「しょうあん２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

また、パイプ１の中心線４目盛線５により２個のドーナツ型ゴム２，３は押圧幅を調整する際、左右対称に位置し安定した力でマッサージができるようにしている。例文帳に追加

The center line 4 and the scale line 5 of the pipe 1 are provided, whereby in adjusting the pressing width, the two doughnut rubbers 2, 3 can be located symmetrically to give a massage with stable force. - 特許庁

油滴のメディアン径が２μｍ以下の酸性水中油型乳化物を有効成分として含有することを特徴とする、脂質摂食後の血中トリグリセリド濃度上昇抑制材。例文帳に追加

The material for inhibiting a rise in blood triglyceride concentration after intake of lipid contains acidic oil-in-water emulsified material the median diameter of an oil the droplet of which is ≤2 μm, as active ingredient. - 特許庁

燃料ガスを燃焼させるバーナ１への燃料ガスの供給経路に安全弁２が挿入され、バーナにより加熱される調理容器の底面中央部の温度が温度センサ９により検出される。例文帳に追加

A safety valve 2 is inserted into a fuel gas supply passage to a burner 1 combusting fuel gas and temperature in the central part on the bottom face of a cooking container being heated by means of the burner is detected through a temperature sensor 9. - 特許庁

また、係止部材１２に前記固定部１３を掛合させることにより化粧パネル２の落下等の虞を防止して安全性の向上した天井埋込形空気調和機とすることができるようになっている例文帳に追加

Further as the fixing portion 13 is engaged with the locking member 12 in the air conditioner embedded in the ceiling, falling risk of the decorative panel 2 and the like can be prevented, and the safety can be improved. - 特許庁

端末装置２の暗空部５２に、異なる波長の光を発光する光源Ｌ１、Ｌ２、Ｌ３とカメラ１４を設けることによって、安定した光を得、赤外線などによる認証物（アナログチップ４）の解析を可能とする。例文帳に追加

By providing luminous sources L1, L2 and L3 that generate different wavelengths of light and camera 14 in a dark space 52 of a terminal device 2, a stable light is obtained and analysis of an authentication article (analog chip 4) by infrared rays etc. is enabled. - 特許庁

光学ヘッド４が出射するレーザ光の波長が温度上昇とともに長くなり、光ディスク２の信号記録面におけるレーザ光の反射率が変動しても、常に一定の記録品位を安定的に維持することができる。例文帳に追加

The recording quality is normally made to be stable even when the wave length of the laser beam emitted from an optical head 4 becomes longer as temperature rises to change the reflectance of the laser beam on the signal recording surface of the optical disk 2. - 特許庁

Galbraithらの示したGPS曲線(超楕円曲線はGPS曲線の、GPS曲線はC_ab曲線のそれぞれ特別な場合)に関するヤコビアン群演算アルゴリズムの枠組み(図参照)で、Step2とStep 3 を改良する。例文帳に追加

With a frame work (refer to the figure) for a Jcobian group operation algorithm concerning a GPS curve presented by Galbraith and his set (a hyperelliptic curve is a special case of a GPS curve, and a GPS curve is a special case of a Cab curve), Step 2 and Step 3 are improved. - 特許庁

ＳｉＣ（０００１）面に対して０．０１〜８°の傾角を有するＳｉＣ基板１上に、準安定溶媒エピタクシー法によりＳｉＣ単結晶をエピタキシャル成長させてＳｉＣ単結晶のエピタキシャル膜６を形成した後、前記ＳｉＣ単結晶のエピタキシャル膜６の上に、昇華法によりＳｉＣ単結晶２を形成するＳｉＣ単結晶の形成方法。例文帳に追加

The method for forming an SiC single crystal includes forming an epitaxial film 6 of the SiC single crystal by epitaxially growing the SiC single crystal on an SiC substrate 1 having an inclination angle of 0.01-8° with respect to the SiC(0001) plane by metastable solvent epitaxy method and then forming an SiC single crystal 2 on the epitaxial film 6 of the SiC single crystal by a sublimation method. - 特許庁

