「ちくはらがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(123ページ目) - Weblio英語例文検索

コンクリート函体の牽引による地下構造物の施工法において、コンクリート函体１の前進方向に牽引部材が挿入されるガイド導坑１３を築造するとともに、パイプルーフ１２を施工し、前記ガイド導坑１３からパイプルーフ１２の内側に薬液を注入して地盤改良する。例文帳に追加

In this construction method of the underground structure by towing the concrete box bodies, a guide heading 13 into which a traction member is inserted is constructed in the advance direction of the concrete box bodies 1, and a pipe roof 12 is constructed to improve soil by injecting the chemical solution inside the pipe roof 12 from the guide heading 13. - 特許庁

冷却ファン２４を備えた冷却ユニット１２を用紙Ｐの出口側に設け、冷却風を矢印の方向に吹き付けることで用紙Ｐの表面に沿う方向で冷却風を送り、排出トレイ１８上に蓄積された用紙Ｐを浮かせ（捌き）ながら冷却することにより、冷却風の抵抗も少なく効果的に冷却することができる。例文帳に追加

A cooling unit 12 equipped with a cooling fan 24 is provided on an exit side for the paper P and blows cooling air as shown by an arrow to send the cooling air along a surface of the paper P, which is cooled while floated (separated) in a discharge tray 18 in a stack state, thereby effectively cooling the form with small resistance to the cooling air. - 特許庁

併せて、蓄積されたノウハウ等を生産活動で活用するために、中小製造業が必要とする業務用アプリケーション（生産管理、品質管理、出荷管理等）をソフトウェア設計の知識のない中小製造業者が自ら作成可能となる支援ツールを開発し、成果を中小企業に提供することにより、中小企業の基盤技術継承を支援する。（継続）（予算額271百万円）例文帳に追加

At the same time, in order for SME manufacturers without experience in designing software to create business applications (production management, quality control, shipment management, etc.) and utilize accumulated know-how, etc., in their production activities, tools to support creation of such software will be developed and provided to the SMEs. In this way, continuation of core technologies owned by SMEs will be supported. (continuation) (\\271 million budget) - 経済産業省

当局としては同行の業務改善の状況とその実施について、この日本振興銀行、厳正に対処していく必要があると思いますし、また、竹中元金融担当大臣が任命された2年間でございますが、金融システムの安定化、強化、貯蓄から投資の流れの推進などの様々な課題が、当時金融行政としては喫緊の課題として山積していたということは皆さん方もご存じだと思うわけでございますが、不良債権問題（解決）の促進や証券市場の構造改革など金融行政上の非常に多難な問題が山積していた時代ではございましたが、いずれにいたしましても、こういった経験を有する者がその後の検査忌避により今回逮捕されたということは極めて遺憾であるし、また国民の関心も非常に高いものだと思っておりますので、しっかりその辺を踏まえて厳正に監督していく所存でございます。例文帳に追加

In my view, the FSA needs to take a rigorous approach against the Incubator Bank of Japan in connection with the progress and implementation of its business improvement plan. Moving on to the subject of his two years in office as an appointment of then-Minister for Financial Services Takenaka, I am sure that all of you know that the financial administration was then faced with many pressing issues, ranging from, for example, financial system stabilization and enhancement and promotion of a shift from saving to investment - as a matter of fact, it was a period that was filled with very challenging financial issues, including expediting a solution to the non-performing loan problem and reforming the securities market structure. At any rate, seeing as the recent turn of events, where someone with such experience got arrested for allegedly hindering an inspection later, is extremely regrettable and I am also aware that there is a high level of public attention to this matter, I am determined to exercise strict oversight, bearing firmly in mind the points I've just made.  - 金融庁

本発明は、記録媒体の搬送方向後端部側の定着性を悪化させることなく、蓄熱効果の小さい加圧体や低熱容量の加熱体及び定着フィルムを用いて省電力化及びウェイトタイム短縮化を図ることができる加熱装置及びこの加熱装置を備える画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating device and an image forming device equipped with the heating device capable of saving power and shortening a waiting time by using a pressure body whose heat accumulating effect is low, a heating body whose heat capacity is small and fixing film without deteriorating the fixing performance on the trailing edge side of a recording medium in a carrying direction. - 特許庁

