1016万例文収録!

「だまされたよ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > だまされたよに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

だまされたよの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 249



例文

忠昌が申すには、故人は藩主の忠真が幼い折より使えた大功の老臣であるが、故人の嫡子不出来である故、甥であれば藩のお役に立つとのことで、それぞれ500石ずつ与えるというのは尤もとは言い難い。例文帳に追加

Tadamasa said "the deceased vassal was the main retainer who served the lord Tadazane since the lord was young and rendered distinguished services; however, it is not a good idea to give 500 koku for each of the vassal's legitimate son and the nephew, even if the legitimate son is incapable while the nephew is able to help the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いの後、直政は西軍の一員であった島津義弘から家康との和平交渉の仲立ちを依頼された(徳川氏の家臣の中に政治を専門とする本多正信がいるにもかかわらず)ことからその政治的手腕は、他家の者達に知れ渡っていたと思われる。例文帳に追加

It appears that Naomasa's ability in politics was well known among the vassals of other clans, because after the Battle of Sekigahara he was asked by Yoshihiro SHIMAZU, who was a member of the Western Camp, to serve as mediator with Ieyasu for peace talks (even though Masanobu HONDA, whose specialty was politics, was among the vassals of the Tokugawa clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この濾過装置10は、ダーティ液が導入される濾過槽と、多数の金属球35を用いる磁性球濾材33と、磁石45と、保持手段としての昇降ロッド50などを備えている。例文帳に追加

The filtering device 10 is provided with a filtering tank to which a dirty liquid is introduced, a magnetic ball filter media 33 in which a mass of metallic balls 35 are used, a magnet 45 and a rising/falling rod 50 as a holding means. - 特許庁

弾性糸用巻取機は、ゴデットローラ対に対して糸進行方向下流側に設けられ、弾性糸Yの巻取中に巻玉3の外周面と接触する接触ローラ18を備える。例文帳に追加

The winder for the resilient yarn is equipped with a contacting roller 18 installed downstream in the yarn advancing direction with respect to a godet roller couple and contacting with the peripheral surface of a roll 3 to be prepared while the resilient yarn Y is being taken up. - 特許庁

例文

この濾過装置10は、ダーティ液が導入される濾過槽と、多数の金属球35を用いる磁性球濾材33と、磁石45と、保持手段としての昇降ロッド50などを備えている。例文帳に追加

The filter 10 comprises: a filtering tank into which a dirty liquid is introduced; a magnetic ball filtering material 33 using a large number of metal balls 35; magnets 45; an ascending/descending rod 50 as a holder and the like. - 特許庁


例文

貯玉サーバ32は、遊技者特定データに関連付けて貯玉数データを記憶する手段34と、選択景品データに基づいて貯玉数を更新する手段36を有する。例文帳に追加

A ball reserving server 32 comprises a means 34 to store data on the number of reserved balls in relation to the player identification data and a means 36 to update the number of reserved balls based on the selected premium data. - 特許庁

作中の文明15年(1483年)冬、関東管領(扇谷定正・山内顕定)・滸我公方(足利成氏)・三浦義同・千葉自胤の連合軍と里見家による戦争。例文帳に追加

This is a battle of the allied forces of Kanto Kanrei (Sadamasa OGIGAYATSU and Akisada YAMANOUCHI), Koga kubo (Nariuji ASHIKAGA), Yoshiatsu MIURA and Yoritane CHIBA versus the Satomi family which broke out in the winter of 1483 (in the novel).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし忠政の死後水野氏を継いだ於大の兄水野信元が1544年に松平家の主君今川氏と絶縁して織田氏に従ったため、於大は今川家との関係を慮った広忠により離縁され、実家水野家の・三河国刈谷城(刈谷市)に返された。例文帳に追加

However, the Odai's older brother Nobumoto MIZUNO who succeeded the Mizuno clan after the death of Tadamasa broke relations with the Imagawa clan who was the master of the Matsudaira family and followed Oda clan in 1544, Odai was divorced by Hirotada who worried about relations with the Imagawa family and returned to Kariya-jo Castle (Kariya City) of the Mizuno family in Mikawa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