第三十三条　第三十二条第一項の型式証明、第三十二条の二第一項の認定、同項第二号、第三十二条の四第一項第一号若しくは第三十二条の七第二項の気象庁長官による校正又は第三十二条の十四第一項の規定により気象庁長官が行う検定を受けようとする者は、実費を勘案して国土交通省令で定める額の手数料を国に納めなければならない。例文帳に追加

Article 33 A person who intends to obtain the type certification set forth in Article 32, paragraph (1) or the authorization set forth in Article 32-2, paragraph (1), undergo the calibrations by the Director-General of the Japan Meteorological Agency set forth in the same paragraph, item (ii), Article 32-4, paragraph (1), item (i), or Article 32-7, paragraph (2), or take a verification test conducted by the Director-General of the Japan Meteorological Agency pursuant to the provisions of Article 32-14, paragraph (1) shall pay to the State a fee of which the amount is determined by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in light of the actual cost.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

環状の導波管５の内側に配置された反応室２内に、該導波管５の内周部に設けられたアンテナ２０からマイクロ波電力を供給し、前記反応室２内部にプラズマを生じせしめ、気相成長合成法で成膜するプラズマＣＶＤ装置において、前記環状導波管５と反応室２との間に冷却装置２７が配置されている。例文帳に追加

The plasma CVD apparatus which supplies microwave electric power from an antenna 20 provided in an internal circumference of the annular waveguide 5, into a reaction chamber 2 arranged inside the waveguide 5, and generates plasma inside the above reaction chamber 2 to form a film by vapor- phase epitaxial synthesis method, is characterized by arranging a cooling device 27 between the above annular waveguide 5 and the reaction chamber 2. - 特許庁

本願発明をアイアンタイプのゴルフクラブヘッドを例に説明すると、ゴルフクラブヘッド本体１Ａに、文字又は／及び図形等の意匠部２が施されたゴルフクラブヘッド１において、前記文字又は／及び図形等の意匠部２が、浮き出し文字乃至は浮き出し図形になるように、精密鍛造金型にセットされた刻印により打刻されて形成されたことを特徴とするゴルフクラブヘッド１である。例文帳に追加

In explanation of, for example, an iron-type golf club head, in a golf club head 1 provided with a design part 2 such as letters and/or patterns in a golf club head body 1A, the design part 2 such as letters and/or patterns is incised and formed by marking set in a precision forging die so that the design part 2 may become relief letters and/or relief patterns. - 特許庁

硝酸系または硫酸あるいはそれらの混合溶液中に軽金属材料を浸漬し、電流密度−２００ｍＡ／ｃｍ^2〜−５００ｍＡ／ｃｍ^2の範囲でのカソード分極処理と超音波振動の印加を同時に行うことにより、表面の金属間化合物（特にＦｅＡｌ_3系やＣｕＡｌ_2系金属間化合物）を選択的に除去する。例文帳に追加

The light metal material is immersed into a nitric acid system or sulfuric acid or a solution mixture composed thereof and is simultaneously subjected to a cathode polarization treatment in the range of current density from -200 to -500 mA/cm^2 and ultrasonic vibration impression , and thereby, the intermetallic compound (more particularly FeAl_3-based and CuAl_2-based intermetallic compounds) on the surface are selectively removed. - 特許庁

請求項１の発明は、鋼板で成形された照明器具本体２と；電子安定器を内蔵するとともに、照明器具本体と略同一材質の鋼板で成形され、前記照明器具本体内に接触して配設されたケース体１１と；前記電子安定器により点灯される光源６と；を具備していることを特徴とする。例文帳に追加

The lighting fixture is composed of a lighting fixture main body 2 made of a steel plate, a case main body 11 housing an electronic ballast, formed by steel plate having nearly same quality as that of the lighting fixture main body, arranged so as to touch with the lighting fixture main body at the inside thereof, and a light source 6 lighted by the ballast. - 特許庁

大変国民的関心の高い事案だと思いますが、現時点で第2のAIJに該当する可能性のある社があるのかどうか、なかなかセンシティブな問題ですが（如何でしょうか）。 また、あるとすれば、そこからさらに深掘りした第3次の調査はどのような形で進めていくのかということについて教えてください。例文帳に追加