低ＳＯＣ制御要求は出力されているが触媒暖機要求は出力されていないときには、制御モードとして低ＳＯＣ制御モードを設定してバッテリの蓄電量（ＳＯＣ）の管理中心ＳＯＣ＊を通常時の値Ｓ１より小さな値Ｓ２として制御し、触媒暖機要求が出力されているときには、低ＳＯＣ制御要求に拘わらずに制御モードとして触媒暖機モードを設定してエンジンを点火遅角した状態でアイドル回転数Ｎｉｄｌで自立運転（無負荷運転）するよう制御する。例文帳に追加

When a low SOC (state of charge) control demand is output but a catalyst warming-up demand is not output, a low SOC control mode is set as a control mode, and the management center SOC* of the storage amount (SOC) of the battery is set to a value S2 smaller than a usual value S1 to carry out control. - 特許庁

プリントサーバ２０では、印刷操作端末３０からの印刷可否問い合わせ要求に対応して、蓄積された印刷ジョブの属性情報と、当該要求送信元の印刷操作端末３０に対応して設けられたプリンタ４０の情報とを比較し、印刷ジョブ各々に対し当該プリンタ４０で印刷が可能であるか否かの判断を行い、その判断結果を印刷可否情報として印刷操作端末３０に応答する。例文帳に追加

In response to print propriety inquiry requests from a print operation terminal 30, the print server 20 compares the attribute information of the accumulated print jobs with information on printer 40 disposed correspondingly to the print operation terminal 30 of a request transmission origin, determines whether printing can be performed by the printer 40 for each print job, and responds to the print operation terminal 30 using the determination result as print propriety information. - 特許庁

臭素置換したデンドロン側鎖前駆体化合物、２，５−ビス（トリメチルシリル）ヒドロキノン、炭酸カリウムおよび18−クラウン−６−エーテルを反応させて親水性デンドロン側鎖含有ジエチルベンゼンを得た後、これを酸化触媒、助触媒およびアミン系塩基の存在下に１−アイオド−４−トリメチルシリルエチニルベンゼンと反応させ、さらに、生成物を酸化触媒およびアミン系塩基の存在下に逐次的に酸化二量化反応を繰り返して重合させることにより合成することができる。例文帳に追加

The thus-obtained product is successively subjected to a repeated oxidation dimerization reaction to be polymerized in the presence of the oxidation catalyst and the amine base. - 特許庁

無線伝送装置を新規にネットワークに接続した場合に、起動に際して必要な設定データやソフトウェアを自動でネットワークから取得できるとともに、動作確認を自動で行うことが可能で、システム構築や保守作業の効率化を実現した無線伝送装置の提供、および当該無線伝送装置の集中管理を行うことで、無線伝送装置に障害が発生した場合に迅速にシステム復旧が可能なネットワークシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio transmitter capable of automatically acquire setup data and software necessary at starting from a network and automatically performing an operation confirmation when the radio transmitter is newly connected to the network, thereby improving the efficiencies of system configuration and maintenance work, and to provide a network system capable of being restored quickly when a failure occurs in the radio transmitter, by performing central management of the radio transmitter. - 特許庁

下位階層の各データについて当該下位階層から最上位階層までの各データを併せて１つのレコードとして階層状に管理テーブルを構築しているので、この階層状の管理テーブルで階層状に構築されたデータベース１に対する検索又は更新を簡易且つ確実に実行できる。例文帳に追加

Since the management tables of this system is so hierarchically constructed that each of the low hierarchical data is managed as one record put together from the low hierarchy data to the highest hierarchy data, the retrieval or updating of the database 1 structured hierarchically can be performed easily and certainly by the hierarchical management table. - 特許庁

文字入力作業中に，クライアントのバッファに文字情報を蓄積しておき，突発的な通信の切断時には，蓄積しておいた文字情報を利用して，クライアント単体で文字入力作業を継続し，通信回線の回復時に，入力文字情報をサーバに送信し，サーバ側で作業を継続できるようにする。例文帳に追加

In this client-server system, character information is stored in a buffer of a client 1000 during the character input operation (2090), the character input work is continued only by a client by use of the stored character information when communication is suddenly disconnected, and the input character information is transmitted to a server when the communication line is recovered, so that the server side continues the operation. - 特許庁

被写体の放射線像を記録する蓄積性蛍光体シート１を収容する筺体２０を備えた放射線撮影用カセッテ１００において、筺体２０における、この筺体２０に収容された蓄積性蛍光体シート１の放射線像の記録面Ａ１の側に、０．３ｍｍを超え、０・８ｍｍ以下の厚さを有する鉛板１０を配設する。例文帳に追加