打撃用ハンマ20を回転させることによりパチンコ玉30をパチンコ盤のゲームエリアに発射させるパチンコ玉発射装置100に用いられるロータリソレノイド10において、ロータ18の極幅が、ステータ16の極幅より幅狭に形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In a rotary solenoid 10 used for a pachinko ball shooting device 100 which shoots the pachinko ball 30 into a game area of a pachinko board by rotating a hitting hammer 20, the pole width of a rotor 18 is formed to be smaller than that of a stator 16. - 特許庁

例文

本体部5の開口部7の内面7aに、複数の受け球4を介して主球3を回転自在に支持する球面状の支持凹部6が形成されている。例文帳に追加

A spherical supporting recess 6 rotatably supporting the main ball 3 through a plurality of bearing balls 4 is formed on an inner surface 7a of the aperture 7 in the body part 5. - 特許庁

例文

透過部材14の上面には光を受けて発光する鉱物26を備え、内部には内壁面30に敷き詰められる多数の透明のガラス玉32を備える。例文帳に追加

Minerals 26 that receive light and emit light are provided on the top surface of the transmitting member 14, and many transparent glass beads 32 laid all over on an inner wall surface 30 are provided internally. - 特許庁

先ず測定チューブを流れる媒体の密度と平均流速から決まる力学的圧力と測定チューブの圧力降下及び測定チューブの幾何学的寸法を用い管摩擦係数を求める。例文帳に追加

First, by using a dynamic pressure, determined from the density and average flow speed of the medium flowing in the measuring tube, the pressure drop of the measuring tube, and the geometrical dimension of the measuring tube, the friction coefficient of a pipe thereof, is determined. - 特許庁

遊技盤14の後方(背面側)であって、液晶表示装置32の前方(前面側)に、複数の演出球300を移動(流下)させる演出球移動装置80が配設される。例文帳に追加

A presentation ball moving device 80 for moving (flowing) a plurality of presentation balls 300 is disposed in rear (at the back) of a game board 14 and in front (on the front side) of a liquid crystal display device 32. - 特許庁

なお薩長同盟については龍馬最大の功績と言われるが、実際には、西郷や小松清廉ら薩摩藩の指示を受けて動いていたという説もあり(青山忠正など)、薩長連合に果たした役割の重要性については評価が分かれている。例文帳に追加

Although Satuma-Choshu Alliance is considered as the Ryoma's major achievement, there is also a theory that Ryoma was in fact instructed by Satsuma clan including SAIGO and Kiyotada KOMATSU to work on the achievement for the Alliance (Tadamasa AOYAMA), and therefore there are divided evaluations over what kind of role Ryoma played for Satsuma-Choshu Alliance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元の乱の際の藤原頼長・平忠正らの没官領40ヶ所が後院領となり、源平合戦時の平家没官領500ヶ所は当初は源義仲に与えられその没落後は源頼朝に与えられた。例文帳に追加

During the Hogen Disturbance, 40 locations of Mokkanryo which belonged to FUJIWARA no Yorinaga and TAIRA no Tadamasa became Goinryo (lands attached to the palace of a retired emperor), and during the Genpei War, 500 locations of Mokkanryo which belonged to the Taira clan were given to MINAMOTO no Yoshinaka at first and then after the downfall of Yoshinaka, they were given to MINAMOTO no Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発射タイミング報知ランプ29及びランプ制御手段73は、発射された遊技球2が可変入賞手段26に入賞して案内手段35で特別領域34に案内するのに適した遊技球3の発射タイミングを報知するように構成した。例文帳に追加

Constitutionally, the lamp 29 and the means 73 announce shooting timing of the game ball 2, which is suited to make the shot game ball 2 guided to the special area 34 by the guide means 35 after being made prizewinning by the means 26. - 特許庁

タンディッシュTを支える浮きフレーム50は、その両端の板バネ60が撓むことにより、トラニオン軸Sとトラニオン受け52との間摩擦やそれに起因する外力を全て逃がすことができ、浮きフレーム50の下部のロードセル70には垂直方向の荷重のみ作用する。例文帳に追加

The floating frame 50 for supporting the tundish T can remove all of the friction between the trunnion shaft S and the trunnion receiver 52 and outer force caused by this friction by bending the leaf springs 60 at both ends thereof, and to the load cell 70 at the lower part of the floating frame 50, the load in only the perpendicular direction is acted. - 特許庁

さらに近年では、同年に発生した今川氏家臣北条早雲(北条早雲)の伊豆国侵攻が、義澄と対立関係にあった異母兄である堀越公方・足利茶々丸を倒すために、政元や上杉定正と連携して行われたとする見方が有力になっている。例文帳に追加