This is a matter of very strong interest for the people. Could you tell me whether other companies facing problems similar to the AIJ problem have been identified, although this may be a sensitive question? If so, what would a more in-depth third-round survey be like?  - 金融庁

階調数に応じて、アンプイネーブル回路２５内のフリップフロップとデータラッチ回路２におけるラッチ部の駆動数を切り替えるため、不要なフリップフロップ等で電力を消費しなくなり、消費電力の低減が図れる。例文帳に追加

According to the number of gradations, the number of drivings of flip-flops in an amplifier enable circuit 25 and a latch part in the data latch circuit 2 are switched, so unnecessary flip-flops, etc., do not consume electric power, so that the power consumption is reduced. - 特許庁

「承継アンケート」によれば、経営者が55歳以上の中小企業の中で、回答者全体を100％としたとき、「適当な後継者がいない」ために「自分の代で廃業したい」と回答した企業のうち財務的には経営継続可能（債務超過以外）なものが約0.6％あった（第3-2-1図2）。例文帳に追加

According to the Succession Questionnaire, approximately 0.6% of all respondents among SMEs whose proprietors were aged 55 or over that responded that they wanted to “exit upon own retirement” due to having “no suitable successor” were financially capable of staying in business (i.e., they did not have more debts than assets) (Fig. 3-2-1).  - 経済産業省

細長い長方形の基板の隣接２辺（すなわち長辺１ａと短辺１ｂ）に沿って、λ／４で共振するＬ字形アンテナエレメント２を形成するとともに、λ／４で共振する励振器３を同じ基板１の上に形成し、これらアンテナエレメント２と励振器３とを微小な静電容量ｃで結合する。例文帳に追加

An L-shaped antenna element 2 resonating by λ/4 is formed along adjacent two sides, namely long and short sides 1a and 1b, of a slender rectangular board, an exciter 3 resonating by λ/4 is formed on the same board 1, and the antenna element 2 is coupled with the exciter 3 by minute capacitance (c). - 特許庁

２　検疫所長は、外国に行こうとする者が、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めて、検疫感染症に関する診察、病原体の有無に関する検査若しくは予防接種又はこれらの事項に関する証明書の交付を求めたときは、当該検疫所における検疫業務に支障のない限り、これに応ずることができる。例文帳に追加

(2) The quarantine station chief may respond to the request from a person who is going abroad by paying a fee specified by a Cabinet Order based on actual costs for a medical examination of the quarantinable infectious disease, as to whether or not there are any disease-causing pathogens, or the immunization, or for a certificate concerning these matters, unless it affects quarantine operations of the quarantine station.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

動作可能目標設定算出部７２が当該按分結果から各対象空間毎の許容電力量（動作可能目標設定値）を算出し、デマンド制御部７４が動作可能目標設定値を超えないように空調制御コントローラ３及び照明制御コントローラ４に空調機器１及び照明機器２を制御させる。例文帳に追加

An operable target setting calculating section 72 calculates the permissible power (operable target set value) of each object space from a result of the proration, and a demand control section 74 allows an air conditioning controller 3 and a lighting controller 4 to control an air conditioning apparatus 1 and a lighting apparatus 2 within the operable target set value. - 特許庁

特許庁は定期的に，実用新案公報を発行するものとし，それには特に，第23条の規定による公布，実用新案保護の終了，一部放棄，実用新案所有者である企業又は個人の名称変更に関する公告，並びに1970年特許法，BGBl.No.259，第128条及び第133条(2)を準用する本法第33条(2)の規定に従って行う公告を掲載する。例文帳に追加

The Patent Office shall issue periodically an official Utility Model Gazette (Gebrauchsmusterblatt) containing in particular promulgations pursuant to Sec. 23, publications as to the end of utility model protection, partial waivers, changes of name and changes of the person of the utility model owner as well as publications to be made pursuant to Sec. 33(2) applying Sections 128 and 133(3) of the Patents Act 1970, Federal Law Gazette No. 259, mutatis mutandis.  - 特許庁