In the cassette for radiography 100 equipped with a housing 20 for housing the storage phosphor sheet 1 for recording the radiation image of a subject, a lead plate 10 having thickness exceeding 0.3mm and ≤0.8mm is disposed on the side of the recording surface A1 of the radiation image of the storage phosphor sheet 1 housed in the housing 20 in the housing 20. - 特許庁

カム軸３をメインプランジャポンプ４を駆動する第１駆動カム７よりモータ２側の位置および第１駆動カム７とサブプランジャポンプ５を駆動する第２駆動カム８との間の位置においてそれぞれハウジング１との間に介装された第１ベアリング６および第２ベアリング９により回転自在に支持させた支持構造とする。例文帳に追加

This plunger pump structure is formed as a support structure for rotatably supporting the camshaft 3 by a first bearing 6 and a second bearing 9 respectively interposed between the bearings and a housing 1 in a motor 2 side position close to a first driving cam 7 for driving the main plunger pump 4 and a position between the first driving cam 7 and a second driving cam 8 for driving the sub-plunger pump 5. - 特許庁

平盤プレスで模様付けする際に、窯業系建築生板の側端部に排水溝を形成して、オートクレーブ養生時に発生する結露水を除去し、スイング時の蒸気、電力等のエネルギー消費を削減し、効率的かつ強度ムラのない窯業系建築板の製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a production method for efficiently producing ceramic building plates with uniform strength wherein a drain groove is formed a trench on the, side end of a ceramic building green plate at the time of making a pattern using a flat platen press to remove dew generated at the time of autoclave curing, and energy consumption on steam and electricity, etc., at the time of swinging, is reduced. - 特許庁

個人保証は再起や再生の妨げになっているとの指摘もあるが、その一方で保証はエージェンシーコストを軽減する、あるいは債務者が不完全な契約の下できちんと返済行動をとることを示すシグナルとして利用される面があり、仕組み自体は一定の役割を持っているとの指摘もされており39、全てを否定的に見ることはできないが、これまでに見てきたとおり、〔1〕金融機関とのリレーションを構築することにより無保証での借入れの可能性が高くなり、〔2〕近年の金融商品の開発によりクイックローンのように無担保・第三者保証のいらない借入れの商品40も出来てきていることから、個人保証についても企業の事情に合わせて選択する道も出てきている。例文帳に追加

It has been argued that personal guarantees hinder restarts and restructuring. At the same time, however, guarantees reduce agency costs and are used as a signal that debtors will repay their debts properly under the terms of imperfect agreements, and the system itself is recognized as playing a certain role. Guarantees cannot therefore be regarded in an entirely negative light. Nevertheless, as we have seen above, (1) the chances of obtaining an unguaranteed loan are improved by building relations with financial institutions, and (2) the development of financial instruments in recent years has also led to the emergence of borrowing instruments40) that do not require security or third-party guarantees, such as quick loans, giving enterprises a choice of options regarding personal guarantees best suited to their circumstances. - 経済産業省

カリフラワーモザイクウイルス３５Ｓプロモーターの下流に、ＬＯＶドメイン及びケルヒ（ｋｅｌｃｈ）繰返しを有する青色光受容体タンパク質ＬＫＰ１のプロモーターを介して該ＬＫＰ１遺伝子が連結されている発現ベクターにより植物を形質転換し、青色光受容体タンパク質を過剰発現するトランスジェニック植物を作製する。例文帳に追加

This transgenic plant overexpresses blue light receptor protein and is produced by transforming a plant with an expression vector connected with a blue light receptor protein LPK1 gene through a promoter of the LPK1 having LOV domain and kelch repetition downstream of cauliflower mosaic virus 35S promoter. - 特許庁

極柱部およびストラップ部が一体形成された鉛蓄電池において、耐電解液性で水に不活性な固定性絶縁オイル、例えばマイクロクリスタンワックスなどの様に高温で融解し液体となり、常温で固体であるオイルを、スプレー等で極柱部およびストラップ部を被覆する。例文帳に追加

In this lead acid battery with the electrode pole part and the strap part formed integrally with it, the electrode pole part and the strap part are coated with electrolyte-resistant and fixative insulation oil inactive to water, for instance, oil becoming a liquid by being melted at high temperature like microcrystalline wax or the like and being solid at ordinary temperature by using a spray or the like. - 特許庁