Moreover, recently there is an influential theory that the invasion of Izu Province by Soun HOJO, a vassal of the Imagawa clan, that occurred in the same year, in cooperation with Masamoto and Sadamasa UESUGI, was intended to defeat Chachamaru ASHIKAGA, who was the Horikoshi Governor-General and Yoshizumi's brother by a different mother, and opposed Yoshizumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お椀型の半球体2と、半球体2の上部を覆うようにして形成された平坦な反射面3と、半球体2内に収納した金属球3と、半球体2を所定の角度に傾斜させる駆動装置6と、からなる。例文帳に追加

The device consists of a bowl shaped semispherical body 2, a flat reflection surface 3 which is formed to cover the top section of the body 2, a metallic ball 5 which is stored in the body 2 and a driving device 6 which is used to tilt the body 2 to be at a prescribed angle. - 特許庁

先月23日より伊奈忠政・福島忠勝・毛利秀就・角倉素庵に命じて建設していた淀川の流れを尼崎市に流す長柄橋がこの日竣工し、大和川がある為干上がる事はなかったが川の深さは膝下まで下がる。例文帳に追加

On the same day Nagara Bridge, which Ieyasu orderd Tadamasa INA/, Tadakatsu FUKUSHIMA/Hidenari MORI/Soan SUMIKURA to build in order to switch the flow of Yodo River to Amagasaki City, was completed: although Yodo River did not dry up because of Yamato River, it went down below knee deep.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月6日(旧暦)、家康は豊臣方の徳川家に対しての不信が問題の要因であるとし、崇伝と本多正純を使者として、大蔵卿局と且元とを同席させた上で、双方の親和を示す方策を講じ江戸に赴いて申し開きするよう要求したという。例文帳に追加

On September 6 (the old calendar) Ieyasu concluded that the distrust of the Toyotomi Family to the Tokugawa Family was a factor of such a problem, then sent Suden and Masazumi HONDA as envoys to the Toyotomi family, and at the meeting in company with Okurakyo-no-tsubone and Katsumoto, demanded that Toyotomi should discuss a measure for conciliation for the both families and come to Edo to account for the measure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発光管2から口金4に向かう軸線に対して非回転体形状に反射面3dを形成することにより、外球3の側方に光を照射することができる照明灯及びこれを用いた照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination lamp capable of emitting light toward a side of an outer bulb 3 by forming a reflecting surface 3d in a non-rotary shape with respect to an axial line extending from an arc tube 2 toward a base 4, and to provide a lighting device using the same. - 特許庁

上下方向の揺れが生じると、ゴム球38が弾性変形して、固定板14と移動板34の上下方向の間隔が変わることで、ボールジョイント28の間隔が離れ、又は接近するので、ボールジョイント28にオイルダンパー42の制動力が作用する。例文帳に追加

Upon generating vibration in a vertical direction, the rubber ball 38 is elastically deformed, and braking force of the oil damper 42 is operated on the ball joint 28 so that the distance of the ball joint 28 is separated or approached by changing the distance between the fixing plate 14 and the moving plate 34 at the vertical direction. - 特許庁

射出成形可能なノボラック型フェノール樹脂又はフェノールアラルキル樹脂を母材とし、これに必須充填材として、炭素繊維5〜25容量%、鱗状黒鉛10〜25容量%、ガラス球3〜10容量%を配合した。例文帳に追加

The resin composition comprises: an injection-moldable novolak-type phenolic resin or phenol aralkyl resin as a matrix; and 5-25 vol.% of a carbon fiber, 10-25 vol.% of scaly graphite, and 3-10 vol.% of glass balloons which are incorporated as essential fillers. - 特許庁

円筒コイルばね4をドーナツ状に変形させ、その両端部4a,4bを圧着スリーブ5,6でかしめ固定した収容体2の内部に、油脂の劣化抑制機能を有するセラミックス玉3を移動自在に収容する。例文帳に追加

Ceramic balls 3 having the function of controlling the deterioration of fat and oil are contained in a freely movable way in the inside of a container 2 formed in a way that a cylindrical coil spring 4 is deformed in a doughnut-like shape and the both ends 4a and 4b are calked and connected with a crimp sleeve connector 5, 6. - 特許庁