上記課題を解決するため、血流接触医療用金属材料の血流接触面に塗布された第４級アンモニウム塩と少なくとも１種の抗血栓性ムコ多糖の複合体に、主波長１８０から３６５ｎｍで、紫外線量２から４８Ｊ／ｃｍ^２の紫外線を照射処理したものであることを特徴とする血流接触医療用金属材料およびその製造方法である。例文帳に追加

The blood flow contacting medical metallic material comprising subjecting the composite of the quaternary ammonium salt and at least one antithrombotic mucopolysaccharides applied to the blood contact surface of the blood flow-contacting medical metallic material to an irradiation treatment with UV rays from 180 to 365 nm in main wavelength and from 2 to 48 J/cm^2 UV ray doses and the method of manufacturing the same. - 特許庁

2012 年は、ロシアが議長を務め、（1）貿易・投資の自由化及び地域経済統合、（2）食料安全保障の強化、（3）信頼あるサプライチェーンの構築、（4）イノベーションを通した経済成長の推進、の 4 つの優先課題の下に議論を行っており、その成果が、9 月にウラジオストクにて開催されるAPEC 首脳会議・閣僚会議においてとりまとめられる。例文帳に追加

Future prospects In 2012, Russia chaired the discussions under four priorities: (1) trade and investment liberalization, and regional economic integration, (2) strengthening food security, (3) establishing reliable supply chains and (4) intensive cooperation to foster innovative growth; the outcome will be summarized at the APEC top-level meeting and Ministerial Meeting to be held in Vladivostok in September. - 経済産業省

審査指南（第2部分第3章3.2.5節（2））では、「用途特徴を含む製品の請求項…この類の請求項について…その用途が製品そのものの固有の特性によって決まるものであり、製品の構造および／または組成の変化を暗に示していない場合、当該用途特徴によって限定された製品の請求項は対比文献の製品に比べて新規性を具備しない」と記されている。例文帳に追加

Guidelines (see part II chapter 3 3.2.5 (2)), state that “…product claims including feature of use… for this kind of claims… If the use is fully determined by the inherent property of the product and does not imply any change in the structure and/or composition of the product, the product claim defined by this use feature does not have novelty as compared with the product in the reference document.”  - 特許庁

電磁波距離計測部１１は、容器２内のスクラップ２１表面上に、容器２内のスクラップ２１のうちの大きいスクラップ２１のサイズと同程度またはそれ以下の大きさのスポットが照射されるように調整されたビーム幅の電磁波をアンテナ１１１から送信し、アンテナ１１１によってその反射波を受信することで容器２内のスクラップ２１表面までの距離を計測する。例文帳に追加

An electromagnetic wave distance measurement part 11 transmits electromagnetic waves with a beam width adjusted so as to radiate the spot nearly equal to or under the size of large scrap 21 of the scrap 21 in a container 2 onto the scrap 21 surface in the container 2, from an antenna 111 and receives the reflection waves with the antenna 111, thereby measuring a distance to the scrap 21 surface in the container 2. - 特許庁

2005 年12月～ 2006 年2月に行われたアンケート調査結果によると、我が国製造業の現地調達先の約5 割は日系企業で占められていることから（第2-2-4 図）、現地調達率上昇の背景には、汎用品等を現地調達に切り替えることに加え、我が国企業の東アジア進出の進展もあると考えられる。例文帳に追加

According to the results of a questionnaire survey conducted between December 2005 and February 2006, 50% of the local suppliers of Japan’s manufacturing industry are Japanese-affiliated companies (Figure 2-2-4). The probable reasons for this increase in the rate of local procurement are the shift to local procurement of general purpose components and further expansion by Japanese companies into East Asia. - 経済産業省

観測対象の眼１はミリ波もしくは空中超音波ドプラ装置２のホーンアンテナもしくはホーンラジエーター３の張り渡す被観測領域におかれ、該ドプラ装置２のドプラ出力は信号分析装置４に導入される。例文帳に追加

An eye 1 of an observing object is positioned in the observing region stretched around by the phone antenna or phone radiator 3 of a Doppler device 2 of milliwaves or aerial ultrasonic waves, and the Doppler output of the Doppler device 2 is introduced into a signal analyzing device 4. - 特許庁