電力変換部は、モータジェネレータＭＧ１と、インバータ２０と、モータジェネレータＭＧ２と、インバータ３０と、第１、第２の端子間に与えられる電力が直流電力に変換されて第２の蓄電装置に与えられるようにインバータ２０，３０に対して制御を行なう制御装置６０とを含む。例文帳に追加

The electric power conversion part includes a motor generator MG1; an inverter 20; a motor generator MG2; an inverter 30; and a control device 60 for performing control relative to the inverters 20, 30 such that the electric power given between first and second terminals is converted to D.C. power and it is given to a second electricity accumulator. - 特許庁

振動制御装置１０は、エンジン２０と駆動輪２７が接続される車両駆動軸２６との間に設けられたモータジェネレータ２２と、エンジン２０とモータジェネレータ２２との間の締結及び開放を行う第１クラッチ２１と、モータジェネレータ２２と車両駆動軸２６との間の締結及び開放を行う第２クラッチ２３とを備えている。例文帳に追加

The vibration controller 10 includes: a motor generator 22 provided between an engine 20 and a vehicular driving shaft 26 connected with driving wheels 27, a first clutch 21 for fastening and releasing the engine 20 to/from the motor generator 22, and a second clutch 23 for fastening and releasing the motor generator 22 to/from the vehicle driving shaft 26. - 特許庁

制御部１１が、利用者からの操作内容、又はネットワークからの受信内容の少なくとも一方を逐次、イベント情報として記録し、所定のタイミングごとに、各タイミングにおける装置の情報記憶状態を復元するためのスナップショット情報を記録する処理を行う情報処理装置である。例文帳に追加

This information processor is configured to make a control part 11 successively record at least one of operation contents from a user and reception contents from a network as event information, and record snap shot information for restoring the information storage state of the processor for each predetermined timing. - 特許庁

２組のインバータの高周波トランスの２次側巻線を直列に接続し、それぞれのインバータ出力を加算又は減算するように結線し、前記インバータの２個のスイッチング素子のオン・オフ動作のタイミングを、１組目のインバータの出力位相に対し、２組目のインバータの出力位相をずらすことで、出力端にパルス幅変調波形を形成する。例文帳に追加

The secondary winding of the high frequency transformer of the two sets of inverters is connected in series so as to add or deduct each inverter output, and the on/off operation timing of the two switching elements of the inverter is shifted by shifting the output phase of the second set of inverter relative to the output phase of the first set of inverter to form a pulse width modulation waveform at the output terminal. - 特許庁

ソイルセメント３８内に複数の応力負担用の芯材４０を配設したソイルセメント柱列壁３２と、このソイルセメント柱列壁３２の内側に構築される鉄筋コンクリート製の地下壁３４とを、ソイルセメント柱列壁３２の芯材４０に取り付けたスタッドボルト４４にて一体化した合成地下壁に関する。例文帳に追加

In this composite underground wall, a soil cement column row wall 32 for arranging a plurality of stress sharing core materials 40 in soil cement 38 and a reinforced concrete underground wall 34 constructed inside this soil cement column row wall 32 are integrated by stud bolts 44 installed in the core materials 40 of the soil cement column row wall 32. - 特許庁

路盤材、路床材、ケイソンの中詰め材、埋立材、盛土材、骨材等に利用可能な、強度と流動性が兼ね備わった、また、重金属等の有害物質の流出を阻害でき、都市ゴミや産業廃棄物等を有効利用できる土木・建築用資材及びその製造方法並びに使用方法を提供すること。例文帳に追加

To provide civil engineering and construction materials which has both the strength and the fluidity applicable for subgrade material, roadbed material, filler material for a caisson, landfill material, banking material and aggregates, etc., allows preventing the outflow of the harmful substance such as heavy metal and allows the efficient utilization of urban refuse and industrial waste, etc., and a producing method and a using method thereof. - 特許庁

そして、第２管体回転押圧手段２０による第１管体１と第２管体２との接合体の回転に合わせて、内面バリ切削手段４０が内面バリ切削刃物４１を接合部（後端面２ｂと前端面１ａとが接合している）に移動させ、接合部に形成された内面バリを切削する。例文帳に追加

During the rotation of the joint body of the first pipe 1 and the second pipe 2 by the second pipe rotary pressing means 20, the inside burr cutting means 40 moves the inside burr cutting knife 41 to the joint part (the rear end face 2b and the front end face 1a are joined), and cuts the inside burr formed on the joint part. - 特許庁