ただし、政国提携や国民に向けた演説会などには西園寺は直接タッチしておらず、これらは政友会の幹部である原敬や松田正久、政友会会員尾崎行雄、国民党の犬養毅らが中心となっていた。例文帳に追加

However, Saionji was not directly involved in the Sei-Koku alliance (Seiyu-kai Party-National Party alliance) or the campaign speeches aimed at the citizens, and senior members of Seiyu-kai Party, such as Takashi HARA and Masahisa MATSUDA, Yukio OZAKI, a member of Seiyu-kai Party, and Tsuyoshi INUKAI of National Party played central roles in these events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポイント数の種類としては、例えば会員が使用した使用金額に応じて与えられる使用金額ポイント数、来店回数に応じて与えられる来店回数ポイント数、遊技時間に応じて与えられる遊技時間ポイント数、貯玉預入あるいは貯玉再プレイに対して与えられる貯玉利用ポイント数等がある。例文帳に追加

The kinds of points are: paid amount points to be given in accordance with a amount paid by the member; the number of times of visit points to be given in accordance with the number of times of visits; playing time points to be given in accordance with a playing time and stock ball use points to be given in accordance with stock ball deposit or stock ball replay. - 特許庁

地震波を受けて鋼球3がころがって行っても即その時点で、柱17の下端部と磨かれた鋼板4の周囲に設けたウルトラカーボンパイプ10をワイヤー12に繋がれた態様で最低四本のウルトラカーボンパイプの抵抗を受けさせて、鋼板4のエリヤ周囲に設けられた鋼球ストッパー壁5に当らないようにする。例文帳に追加

When the steel ball 3 is rolled by receiving the seismic waves, at that time point an ultra carbon pipe 10 provided at the lower end of the pole 17 and around the scoured steel plate 4 is made not to hit on a steel ball stopper wall 5 provided around the area of the steel plate 4 by receiving the resistance of the four ultra carbon pipes at minimum in a form which is linked to a wire 12. - 特許庁

キャスターCは、プレート本体11及び主軸部12を有する取付プレート10と、ハウジング20と、外嵌部材30と、複数の第1剛体球23と、複数の第2剛体球31と、キャップ40と、ストラットアーム50と、コイルばね60と、車輪70と、を備える。例文帳に追加

This caster C is provided with a mounting plate 10 having a plate main body 11 and a main shaft part 12, a housing 20, an externally fitting member 30, a plurality of first rigid balls 23, a plurality of second rigid balls 31, a cap 40, a strut arm 50, a coil spring 60, and a wheel 70. - 特許庁

これにより、1個の玉32だけが上記荷重を支承する事で当該玉32の転動面と上記第二の外輪軌道6a及び第二の内輪軌道12aとの当接部の面圧が過度に上昇する事を防止して、上記課題を解決する。例文帳に追加

With this structure that the only one ball 32 supports the load, an excessive rise of the bearing pressure of an abutment part of the rolling surface of the ball 32 and the second outer ring raceway 6a and the second inner ring raceway 12a can be prevented to solve the described problem. - 特許庁

固定ガイドチューブ31の内周面と可動ガイドチューブ32の外周面との間および可動ガイドチューブ32の内周面とガイドロッド33の外周面との間に、それぞれ圧接された状態の多数の鋼球36,41からなる第1および第2のボールベアリング36A,41Aが介装されている。例文帳に追加

Between the inner peripheral face of the fixed guide tube 31 and the outer peripheral face of the movable guide tube 32 and between the inner peripheral face of the movable guide tube 32 and the outer peripheral face of the guide rod 33, first and second ball bearings 36A, 41A are interposed comprising a number of steel balls 36, 41 pressed thereagainst, respectively. - 特許庁

且元は駿府の家康への銘文の選定や大仏開眼供養の導師や日時の報告などを逐次行い上棟は間近であったが、7月29日(旧暦)、家康は家臣の本多正純を通じて、梵鐘銘文の文中に不吉な語句があるとして、大仏供養を延期させた。例文帳に追加

Katsumoto successively reported the selection of the inscription, the doshi (master priest) of the ceremony to consecrate the Great Buddha, the date and time of the ceremony and so on, however, on July 29 (the old calendar) when the framework was nearly completed, Ieyasu postponed the ceremony, saying through Masazumi HONDA that there were ill-omend phrases in the bonsho inscription.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パリ留学で自由思想を学んだ西園寺は自由民権運動に傾倒し、明治14年(1881年)3月18日には、自由党結党に向けて創刊された『東洋自由新聞』の社長となり、中江兆民、松田正久らと共に発行に携わる。例文帳に追加