簀の子２は、互いに間隔をおいて配列された複数の簀の子板５と、排水升４の底面にこの簀の子板５を持する左右の支持脚６とを備え、前記支持脚６の案内溝３に臨む部分は、簀の子２の幅より短く形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

A duckboard 2 is provided with a plurality of duckboards 5 arranged at an interval each other and right and left support legs 6 having the duckboards 5 on a bottom face of a water drain pit 4, and a part facing a guide groove 3 of the support leg 6 is formed to be shorter than a width of the duckboard 2. - 特許庁

① 消費生活用製品のうち、長期間の使用に伴い生ずる劣化により安全上支障が生じ、一般消費者の生命又は身体に対して特に重大な危害を及ぼすおそれが多いと認められる製品で、使用状況等からみてその適切な保守を促進することが適当なものを「特定保守製品」として政令で指定する。（法第２条第４項）例文帳に追加

(i) Consumer products that are deemed highly likely to cause serious danger particularly to the lives or bodies of general consumers because of these products’ lack of reliable safety due to deterioration caused by long-term use of the products, which specified maintenance products are specified by a Cabinet Order as appropriate to be subject to improvement through propermaintenance in view of their usage, etc. shall be specified by a Cabinet Order as "specified maintenance products" (Article 2, paragraph (4)).  - 経済産業省

帳票基材２の表面に、紫外線照射によりイエロー，マゼンタ，シアンに夫々発光する三種の無色蛍光インキ４，５，６の少なくとも一種と、無色の紫外線吸収型インキ７とを用いて印刷したカラー発光画像３を設けることにより偽造防止帳票１を構成した。例文帳に追加

The forgery protection slip 1 is constituted by providing the color emitting image printed by using at least one of three colorless fluorescent inks 4, 5 and 6 respectively emitting yellow, magenta and cyan lights by irradiation of UV rays and a colorless UV-absorbing ink 7 on the surface of a slip base material 2. - 特許庁

ジエチルアミノヒドロキシベンゾイル安息香酸ヘキシルを含有する日焼け止め化粧料において、（１）エステル結合を二つ以上有するエステル油と、（２）脂肪酸以外で疎水化処理をした酸化亜鉛及び／又は酸化チタンとを配合し、（３）さらに油中水型乳化組成物に調製することを特徴とする日焼け止め化粧料である。例文帳に追加

The sun-screening cosmetic containing diethyl amino hydroxy benzoylbenzoic acid hehexyl is characterized by blending: (1) an ester oil which has two or more ester links; and (2) a zinc oxide and/or titanium oxide which is subjected to a hydrophobic treatment by excepting a fatty acid, and (3) by further preparing to a water-in-oil emulsion composition. - 特許庁

そして、情報収集提供装置２は、被調査者から受信した回答メールに対応するアンケート情報、並びにこのアンケート情報中の各質問項目および各回答項目に基づいて、被調査者の欲している商品・サービスについての広告情報を選択し、この広告情報を記載した広告メールを被調査者に送信する。例文帳に追加

The information collection/provision device 2 selects advertisement information about a commodity/service desired by the investigated person based on the questionnaire information corresponding to the answer mail received from the investigated person, and respective question items and respective answer items in the questionnaire information, and transmits advertisement mail recorded with the advertisement information to the investigated person. - 特許庁

東電福島第一原発作業員健康対策室（厚生労働本省、福島労働局）が東電福島第一原発等に立入調査を実施し（平成23年12月1日、2日）、関係事業者に対し、移動式クレーンの運転についての合図を統一的に定め、これを関係請負人に周知していなかった等の労働安全衛生法違反について、富岡労働基準監督署長名で是正を勧告（平成23年12月9日）例文帳に追加

The Office of Countermeasures for the Health Management of Workers at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant (MHLW and the Fukushima Labour Bureau) made on-site inspections on TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant (December 1 and 2, 2011). - 厚生労働省

特に生命保険会社については、平成19年2月に発出した追加的な支払いを要する事案の件数等に係る報告徴求に関し、十分な原因分析に基づく各社の再発防止策を検証し、再発防止策に沿った対応状況を検証する。例文帳に追加

