「こんらん」に関連した英語例文の一覧と使い方(446ページ目) - Weblio英語例文検索

表層部１１は、活性アルミナボール、水酸化アルミニウム、珪砂及び白色ポルトランドセメントを、骨材とセメントの合計重量に対して重量比40％、15％、15％及び30％で混合し、さらに、セメントに対する重量比で、2％のポリマーエマルジョンと、70％の水とを加えるものである。例文帳に追加

The surface layer part 11 is obtained by mixing an activated alumina ball, aluminum hydroxide, silica sand and white portland cement in weight ratios of 40%, 15%, 15% and 30%, respectively to the total weight of aggregate and cement, and further adding 2% of a polymer emulsion and 70% of water, each in a weight ratio to cement. - 特許庁

ペースガラス上に積層された蛍光体層上に従来の炭素及び硼素の代りに鉄又はニッケルなどの材料を形成することで、電子ビームを利用した表示装置の蛍光体からの後面散乱電子の再突入によるハレーションを無くし、コントラストの高いカラー平面ディスプレイ用素子を提供しようとする。例文帳に追加

To provide an element for a color plane display high in contrast by forming a material such as iron or nickel in place of conventional carbon and boron on a fluorescent substance layer laminated on base glass to prevent halation by re-entry of rear face scattered electrodes from a fluorescent substance of a display device utilizing an electron beam. - 特許庁

データパケット、特に、リアルタイムまたはほぼリアルタイムで送信されるデータを、インターネットプロトコル（ＩＰ）ネットワークを介して、メディアデータパケットに対してはリアルタイムトランスポートプロトコル（ＲＴＰ）を、制御データパケットに対してはＲＴＰコントロールプロトコル（ＲＴＣＰ）を用いて送信する方法である。例文帳に追加

The method transmits data packets, in particular, data transmitted in real time or almost in real time through an Internet protocol (IP) network, transmits media data packets by using the real time transport protocol (RTP) and control data packets by using the RTP control protocol (RTCP). - 特許庁

さらに圧縮空気を供給することによりバキュームジェネレータにより吸引されたクリーンタンクからの清浄なクーラント液と圧縮空気との混合流体をフィルタエレメントの内壁に衝突させ、フィルタエレメント外壁に付着している不純物を剥離することによりフィルタエレメントを浄化するようにした。例文帳に追加

By further supplying compressed air, a mixed fluid of a clean coolant liquid suctioned from a clean tank by the vacuum generator is made to bump against the inner wall of the filter element, and thereby impurities deposited on the outer wall of the filter element are stripped off to clean the filter element. - 特許庁

ＣＰＵまたはその他の装置および／または分散メモリ、データ入出力バッファ、要求タグ・キューを含むキュー、コヒーレント入力キュー（"CIQ"）、およびアドレス・バス調停を実施するアドレス・コントローラを含む回路基板を、１系統以上の分割トランザクション・スヌーピング・バス・システムに差し込む。例文帳に追加

Circuit boards including CPU or other devices and/or distributed memory, data input/output buffers, queues including request tag queues, coherent input queues ('CIQ'), and address controller implementing address bus arbitration are plugged into one or more split transaction snooping bus systems. - 特許庁

紫外線散乱剤としての酸化チタン及び酸化亜鉛をポリエーテル変性シリコーンにて予め湿式方法にてコーティングして前処理粉体とし、更に、揮発性油剤、エラストマーオルガノポリシロキサン、セチルジメチコンを含有することで非常に高い紫外線防御効果（ＳＰＦ５０＋ ＰＡ＋＋＋）を有した紫外線吸収剤を含まない油中水型日焼け止め化粧料を得ることが可能となる。例文帳に追加

The water-in-oil type sunscreen cosmetic having an extremely high ultraviolet protection effect (SPF50+ PA+++) and containing no ultraviolet light absorbent comprises pretreated powder obtained by precoating titanium oxide and zinc oxide as an ultraviolet scattering agent with a polyether modified silicone by a wet method, a volatile oil agent, an elastomer organopolysiloxane and cetyl dimethicone. - 特許庁

