「そこにいるの」に関連した英語例文の一覧と使い方(240ページ目) - Weblio英語例文検索

光コネクタ径に合わせた挿入穴Ｈを有する板状部材３０と、所定の大きさの光吸収材とを備える光吸収材貼着治具であって、前記光吸収材は着色剤を分散した粘着剤からなり、該光吸収材は、前記挿入穴Ｈの底に配置されていることを特徴とする光吸収材貼着治具。例文帳に追加

The tool for sticking the light-absorbing material is characterized in that it is equipped with a planar member 30, having an insertion hole H fitted to the diameter of an optical connector and with the light-absorbing material having a prescribed dimension, wherein the light-absorbing material is composed of the adhesive with the colorant dispersed therein and is arranged at the bottom of the insertion hole H. - 特許庁

基板３上に配列形成された薄膜トランジスタＴｒと容量素子Ｃｓとを有する画素回路と、画素回路を覆う層間絶縁膜１０５とを備えた表示装置１において、層間絶縁膜１０５は、画素回路のうち隣接する複数の画素回路の一部分を底部に露出させた接続孔１０５ａを備えている。例文帳に追加

The display device 1 includes: a pixel circuit having thin-film transistors Tr and a capacitance element Cs arrayed and formed on a substrate 3; and the interlayer dielectric 105 covering over the pixel circuit, wherein the interlayer dielectric 105 is provided with connection holes 105a each of which exposes parts of a plurality of adjoining pixel circuits among the pixel circuits. - 特許庁

その表面または内部に抵抗発熱体が形成されたセラミック基板と、上記セラミック基板を支持する有底円筒形状の支持容器とを含んだホットプレートユニットであって、上記支持容器には、上記セラミック基板の撓み量を調整する撓み調整手段が設けられていることを特徴とするホットプレートユニット。例文帳に追加

The hot plate unit includes the ceramic board with a resistance heating element formed on a surface or inside of the ceramic board and a support container of a bottomed cylinder shape for supporting the ceramic board, and is characterized by that a reflection quantity adjusting means for adjusting the deflection quantity of the ceramic board is provided with the support container. - 特許庁

３１０ｎｍよりも短波長の光を用いるフォトリソ工程においても、接着剤層が光劣化を起こすこと無く、フッ素ポリマーよりなるペリクル膜とペリクルフレームの接着強度も高く、しかも接着部位に微小しわ等の歪みが発生しないような加工性に優れた接着剤層を有する耐紫外線性ペリクルを提供すること。例文帳に追加

To obtain an ultraviolet ray resistant pellicle with an adhesive layer which does not cause photodegradation even in a photolithographic step using light of a shorter wavelength than 310 nm, ensures high bonding strength of the pellicle film consisting of a fluoropolymer to the pellicle frame and is so excellent in workability as not to cause distortion such as minute wrinkles to the bonded part. - 特許庁

単語や熟語等の文字列について、語学情報データベース34と、ユーザ情報とを関連付けて登録しておくユーザデータベース30と、教材用記事データベース32と、ユーザが選択した文字列に関してユーザの学習言語で登録されている語学情報を抽出し、抽出した語学情報を、ユーザのパソコン12に送信する手段と、を備えた語学学習支援システム10。例文帳に追加

The language learning support system 10 is provided with a language information database 34 concerning a character string such as a word or an idiom, a user database 30 registering various related user information, a teaching material article database 32, and a means to extract language information concerning the character string which the user selects registered in the language the user learns and transmits the extracted language information to a user's personal computer 12. - 特許庁

底板、側壁及び蓋板を含む筐体、前記筐体内部に組み込まれた複数の端子板、及び前記複数の端子板を相互に接続するバイパスダイオードを含む太陽電池パネル用端子ボックスにおいて、前記蓋板が前記側壁から外方に延長されていることを特徴とする太陽電池パネル用端子ボックス。例文帳に追加

The terminal box for a solar battery panel includes a casing including a bottom plate, a side wall and a lid plate; a plurality of terminal plates incorporated into the inside of the casing; and the bypass diode for connecting the plurality of terminal plates to each other, wherein the lid plate extends from the side wall to the outside. - 特許庁

本体容器、本体容器底部に設けられたフロート弁、本体容器に収容された薬剤容器及び水洗水配管と接続する給排水口を有する装置であって、薬剤容器に布製又は多孔フィルム製の袋に入れられた固形薬剤が収納されていることを特徴とする水洗式便器用薬剤供給装置。例文帳に追加

Being provided with a main container, float valves fixed at its bottom, a medicament container contained in it, a port for supply and drain connecting with a water wash pipe line, this facilty for supplying medicaments for water closet is characterized by a medicament container in which solid medicaments is enclosed in a bag made of cloth or porous film. - 特許庁

外部接続用のコネクタ部１７が設けられた、底部と側壁部とを有する箱状の樹脂製ケース１１には回路基板１２を固定するねじ１４が螺合されるねじ穴を有する補強用金属製部材がインサート成形されるとともに、ねじ穴に連通する挿通穴１１ａが形成されている。例文帳に追加

A metallic member for reinforcement having a threaded hole in which a screw 14 for fixing the circuit board 12 is screw-fitted is insert-molded and an insertion hole 11a communicating with the threaded hole is formed in the box-shaped resin-made case 11 provided with the connector part 17 for connecting with the outside and having a bottom part and a side wall part. - 特許庁

本発明に係る吸着盤４０Ａは、上部４１Ａと底部４２Ａと側部４３Ａとで中空状に形成された吸着盤本体部４５Ａと、吸着盤本体部４５Ａ内に配置されると共に、吸着盤本体部を支持する補強部５０と、吸着盤本体部４５Ａの上面４５ａＡに設けられた吸着部４６Ａとを備えている。例文帳に追加

An adsorption disk 40A includes: an adsorption disk body 45A formed in a hollow shape by an upper portion 41A, a bottom 42A, and a side portion 43A; a reinforcing portion 50 which is arranged in the adsorption disk body 45A to support the adsorption disk body; and an adsorption portion 46A provided on the upper surface 45aA of the adsorption disk body 45A. - 特許庁

雪氷と空気とを直接熱交換する従来方式の氷室冷蔵庫のもつランニングコストの安い利点を損なうことなく，＋５℃以下の保温能力を付加することにより、冷蔵可能な対象を農産物のみならず、生鮮魚介類や食肉類の範囲まで広げるとともに、運転効率を向上させる。例文帳に追加

To enlarge a range of a refrigeratable target to a range of perishable fishery products or meat in addition to agricultural products by adding heat-retention performance of +5°C or below without impairing an advantage of low running cost of a conventional type ice chamber refrigerator wherein snow and ice, and air are directly heat-exchanged, and to improve operation efficiency. - 特許庁

結婚式を挙げる予定の結婚カップルが使用するユーザー端末と、花を生産している農家のパソコン等の通信機器の端末とをインターネットで接続し、結婚式を挙げる予定の結婚カップルが自分達の式で使いたい花を選べる機能と、選んだ花が式の当日まで成長して行く様子を確認出来る機能を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The system includes a function of allowing the couple planning to have the wedding ceremony to select the flower which the couple wants to use in the ceremony and to confirm the growth of the selected flower till the date of the ceremony by connecting a user terminal to be used by the couple to the communication apparatus such as the personal computer of a farmer, etc., producing the flower via the Internet. - 特許庁

圧延材１やロール２を冷却した後の冷却水は冷却後水回収プール１９を用いて回収され、熱回収手段１７で冷却水に含まれる熱を回収した後回収水冷却手段１１で常温まで冷却され、そこから送出された常温水は、冷却水供給手段１２に入る。例文帳に追加

The cooling water after cooling the rolled stocks 1 and rolls 2 is recovered by using a cooled water recovering pool 19, after recovering the heat held in the cooling water by a heat recovering means 17, the water is cooled to room temp. by a recovered water cooling means 11 and the room- temp. water sent from the means 11 is entered into a coolin-water supplying means 12. - 特許庁

気体貯蔵及び計量分配システム１０は、（ｉ）計量分配容器内に保持され、続いて選択的に容器１２から放出される可吸着計量分配用気体に、及び（ii）異質可吸着体に対する吸着親和性を有する物理的吸着剤１６を保持するための計量分配容器１２を有し、異質可吸着体が吸着している物理的吸着剤は、そこから異質可吸着体の少なくとも一部を脱着させるように処理される。例文帳に追加

A gas storage and dispensing system 10 includes a dispenser container 12 for holding a physical sorbent material 16 having sorptive affinity for (i) a sorbable dispensing gas to be held in and subsequently selectively discharged from the container 12, and (ii)extraneous sorbables, in which the physical sorbent material having extraneous sorbables sorbed thereon, is treated to desorb at least part of the extraneous sorbables therefrom. - 特許庁

第１の通信標準を通じて基地局（オリジナルＢＳ）と通信しているＷＴＲＵが、パフォーマンスを損なうことなく、別のＢＳ（ターゲットＢＳ）に対してハンドオーバを行い、第２の通信標準を通じて、ターゲットＢＳと通信することを可能にする通信方法、通信システム、および通信コンポーネントが提供される。例文帳に追加

A method, a system and components for communications allow the WTRU which communicates with a base station (an original BS) through a first communication standard to perform handover to another BS (a target BS) without degrading performance, and communicate with the target BS through a second communication standard. - 特許庁

例えば、ユーザーがダウンロードしたファイルをそのまま自己のパソコンの公衆送信用記録領域に記録し、インターネット上で送信可能な状態にした（ダウンロード行為が同時にアップロード行為に相当する）場合は、当該ダウンロード行為は私的使用目的の複製には該当しないため複製権侵害となる。例文帳に追加

For example, if a user downloading a file immediately records it in a public transmission area so that the file can be transmitted on the internet (the acts of downloading and uploading simultaneously take place), such act of downloading will be regarded as an infringement of reproduction rights, because the purpose of such reproduction is not for personal use.  - 経済産業省

絹蛋白質であるセリシンを損なうことなく容易に加工可能な平面繭を、造花、アクセサリー、インテリア用品等に加工し、これに多孔構造を有する平面繭にエッセンシャルオイルを含ませた素材を、開閉自在の金属容器、もしくは金属製の筒を用いて、着脱自在に出来るように取り付けるものである。例文帳に追加

A flat cocoon capable of readily processing without impairing sericin which is a silk protein is processed into an artificial flower, an accessory, interior good, etc. and a material obtained by including an essential oil into a flat cocoon having a porous structure is detachably attached to the processed flat cocoon product by using an openable metal container or a cylinder made of a metal. - 特許庁

そして底板実装面３０ａ、左側板実装面３１ａ、及び右側板実装面３２ａによって形成された基体３３の内向面が臨んでいる領域に、上記各スイッチング素子と各還流ダイオードとに直接接続された負極バスバー１２Ｎ及び正極バスバー１２Ｐを実装する。例文帳に追加

In the region facing the inward surface of the base 33 which is formed of the mounting surface 30a of the bottom plate, the mounting surface 31a of the left side board, and the mounting surface 32a of the right side board, a negative electrode bus bar 12N and a positive electrode bus bar 12P which are connected directly with each switching element and each reflux diode are mounted. - 特許庁

制御バルブを閉鎖する電磁アクチュエータは、バルブ性能を損なう渦電流を最小にするため、低インピーダンスコイルと軟磁性複合材料からなる磁極を有する。例文帳に追加

An electromagnetic actuator for closing the control valve has a magnetic pole consisting of a low impedance coil and a soft magnetic composite material for minimizing an eddy current which impairs the performance of the valve. - 特許庁

非定常を検知した端末装置の設置箇所（Ｓ２５）や、暗証番号を入力する画面を表示させるまでの警報装置のスイッチ操作の操作順シーケンスなどが普段と異なる場合（Ｓ２６）のみ、侵入者などの家人以外の者が暗証番号の盗用操作をしている可能性を考えて暗証キー入力画面を変更する（Ｓ２８）ことで、家人が日常操作を行う操作の利便性を損なう事なく、画面の傷や汚れから暗証番号を特定できないようにして暗証番号の盗用を防止する。例文帳に追加

Thus, it is possible to prevent the password from being stolen by preventing the password from being specified from the scrach or dirt of the screen without impairing the convenience of any daily operation to be performed by the family members. - 特許庁

低温蒸気によって、新鮮味及び旨み成分を残しつつ、長期保存に適し、傷つけることなく肉、野菜、魚介類等の食品を隅々まで処理することができ、商品価値を損なわない食品処理装置及び食品処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a food processing device and a food processing method capable of processing all parts of food such as meat, vegetables, seafood so as to suit long term preservation without damage, while leaving over freshness and flavor components by low temperature steam, and not impairing commercial values. - 特許庁

授受移送の信頼性を確保しながら高速化して、生産性を損なうこと無く中間仕掛品を排除し、小ロット加工にも適したプロファイル加工工程における環状ベルト体の移送方法及び移送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transfer method for an annular belt body and a device thereof in a profiling process being suitable for small lot machining and capable of realizing high speed operation while ensuring the reliability in transfer and removing intermediate work in process without impairing the productivity. - 特許庁

筐体は、円筒状のケース３０と、磁歪可動素子５０の末端部を底面側で支持する底板３２と、振動受板７２を介して磁歪可動素子５０を底面側に付勢するコイルバネ７６を収容する蓋３４からなる。例文帳に追加

The case is composed of a cylindrical case 30, a bottom plate 32 which bears up the terminal end of the magnetostrictive movable element unit 50 with its bottom plane, and a lid 34 which contains coil springs 76 that energize the magnetostrictive movable element unit 50 toward its bottom side through intermediary of the vibration receiving plate 72. - 特許庁

そして、ファクシミリ送信が正常に終了すると、送信証イメージが作成され（ステップ108）、この送信証イメージとファクシミリ送信された送信画イメージが１つのファイルデータとしてパソコン等に送信された（ステップ109）後、送信画像データが削除される（ステップ110）。例文帳に追加

When the facsimile transmission is normally finished, a transmission certificate image is created (step 108), and after the transmission certificate image and a transmitted picture image that is transmitted by facsimile transmission are transmitted to a personal computer or the like as the transmission certificate image (step 109), the transmitted picture image is erased (step 110). - 特許庁

ただ、ずっと日本の景気が私はデフレ状態から脱却していないと。そういう中で、食料品、石油製品等々の世界的な値上がり、それから国民の所得が依然として伸び悩んでいる、更にはここ１年位、アメリカ発のあるいは世界のきっかけとしてはサブプライムローン問題に端を発した証券化商品の大変なマーケットの混乱といった中で、日本としてはバブル崩壊という大変な辛い経験をした訳ですけれども、その結果としての影響が他の国々に比べると大きくない、しかし非常にデリケートな状況だと思っておりますので、そこはやはりオールジャパンできちっと対応を迅速にやっていくということが重要だろうということで、ある意味では財政と金融というのは車の両輪だと思いますので、そういう意味で総理がこういう形で責任者を一人、つまり私に任命をされたというふうに指示を頂いております。例文帳に追加

However, the Japanese economy has remained stuck in deflation, while prices of foods, oil and other products have surged around the world and the growth in personal income has stagnated in Japan. In addition, over the past one year or so, the violent turmoil in the securitization product market caused by the subprime mortgage problem in the United States has put Japan in a precarious situation, although its damage is limited compared with other countries because we had already suffered from the bitter experience of the bursting of the economic bubble. So, it is important that we respond to this situation properly and quickly with all of us Japanese working as one. As both fiscal management and financial management are the vital elements of economic management, the Prime Minister has appointed me to serve concurrently in these two posts.  - 金融庁

リピート再生時に、全曲を再生終了し、次回の再生に入る前のタイミングで、前記ブラシモーターを自動停止、自動再起動させ、起動時の大電流を利用して整流子間に堆積したブラシの削りくずを焼ききることで、曲の再生品質を損なうことなく、長時間再生を可能にした。例文帳に追加

This recording reproducer enables a long-time playback without marring the quality of playback of a music by automatically stopping the above brush motor in the timing of entering the next playback after finish of the playback of all music and automatically restarting it at repeat playback, and burning off the shaved rubbish of the brush accumulated between the commutators, making use of a large current at start. - 特許庁

表面処理用治具１０は、Ｍｇ部材の底部を支持してＭｇ部材の荷重を受ける下方支持部１２０と、下方支持部１２０で支持されたＭｇ部材の側部を保持してＭｇ部材の傾きを防止する側方保持部１３０と、下方支持部材１２０と側方保持部材１３０とを連結するフレーム１１０とを具えている。例文帳に追加

The implement 10 for surface treatment includes a lower side supporting member 120 for receiving the load of a Mg member by supporting a bottom part of the Mg member, a side holding part 130 for preventing the inclination of the Mg member by holding a side part of the Mg member supported by the lower side supporting part 120, and a frame 110 for connecting the lower side supporting member 120 to the side holding member 130. - 特許庁

木材が腐朽しても鋼材からなる枠状骨格が堤状の形態を保持するので強度性と耐久性に優れているし、外面は木製であるので景観を損なうこともなく、しかもパネルを連結して構成する鉄芯木製枠を形成して積層することにより現場での施工期間を短縮できる。例文帳に追加

To provide a levee-shaped structure excellent in strength and durability because a frame-shaped skeleton composed of steel materials holds a levee shape even if timber is rotted, and by forming an iron core wooden frame constituted by connecting panels to be laminated without impairing scenery because of having the wooden outside to enable a construction period of time to be shortened at a site. - 特許庁

起爆感度が低く、ＡＮＦＯ爆薬の取扱が簡便であるという利点を損なうことなく、現在使用されているＡＮＦＯ爆薬に比べて装填比重が高く、破砕効果のみならず仕事効果が著しく向上し、穿孔間隔の拡張により穿孔作業の効率化を図り得る爆薬組成物を開発すること。例文帳に追加

To provide an explosive composition which has the low initiation sensitivity, has a high loading density as compared with ANFO explosive now in use without damaging the advantage that the handling of the ANFO explosive is convenient, is considerably improved not only in crushing effect but also in work effect and can make the perforation operation more efficient by widening a perforation interval. - 特許庁

周辺のパソコンにＬＡＮで接続されており操作状況を表示するディスプレイを有するファクシミリ装置であって、ユーザ別に複数の送信先の氏名、会社名、所属、住所、電話番号、ＦＡＸ番号、メールアドレスからなるカテゴリの情報が登録された記憶手段を備えた構成となっている。例文帳に追加

The facsimile machine which has a display apparatus, is connected to a peripheral personal computer through a LAN and displays an operating state is configured to include a storage means to which information of the categories is registered comprising: names; names of companies; affiliations; addresses; telephone numbers; FAX numbers; and mail addresses of a plurality of destinations by users. - 特許庁

そのことが実体経済にも影響を及ぼして、2年前、私の福岡県にもトヨタ自動車の工場がございますが、あそこの生産は4割落ちまして、それ以来、本当に日本だって、今、大変こういう立場になっているわけでございますが、そういった中でドッド・フランク法というのを作った。まさにそういった歴史的な時期に、FRBのバーナンキ議長、それからボルカーさん、ボルカー・ルールですね。これはご存じのように、商業銀行の中でハイリスク・ハイリターンのことを、お客様から頼まれたらおこなってもよいけれども、自己勘定でしてはいけないと。これは今度のドッド・フランク法の一番のコアの部分だと思います。これは非常に大きなコペルニクス的転換でございまして、しかし、そういった時代にたまたま金融（担当）大臣としてアメリカに行かせていただいた。例文帳に追加

This also affected the real economy – for instance, production in Toyota's factory in Fukuoka Prefecture, my home prefecture, dropped by 40 percent two years ago and occurrences like that explain why Japan has been in the situation that it is in now since then. It was against this background that the Dodd-Frank Act was implemented in the U.S. And, at that very time of historical significance, I met with FRB Chairman Bernanke and Mr. Volcker. Under the Volcker Rule, commercial banks may engage in a high-risk, high-return business on demand from customers, but not for their own accounts. In my view, this is the very core of the new Dodd-Frank Act. This is another case of a significant sea change. It was by luck that I had an opportunity to visit the U.S. in those days in the capacity of the Minister for Financial Services.  - 金融庁

トナー等の粉体が付着している容器から、粉体を清浄化して除去する清浄媒体であり、粒状の清浄媒体の長所（容器の隅々まで洗浄できる、粉体吸着する表面積が大きい）を損なわずに、かつ、容器からの排出性が優れた清浄媒体と、好適な洗浄（清掃）方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a cleaning medium which cleans up and removes powder from a container to which the powder such as toner is adhered, eliminates reduction in the advantage (all corners of the container can be washed and a surface area attracting the powder is large) of a granular cleaning medium, and is excellent in dischargeability from the container, and to provide a suitable washing (cleaning) method. - 特許庁

特に、デンマーク経済は中堅・中小企業を主体とする経済であり、このようなマネジメント・ツールとしての「知的資本報告書」は、企業経営者が他社との間で自社の強みや弱みを比較検討する上で有用であり、一種の中堅・中小企業の「底上げ効果」が期待されている。例文帳に追加

In particular, since the Danish economy is based primarily on medium and small-scale enterprises, the "Intellectual Capital Statement" as a management tool is useful for corporate managers to weigh the strengths and weaknesses of their own companies against other companies and is also expected to have the "effect of raising the overall level" of medium and small-scale enterprises in the country. - 経済産業省

溶解用コイル内に、水冷銅セグメント構造からなるるつぼを設置すると共に、るつぼ底部に水冷銅セグメント構造からなる出湯用ノズルを配設し、出湯用コイルを環装してなるコールドクルーシブル誘導溶解装置において、上記出湯用ノズルに耐火物製スリーブを配設する。例文帳に追加

In the cold crucible induction melting furnace in which a crucible constituted in a water-cooled copper segment structure is set up in a melting coil and, at the same time, a tapping nozzle constituted in a water-cooled copper segment structure is set up on the bottom of the crucible and the tapping coil is put around the nozzle, a refractory-made sleeve is installed to the nozzle. - 特許庁

健康保険証カードをパソコンと情報の授受ができる印刷装置に挿入する手段と、印刷するか否かを判別する手段と、第１データファイルから読み出した個人基本情報及び個人特定認識バーコード情報を用いて前記健康保険証カードに印刷する。例文帳に追加

A means which inserts the health insurance ID card to a printer, capable of communicating information with a personal computer and a means which discriminates whether print are to be executed are provided, and personal basic information and personal identification bar code information which are read out from a first data file are used to print the health insurance ID card. - 特許庁

パソコンなどへ転送し蓄積した画像ファイルを効率的に受信してデジタルカメラ側で再生表示させることにより、デジタルカメラ側に画像を蓄積する大容量の情報記録媒体を不要としたデジタルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a digital camera that eliminates the need for a large-capacity information recording medium for storing images on a digital camera side by efficiently receiving an image file transferred to and stored in a personal computer and reproducing and displaying it on the digital camera side. - 特許庁

上部補助液溜部７、冷却配管８ａ、底部補助液溜部９、冷却配管８ｂにより形成される閉ループ中に蒸発気泡１１が多く発生した状態になると、メインテナンス作業を行って全ての冷却回路から冷媒を抜き取る。例文帳に追加

When evaporation bubbles 11 are generated in a closed loop that is composed of an upper auxiliary liquid storage part 7, cooling piping 8a, a bottom auxiliary liquid storage part 9, and cooling piping 8b, maintenance operation is done for extracting a refrigerant from all cooling circuits. - 特許庁

パソコンなどを用いなくてもＭＰ３プレイヤに音楽ファイルを転送できるようにし、また、ＭＰ３プレイヤを接続したときＭＰ３プレイヤの電池を充電できるようにするハードディスク付き光ディスク記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk recording/playback device with hard disk which transfer a music file to an MP3 player without using a personal computer, etc. and charges a battery of the MP3 player when the MP3 player is connected. - 特許庁

有底筒状の外部容器の開口部にエアゾールバルブを装着するエアゾール容器と、前記エアゾールバルブに嵌着される噴射部材とを備えてなるエアゾール製品であって、前記エアゾール容器が陰圧で変形する金属製容器であり、該容器内に常温で気化し、かつ−２５〜０℃で液化する噴射剤を含むエアゾール組成物を充填している。例文帳に追加

For the aerosol product comprising an aerosol container having an aerosol valve mounted on an opening of its cylindrical bottomed outer case and an ejection member mounted on the aerosol valve, the aerosol container is a metallic container which deforms under the negative pressure and is filled with an aerosol composition including an injection agent which vaporizes at the normal temperature and liquefies at the temperature of -25 to 0°C. - 特許庁

口腔内カメラ１０に受信装置２０を操作する操作手段１４ａ，１４ｂ等を設け、受信装置の表示部３１，４１に表示されている画像を静止画像として記憶したり、プリントアウトしたり、あるいはポインティングデバイスとして受信装置のパソコンを操作したりできるようにした。例文帳に追加

In this dental diagnostic system, an intraoral camera 10 is provided with operation means 14a, 14b, etc., for operating a receiving device 20, so that images displayed on the display portions 31, 41 of the receiving device 20 can be stored or printed out as still pictures or the personal computer of the receiving device can be operated using the operation means as pointing devices. - 特許庁

例えば、航空分野で使用するために、オイルバーナー試験要件を達成することを可能にし（耐燃性）、しかも機械強度を損なうことなしに、従来のポリウレタンフォームから形成された構造物よりもずっと低い密度、即ち非常に軽い構造物の形成を可能にする、ポリウレタンフォームを提供することが本発明の課題である。例文帳に追加

To provide a polyurethane foam capable of forming a lightweight structure which has a density lower than that of a structure formed from a conventional polyurethane foam and is capable of satisfying requirements concerning an oil burner test (burning resistance) without deteriorating its mechanical strength, for use e.g. in the aeronautical area. - 特許庁

上記課題を解決するために成された本発明に係る試料容器トレイは、一または複数の試料容器１を縦立状態で保持する試料容器トレイにおいて、試料容器の底部を支持するベース３と、前記ベースに取り付けられた、その中空部に試料容器が収容されるコイル状の保持部１０と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The sample container tray for holding one or a plurality of the sample containers 1 in a vertical state has a base 3 supporting the bases of the test containers 1 and the coil-shaped holding parts 10 attached to the base 3 to house the sample containers 1 in the hollow parts thereof. - 特許庁

そこで、本発明では、対象室の内装仕上材及び内装仕上材以降の工程で配置される設備機器が設置される直前の状態において、天井及び壁の仕上用下地１ａ及び床スラブに可撓性を有する電磁シールド材５を敷設してシールド層を形成し、その後、内装仕上材及び内装仕上材以降の工程で配置される設備機器を設置することを特徴とする電磁シールド工法を提案している。例文帳に追加

This electromagnetic shielding method is characterized in that a flexible electromagnetic shielding material 5 is laid on ceiling-wall finishing backing 1a and floor slabs to form a shielding layer immediately before the installation of equipment arranged in and after a process of an interior finishing material of an object room and then to install the equipment arranged in and after the process of the interior finishing material. - 特許庁

周波数調整用の容量を水晶振動子の周囲温度に対応して可変にする温度補償用の容量として伸長コイルに並列接続としたことにより、高周波においても変調特性を損なわず、発振周波数を一定に保つよう制御できる温度補償型広可変電圧制御発振回路を提供する。例文帳に追加

To provide a temperature compensation-type wide-range variable voltage controlled oscillator capable of controlling so as to keep an oscillation frequency constant without impairing modulation characteristics even in high frequency by connecting a capacitance for frequency adjustment, as a capacitance for temperature compensation to be variable in response to the ambient temperature of a crystal oscillator, to an extension coil in parallel. - 特許庁

本発明によれば、インクジェット法等により液体材料を用いて配線を形成するに当たりフォトリソ法を用いる必要が無いためコストを抑えることが可能となり、液体材料により配線を形成する前に、配線パターンデータに基づいて凹構造を形成するためオンデマンド性を損なうことも無い。例文帳に追加

This method eliminates the necessity of using a photolithography method in forming a wiring using a liquid material by an inkjet method, so that manufacturing cost is suppressed and on-demand performance is prevented from being impaired because the concave structure is formed based on wiring pattern data before forming the wiring with the liquid material. - 特許庁

無機充填剤の添加により、機械的強度を損なうことなく、かつ従来の欠点であった流動性や成形品の外観が改良されて、金型付着物も低減し、カメラ部品やＯＡ、電気電子部品をはじめとする各種産業用途に用いることができるポリカーボネート樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a polycarbonate resin composition which does not affect mechanical strength by the addition of an inorganic filler, simultaneously improves the conventional defects of flowability and the outer appearance of a molded article, reduces mold deposits, and can be used in various industrial applications including camera parts, OA and electronic parts. - 特許庁