Saionji, who learned liberalism while he studied in Paris, became committed to Democratic Rights Movement, and on March 18, 1881, he became the president of "Toyo Jiyu Shinbun" journal company, which was founded with the goal of establishing the Liberal Party, and he became involved in its publications along with Chomin NAKAE and Masahisa MATSUDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、第3カム溝a3の第1勾配部M2を移動する鋼球32は、周方向への移動距離が短くても第1勾配部M2を昇る量は多くなることから、第1リング30の対向面からの突出量は多くなる。例文帳に追加

Thus, since a steel ball 32 moving in the first slope part M2 of the third cam groove a3 is increased in a quantity of climbing the first slope part M2 even if a moving distance is short in the peripheral direction, a projection quantity from an opposed surface of the first ring 30 increases. - 特許庁

指北力を持つ転輪球3を支持液5が充填されたコンテナ2内に浮かべ、上端を前記コンテナ2に固定されたセンターピン4の下端により規定位置に位置決めした転輪球方式のジャイロコンパス1において、前記センターピン4は、長手方向に加わる衝撃を吸収する緩衝機構8を備える。例文帳に追加

In the rolling ball type gyrocompass 1 for floating a rolling ball 3 having north designation force in a container 2 filled with a support liquid 5 and positioning an upper end at a regulated position from the lower end of a center pin 4 fixed on the container 2, the center pin 4 includes a shock absorbing mechanism 8 for absorbing a shock applied in a longitudinal direction. - 特許庁

ねじ溝laを形成したねじ軸1に、ねじ溝2aを形成したナット2が、ねじ軸1とナット2の間に構成されるねじ溝1a、2a間に配列された多数の転動体である鋼球3を介して螺合され、ナット2にねじ軸1を挿通する略円筒状の制動ハウジング4が固定されている。例文帳に追加

The nut 2 with a thread groove 2a is engaged with the screw shaft 1 with a thread groove 1a through steel balls 3 as a number of rolling elements arranged between the thread grooves 1a, 2a constituted between the screw shaft 1 and the nut 2, and an approximately cylindrical braking housing 4 for inserting the screw shaft 1, is fixed to the nut 2. - 特許庁

画像表示装置を撮像するCCDカメラ4について作成された補正データの検証を、均一光を発生する積分球3と、画像表示装置における各表示画素に対応する透光部を有する透光遮光部材2とを組み合わせることによって擬似的に構成される無欠陥の画像表示装置をCCDカメラ4によって撮像することにより行う。例文帳に追加

The correction data created with respect to a CCD camera 4 for imaging the image display is verified by the CCD camera 4 by imaging the defect free image display which is constructed artificially by combining an integrating sphere 3 for generating uniform radiations and a translucent shading member 2 having a translucent part for treating each display pixel in the image display. - 特許庁

ハンマバネ16の後端側にあるプレート38の前方には、鋼球36、36が駆動軸12の軸部カム溝34、34の後端壁に衝突して騒音及び振動が発生することがないように、ハンマ14の後退量を制限する金属板40が弾性体41を介して設けられる。例文帳に追加

A metal plate 40 for limiting a retreating amount of the hammer 14 is provided via the elastic body 41 so that noise and vibration may not be generated due to a collision of steel balls 36, 36 against rear end walls of shaft cam grooves 34, 34 of the driving shaft 12, on a front side of a plate 38 on a rear end side of the hammer spring 16. - 特許庁

関ヶ原に至る東西両軍の戦いは七月一日の宇喜多秀家の独断での出陣式がきっかけであり、三成は準備不足であったことが指摘されている(義兄弟である真田昌幸の「どうして事前に相談してくれなかった」と三成に文句を言う手紙が現存しており、佐竹義宣(右京大夫)、津軽為信、大谷吉継などその他の三成派も事前の相談を受けていなかった)。例文帳に追加