汎用性のある自動プログラミング装置を用いて、個別のレーザ加工機に対応した加工を作業者が混乱することなく、レーザ加工機の加工条件データ入力ミスによる誤動作、加工条件データの再入力、加工条件データの再確認作業等が激減するレーザ加工機の加工方法及びその加工装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a machining method for a laser beam machine which drastically reduces erroneous operations caused by input mistakes of machining condition data, re-input of the machining condition data, and reconfirmation work of the machining condition data of the laser beam machine or the like without the occurrence of confusion by a worker in machining corresponding to the individual laser beam machine by using an automatic programming device having versatility, and its machining device. - 特許庁

スラブ３を、互いに隣接する柱２，２間に設けられたＨ型鋼からなる支持部材６と、これら支持部材６の上下のフランジ６ａ，６ｂおよびウェブ６ｃによって形成された凹部１２に端部を収めて支持されたデッキプレート７と、デッキプレート７上に打設されて床面を形成する床コンクリート８とから構成するようにした。例文帳に追加

This stab structure is constituted of a support member 6 comprising an H shape steel providing a slab 3 between mutually adjacent columns 2, 2, a deck plate 7 supported to house an end in a recess part formed by the upper and lower flanges 6a, 6b and the web 6c of the supports 6, and a floor concrete 8 placed on the deck plate 7 and forming a floor face. - 特許庁

ＦＴコントローラ１３０は、両システム１００によるフォールトトレラント用のエラー処理、二重化処理、及び再同期化処理を行うための複数のシステム動作をこれに対応する複数ステートとして所定のイベント信号に関連付けて管理し、イベント信号に応じて、システム毎にステートを遷移させながら複数のシステム動作を選択してＣＰＵサブシステム１１０に実行させる。例文帳に追加

The FT controller 130 manages a plurality of system operations for performing error processing, duplex processing and re-synchronizing processing for fault tolerant by the both systems 100 by associating them with a predetermined event signal as a plurality of states corresponding to those system operations, and selects the plurality of system operations while shifting those states for each system according to the event signal, and makes the CPU sub-system 110 execute it. - 特許庁

テトラエトキシシランで表面処理された比表面積５〜１５０ｍ^2／ｇ、平均一次粒子径２００ｎｍ以下の球状シリカ微粉を、アンモニアガス雰囲気中、１５０℃以下の温度で加熱処理をしてから、純水、アルコール又は両者の混合液に分散させてなることを特徴とする研磨剤の製造方法。例文帳に追加

In this manufacturing method of the abrasive, after the globular fine silica powder having a specific surface area of 5-150 m^2/g surface-treated by tetraethoxysilane and a average primary grain diameter of 200 nm or less is heat-treated in an ammonia gas atmosphere at a temperatures of 150°C or less, the silica powder is dispersed in pure water, alcohol, or a mixture thereof. - 特許庁

電力源には太陽光発電パネル１を利用し、夜間の電力使用に対応する為に電気を蓄える蓄電池２を設け、列車の接近を知らせる近接光電スイツチ３ａ，３ｂ、それに付随して危険をしらせる赤色ランプ５、および警報スピ—カ—６、これらを制御する電気回路を組み込んだ制御盤４を備える。例文帳に追加

A solar power generation panel 1 is used for the power source, a storage battery 2 storing electricity for coping with power use at night is provided, and proximity photoelectric switches 3a and 3b informing of approach of a train, a red lamp 5 warning danger and a warning speaker 6 following the same, and a control panel 4 incorporated with an electric circuit controlling them, are provided. - 特許庁

公衆回線或いはインターネット網を通じて顧客よりアクセス可能なサーバに、裁判所にて閲覧可能となった競売不動産情報を画像情報として取り込んだものを、地域、入札期限、最低売却価格等の識別情報と関連づけて収納しておき、アクセスする者の要求した範囲の識別情報に合致する競売不動産情報を提供する競売不動産情報提供システム。例文帳に追加

