「たからやまちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

また、本発明の抗炎症剤における極めて高い抗炎症作用を示す活性本体であるホヤ由来カロテノイドではホヤ特有の香りや風味が低減されるので、これらのホヤの特徴を嫌って、ホヤの摂取を避けてきた人々或いは動物に対して利用する事ができる。例文帳に追加

Since the characteristic odor and taste of sea squirt are reduced in the carotenoid derived from sea squirt which is an activity body exhibiting extremely high anti-inflammatory action in the anti-inflammatory agent of the invention, it can be applied to persons and animals who dislike the characteristics of sea squirt and avoid the intake of sea squirt. - 特許庁

色調や耐熱性が良好な新規のポリエステル重合触媒を含有するポリエステル組成物からなり、光沢感に優れ、織布工程や編成工程などでの毛羽や断糸の発生が少なく、織機や編機の停台が少ない品質の安定した仮撚加工糸を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester false-twisted yarn which comprises a polyester composition having a good hue and hood heat resistance and containing a new polymerization catalyst, has excellent gloss, little causes the formation of fuzzes and the occurrence of yarn breakage in a weaving process or in a knitting process, scarcely stops a loom or a knitting machine, and has a stable quality. - 特許庁

産業廃棄物であるおからを主原料とし、他（間伐材や木の枝等）を粉末にしたものを固形にし、硬さや形状（立方体や円錐、通気穴（２）を設ける等）や大きさ、厚さは用途に合わせて自在に成型できることを特徴とした固形燃料。例文帳に追加

The fuel is produced by powdering an industrial waste such as bean curd refuse as the main ingredient and others (such as thinned wood and a branch), followed by solidifying, then molding appropriately the resultant into an article which has hardness, a shape (such as cube and cone with vent holes (2)), a size and thickness suitably according with the desired use. - 特許庁

色調や耐熱性が良好な新規のポリエステル重合触媒を含有するポリエステル組成物から成り、毛羽や断糸を発生させることなく安定して製造でき、かつ織布工程や編成工程などでの織機や編み機の停台が少ない品質の安定した仮撚加工糸を提供する。例文帳に追加

To obtain a false twist yarn which is composed of a polyester composition having excellent color tone and heat resistance and containing a new polyester polymerization catalyst, is stably produced without causing fluff and breakage, causes a few halted weaving machines and knitting machines in a weaving process and a knitting process and has stable qualities. - 特許庁

背座４、５の高さ調節やロッキングの調節などを行うための複数の操作部１４〜１７を有する椅子において、それら操作部の一部又は全部である２以上の操作部を一列に並べて配置した。例文帳に追加

On a chair with a plurality of operating parts 14-17 for adjusting height of backrests 4, 5 and locking, etc., two or more operating parts of a part or a whole of the operating parts are placed in a raw. - 特許庁

本発明は、炭の特徴を最大限に生かし、さらに高千穂美向石等の天然鉱石の遠赤外線等の特性を活用しながら、炊飯などの調理上のうま味や調理効率向上等を目的に、積極的に付加した技術を提供するものである。例文帳に追加

To provide technology that makes the best use of characteristics of charcoal at the maximum and positively improves flavor in cooking such as rice cooking, etc., and cooking efficiency while turning properties of far-infrared radiation of a natural ore such as Takachihobikouseki (ore called tuffaceous sandstone produced in Takachiho in Miyazaki Prefecture) to practical use. - 特許庁

通常の空調機と同じ感覚で室温を設定するだけで、過冷房や過暖房を回避して空調フィーリングを向上することができるとともに、高い省エネ効果が得られる外気処理空調機およびそれを用いたマルチ空調システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an outdoor-air treating air conditioner and a multi-air conditioning system using the same, which can prevent overcooling and overheating to improve the feeling of air conditioning and can also achieve high energy-saving effects by simply setting the room temperature in the same sense as with a conventional air conditioner. - 特許庁

教興寺の戦い（きょうこうじのたたかい）は、永禄5年（1562年）5月19日、20日の両日に、河内国高安郡教興寺村（現在の大阪府八尾市教興寺）付近であった三好長慶と畠山高政との合戦。例文帳に追加