It is said that the kick-off ceremony held by Hideie UKITA on July 1 at his own discretion led to the Battle of Sekigahara involving both the eastern and western armies, and that Mitsunari was poorly prepared (Mitsunari's brother-in-law, Masayuki SANADA, complained to Mitsunari in his letter, "Why didn't you ask me beforehand?" but Yoshinobu SATAKE (Ukyo-no-daibu), Tamenobu TSUGARU, Yoshitsugu OTANI and others of the Mitsunari faction weren't consulted beforehand, either).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、上部を覆うようにして反射面3が形成された半球体2内に金属球3を収納し、半球体2を所定の角度に傾斜させて、その状態を保持する際、半球体2の中心部の周りの回転モーメントよりも前記回転モーメントに抗して発生する最大摩擦力の回転モーメントを大きくする。例文帳に追加

When the ball 3 is stored in the body 2 on which the surface 3 is formed to cover the top section of the body 2 and the body 2 is tilted to the prescribed angle and maintained that condition, rotation moment of a maximum friction force generated against rotation moment around the center section of the body 2 is made larger than the rotation moment around the center section of the body 2. - 特許庁

球形化、小粒径化されたトナーであって、シリカを外添したトナーを用いた画像形成装置であっても、潤滑剤新品時の塗布量不足により、所定の感光体摩擦係数が得られず、フィルミングを生じるという問題を防止して、潤滑剤装着当初から適切な量の潤滑剤塗布が可能な塗布装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a coater which solves the following problem: filming occurs because a predetermined friction coefficient of a photoreceptor is not obtained by an insufficient coating weight of a lubricant when the lubricant is new, and which can coat a proper amount of the lubricant from the beginning of loading of the lubricant, even in an image forming apparatus using a sphered toner of a reduced particle diameter to which silica has been externally added. - 特許庁

球形化、小粒径化されたトナーであって、シリカを外添したトナーを用いた画像形成装置であっても、潤滑剤新品時の塗布量不足により、所定の感光体摩擦係数が得られず、フィルミングを生じるという問題を防止して、潤滑剤装着当初から適切な量の潤滑剤塗布が可能な塗布装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an applying device capable of applying a proper amount of a lubricant from the beginning of loading with the lubricant by preventing the following problem that even in an image forming apparatus using silica added toner made spherical and reduced in particle diameter, a predetermined coefficient of friction of a photoreceptor is not obtained owing to an insufficient applied amount of a lubricant when the lubricant is new, therefore filming is caused. - 特許庁

「私は淤岐嶋にいて、こちらに渡ろうと思ったが渡る手段がないので、海の和邇(わに)に「お前と私とでどちらが仲間が多いか競争しよう。できるだけ仲間を集めて気多の岬まで一列に並びなさい。私がその上を走りながら数えて渡るから」と言った。和邇は言われた通りに一列に並び、私はその上を跳んで行って、地面に下りようとする時に「お前たちは騙されたんだよ」と言うと、和邇は私を捕えて着物を剥いでしまった。先程通りかかった八十神に言われた通りにしたら、すっかり傷だらけになってしまった」。例文帳に追加

I was on Oki no shima Island and I wanted to come over here, but since I had no way of doing so, I said to the wani in the sea, 'let's have a race to see whether there are more of you or more of us. Get as many of your friends as possible and make one line to Keta no Misaki. I'll run over you and count as I cross over.' The wani made a single line as they were told, and I stepped on them, and just when I was about to get off on land I said 'you were all tricked,' and the wani caught me and tore off my clothes. I did as I was told by Yasogami, who just passed by, and I have wounds everywhere.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

測定制御手段54は、光源1を発光させ、フィルタホイール2を回転して、互いに分光特性の異なる基準光を積分球3に入射させ、各基準光が基準及び被校正ポリクロメータ4,6に入射したときの受光素子列43,63の各受光素子からの電気信号を得る。例文帳に追加

Measuring control means 54 causes a light source 1 to emit light and rotates a filter wheel 2 to cause reference beams of different spectral characteristics to impinge on an integrating sphere 3 so as to obtain electric signals from the photocells of each of the rows 43, 63 of photocells when the reference beams impinge on the reference polychrometer 4 and a polychrometer 6 to be calibrated. - 特許庁

しかし、その妻総心尼(忠政の次男水野信元の娘、家康の従兄弟にあたる)は、中山光勝(五郎左衛門、父は岩滑城主中山勝時)の養子であり、総心尼の妹(名前は明らかではない)の実子である新七郎を養子として迎え、同家を再興し、新七郎は水野保雅を名乗り、彼とその子孫は尾張藩に仕えて幕末に至った。例文帳に追加