トランス２１の両端に第２のダイオード２８と第２のコンデンサ２６を直列に接続してなる第３の閉回路によって、トランス２１の１次側の漏れインダクタンスに蓄積されたサージエネルギをバイパスする経路を形成している。例文帳に追加

A route of bypassing a surge energy stored in a leakage inductance of a primary side of a transformer 21 is formed of a third closed circuit obtained by connecting a second diode 28 and a second capacitor 26 in series with both ends of the transformer 21. - 特許庁

制御信号路１５を流れる信号により光電回路を通電作動させることにより、蓄電器８に蓄えられている電荷を極性切換回路１０を介して直流電磁作動器４に供給して、直流電磁作動器４を作動させることにより回路開閉装置３を断続切換する。例文帳に追加

By electrically actuating the photoelectric circuit by a signal passing through a control signal passage 15, a charge stored in the capacitor 8 is supplied to the DC electromagnetic actuator 4 via the polarity switching circuit 10 to actuate the DC electromagnetic actuator 4, thereby intermittently switching the circuit switching device 3. - 特許庁

制御回路180を設定することによって、再配分比較信号183周期を変更し、容量群120を構成する121から126までの容量に比例した時間を割り当てることで、ｎビットデジタル出力逐次比較型AD変換をT´とするとT´＜ n×Tを実現する。例文帳に追加

Setting a control circuit 180 changes a period of the redistribution comparison signal 183 to the capacitor group 120 proportional to their capacitance thereby realizing a relation of T'<n×T, where T' indicates successive comparison type AD conversion for an n-bit digital output. - 特許庁

送信側機器から送信されようとしているオブジェクトの受信に先立って、オブジェクトのデータ量に関する情報を受信すると、データ量に関する情報に基づいて、オブジェクトを受信バッファ２０３に蓄積できるか否かを判定する。例文帳に追加

Upon receiving information on the data amount of the object prior to receiving the object on the verge of being transmitted from the transmitting side equipment, whether the object is storable in the receiving buffer 203 is determined on the basis of the information on the data amount. - 特許庁

電装箱内に蓄熱された熱を効率よく送風室側に放出させるための放熱穴を有した放熱ダクトを設け、前記放熱穴開口部に水の浸入防止用の略Ｚ形状の板を設け、放熱穴開口部から電装箱への水の浸入防止を図る。例文帳に追加

An approximately Z-shaped plate for preventing water penetration is provided on an opening of the heat radiating hole to prevent water from penetrating from the opening of the heat radiating hole into the electrical component box. - 特許庁

基板部21からその一面側に、電線受け部22と、この電線受け部に近接する鎖錠端24a、25aを有した弾性変形可能な斜状の第１鎖錠片24及びこれと略平行な第２鎖錠片25とを夫々折り曲げてなる速結端子12を前提とする。例文帳に追加

This quick connection terminal 12 is supposed to be composed by respectively bending elastically deformable oblique first lock pieces 24 and second lock pieces 25 generally parallel to them which have wire receiving parts 22 and lock ends 24a, 25a adjacent to the wire receiving parts from a board part 21 toward its one surface side. - 特許庁

光機能素子から放出される熱と、基板と基板の素子搭載面を覆ったウィンドウリッドとによって規定された内部キャビティに蓄積される熱及びウィンドウリッドそのものの熱の両方を半導体パッケージの外側に放散できる構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure capable of diffusing heat emitted from an optical function element and both of heat stored in an inner cavity which is regulated by a substrate and a window lid covering an element mounting surface of the substrate and the heat of the window lid itself to the outside of a semiconductor package. - 特許庁

支持部材１と、この支持部材１の下側にロック機構３を介して複数列に装着されている保持部材２と、支持部材１の下に所定の間隔をあけて取り付けられている脚部材４とにより建築資材搬送ユニット６を構成する。例文帳に追加

The construction material conveyance unit 6 comprises a supporting member 1, a holding member 2 put on in a plurality of rows through a lock mechanism 3 to the lower side of the supporting member 1 and a leg member 4 mounted under the supporting member 1 at a predetermined interval. - 特許庁

凌渫土１と固化材２とを混練して型枠で成形３し、硬化後可及的速やかに脱型して、成形物３を海中に投入して引続き該成形物３で構造物８を構築し、さらに該成形物３を海水で養生凝固させてなる凌渫土ブロック施工法。例文帳に追加