The Battle of Kyoko-ji Temple was fought between Nagayoshi MIYOSHI and Takamasa HATAKEYAMA near Kyoko-ji Mura, Takayasu County, Kawachi Province (present-day Kyoko-ji, Yao City, Osaka Prefecture) on May 19 and 20, 1562.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年、和気氏の当主であった和気弘世（清麻呂の長男）は伯母に当たる和気広虫（法均尼）の三周忌を営むため、最澄を高雄山寺に招請し、最澄はここで法華会（ほっけえ、法華経の講説）を行った。例文帳に追加

It was in this year that the then head of the Wake clan, WAKE no Hiroyo (the first son of Kiyomaro), invited Saicho to Takaosan-ji Temple to conduct a Hokke-e (Lotus Sutra lecture) to mark the 3rd anniversary of the death of his aunt WAKE no Hiromushi (Hokin-ni).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペルーは近年高い経済成長率（2009 年まで11 年連続プラス成長を維持）を達成しており、貿易額ベースで約44%（2009 年）が有税となっている関税の削減等を通じて、成長市場との経済連携の強化が期待される。例文帳に追加

Peru has achieved high economic growth in recent years (maintaining growth for 11 consecutive years till 2009). Through measures such as reduction of the 44% tariff (in 2009 on a trade value basis), Japan can hope to strengthen its economic partnership with this growing market. - 経済産業省

6月5日(旧暦)の池田屋事件で新選組に藩士を殺された変報が長州にもたらされると、慎重派の周布政之助、高杉晋作や宍戸左馬之助らは藩論の沈静化に努めるが、福原越後や益田右衛門介、国司信濃の三家老等の積極派は、討薩賊会奸を掲げて挙兵し、益田、久坂玄瑞らは大山崎町天王山、宝山に、国司、来島又兵衛らは嵯峨天龍寺に、福原越後は伏見長州屋敷に兵を集めて陣営を構える。例文帳に追加

When word of the July 8 Ikedaya Incident, in which the Shinsengumi forces had assassinated domainal samurai warriors, reached Choshu, the prudence faction, which included Masanosuke SUFU, Shinsaku TAKASUGI, and Samanosuke SHISHIDO, tried to calm the raging debate in the clan, but members of the activist faction, like the elders of the three clans, Echigo (Mototake) FUKUHARA, Uemonnosuke (Kanenobu) MASUDA, and Shinano (Chikasuke) KUNISHI, cunningly created a group designed to destroy Satsuma, against whom there was considerable enmity, and to that end they prepared for battle; Masuda and Gensui KUSAKA began gathering troops at Mt. Tenno and Mt. Takara in the town of Oyamazaki, while Kunishi and Matabe KIJIMA gathered troops at Saga Tenryu-ji temple, and Echigo FUKUHARA at the Choshu estate at Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういったきめの細かいことを、今菅政権でも一生懸命成長戦略としてやっています。介護というのは1つの柱ですから、そういうことを多角的に組み合わせていくということは必要だと思っています。例文帳に追加

The Kan administration is currently working hard on addressing detailed issues like those as part of its growth strategy. As nursing care forms one single pillar, I believe that it is necessary to combine those approaches around it in a multifaceted fashion.  - 金融庁

特に剣豪として江戸で名を馳せていた堀部武庸（馬廻役200石）、高田吉次の子孫であり槍の達人の高田郡兵衛（馬廻役200石）、堀部の剣の同門である奥田孫太夫（武具奉行馬廻役150石）などが強硬に吉良上野介の首級をあげるべきと主張した。例文帳に追加

Especially Taketsune HORIBE (bodyguard, 200 koku), who was known to be a great swordsman in Edo, Yoshitsugu TAKATA's descendant Gunbe TAKATA, who was known for his spear skills (bodyguard, 200 koku), and Magodayu OKUDA (magistrate for arms and armor as well as a bodyguard, 150 koku), who came from the same sword school as Horibe, strongly suggested killing Kira Kozuke no Suke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素材の歩留まりや加工作業工数の面で生産効率が高く、ヘリカルギヤの軸方向長が軸方向ピッチの整数倍でなくとも加工精度が高く、従来の低廉な転造装置をそのまま使用することのできるヘリカルギヤの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a helical gear in which the manufacturing efficiency in terms of the yield of raw material and the times of processing work, is high and the working precision is high even in the case that the axial directional length of the helical gear is not the integer times the axial directional pitch and the conventional low cost roll-forming apparatus can be used as it is. - 特許庁