His wife, Soshin-ni (a daughter of Tadamasa's second son Nobumoto MIZUNO, and Ieyasu's cousin), an adopted daughter of Mitsukatsu (Gorozaemon) NAKAYAMA (a son of the lord of Yanabe-jo Castle, Katsutoki NAKAYAMA), revived her husband's family line by adopting Shinshichiro, the biological son of her younger sister (her name is uncertain), who used the name Yasumasa MIZUNO; he and his descendants served in the Owari Domain until the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会員登録した遊技者に基づく処理ができない遊技処理システムにおいて、安価な構成で貯玉再プレーやポイント付与などの会員特典処理を可能とする記憶媒体処理システム、発行機、発行方法、遊技媒体貸出機、遊技媒体貸出方法、精算機および精算方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a storage medium processing system capable of member privilege processing such as stored ball replay and point imparting in an inexpensive configuration in a game processing system incapable of processing based on a player registered as a member, an issuing machine, an issuing method, a game medium lending machine, a game medium lending method, a adjusting machine and a adjusting method. - 特許庁

そういったことが回り回って、なったのかなと思いますけれども、まだまだ、まさに千年に一遍の津波でございますから、その中できちっと東北地方の人々の暮らし、産業を守るということに対する金融機関が働く役割というのは極めて、極めて大きいわけですから、そのことをしっかり自覚させていただて、持てる金融庁の力を最大限に発揮していかねば、被災に遭われた方に申し訳ない、そういった気持ちで3月11日以来、やらせていただいておりまして、また皆様方がお気付きの点、あるいはこういったことが自見さん、足らぬよとか、いろいろあったら、ぜひご指摘いただきたいというふうに思っております。例文帳に追加

While deposits may have increased as an ultimate result of the payment of insurance claims, financial institutions have a very significant role to play in protecting the people's lives and industries in the Tohoku region in the wake of the once-in-a-millennium tsunami disaster, so keeping that in mind, we have been working hard since March 11 with a sense of obligation to exercise the FSA's powers to the maximum on behalf of disaster victims. Please feel free to point out anything you have noticed or anything lacking in our efforts.  - 金融庁

関ヶ原の戦いの後は西軍の総大将を務めた毛利輝元との講和、山内一豊の土佐入国の援助、徳川氏と島津氏の和平交渉の仲立ち(直政自身は和平交渉が完全に終了する前に亡くなったので、その後の和平交渉の仲立ちの役目は本多正信に引き継がれた)などと言った戦後処理と江戸幕府の基礎固めに尽力し、これらの功によって、石田三成の旧領である近江国佐和山(滋賀県彦根市)18万石を与えられた。例文帳に追加

After the Battle of Sekigahara, he was given the 180,000 koku crop yield territory of Sawayama Omi Province (Hikone City, Shiga Prefecture), a former territory of Mitsunari ISHIDA, for services including making peace with Terumoto MORI, supreme commander of the Western Camp, supporting Kazutoyo YAMAUCHI in entering Tosa Province, mediating peace negotiations between the Tokugawa clan and the Shimazu clan to heal the wounds of war (Naomasa died before the peace negotiations were completed and Masanobu HONDA took over his task), and for his efforts in laying the groundwork for the Edo Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

改易の理由は表向きには忠隣の養女と山口重信との無断婚姻が理由とされているが、実際の理由は大久保長安事件によるとする説や本多正信・正純による策謀とする説、豊臣政権を一掃しようと考えていた家康が、西国大名と親しく、また和平論を唱える可能性のあった忠隣を遠ざけたとする説(三津木國輝『小田原藩主大久保忠世・忠隣』)など諸説あり、明確な理由は不明である。例文帳に追加

The reason for his Kaieki, punishment, was technically said as the unauthorized marriage of the adopted daughter of Tadachika and Shigenobu YAMAGUCHI, however, there are many theories on the real reasons such as the one by the Incident of Nagayasu OKUBO, or by the conspiracy of Masanobu HONDA and Masazumi HONDA, or by Ieyasu who had the intention to get rid of the Toyotomi government alienated Tadachika who had a close relationship with Saigoku Daimyo (Japanese territorial lord in western Japan) and might present a peace plan (according to the "Tadayo and Tadachika OKUBO, the Lord of the Odawara Domain" written by Kuniteru MITSUGI) but the clear reason has not been known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

索引トップ用語の索引



  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS