「かんしょうきょり」に関連した英語例文の一覧と使い方(103ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の発光性ガラス物品は、ガラス中に発光性物質が略均一に分散してなる発光性ガラス物品であって、厚さ１０ｍｍにおいて、透光率が２０〜９０％であり、１０００ルクスの光を２０分間照射した直後の初期発光強度が２００〜４０００ｍｃｄ／ｍ^2であることを特徴とする。例文帳に追加

The luminescent glass article contains a uniformly dispersed luminescent substance in it and has a transmittance of 20-90% at its thickness of 10 mm and initial luminescence intensity of 200-4,000 mcd/m^2 immediately after a light of 1,000 luxes is irradiated for 20 minutes. - 特許庁

ロータリーダンパー１０と車体側部材とに跨って、ロータリーダンパー１０の回転軸１１と同一軸線上にトーションバースプリング２０を連結し、ロータリーダンパー１０の回動に対してトーションバースプリング２０にばね力を発生させて緩衝機能を発揮させるようにしている。例文帳に追加

The torsion bar spring 20 is connected between the rotary damper 10 and the vehicle body side member on the same axis as the rotating shaft 11 of the rotary damper 10 so that a spring force can be produced in the torsion bar spring 20 against the rotation of the rotary damper 10 so as to exhibit the damping function. - 特許庁

従って、筒１０，１１の相対回転により螺子棒１４が円滑に進退し、一方カートリッジ１を装着した容器に衝撃が作用すると、内筒１１が螺子棒１４を伴い付勢手段１６に抗し前進し緩衝作用により衝撃を吸収し化粧料Ｍの抜け出し・折損を防止する。例文帳に追加

When the screw shaft 14 is smoothly extracted/retracted by the relative rotation of the tubes 10 and 11 and an impact is applied to a container installed with the cartridge 1, the inner tube 11 advances along with the screw shaft 14 against the energizing means 16, absorbs the impact by a buffer operation and prevent the pulled-out/breaking of the cosmetic M. - 特許庁

配線パターンが形成されたプリント配線基板２上にリード端子１６付き半導体素子３が表面実装されるプリント回路板１において、プリント配線基板２と半導体素子３との間に、プリント配線基板２の厚さよりも薄い厚さを有するプリント配線基板２と半導体素子３との歪みを吸収する緩衝基板４が介在されている。例文帳に追加

In a printed circuit board 1 in which the semiconductor element 3 with lead terminals 16 is mounted on the surface of the printed wiring board 2 having a wiring pattern on its surface, a buffer substrate 4 having a thickness thinner than that of the printed wiring board 2 absorbs the strains of the wiring board 2 and semiconductor element 3 in between the board 2 and the element 3. - 特許庁

本発明の遮熱性膜材料は、重量平均粒子径０．６〜１．５μｍの粗粒酸化チタンと、干渉雲母粒子とを含む熱可塑性樹脂で構成された赤外線反射樹脂層を、繊維基布の少なくとも１面に形成してなり、１０〜２０％の可視光透過率（ＪＩＳ Ｚ８７２２）を有している。例文帳に追加

The heat-shielding film material is obtained by forming an infrared reflective resin layer that is composed of a thermoplastic resin including a coarse-grained titanium oxide having a weight average particle size of 0.6-1.5 μm and interference mica particles on at least one surface of a fibrous base fabric, and it has a visible light transmittance (JIS Z8722) of 10-20%. - 特許庁

シリンダ１と、シリンダ１にピストン２を介して移動自在に挿入したピストンロッド４と、ピストンロッド４或いはピストン２とシリンダ１に設けた係止部３との間に介装されたリバウンドスプリング６とを備えた緩衝器において、リバウンドスプリング６が、コイル状に形成され、その圧縮過程においてピストン作用を呈することを特徴とする。例文帳に追加

In the shock absorber equipped with a cylinder 1, a piston rod 4 movably inserted into the cylinder 1 through a piston 2, and a rebound spring 6 intervened between the piston rod 4 or the piston 2 and a fitting part 3 provided in the cylinder 1, the rebound spring 6 is formed in a shape of a coil and shows piston action in a compression process. - 特許庁

複数のロボットＲのそれぞれに搭載されているアクティブセンサが相互に干渉する可能性があり、かつ、自己ロボットＲにより実行されているタスクに対する当該アクティブセンサの寄与度が、他のロボットＲにより実行されているタスクに対する当該アクティブセンサの寄与度よりも低い状況において、自己ロボットＲの当該アクティブセンサの感度が下げられる。例文帳に追加

The active sensors mounted on each of a plurality of robots R can mutually interfere and the sensitivity of the active sensors of an own robot R is lowered in the state in which the degree of contribution of the active sensors to the task executed by the own robot R is lower than that of the active sensors to the task executed by the another robot R. - 特許庁

出願人は次に掲げる権利を有するものとする。 －審査のいかなる段階においても、自己の出願を撤回できる権利 －自己の出願を審査する過程で生じるいかなる疑義に関しても干渉できる権利 － 出願を本質的に変更することなく、出願の資料を追加または訂正するために追加できる権利－6月以内に限り、回答提出または反対意見提出の期限延長を要求する権利 －関係する期間満了から 2月以内に限り、満了期限の回復を要求する権利 －自己の出願に対して引用された書類を知る権利例文帳に追加

The applicant shall have the right: -to withdraw his application at any stage of the examination; - to intervene in connection with any question raised in the course of the examination of his application; - to add to, specify or correct the elements of the application, without thereby substantively altering them, until the end of full examination; - to request extension of the time limit to submit an answer or to lodge an objection but not for more than six months; - to request restoration of the expired time limit, but not later than two months following the expiration of the time limit concerned; -to acquaint himself with documents cited against his application. - 特許庁

最初に私が言いましたように、金融規制というのは、市場を考えれば規制というのは基本的にしない方がいいという考えが昔から当然ありまして、できるだけ公権力が、やっぱりマーケットですから干渉しない方が結局市場が大きくなって、物が大きくなって全体の人間が豊かになった。これは当然昔から、まさにアダム・スミスの時代からあるわけですね。例文帳に追加

As I said at the beginning, there has naturally been a long-established notion that when it comes to markets, financial regulations should best be basically non-existent. Markets being markets, there have indeed been many examples since early times – since the days of Adam Smith – where the least intervention from public authorities results in the market growing larger and the list of marketed goods expanding, thus bringing wealth to people as a whole.  - 金融庁

(「授権職員」とは，次を意味する。(a)警察官 (b)税関法(Cap.70)に定義されている税関職員 (c)出入国法(Cap.133)に定義されている入国管理官，又は (d)本条により認定職員に付与及び賦課される権限を行使する及び義務を遂行するために官報における通知により大臣が任命する何れかの職員又は職員の階級若しくは等級。例文帳に追加

"authorised officer" means — (a) a police officer; (b) an officer of customs as defined in the Customs Act (Cap. 70); (c) an immigration officer as defined in the Immigration Act (Cap. 133); or (d) any officer or class or description of officers appointed by the Minister by notification in the Gazette to exercise the powers and perform the duties conferred and imposed on an authorised officer by this section; - 特許庁

光情報記録再生装置は、ホログラムディスク５上に２つのコヒーレントビームの干渉縞の形態で記録されたデジタルデータを、ホログラムディスク５上に参照コヒーレントビーム２２を照射し、回折された再生信号光２１を２次元光検出器アレイ６Ａで受光することにより再生する。例文帳に追加

The optical information recording regeneration device generates the digital data which is recorded in a style such as interference fringes made by two coherent beams on a hologram disk 5 is regenerated by radiating reference coherent beam 22 on the hologram disk 5 and accepting the diffracted regenerating signal light 21 with a two-dimensional photodetector array 6A. - 特許庁

単一の電磁減衰弁により伸側と圧側の減衰力を調整可能とする油圧緩衝器において、電磁減衰弁を通る油がキャビテーションをおこしたとき、この気泡を伸側行程でダンパシリンダの油室へ吸込むことを防止し、圧側行程の初期段階で減衰力を発生しなくなることを回避すること。例文帳に追加

To prevent bubbles from being sucked in an oil chamber of a damper cylinder in an extension stroke, and to avoid the generation of the damping force in the initial stage of the compression stroke when the oil passing through a solenoid damping valve generates the cavitation in a hydraulic buffer which can adjust the damping force on the extension side and the compression side by the single solenoid damping valve. - 特許庁

また、画像記録待機スイッチの押圧を解除することにより、長時間を要するＲＡＭ内の画像データについての補間処理、圧縮処理およびフラッシュメモリへの書き込みを実行する時期を、使用者の意思で決定することができるため、使用者の意図に反して撮影開始不可能な状態が長時間続くのを防ぐことができる。例文帳に追加

Furthermore, by canceling depressing of the image recording standby switch, timings to carry out interpolation processing, compression processing and writing into the flush memory that require a long time, regarding image data within the RAM can be determined based on user intention, thereby preventing a photographing start disabled state from continuing for a long time against the user intention. - 特許庁

ＨＭＧ−ＣｏＡ還元酵素阻害剤又は製薬学的に許容される塩、ゲル化剤、高分子化合物、緩衝剤、保存剤、甘味剤、基剤及び水からなり、スタチン系化合物の不快な味を感じさせず、保存時の離漿が少なく、保型性が良好で容器から取り出しやすく、服用性を向上させたことを特徴とするゲル状の医薬組成物。例文帳に追加

The gelatinous drug composition free from disagreeable taste of statin compound, causing little syneresis in storage, having good shape retainability, easily takable from a container and having improved swallowability is composed of an HMG-CoA reductase inhibitor or its pharmacologically permissible salt, a gelatinizing agent, a polymeric compound, a buffering agent, a preservative, a sweetener, a base agent and water. - 特許庁

本発明の目的は、優れた階調性を有し、最高濃度が高く、低かぶりで、干渉縞の発生が防止され、かつ塗工液安定性、保存安定性に優れた新規な省銀化剤を含有する熱現像感光材料、およびその熱現像感光材料を用いた好適な画像記録方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a heat developable photosensitive material having excellent gradation, high maximum density and low fog, free of the occurrence of interference fringes and containing a new silver saving agent excellent in stability in a coating liquid and storage stability and to provide a favorable image recording method using the heat developable photosensitive material. - 特許庁

登録原票に登録されている事項の中には，居住地，在留の資格，在留期間，職業など新規登録後の事情の変更等によって変わるものがあるので，登録原票や外国人登録証明書（以下「登録証明書」という。）の記載を事実に合致させるため，登録されている事項に変更が生じたときは，所定の期間内に変更登録申請を行うことを外国人に対し義務付けている。例文帳に追加

Some matters registered in the registration card change as foreign residents change their address status of residence period of stay or occupation after the initial registration. In order to ensure the registration card and the alien registration certificate reflect up-to-date facts any foreign national who undergoes a change in any of the registered matters is obliged to submit an application for registration of the change within the prescribed period of time.  - 特許庁

焼却時に環境問題を生じることがなく、基材の色調による影響を受けることもなく、クリアなハードコート表面から見たときに干渉ムラが目立たずに、高意匠の表面あるいは絵柄模様の現出外観に優れる化粧板または化粧シート用に積層ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated polyester film for use in decorative laminates or decorative sheets, wherein this laminated polyester film does not cause environmental problems in incineration, and can yield a decorative laminate or sheet which is not affected by the color tone of a substrate and does not suffer from conspicuous interference unevenness as observed from the surface side of a clear hardcoat and which thus has highly designed or excellently patterned surface appearance. - 特許庁

焼却時に環境問題を生じることがなく、基材の色調による影響を受けることもなく、クリアなハードコート表面から見たときに干渉ムラが目立たずに、高意匠の表面あるいは絵柄模様の現出外観に優れる化粧板または化粧シート用積層ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated polyester film for a decorative plate or a decorative sheet causing no environmental problem during the incineration and showing excellence in a high design surface or an emerging appearance of a picture pattern without an effect of a color tone of a base material and without conspicuous unevenness of interference in view from a clear hard coat surface. - 特許庁

さらに、サスペンション装置１０は、固定部材９０に固定され、シリンダ２２内に挿入されたピストンロッド２６と、ピストンロッド２６に固定されるとともにシリンダ２２内に摺動自在に設けられ、液室２４を２つに仕切っているピストン２８と、空気ばね部４０と振動緩衝部２０との間に配置され、空気室４２と液室２４とを画成しているフリーピストン３０とを備える。例文帳に追加

The suspension device 10 is also equipped with a piston rod 26 fixed to the fixing member 90 and inserted into the cylinder 22, a piston 28 fixed to the piston rod 26, slidably provided in the cylinder 22, and partitioning the liquid chamber 24 into two, and a free piston 30 arranged between the air spring part 40 and the vibration buffer part 20 and defining the air chamber 42 and the liquid chamber 24. - 特許庁

地方銀行は、自行が海外に拠点を置くことで海外展開を支援しているが、第二地方銀行、信用金庫は、国内での連携により、海外展開を支援するための取組である「他の金融機関、商社、公的機関等へのトレーニー派遣」や「海外展開支援を行う専門機関、コンサルタントとの連携」を行っている。例文帳に追加

While regional banks do so by establishing their own operations overseas, second-tier regional banks and credit associations team up with other entities in Japan to provide support for overseas business expansion through “dispatch of trainees to other financial institutions, trading companies, public institutions, etc.” and “partnership with specialist agencies and consultancies providing support for overseas business expansion.”  - 経済産業省

本発明は、患者の腰部に十分な反力を及ぼしうる弯曲板を用いるとともに、患者の尾骨との干渉を起こさないように、上記弯曲板に尾骨を収容しうる開口部を形成し、しかも同弯曲板による尾骨周囲の人体面への弾性的な押圧を適切に行なえるようにした腰痛対策用補助寝具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an auxiliary bedding for lumbago which uses a curved board capable of giving sufficient reaction force to the waist part of a patient, forms an opening part capable of housing his/her coccyx at the curved board to prevent the occurrence of interference with the coccyx of the patient and properly executes elastic pressurizing to the surface of a human body around the coccyx by the curved board. - 特許庁

落下シュートを介して落下される容器５の落下位置に対応して、排出コンベヤ１３を構成するブロックチェーン３７等からなる無端状チェーンを下方から支持する支持レール４６に欠如部５０を設け、その欠如部５０に対応する部分の無端状チェーンに作用する張力によって落下する容器５を緩衝しながら受止める。例文帳に追加

A lacking part 50 is provided on a support rail 46 supporting an endless chain made of a block chain 37 constituting the discharge conveyor 13 from below by corresponding to a drop position of the vessel 5 dropped through the drop chute to receive the dropping vessel 5 by a tension acting on the endless chain in a part corresponding to the lacking part 50 by buffering. - 特許庁

歩行者保護装置は、フロントフェンダ１５毎に設けられ、車両１１の歩行者との干渉に応じ、同フロントフェンダ１５の少なくとも上端部１５Ａをフードパネル１８から外側方へ遠ざかるように移動させる移動機構２０と、その移動機構２０により移動させられたフロントフェンダ１５及びフードパネル１８間で歩行者を拘束するエアバッグ装置とを備える。例文帳に追加

The pedestrian protection device is mounted to each front fender 15 and comprises: a movable mechanism 20 which moves in a manner to keep at least the upper end 15A of the front fender 15 away from the hood panel 18; and an airbag system which constrains the pedestrian between the front fender 15 moved by the movable mechanism 20 and the hood panel 18, when interference occurs between the vehicle 11 and the pedestrian. - 特許庁

緩衝性・弾力性に富んで嵌め易くて外れ難くいという性能を備えて、他のゴミ類と一緒に焼却処分するときも低温・低酸素濃度条件下で高い燃焼効率を呈して残灰が少なく、有害物の生成も低減化できる低温高燃焼性の発泡ポリオレフィン系樹脂製コーナーカバーを安価に提供すること。例文帳に追加

To provide at low cost a corner cover made from polyolefinic resin foam of high combustibility at low temperatures, having performance such that it is excellent in cushioning property and resiliency and is easy to fit yet hard to remove, showing a high combustion efficiency at low temperatures in low oxygen concentrations such that when incinerated with other garbage, it generates little residual ash, and capable of reducing production of harmful matter. - 特許庁

符号分割多重通信装置において、同期補足のための受信パケットの冒頭にあるプリアンブルに対して、時間的な符合位相をずらせて復調を行う複数のプリアンブル相関復調手段と、それらの復調出力から受信信号に含まれる遅延波成分を推定し、受信信号から除去する干渉除去手段を備える。例文帳に追加

The code division multiplexer is provided with; a plurality of preamble correlation demodulation means for demodulating a preamble being the head of a reception packet for synchronization capture while shifting a temporal code phase; and an interference elimination means for estimating delay wave components included in a reception signal, from demodulation outputs from the demodulation means and eliminating the delay wave components from the reception signal. - 特許庁

加圧スプリングにより付勢されるフリーピストンによってシリンダチューブ内油室を加圧するに際し、加圧スプリングが油圧緩衝器の圧縮行程の後半でフリーピストンに及ぼすばね力を減じ、シリンダチューブの内部に進入するピストンロッドの圧縮ストロークに対する過大な抵抗を減ずること。例文帳に追加

To force a pressurization spring to reduce a force influencing a free piston in the latter half of a compression stroke of a hydraulic shock absorber and to reduce an excessive resistance to a compression stroke of a piston rod entering the inside of a cylinder tube when pressurizing an oil chamber in the cylinder tube with the free piston energized by the pressurization spring. - 特許庁

本発明は、最終組成物のｐＨが約３.０ないし６.０に至る約０.０２ないし０.５％（ｗ/ｖ）の酢酸、リン酸またはグルタミン酸緩衝液を有する水性系ならびに約１.０ないし１０％（ｗ/ｖ）の炭水化物または多価アルコール等張液において、約０.０１ないし約０.５％（ｗ/ｖ）のプラムリンチド、および所望により約０.００５ないし１.０％（ｗ/ｖ）の防腐剤を含む容器中の医薬製剤に関する。例文帳に追加

(w/v) antiseptic agent. - 特許庁

しかし観応2/正平6年（1351年）、貞久・氏久が南朝方に降伏、その後忠国の子・久氏は氏久に従い南朝方の畠山氏を攻撃している（島津氏は状況をみて帰属・離反を繰り返していた）ことや忠国の娘が氏久の室であることからも、この時期には島津宗家に協力していたと考えられる。例文帳に追加

However, it seems that he supported the Shimazu Soke family in this period because of the things: Sadahisa and Ujihisa surrendered to the Southern Court in 1351 and after that Hisauji, a son of Tadakuni, followed Ujihisa to attack the Hatakeyama clan of the Southern Court (the Simazu clan repeated subordination and estrangement according to the situation); a daughter of Tagakuni is a wife of Ujihisa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西欧列強の強い干渉によって清朝は鎮圧を行おうとしたが、義和団の「扶清滅洋」（清を扶〔たす〕け洋を滅すべし）、あるいは「興清滅洋」（清を興〔おこ〕し洋を滅すべし）という清朝寄りのスローガンに対し、さきの毓賢同様同情を示す大官が複数おり、徹底した弾圧には至らなかった点も原因である。例文帳に追加

The Qing dynasty tried to suppress them due to strong interference by the powerful western European nations, but there were several high officials, like the former Ikunen, who were sympathetic to the Boxers' pro-Qing slogan, 'Support Qing, destroy the foreigners' and 'Revive Qing, destroy the foreigners'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷装置において所定の通紙方向に搬送される記録媒体上に記録される画像を表す画像データの入力を受け付け、その受け付けた画像データに対し、上記通紙方向に対応する画像データ上の副走査方向に連続して現われる画像を表す画像データの濃度が低くなるような濃度変換処理を施して処理済画像データを生成する。例文帳に追加

By receiving input of image data showing an image to be recorded on a recording medium conveyed in a predetermined paper passing direction in a printing apparatus, and performing density conversion processing to the received image data such that the density of the image data showing images continuously appearing in a subscanning direction on the image data corresponding to the paper passing direction may be low, the image data that has been processed to be density-converted are generated. - 特許庁

ホログラム記録媒体２４の目標の記録層にホログラム記録する際に、各記録層の位置情報に基づいて、信号光１１ｂと参照光１２ｂの干渉情報が前記目標の記録層に記録される位置に、前記ホログラム記録媒体２４を機械的な精度で位置制御部３３及び駆動機構３２により移動させることによってホログラム記録する。例文帳に追加

When hologram recording is performed for a target recording layer of a hologram recording medium 24, hologram recording is performed by moving the hologram recording medium 24 by a position control part 33 and a drive mechanism 32 at mechanical accuracy to a position at which interference information of signal light 11b and reference light 12b are recorded at the target recording layer based on position information of each recording layer. - 特許庁

後輪側油圧緩衝器１１０において、伸側通常減衰力を発生させる通常減衰用バイパス２０２と、伸側高減衰力を発生させる高減衰用バイパス２０１とを、ピストンバルブ装置１３０の伸側流路１４０に迂回させて設け、車両のブレーキ時に通常減衰用バイパス２０２を遮断する遮断装置２０３を有してなるもの。例文帳に追加

A rear wheel side hydraulic damping device 10 comprises a normal damping bypass 202 to generate an extension side normal damping force and a high damping bypass 201 to generate an extension side high damping force such that they bypass an extension side flow passage 140 of a piston valve 130, wherein a shielding device 203 is provided to shield the bypass 202 at the time of brake operation of a vehicle. - 特許庁

このとき、信号光内のデータパターンに応じて位相変調器の位相変調パターンを順次設定することで、従来のような固定の位相変調パターンによる位相マスクとされる場合とは異なり、符号間干渉を考慮した位相変調パターンをデータに応じて逐次設定して位相変調を行うことができる。例文帳に追加

In this case, by successively setting the phase modulation pattern of the phase modulator in accordance with the data pattern in the signal light, the phase can be modulated while successively setting the phase modulation pattern in consideration of the intersymbol interference in accordance with the data, insted of the conventional manner using the phase mask with a fixed phase modulation pattern. - 特許庁

これによって、半導体メモリ７から読み出されたデジタル記録データは、画像処理回路11にて色情報を削除する白黒変換処理が施され、更に、ズーム回路12にて画像の一部を拡大表示するための画像拡大処理が施された後、アナログ変換回路４にてアナログの画像信号に変換されてＬＣＤ５に供給される。例文帳に追加

Thus, the image processing circuit 11 applies black/white conversion processing to digital recording data read from the semiconductor memory 7 to delete color information form the data and the zoom circuit 12 applies image magnification processing to display part of the image with magnification to the resulting data, the analog conversion circuit 4 converts the data into an analog image signal and the resulting analog signal is fed to the LCD 5. - 特許庁

前輪側油圧緩衝器１０において、ベースバルブ装置５０が圧側通常減衰力を発生させる通常減衰バルブ装置６０と圧側高減衰力を発生させる高減衰バルブ装置８０とを並列に備え、車両のブレーキ時に通常減衰バルブ装置６０の側の油路５７Ａを遮断する遮断装置１００を有してなるもの。例文帳に追加

A front wheel side hydraulic damping device 10 comprises a base valve 50 having a normal damping valve 60 to generate a pressure side normal damping force and a high damping valve 80 to generate a pressure side high damping force, wherein a shielding device 100 is provided to shield an oil passage 57A on the side of normal damping valve 60 at the time of brake operation of a vehicle. - 特許庁

撮像装置としてのデジタルカメラと外部機器の機械的干渉状態、即ち、デジタルカメラのレリーズボタンの押下量に基づいて、デジタルカメラへの電力供給レベルの調整、ＯＮ／ＯＦＦ、デジタルカメラの動作モードの変更を可能とし、過電流の発生を防止し、更にデジタルカメラの破損を防ぐことができる撮像装置の提供。例文帳に追加

To provide an image pickup device which adjusts the power supply level to a digital camera serving as the image pickup device according to the mechanical interference state between the digital camera and an external device, i.e., the depressed variable of the release button of the digital camera, changes the ON/OFF and operation modes of the digital camera, prevents occurrence of overcurrent and also prevents the breakage of the digital camera. - 特許庁

Ｘ線管懸架装置１とＸ線撮影台装置２とはそれぞれの上下駆動機構と高さ位置検出回路とにより、位置検出制御が行われて、Ｘ線管焦点８ａの高さと撮影台１３の下部のブッキー１４内部のフィルム・カセット９との距離が、所望の撮影距離に到達するまで検出制御される。例文帳に追加

An X-ray tube suspension device 1 and an imaging stand device 2 are controlled in height by respective vertical drive mechanisms and height position detecting circuits until a distance between the height of an X-ray tube focal point 8a and a film cassette 9 inside a bucky 14 under an imaging stand 13 reaches a required imaging distance. - 特許庁

ユーザ識別情報変換処理部は、計算機からファイルへのアクセス要求を受信すると、アクセス対象となっているファイルの管理データに含まれる第二のユーザ識別情報を第一のユーザ識別情報に変換し、ファイルサーバ処理部は変換後の第一のユーザ識別情報を含む管理データを計算機に送信する。例文帳に追加

At the time of receiving an access request from the computer to the file, the user identification information conversion processing part converts the second user identification information included in the management data of the file as an access object into the first user identification information, and the file server processing part transmits the management data including the converted first user identification information to the computer. - 特許庁

補欠分子族としてピロロキノリンキノンを含むポリオール脱水素酵素と、ポリオキシエチレン−ｐ−ｔ−オクチルフェノール（オキシエチレン数＝９，１０）と、緩衝剤と、を含むポリオール脱水素酵素組成物であって、前記酵素組成物を、ローリー法により測定された蛋白濃度が５ｍｇ／ｍｌである溶液とした場合の２８０ｎｍにおける吸光度が６〜１６の範囲である、ポリオール脱水素酵素組成物である。例文帳に追加

A polyol dehydrogenase composition includes polyol dehydrogenase having pyrroloquinoline quinone as a prosthetic group, polyoxyethylene-p-t-octyl phenol (number of oxy-ethylene=9, 10) and a buffer, wherein the range of absorbance at 280 nm is 6-16, on the condition that the enzyme composition is a solution having a protein concentration of 5 mg/ml when measured by the Lowry method. - 特許庁