On a server that a customer can access through a public line or the Internet, auction real-estate information which can be browsed at a court and is taken in as image information is stored while related to identification information on the area, bid period, lowest swelling price, etc., and auction real estate information matching identification information within a range that an accessing person requests is provided. - 特許庁

この構成により、本発明の受信装置１２において、フィルタ１９と、フィルタ１９の出力信号が通過する信号線２０とがグランド板１４によって覆われるので、ノイズが除去されたフィルタ１９の出力信号に受信装置１２の外部からのノイズが混入することを抑制することができ、その結果、受信装置１２の受信品質を高めることができる。例文帳に追加

According to this configuration, since the filter 19 and a signal line 20 through which an output signal of the filter 19 is made to pass are covered with the ground plate 14, noise from the outside of receiver 12 can be inhibited from being mixed with the output signal of the filter 19 with noise eliminated therefrom, and consequently, it is possible to improve the receiving quality of the receiver. - 特許庁

そして、加工箇所以外の工作物自体にする冷却用流体が、常温空気、冷風、又はミスト、滴下等による少量のクーラントであり、潤滑用流体が冷却用流体とは別に供給される少量の潤滑油又は冷却用流体である常温空気若しくは冷風に混入された潤滑油ミストであってもよい。例文帳に追加

The cooling fluid supplied to the work itself other than the part to be machined, can be a small quantity of coolant such as room temperature air, cold blast or mist, droplets, and the lubricating fluid can be a small quantity of lubricating oil or cooling fluid which is supplied independently of the cooling fluid, namely lubricating oil-mist mixed in normal temperature air or cold air flow. - 特許庁

内面に透光性を有する保護層５Ａと発光層２とを積層して形成した直管状のガラスバルブ１のそれぞれの端部に電極３，３を配置すると共に、ガラスバルブ１の内部空間に希ガス及び水銀を封入してなり、前記保護層５Ａを、アルミニウム，ランタン，セリウムの酸化物よりなる群から選択された２つを混合して形成した。例文帳に追加

Electrodes 3, 3 are arranged at respective ends of a glass bulb 1 of a straight tube formed by laminating a light transmissive protective layer 5A and a luminescent layer 2 in its inner face, rare gas and mercury are sealed in the inner space of the glass bulb 1, and the protective layer 5A is formed by mixing two kinds of oxides selected from the group comprising the oxides of aluminum, lanthanum and cerium. - 特許庁

軟水及び復水を混合して給水とする蒸気発生プラントにおいて、給水配管内を通流する給水の量に応じて添加量を調節しながら、給水配管内に脱酸素剤を添加すると共に、給水中に含まれる軟水の量に応じて添加量を調節しながら、給水中にアルカリ剤を添加する。例文帳に追加

In the steam generation plant for mixing soft water with steam condensate for feed water, a deoxidizer is added to inside of water feed piping while controlling the addition amount in accordance with the amount of the feed water made to flow within the water feed piping, and an alkaline agent is added to the feed water while controlling the addition amount in accordance with the soft water included in the feed water. - 特許庁

不揮発性トランジスタによって構成されたメモリセルがそれぞれ行列状に配置された複数のメモリブロックを有するメモリブロックアレイ１５の内のメモリブロック２１に、他のメモリブロック２２〜２５の容量情報を書込んでおき、一括消去時またはブロック消去時にそれを読出して、読出した容量情報を用いて、一括消去またはメモリブロック２２〜２５のブロック消去を行うようにした。例文帳に追加

Capacity information of other memory blocks 22-25 is written in a memory block 21 of a memory block array 15 having a plurality of memory blocks in which memory cells constituted of nonvolatile transistors are arranged respectively in a matrix state, it is read at batch erasure or at block erasure, and batch erasure or block erasure of memory blocks 22-25 are performed using read capacity information. - 特許庁

入場者にグループを識別するためのバーコード３１を貼り付けたものを携帯させ、施設内にあるホストコンピュータ７と、グループ登録を行うグループ登録用端末１３と、バーコード３１の内容に基づいてグループ内メッセージを検索・登録するための探索端末５１（または６１）とをＬＡＮ２１で結ぶ。例文帳に追加

Participants are made to respectively carry a tag to which a bar code 31 for identifying a group is fitted, and a host computer 7 in the facility, a terminal 13 for registering the group and a searching terminal 51 (or 61) for retrieving and registering a message in the group based on the content of the bar code 31 are connected through LAN 21. - 特許庁

また、ここにいう液晶表示素子において有機保護膜の厚さを１．５μｍ以下に塗布することで有機保護膜４８のコーティングの均一性を充分に確保することができ、画素電極５０とＴＦＴのソース電極４６を接続させるためのコンタクトホール４２のエッチングを均一にしてトランジスタと画素電極５０の間の断線不良及び染色不良を最小化することができる。例文帳に追加

And in the liquid crystal display device, the uniformity of the coating of an organic protective film 48 can be sufficiently secured by applying the protective film having ≤1.5 μm thickness and defects of discontinuity and dyeing between a transistor and a pixel electrode 50 can be minimized by uniformly etching surface to form a contact hole 42 for connecting a source electrode 46 of a TFT with the pixel electrode 50. - 特許庁

パーオキサイドにより分解されるゴム成分と、該ゴム成分１００重量部に対して０．２〜２０重量部のパーオキサイドとを含み、かつ平均長さが１００〜５０００μｍであるフィブリル化した短繊維９を混合分散させたゴム組成物からなる粘着シーラント層８を、タイヤ内側の少なくともトレッド部１に対応する領域に配置する。例文帳に追加

An adhesive sealant layer 8 having rubber element consisting of rubber element decomposed by peroxide and 0.2-20 pts.wt. peroxide to 100 pts.wt. rubber element with fibrillated short fibers 8 of mean length of 100-5,000 μm mixed and dispersed therein is disposed in an area corresponding to at least a tread part 1 on the inner side of a tire. - 特許庁

これにより、周辺デバイス１１とホストＰＣ３１とはケーブル２２によって物理的に接続されている状態でも、トランシーバ１４により論理コントローラ１８に対して信号線（Ｄ＋ライン、Ｄ−ライン）上を伝送されるデータ信号の中継がなされないため、結果的に、ホストＰＣ３１に対して、周辺デバイス１１を擬似的な非接続状態にすることができる。例文帳に追加

As a result, even when the peripheral device 11 and the host PC 31 are in a state of not physically connected by the cable 22, the peripheral device 11 can be in a pseudo disconnected state with the host PC 31 because relay of a data signal transferred on signal lines (D+ line and D- line) is not performed on a logic controller 18 by the transceiver 14. - 特許庁

使用者により選択されたチャネルの映像、音声及び付加情報のパケット識別子（PID）を抽出するトランスポートパケットパーザ（TPパーザ）23と、この抽出されたPIDをメモリ31に格納した後、その格納されたPIDをTPパーザ23に設定するマイクロコンピュータ30と、上記の設定されたPIDを利用して映像及び音声信号が入力されてそれをデコーディングするデコーダ26，24とを備える。例文帳に追加

The disclosed apparatus comprises a transport packet parser (TP parser) 23 for extracting a packet identifier (PID) of video, audio and additional information of a channel selected by a user; a microcomputer 30 for storing the extracted PID in a memory 31 and then setting the stored PID to the TP parser 23; and decoders 26, 24 for inputting and decoding video and audio signals utilizing the set PID. - 特許庁

対峙対向型リニアモーションプランジャーポンプ１からの吐出空気を、誘引ダクト５内に噴射する誘引ノズル４と、樹脂製カプセルに潜熱蓄熱材を充填したアイスバッテリー３からの蓄熱放射の組合せと、さらに圧縮空気をボルテックチューブ１６に流すことを併用して、圧縮機からの吐出混合空気の低温化を図る。例文帳に追加

The discharged air from a facing opposite type linear motion plunger pump 1 is cooled by utilizing an inducing nozzle 4 for jetting into an inducing duct 5, taking advantage of heat storage radiation from an ice battery 3 wherein resin capsules are filled with a latent heat accumulating material, and furthermore allowing the compressed air to flow into a vortex tube 16 to drop the temperature of a mixed air discharged from the compressor. - 特許庁

出荷資材管理システム（出荷資材管理サーバもしくは出荷資材管理端末）は、資材の配信をデリバリセンタへ依頼する際、全ての出荷資材が逐一格納される出荷環境原本３０からディレクトリを取り込み、新旧ディレクトリの差分から今回出荷対象となる資材の一覧を選択する。例文帳に追加

This delivered material control system (delivered material control server or delivered material control terminal) reads a directory from a delivery environment original text stored with all the delivered materials one by one, when requesting delivery of the material to a delivery center, and selects a list of the material which is a delivery object in this time, based on a difference between old and new directories. - 特許庁

従来の粘着剤が、粘着力と耐熱性のバランスが充分ではなく、粘接着剤が、重合体が非感光性である場合は耐熱性が不充分であり、感光性である場合は耐熱性と密着性を両立させることが困難であるという問題点が解決された、光学フィルム用活性エネルギー線硬化型組成物の提供。例文帳に追加

To provide an active energy ray-curable type composition for optical films, which solves a problem wherein conventional adhesives are insufficient in balance between adhesive forces and heat resistance, and a problem wherein conventional adhesives are insufficient in heat resistance, when a polymer is non-photosensitive, and the coexistence of heat resistance and adhesiveness is difficult, when the polymer is photosensitive. - 特許庁

積層型高周波部品１は、信号線路電極３を表面に形成したセラミックシート２ａと、コンデンサ電極４を表面に形成したセラミックシート２ｂと、位相調整用線路電極５を表面に形成したセラミックシート２ｃと、内部グランド電極６を表面に形成したセラミックシート２ｄと、保護用セラミックシート２ｅなどにて構成されている。例文帳に追加

A multilayer high frequency component 1 comprises a ceramic sheet 2a having a signal line electrode 3 formed on the surface, a ceramic sheet 2b having a capacitor electrode 4 formed on the surface, a ceramic sheet 2c having a phase regulation line electrode 5 formed on the surface, a ceramic sheet 2d having an internal ground electrode 6 formed on the surface, and a ceramic sheet 2e for protection. - 特許庁

マスタとなるＥＣＵ１のマイコン１０がスレーブのＥＣＵ２ａの電源をオンとするかオフとするかを判断し、判断結果に基づき電源オン／オフを示す電源制御信号をシリアル通信により出力し、信号重畳回路１３がこれを受け付けてＣＡＮトランシーバ１２が接続されるＣＡＮバス３へ送信する。例文帳に追加

A microcomputer 10 of ECU 1 to be a master determines to turn on or turn off a power supply of a slave ECU 2a, a power supply control signal indicating the power-on/off is output based on the determination result from a serial communication, and a signal superimposition circuit 13 receives it and transmits it to a CAN bus 3 to which a CAN transceiver 12 is connected. - 特許庁

統合コントローラ20は、EVモードからHEV走行モードへのモード切り替え要求に伴うエンジン始動要求がなされた後、エンジン始動前に当該モード切り替え要求がキャンセルされた場合、既にエンジン回転数Neが上昇を開始しているとき、すなわちエンジン1がクランキング中であるときには、エンジン始動後にエンジン1を停止させる。例文帳に追加

When the mode switch request is canceled before the start of the engine after an engine start request accompanied by the mode switch request from an EV mode to an HEV traveling mode is made, an integrated controller 20 stops the engine 1 after the start of the engine when the number Ne of revolutions of the engine has already started to increase, that is, when the engine 1 is in cranking. - 特許庁

フラッシュメモリ素子のフローティングゲート形成方法において、ハードマスク用窒化膜をマルチストリップを通じて除去することにより、フローティングゲート用ポリ蒸着時にシームが発生することを防止し、フローティングゲート用ポリをブランクエッチングしてフローティングゲート用ポリの上端の角部を丸くすることにより、コントロールゲート用ポリ蒸着時にボイドが発生することを防止する。例文帳に追加

In the floating gate forming method of a flash memory element, by removing an oxynitride film for hard mask through multi-strip, seams are prevented from occurring in poly deposition for the floating gate, and by blank-etching of poly for the foating gate and making the upper end of the poly for the floating gate round, a void is prevented from occurring in poly deposition for a control gate. - 特許庁

本発明のテレビジョン受像機は、マイコン７の制御により、ホワイトバランス調整回路５において色温度の設定によるＢゲイン、Ｒゲインの変化に応じてＧ−Ｙマトリクス回路２のＢ−Ｙゲイン、Ｒ−Ｙゲインを最適化することにより、常に好ましい色再現が実現できる。例文帳に追加

The television receiver uses a white balance adjustment circuit 5 to optimize a B-Y gain and an R-Y gain of a G-Y matrix circuit 2 in response to a change in a B gain and an R gain by setting of the color temperature in a white balance adjustment circuit 5 under the control of a microcomputer 7, so as to realize preferable color reproduction at all times. - 特許庁

窒化珪素粉末に、マグネシウムの化合物と、イットリウム及びランタニド族の群からなる１種以上の酸化物とを添加した混合粉末を成形してなる表面粗さ（Ｒａ値）が０．３μｍ以下である平板状の窒化珪素質成形体を用い、窒素加圧下、１７５０〜１９００℃の所定の焼成温度下で焼結する窒化珪素焼結体の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing a silicon nitride sintered compact comprises sintering a planar silicon nitride compact, which is obtained by compacting a powdery mixture obtained by adding a magnesium compound and the oxides of at least one metal selected from the group of yttrium and lanthanide group to silicon nitride powder and has 0.3 μm or smaller surface roughness (Ra value), in pressurized nitrogen atmosphere at 1,750-1,900°C. - 特許庁

表示装置の表示画面２１１には、地図画像である主画像ＰＧを表示可能な主表示部２１２と、主表示部２１２に主画像ＰＧが表示されている場合に、通信装置が車両外部からの信号を受信した時にユーザに通知するためのアイコンＳＧ１〜ＳＧ３を表示する縮退部２１３が並んで形成されている。例文帳に追加

On the display screen 211 of the display device, a main display section 212 capable of displaying a main image PG as a map image and a degeneration section 213 displaying icons SG1-SG3 for notifying a user that the communication apparatus receives a signal from the outside the vehicle at the time of the reception when the main image PG is displayed on the main display section 212 are formed side by side. - 特許庁

ヒューズ素子１１のＭＯＳトランジスタのシリサイド層４７ａ、４７ｂは、サイドウォール４９ａ、４９ｂからそれぞれ所定の間隔を隔てて不純物拡散層４６ａ、４６ｂ上に形成するとともに、シリサイド層４７ｄは、ゲート酸化膜４３上のゲート電極４４上を避けるようにしてゲート電極４４上のコンタクト領域に形成する。例文帳に追加

Silicide layers 47a and 47b of the MOS transistor of a fuse element 11 are formed on impurity diffusion layers 46a and 46b at a predetermined distance from sidewalls 49a and 49b, respectively, and a silicide layer 47d is formed on the contact area of a gate electrode 44 so as to avoid the area of the gate electrode 44 on the a gate oxide film 43. - 特許庁

光ファイバ光路を用いるシステムにおいて（特に、ＤＷＤＭを用いて比較的高い電力信号を低散乱ファイバ内に送り込むシステムにおいて）、光伝送システムは、交互の反復サイトに光位相共役器２００を備えるように形成されて、４波混合及び他のカー効果の非線形性の存在を最小にする。例文帳に追加

The optical transmission system of this invention in a system employing an optical fiber optical path (especially in a system where a DWDM is used to transmit a power signal with a comparatively high level is sent to a low scattering fiber) is formed to have an optical phase conjugation unit 200 at its alternate iteration site and minimizes the presence of nonlinearity resulting from 4-wave mixing and other Kerr effect. - 特許庁

貸球数と賞球数とを消費して遊技を行う際に、発射可能球数に移動させられるだけなので、例えば、貸球数を消費して遊技を行うために、賞球数から貸球数に遊技球数を移動する場合のように、賞球数が貸球数となることで遊技者が混乱することがない。例文帳に追加

The game ball number is moved to the shootable ball number when doing a game consuming the dispensed ball number and the prize winning ball number, thereby the player is not confused by the prize winning ball number becoming the dispensed ball number in such the case of moving the game ball number from the prize winning ball number to the dispensed ball number for doing the game consuming the dispensed ball number. - 特許庁

各ランプ電流は、弱平滑された後コンパレータで検出ＰＷＭ化され、検出ＰＷＭはパルス幅カウンタで数値化された後、目標値から減算され、非線形特性付加後、入力誤差信号として出力され、ループフィルタ６２によって積分され、定常時の閉ループによる制御信号が生成される。例文帳に追加

Each lamp current is converted into detection PWM after being faintly smoothed, and the detection PWM is digitalized by a pulse width counter, which is subtracted from a target value, and is outputted as an input error signal after addition of non-linear characteristics, which is then integrated by a loop filter 62 to have a control signal generated by a steady-state closed loop. - 特許庁

ノズルから流出したガラスゴブの形状を崩すことなく熔融ガラスを分断して、ドーナツ形状等の複雑形状のガラスゴブを得るとともに、得られたガラスゴブに切断した痕跡が残らないという、ガラスゴブ製造装置、ガラスブランクス製造装置及び熔融ガラスの分断方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for manufacturing a glass gob by which the glass gob having a complicated shape such as doughnut shape can be obtained by dividing molten glass while keeping the shape of the glass gob flowed out of a nozzle and the glass gob free from cut marks can be obtained, and to provide an apparatus for manufacturing a glass blank, and a method for dividing the molten glass. - 特許庁

トランスポンダ１０からのＩＤコードを受信すべき受信手段３をキーシリンダ２の先端に固定するとともに、ＩＤコードが正規のものと一致するか否かを照合するコントロール基板４をキーシリンダ２の基端側に固定し、これらを導電線１１で電気的に接続したものである。例文帳に追加

The receiving means 3 for receiving the ID code from a transponder 10 is fixed to the tip of a key cylinder 2, a control board 4 for verifying whether the ID code is matched with a formal one or not is fixed to the base end of the key cylinder 2, and they are electrically connected with the conductive wire 11. - 特許庁

低圧冷媒ガスにより冷却されるモータハウジング４の周壁外周面にインバータ部５のデスクリートトランジスタ６を個別に固定するので、インバータ部５の冷却不足を招くことなく、車両用インバータ一体型電動コンプレッサの軸長を上記従来より大幅に縮小し、装置全体体格を縮小することができる。例文帳に追加

Discrete transistors 6 of the inverter part 5 are individually fixed to an outer peripheral surface of a peripheral wall of a motor housing 4 cooled by low pressure coolant gas, and thereby the shaft length of the inverter integrated type electric compressor for the vehicle is remarkably shortened as compared with the conventional one without causing cooling insufficiency of the inverter part 5 to reduce the size of the whole of the device. - 特許庁

トランスバーサルフィルタ１０８によってゴースト除去処理された映像信号の垂直同期信号のレベルを補正するための歪補正回路１２１と、当該映像信号のペデスタルレベルを、マイコン１２０により定められた基準ペデスタルレベルにクリップするクリップ回路１０９を設け、同期分離回路１２５における同期分離処理の誤動作を防止するようにした。例文帳に追加

The television receiver is provided with a distortion correct circuit 121 that corrects the level of a vertical synchronizing signal of a video signal subjected to ghost elimination processing with the transversal filter 108 and with a clip circuit 109, that clips the pedestal level of the video signal at a reference pedestal level decided by a microcomputer 120, so as to prevent the malfunction of synchronizing separation processing of a synchronizing separator circuit 125. - 特許庁

ユーザがＬＡＮ内のパソコン（ＰＣ）から選択指令を出力すると、その選択指令に基づいて、ＣＰＵ１３がドライバ１４ｂを介してスイッチ１４ａを切り換えることにより、ディジタルポートＰ１（ＩＳＤＮ側）或いはイーサネットポートＰ２（ＣＡＴＶ網側）のいずれか一方を任意に選択してインターネットに接続することができる。例文帳に追加

When the user outputs a selecting command from a personal computer(PC) inside a LAN, on the basis of that selecting command, a CPU 13 changes over a switch 14a via a driver 14b, so that either a digital port P1 (ISDN side) or an Ethernet (R) port P2 (CATV network side) can be arbitrarily selected and connected to the Internet. - 特許庁

この結果、パーティングラインＰＬを、嵌合爪１３と嵌合溝５３との嵌合箇所の外側に位置させることができるので、パーティングラインＰＬのバリによる嵌合爪１３と嵌合溝５３との嵌合困難や嵌合不良を防ぐことができ、ランプハウジング１とカバー５とを簡単にかつ確実に取り付けることができることとなる。例文帳に追加

As a result, the parting line PL can be positioned on the outer side of the engagement position of the engagement claw 13 with the engagement groove 53, so engagement difficulty or engagement defective of the engagement claw 13 with the engagement groove 53 caused by burrs in the parting line PL can be prevented, thereby the lamp housing 1 can be easily and securely installed on the cover 5. - 特許庁

訪問販売営業担当者が営業中に所持するモバイルコンピュータによって作成されたトランザクションデータファイルを営業支援サーバーに送信し、前記営業支援サーバーで訪問販売営業担当者の営業日報を作成することができる全戸地図データーベース営業支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a whole household map database business support system, in which a person in charge of door-to-door selling business transmits a transaction data file created by his or her carried mobile computer during business, to a business support server, and the business daily report of the person in charge of the door-to-door selling business is created by the business support server. - 特許庁

立体的網状構造を構成する紫外線キュアラブル液晶６、及び、立体的網状構造が構成する空間に分散されたネマティック液晶７からなる光散乱層５と、２色性色素９と液晶１０との混合液を用いたＧＨ型液晶を含む光吸収層８とを積層させる。例文帳に追加

A light diffusing layer 5 consisting of a liquid crystal 6 curable by UV rays which forms a three-dimensional meshlike structure and a nematic liquid crystal 7 dispersed in the space produced by the three-dimensional meshlike structure, and a light absorbing layer 8 containing a GH liquid crystal by using a mixture liquid of a dichroic dye 9 and a liquid crystal 10 are laminated. - 特許庁

車両用灯具１は、配光機能を有するＬＥＤ１０、１０・・・と該ＬＥＤ１０、１０・・・に直列に接続され装飾機能を有するＬＥＤ１１、１１・・・とを備えた標識灯ユニット３と、標識灯ユニット３にＬＥＤ駆動電流Ｉ_Ｌを供給するＤＣ／ＤＣコンバータ６と、ＮＭＯＳトランジスタＴｒ１を備えた点灯維持回路９とを有する。例文帳に追加

The lighting fixture 1 for a vehicle has: an indicator lamp unit 3 provided with LEDs 10, having a light distribution function and LEDs 11, having a decoration function and serially connected to the LEDs 10; a DC/DC converter 6 for supplying LED drive current I_L to the indicator lamp unit 3; and a lighting maintaining circuit 9 having an NMOS transistor Tr1. - 特許庁