こうした考え方により、故人の生前の功績を称え、威徳を偲び、その後祖霊祭（年祭やお盆・お彼岸）では、亡くなられた方の御霊（みたま）を子孫は丁重に祀る。例文帳に追加

Based on this idea, the descendants honor the achievements of the deceased, recall their virtues, and thereafter respectfully worship the soul of the deceased at soreisai (ancestral rites) such as anniversaries, Obon (Buddhist festival of the dead) and spring and autumn equinox.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、城下町時代の町人地だった場所が現在でもその都市の中心街としての機能を保っていたり、城下町時代からの祭りや風習を残していたりといった形で、城下町時代の痕跡が残っていることは多い。例文帳に追加

Many places that were the townspeople area during their jokamachi period are still currently the center of the city, and festivals and customs from that time still exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来の機能を維持したまま高い防犯機能と断熱,採光調整等が可能な高機能防犯ガラス窓及び窓や出入口等の開閉部分の強固な施錠方法を提供する。例文帳に追加

To provide a firm locking method for a highly functional crime- preventive glass window and an opening/closing part of the window, an entrance, or the like, allowing a high crime-preventive function and the adjustment of heat insulation and daylighting while maintaining original functions. - 特許庁

小規模な回路構成で、電源や素子特性の変動による階調再現の劣化を低減でき、また、あらかじめガンマ補正が施された画像信号等でも優れた階調再現を実現し得る信頼性の高い画像表示装置、並びに該装置を実現するための駆動回路および駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable picture display device capable of reducing deterioration in reproducing gradations caused by the fluctuation of a power source and an element characteristic with a small scale circuit composition, and also realizing excellent reproduction of gradations even in picture signals or the like provided with gamma-correction beforehand. - 特許庁

山縣の権威が失墜した宮中某重大事件は西園寺公望が山縣に相談したことをきっかけに山縣が動き始めたものであったが、世間では藩閥間の対立ばかりが強調されて捉えられて、結果的に山縣一人が「悪者」となった側面もある。例文帳に追加

Yamagata started taking action in the certain serious incident of the Imperial Court, which later caused his power to drop, when Kinmochi SAIONJI consulted Yamagata, but to the public conflicts among domain cliques were so emphasized that ultimately Yamagata was considered to be the sole 'bad guy.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調合香料原料として有用な、あたたかい木様の甘さとすずらんの花を想起させるフローラル香を有し、調合香料に木様のあたたかさや甘さとフローラル香気を付与することができる、調合香料原料として有用なシクロヘキシルアルカノール、その製造方法、及び当該シクロヘキシルアルカノールを含有する香料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cyclohexyl alkanol which is useful as a perfume preparation raw material, has a floral scent recalling warm wooden sweetness and a lily bell, and can impart wooden warmth and sweetness and a floral scent to a perfume preparation, its manufacturing method, and a perfume composition comprising the cyclohexyl alkanol. - 特許庁

ただし、いわゆる源氏長者とは別に、意図的に政治的な理由からこのような概念が生まれたととらえることはできるものの、実際、源氏の嫡流という地位や名分があったかどうかは不明である。例文帳に追加

However, aside from the so-called chief of the Minamoto clan, while one can treat this concept as something that was created intentionally out of political reasons, it is not clear if the status of or justification for the concept of the direct descendant of the Minamoto clan actually existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農薬有効成分としてのマクロライド系化合物とアルカリ土類金属炭酸塩を含有することを特徴とする、稲体へのマクロライド系化合物の吸収性が高められた改良農薬組成物及びその利用。例文帳に追加

The improved agrochemical composition having an increased absorbability of a macrolide compound into rice plants contains the macrolide compound as its active ingredient and an alkaline earth metal carbonate. - 特許庁

長期にわたり強固に密封することができ、また開封は容易であり、成形時にガラス容器を金型から取り出す時、ビリや欠けが発生するおそれが小さいシール付きガラス容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a glass container with a seal which seals firmly for a long time, is easily opened, rarely generates a flaw or a crack in taking out the container from a mold in molding, and also to provide a glass container with a seal for which non-contact inspection is surely performed and which rarely breaks. - 特許庁

しかし、「ひたむきな努力」、「常にチャレンジ」を社是に掲げる同社の寺嶋嘉孝社長は、約10 年前から安全性の高い機械設備を導入することにより、生産ラインでも女性が活躍できるよう、職場環境を整備した。例文帳に追加

About 10 years ago, with the mottos “tireless efforts” and “always welcoming challenges,” President Yoshitaka Terashima improved the workplace environment by introducing highly safe equipment which made it possible for women to work on production lines.  - 経済産業省

これは、渡航前に世宗(朝鮮王)から「倭の紙、堅籾、造作の法また宜しく伝習すべし」と、日本の技術を導入するように命じられていたからである。例文帳に追加

This is because, prior to starting the mission, he was instructed by Sejong (a Korean king) that 'You should learn how to make paper, how to make hard blades and how to build houses and should bring back the technologies concerned,' or he was instructed to introduce technologies in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、操作紐８の長短と操作紐８の切れ易さや移動機構部６，７の壊れ易さとの間に相関性がないから、低所に設けられた窓２は勿論のこと高所に設けられた窓２にも適用することができ、汎用性を高めることができる。例文帳に追加

Also, since there is no correlation between the length of the operation rope 8 and the weakness of the operation rope 8 or the fragileness of the moving mechanisms 6 and 7, the apparatus can be applied to not only the window 2 disposed at a low place but also the window 2 disposed at a high place so that it can be used widely. - 特許庁

尚、浦安の舞などの近代に作られた神楽は国風歌舞や舞楽を下地に創作されたものであり、広義では雅楽の延長線としても考えられる。例文帳に追加

Kagura made in the modern era, including Urayasu no mai, are based on Kuniburi no utamai songs and dances or bugaku (traditional Japanese court music accompanied by dancing) and, in a broad sense, can be seen as a continuation of gagaku court music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八幡神は神功皇后、応神天皇を祭ったものとされ、三韓平定の説話をともなうことから朝敵や「異境の毒気」とされた渡来の悪疫を払うものと考えられた。例文帳に追加

It was thought that Hachimanshin was enshrined by Empress Jingu and Emperor Ojin, and the association of the deity with tales of the subjugation of the three Korean kingdoms meant that it was believed to purify enemies of the Imperial Court and plagues which arrived in Japan that were considered to be caused by 'poisonous air from foreign lands.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人物関係資料としては高野長英、間宮林蔵、坂本龍馬、大久保利通、岩倉具視などの一括資料がある。例文帳に追加

Batches of materials thus designated have been in reference to the following people: Choei TAKANO, Rinzo MAMIYA, Ryoma SAKAMOTO, Toshimichi OKUBO and Tomomi IWAKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建長4年（1252年）、新将軍として鎌倉に下ったばかりの宗尊親王が病に倒れ、隆弁が病気平癒の祈祷を行った。例文帳に追加

In 1252, Imperial Prince Munetaka, who had just came down to Kamakura as a new shogun, fell ill, and Ryuben prayed for recovery from illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、関ヶ原前後における忠隆の松井興長宛自筆状5通が八代市の松井文庫に現存している。例文帳に追加

Incidentally, at Matsui Bunko in Yatsushiro-City, there exist five letters to Okinaga MATSUI from Tadataka before and after the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は藤原北家の花山院流大納言・中山忠頼の長男、母は正親町三条実同の娘・綱子。例文帳に追加

His father was the eldest son of Dainagon (Major Counselor) Tadayori NAKAYAMA (中山忠頼) who was in the Kazanin line of the Northern House of the Fujiwara clan, and his mother was Tsunako, a daughter of Sanetomo OGIMACHISANJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、桂川家の館は東京都中央区(東京都)築地1丁目10番地にあたり、現在同地に碑が立っている。例文帳に追加

Moreover the residence of the Katsuragawa family was in 1-10, Tsukiji, Chuo Ward, Tokyo and now the monument is in the place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また梁５１が仮置きされた段階で、両ラグスクリュー１５、２５の高さがそろい、無理なく長尺ボルト３６を差し込むことができる。例文帳に追加

Also, in the stage that the beam 51 is temporarily placed, the heights of both lag screws 15, 25 are matched and the long bolt 36 is naturally inserted. - 特許庁

また、四国の長宗我部元親に対しても、弟・羽柴秀長を総大将として、毛利輝元や小早川隆景らも出陣させるという大規模なもので、総勢10万という大軍を四国に送り込んだ。例文帳に追加

In addition, he send 100,0000 troops to Shikoku against Motochika CHOSOKABE in Shikoku by having his brother Hidenaga HASHIBA to be a commander in chief and Terumoto MORI and Takakage KOBAYAKAWA join an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に高山義三京都市長や大達茂雄文部大臣が学校封鎖を「暴力革命」と非難して、当時の政治課題とされていた「教育2法案」の早期成立を訴えたために事態は益々混乱した。例文帳に追加

Furthermore, Yoshizo TAKAYAMA, the mayor of Kyoto City, and Shigeo ODACHI, the Minister of Education condemned the blockage of the school as a 'Violent revolution' and required the early establishment of the 'Two Education Laws' that made the situation more confused.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、広開土王碑文も、通説に従って読む限り、碑文にある、倭が朝鮮半島に進出して百済や新羅を臣従させ、高句麗と激しく戦っていたこと、とする。例文帳に追加

The Inscription on the Gwanggaeto Stele said that, as far as a reading according to a commonly accepted theory, Wakoku progressed in leading the Japanese militaristic advance into the Korean Peninsula to make Paekche and Silla serve as vassal countries and had a furious battle with Koguryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建部山自体が標高315メートルと周囲の山よりもやや高く、同時に「田辺富士」「丹後富士」と呼ばれる優美な形をした山であり、加えて山頂から眺める舞鶴湾などの景色が絶景であるため、地元民のハイキングスポットとなっている。例文帳に追加

Since Mt. Takebe where the castle was located, called 'Tanabe Fuji' or 'Tango Fuji' because of its elegant shape, is a bit higher than other mountains nearby, having a height of 315 meters above sea level, local people enjoy hiking there, taking in the great view of Maizuru Bay from the top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また彼らは当時の江戸武鑑に御庭番として収録されており、間諜でありながら氏名、住居はもとより収入や経歴に至るまで公開されていた。例文帳に追加

They were also listed in the directory of Edo officials and their information was released including their name, address, income and resume even though they were secret agents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉛を含まず、低いガラス転移点（Ｔｇ）並びに耐水性や耐酸性等の化学的耐久性に優れ、適切な熱膨張係数を有した信頼性の高いビスマス系ガラス組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a bismuth-based glass composition having high reliability which is lead-free, has a low glass transition point (Tg), is excellent in a chemical durability such as water resistance, acid resistance or the like, and has an appropriate thermal expansion coefficient. - 特許庁

また、関節部は曲がり側だけではなく伸ばし方向にも力を伝えられる構造とし、更に、各アタッチメントの交換により、孫の手や楽器玩具としても使用出来る物とした事を特徴とする。例文帳に追加

The joint part is so constituted as to transmit the force not only to the bending side but also in the extending direction. - 特許庁

また、仮設住宅から店舗までの距離が近いことや店内が会話に丁度よい広さであることから、同店は、人々の交流の場としても機能している。例文帳に追加

The store also functions as a venue for neighbors to socialize because of its proximity to the temporary housing and its scale, which is just right for conversation.  - 経済産業省

しかしながら、こうした政策を長期に継続することはできず、景気の過熱感の高まりや、不動産バブル懸念、地方政府関連企業の債務拡大、過剰生産能力等、様々な問題をもたらした。例文帳に追加

However, such a measure and policy could not be continued for a long term, and it caused various problems such as the surge of the overheat feeling of the economy, concern for real property bubble, the debt increase in enterprises related to local government, excessive production capacity. - 経済産業省

レジスト用途において、従来の高圧水銀灯のg線（波長436nm）、i線（波長365nm）、KrFエキシマレーザー（248nm）やArFエキシマレーザー（193nm）などの短波長の光源に対しても高感度であり、プラズマ耐性が高い感光性樹脂組成物を得る。例文帳に追加

To obtain a photosensitive resin composition having high sensitivity not only to a g-line (wavelength; 436 nm) or an i-line (wavelength; 365 nm) of a conventional high-pressure mercury vapor lamp but to a light source of a short wavelength such as a KrF excimer laser (248 nm) or an ArF excimer laser (193 nm) and also having high plasma resistance when used as a resist. - 特許庁

また、下階骨組３に設けた制震ダンパーは、その一端が下階骨組の柱における中央よりも上側に設置され、他端が下階骨組の梁における梁端から梁長の１／３以内の位置に設置されてなる梁端ダンパーであることを特徴とする。例文帳に追加

The seismic response control damper is arranged in the lower floor skeleton 3, and is a beam end damper having its one end arranged on the upper side than the center in the columns of the lower floor skeleton and having the other end arranged in a position within 1/3 of the beam length from the beam end in a beam of the lower floor skeleton. - 特許庁