この脂肪細胞分化促進剤は、肥満あるいは、糖尿病、動脈硬化症、高脂血症、心臓病、血管障害、痛風、脂肪肝、胆石、膵臓炎、変形性関節症、ヘルニアなどの肥満が関連する疾患を予防、改善又は治療するための医薬組成物、化粧料組成物及び食品組成物に有効成分として含有され得る。例文帳に追加

The adipocyte differentiation promotor is usable as an active component of a pharmaceutical composition, cosmetic composition and food composition for the prevention, amelioration or treatment of obesity or obesity-relating diseases such as diabetes, arteriosclerosis, hyperlipemia, cardiopathy, angiopathy, gout, jecur adiposum, bilestone, pancreatitis, osteoarthritis and hernia. - 特許庁

情報記録媒体の表面形状を所定領域において、光干渉計またはＡＦＭで測定し、円周方向に沿った方向でライン解析し、所定の波長νに対応するＰＳＤと当該所定の波長νの逆数である周波数ｆとの積ＰＳＤ×ｆを算出し、これの最大値を所定の値以下とする。例文帳に追加

The surface shape of the information recording medium is measured in a prescribed area with an optical interferometer or an AFM, to conduct line analysis in the direction along the circumference, the product of a PSD, corresponding to a prescribed wavelength ν and frequency f being the reciprocal of the prescribed wavelength ν, that is, PSD×f, is computed, and the maximum value of PSD×f is at most a prescribed value. - 特許庁

本発明の制御装置の設計支援システムは、複数の操作量と複数の制御量とを有する制御対象の周波数特性を同定する手段と、前記周波数特性に応じて、前記制御対象の伝達関数を決定する手段と、前記制御対象の伝達関数に応じて非干渉器の伝達関数を決定する手段とを具備する。例文帳に追加

This designing support system for controller is equipped with a means which identifies frequency characteristics of a controlled system having manipulated variables and controlled variables, a means which determines the transfer function of the controlled system according to the frequency characteristics, and a means which determines the transfer function of a non- interference unit according to the transfer function of the controlled system. - 特許庁

本発明は液晶表示装置に関するもので、特に反射型液晶表示装置において環境光である蛍光灯の点灯周波数が各電源周波数に依存して、垂直同期信号の周波数とある電源周波数が干渉しておこる表示のフリッカー現象を防止することに優れた液晶駆動方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a liquid crystal driving method excellent for preventing the flicker phenomenon of display which is to be generated especially in reflection type liquid crystal display device because frequencies of light of fluorescent tubes being environmental light depend upon respective power source frequencies and the frequency of the vertical synchronizing frequency of a display device interferes with a certain power source frequency. - 特許庁

ＲＦエネルギを反射する容器のような物品に関連して用いられるときに、これらの装置に係わる問題は、入射付勢信号と容器からのその反射信号との間の破壊的干渉により、容器の壁に従来のように装着されたトランスポンダは、付勢信号から十分なエネルギを引き出せないことである。例文帳に追加

To solve the problem of an apparatus, when it is used in relation to an such an article as a container reflecting RF energy, that a conventional transponder mounted on the wall of the container can not extract sufficient energy from an actuation signal due to destructive interference between an incoming actuation signal and a reflection signal thereof from the container. - 特許庁

内部に搬送物２を収容可能とする収容空間３を有した緩衝式搬送容器であって、この搬送容器１が、収容空間３を取り囲んで搬送容器１の外壁を成形するエアーマット５と、収容空間３に配置され互いに対面して各外縁部６がエアーマット５に支持される少なくとも一対のシート７，８とを備える。例文帳に追加

The shock absorption type carrying container 1 is equipped with an air mat 5 which surrounds the housing space 3 and forms the external wall of the carrying container 1, and at least a pair of sheets 7 and 8 which are arranged in the housing space 3 while facing each other, and respective external edge parts 6 of which are supported by the air mat 5. - 特許庁