The FSA will examine whether collaboration between divisions, including the product development division and the claims payment division, is functioning effectively, and whether ex-post-facto verification and internal audits are being conducted properly with respect to the payment of claims.Especially in regards to non-life insurance companies, the FSA will examine the implementation status of companies’ business improvement plans that have been put together based on administrative action against the non-payment of fringe claims, inappropriate payment associated with third-sector products and other such problems.  - 金融庁

ローラー圧縮法，スラッグ打錠法によって得られたアダマンタン圧縮造粒は，容積基準メジアン細孔半径が３０００Å以下であり、粒径が２〜４０mmのものが得られ，昇華物結晶の成長を抑えることができる等の特性を有する。例文帳に追加

The adamantane pressed granule obtained by a roller press method or a pounding slug method has a median pore radius by volume of 3,000 Å or less and a particle size of 2 to 40 mm and can control growth of crystals formed by sublimation. - 特許庁

単結晶固有ジョセフソン接合テラヘルツ検出器であって、基板１と、この基板１上に搭載される両面加工プロセスで作製された全超伝導Ｂｉ__2 Ｓｒ_2 ＣａＣｕ_2 Ｏ_8 単結晶固有ジョセフソン接合装置４と、このジョセフソン接合装置に集積化されるアンテナ３を具備する。例文帳に追加

The single crystal inherent Josephson junction terahertz detector comprises a substrate 1, an all superconductive Bi2Sr2CaCu2O3 single crystal inherent Josephson junction device 4 that is mounted on the substrate 1 and is produced by a double-sided machining process, and an antenna 3 that is integrated at the Josephson junction device. - 特許庁

アンダークラッド層２等の表面に、紫外線硬化型樹脂を塗布した後、その塗布層３ａに対して、波長３３０〜４００ｎｍの範囲内の紫外線Ｌを所定パターンに照射し、その照射した部分を硬化させてコアに形成する。例文帳に追加

After coating the surface of an under-cladding layer 2 and the like with an ultra violet curable resin, a resulting coating layer 3a is irradiated with ultraviolet light L having a wavelength within the range of 330-400 nm in a predetermined pattern, and an irradiated portion is cured and formed into cores. - 特許庁

消波装置上に複数本の支柱を設置し、該支柱間に該消波装置のガードレール上端より１〜２ｍの高さにワイヤーロープ等を張設し、該ワイヤーロープ等に防護ネットを吊るし、該防護ネットの下端を該ガードレール上部に固定したことを特徴とした消波装置のネット型安全装置である。例文帳に追加

In a net type safety device, a plurality of posts is erected on the wave suppressor, A wire rope or others is stretched between the posts at the height of 1 to 2 m from the upper end of the guard rail, a protecting net is suspended from the wire rope or others, the lower end portion of the preventing net is secured to the upper portion of the guard rail. - 特許庁

(1) 実用新案登録出願としての保護証明を得るための出願は，規則2規定の監理官庁に提出しなければならないものとし，特許法第21条に定める書類をも，更に現行の規則に加えて提出しなければならないものとする。ただしこの場合，当該発明の要約を含める必要は無いものとする。例文帳に追加

1. To obtain a certificate of protection as a utility model, an application shall be filed with the administrative bodies mentioned in Rule 2, having to contain the documentation to which Article 21 of the Law makes reference, as further provided in the present Regulations. It shall not be necessary to include an abstract of the invention. - 特許庁

2. (ａ) この協定に基づく自国の利益が1(b)の規定に従って通報された修正又は撤回の提案によって影響を受け得る加盟国(この条において「影響を受ける加盟国」という。)の要請に応じ、修正を行う加盟国は、必要な補償的な調整について合意に達することを目的として交渉を行う。例文帳に追加

2. (a) At the request of any Member the benefits of which under this Agreement may be affected (referred to in this Article as an "affected Member") by a proposed modification or withdrawal notified under subparagraph 1(b), the modifying Member shall enter into negotiations with a view to reaching agreement on any necessary compensatory adjustment. - 経済産業省

断面が正方形又は長方形の角パイプ製支柱３の下端に固定用ベース２をパイプシャフトの床にアンカーボルト５ａを用いて取り付けると共に前記支柱３の上部の正面側にガスメータユニット７を用いてガスメータ６を取り付ける。例文帳に追加

In the self-supported gas meter stand, a fixing base 2 is attached to the lower end of a support post 3 made of a rectangular pipe having a square or rectangular section using anchor bolts 5a at the floor of the pipe shaft, and a gas meter 6 is attached on the front side at the upper part of the support post 3 using a gas meter unit 7. - 特許庁

特許庁が，無効宣言の請求を受けて，実用新案権の対象考案又は実用新案出願が第1条第2段落から第4段落まで，第6条第2段落，第8条，第9条又は第11条の要件を満たしていないと判定した場合は，当該実用新案登録は，全面的又は部分的に無効を宣言される。例文帳に追加

If the Registering Authority ascertains, as a result of the request, that the invention to which the utility model right relates, or the application for a utility model does not fulfill the requirements of the second to fourth paragraphs of Section 1, of the second paragraph of Section 6, or of Section 8, 9 or 11 of the Act, the registration of the utility model shall be declared invalid in whole or in part.  - 特許庁

編者・成立年代について、平安時代末期の保安(元号)2年（1121年）、3年に書写された最古の写本（現宮内庁書陵部所蔵）が、小槻氏に永く秘蔵されていたことから、小槻氏によって編纂され、本書収録の最も新しい年次の文書が寛治7年正月19日の宣旨であるため、寛治7年から保安2年までの間に成立したと従来考えられてきた。例文帳に追加

Its oldest manuscript (now kept in the Imperial Household Archives) copied in 1121 to 1122, towards the end of the Heian period, was kept secretly by the Ozuki clan for a long time, with the latest document included there concerned with an imperial decree issued on 23 February, 1093, and therefore, it has been considered that the document was completed between 1093 and 1121.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閣議とは別件でありますが、中小企業金融の円滑化に向けた実態把握の取組みはこれからも進めていくわけでありますが、中小企業金融の円滑化についてはご案内のとおり、先般9月2日に、金融庁として今後の対応について取りまとめを行い、公表したところでありますが、その中で引き続き、きめ細かな実態把握に努めるということになっております。例文帳に追加

Although this has nothing to do with the cabinet meeting, I would like to talk about our continuing efforts regarding the facilitation of financing for small- and medium-size enterprises (SMEs).  - 金融庁

２　法第五十一条の二第二項の規定により昼間障害標識を設置する物件は、前項に掲げるもののほか、着陸帯の中にある物件又は進入表面、水平表面、転移表面、延長進入表面、円錐表面若しくは外側水平表面の投影面と一致する区域内にある物件であつて航空機の航行の安全を著しく害するおそれがあるものとする。例文帳に追加

(2) The objects on which obstacle markings are installed pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 51-2 of the Act shall include, in addition to the objects stipulated in the preceding paragraph, those within a landing strip or those present within an area coinciding with the projection area of an approach surface, horizontal surface, transition surface, extended approach surface, conical surface or outer horizontal surface area, and may heavily endanger the safety of aircraft navigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 更新の申請人は，活動の一覧の文字通りの意味を変更することなく，自己の分類の提案を提出するものとするが，その活動順を変更するか又は自己の選択により活動を放棄することもできる。スペイン特許商標庁が提出された分類を正確であるとみなさない場合は，同庁は新たな分類を利害関係人に提案して，当該関係人が規則により定められる期間内にそれに対する決定を下すことができるようにする。この期間が満了した場合は，スペイン特許商標庁は，利害関係人が応答したか否かに拘らず，この事項を解決する。例文帳に追加

2. The applicant for renewal shall submit his classification proposal without modifying the literal meaning of the list of activities, although he may re-order them or renounce those of his choice. Should the Spanish Patent and Trademark Office not regard the classification submitted as correct, it shall propose a new classification to the interested party so that, within the period determined by regulation, he may take a decision thereon. Once this period has expired, the Spanish Patent and Trademark Office shall settle the matter, irrespective of whether the interested party has responded. - 特許庁