This method for constructing blocks from dredged soil comprises kneading dredged soil 1 with a solidifying material 2, molding 3 the kneaded products in molds, curing and then demolding the cured molded products as quickly as possible, charging the molded products 3 in sea, constructing a structure 8 with the molded products 3, and further curing and coagulating the molded products 3 in the seawater. - 特許庁

スクロール室(3)の吐出側に第２管継手(33)を第２ネジ継手(34)で締着し、第１管継手(30)と第２管継手(33)とを第１配管(35)で接続し、スクロール室(3)の圧力水を注水管(32)からメカニカルシール(20)の摺動面(23)に吹き付ける。例文帳に追加

A second pipe joint 33 is fastened to the discharge side of the scroll chamber 3 with a second screw joint 34, the first pipe joint 33 and the second pipe joint 35 are connected with the first piping 35 and pressurized water of the scroll chamber 3 is sprayed on the slideway 23 of the mechanical seal 20 from the water filling pipe 32. - 特許庁

蓄電要素に蓄えられたエネルギをジュール発熱によって消費させる態様の安全機構において、電池外への放熱効果を高めることで、過充電等による異常温度上昇の際の安全性の高いリチウム二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium secondary battery, in which the effect of heat radiation to the outside of the battery is increased and safety at the abnormal temperature increase due to overcharge is improved in the safety mechanism by means of consumption due to the Joule heat of the energy accumulated in the battery element. - 特許庁

発明が解決しようとする課題は、蓄電池の正極集電体として要求される特性、すなわち、高い導電性、電解液に対する不溶性、電解液中での正極電位に対する電気化学的安定性、高い酸素過電圧といった特性を有する材質を正極集電体表面に形成した正極板を備えることにより、エネルギー密度および寿命性能の優れた蓄電池を提供することにある例文帳に追加

To provide a storage battery superior in energy density and lifetime performance by providing a positive electrode plate in which a material having characteristics that is required as the positive electrode current collector of the storage battery, that is, a high conductivity, insolubility against an electrolytic solution, an electrochemical stability for the positive electrode potential in the electrolytic solution, and a high oxygen overvoltage, is formed on the positive electrode current collector surface. - 特許庁

極めて軽量で摩擦による自己帯電性を有することで、帯電のための高電圧を印加することを必要とせず、且つ、塵や埃が付着しづらく、また付着した塵や埃は振動により容易に除塵可能であるため、帯電状態を安定的に維持できることにより、静電型スピーカーシステムを構築できる新たなスピーカー用振動膜を提供することにある。例文帳に追加

To provide a new speaker diaphragm capable of constructing an electrostatic type speaker system by keeping a stable charging state, because it is not necessary to apply a high voltage for charging by providing an extremely light weight and self-charging properties by friction, and it is difficult to cause the adhesion of dust or dirt and it is easy to remove the adhering dust or dirt by vibrating. - 特許庁

シールドトンネルに構築されたセグメントリング２を補強するセグメントリングの補強構造１は、セグメントリング２の内空側に固定され、略水平方向に延在させて水平方向に引張力を受けもつＰＣ鋼材１０と、水平方向の圧縮力を受けもつ床版３０とが設けられている。例文帳に追加

The segment ring reinforcing structure 1 for reinforcing a segment ring 2 constructed in a shield tunnel comprises a PC steel material 10 fixed to the side of the cavity of the segment ring 2 and provided extending to the approximately horizontal direction for bearing horizontal tensile force, and a floor panel 30 for bearing horizontal compression force. - 特許庁

出発原料であるカテキン類あるいはカテキン誘導体を、選択的に５−フェニル—４—ハイドロキシ吉草酸および／または５−フェニルγ−バレロラクトンに変換できる微生物の培養菌体またはその培養菌体の調製物の存在下、出発原料を嫌気的にインキュベーション処理し、目的の化合物を極めて簡便に製造する方法。例文帳に追加

The method for extremely simply producing the objective compounds includes subjecting catechins or catechin derivatives of the starting raw materials to an anaerobic incubation treatment in the presence of the culture cells or culture cell preparations of a microorganism capable of selectively converting the starting raw materials into the 5-phenyl-4-hydroxyvaleric acid and/or 5-phenyl γ-valerolactone. - 特許庁

センター設備１は顧客情報により上映条件（上映場所、コンテンツタイトル、ジャンル、スケジュール等）を決定し、予約者へは時間、上映ホール、座席情報等を送信し、外部設備２へは蓄積データから検索した映像データを上映条件や顧客情報と共にネットワーク３にて暗号化して配信する。例文帳に追加

