 12 further do not interfere. - 特許庁