The center facility 1 determines a showing condition (showing place, content title, genre, schedule or the like) according to customer information, transmits the time, showing hall, seat information or the like to a preserver, and transmits image data retrieved from the accumulated data together with the showing condition or customer information to the external facility 2 in encrypted form through a network 3. - 特許庁

これらとともに、国際機関やＧ７、アジア諸国等と協力し、世界経済の安定と発展に貢献してまいります。特に、我が国と密接な関係を有するアジアにおいて、通貨危機の予防・対処のための域内の枠組みであるチェンマイ・イニシアティブの見直しや、アジアの貯蓄を域内の投資に活用するためのアジア債券市場育成イニシアティブの推進等に取り組んでまいります。例文帳に追加

Along with all the efforts mentioned above, we will also strive to contribute to achieving stability and development of the world economy, in cooperation with international organizations, other G7 countries, Asian countries, and others. With our Asian neighbors, we will pursue the review of the Chiang Mai Initiative, a regional framework for preventing and responding to currency crises, and promote the Asian Bond Markets Initiative, a framework for making better use of Asian savings for regional investments. - 財務省

４つの位相シフト光路を、４分割プリズムとアレイ状に配置したフォトニック結晶λ/４素子及びフォトニック結晶偏光素子とを組み合わせて空間的に並列生成する構成とすることにより、小形の光干渉変位センサを構築し、適用対象を拡大すると共に外乱の影響を受けることなく、対象物の微小変位や表面凹凸をサブナノメートル以下の分解能でかつ高い再現性で測定する。例文帳に追加

Thus, a small optical interference displacement sensor is constructed so that the scope of the applicable objects is expanded and enables measurement of a micro-displacements or surface roughness of an object, with a resolution of subnanometer or smaller and with high reproducibility, without being influenced by external disturbances. - 特許庁

偏向ヨークの電子銃側のネック外周上に回転可能に配置され、３電子ビームの軌道を同一方向に補正する磁界を発生する２枚１組の環状の２極マグネット9 を有するカラー受像管装置において、２極マグネットの磁極近傍の内周縁を、その磁極から発生する磁束51と直交する直線形状に形成した。例文帳に追加

In this color picture tube device having a pair of two circular bipolar magnets 44, installed rotatably on the neck circumference of the electron gun side of a deflection yoke, for generating a magnetic field for corresponding orbits of three electron beams in the same direction, the inner circumferential edge near magnetic poles of the bipolar magnets 44 is formed into a linear shape perpendicular to a magnetic flux 51 generated from the magnetic poles. - 特許庁

管理支援処理部３００は、蓄積された情報から売上、粗利、稼働率など営業管理指標となる各種の特定情報を生成し、稼働率など１つの特定情報を基準とし、これと他の特定情報との対応関係を回帰近似し誤差範囲が分かるようにグラフ化して対比表示する。例文帳に追加

A management supporting part 300 generates various types of specific information to be business management indices such as sales, a gross margin, and an operation rate from stored information, and regressively approximates the correspondence relationship with other specific information based on a single specific information such as the operation rate, contrastively displays them by graphing so as to recognize the error range. - 特許庁

こういった中で、貸金業者が各々の置かれた状況を踏まえつつ、それぞれの事業戦略の中でどのような提携等を採用するかは個別の経営判断に係わる問題と考えておりますが、まず金融庁、当局として考えなければならないのは、今まさに改正貸金業法の完全実施に向けた準備期、その最盛期という形でありまして、こういった中におきまして、各貸金業者が、一つは利息制限法以下の金利での新しいビジネスモデルの構築を図っていく、同時に、法令遵守の態勢であったり、経営管理の態勢、この整備・向上を図っていくプロセスでありまして、そういったことが確保されることにより、利用者・消費者の安心が図られるということが何より重要だと思っております。例文帳に追加

I believe that it is up to the management teams of individual money lenders to decide what kind of business alliances and other measures to implement as part of their business strategies. What the FSA must consider, is how to ensure that money lenders establish a new business model based on the application of interest rates lower than the limits set by the act on interest limitation, as preparations are underway toward the full introduction of the revised Money Lending Control Act. At the same time, it is important to ensure the establishment and improvement of legal compliance and corporate governance systems so that users and consumers can feel safe.  - 金融庁