「ちくはらがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(126ページ目) - Weblio英語例文検索

ネットワーク上に構成したイントラネット又はエクストラネットに会員制の個人情報データバンクを構築し、ユーザー会員やファミリー会員がマルチメディア電子通信機器などを用いて、何時でも誰でも何処でも多様な方法で簡単に会員別の個人情報を登録したり、追加・変更・更新したり、閲覧できるようにした。例文帳に追加

The personal information databank in the membership system is constructed in an intra-network or an extra-network constituted over a network, and any user member or family member is made able to easily register, add, change, update, and browse personal information of individual members at any time and in any place in various methods by using a multimedia electronic communication device. - 特許庁

データ転送制御システムは、圧縮画像データを含む圧縮データを、バス２００を介してデバイスコントローラ２１０に転送する転送コントローラ１６０と、受信された圧縮データを記憶するデバイス側のメモリ２９０のデータ蓄積状況に基づいて、転送コントローラ１６０の転送速度を設定する転送速度設定部１３０を含む。例文帳に追加

The data transfer control system includes a transfer controller 160 that transfers compressed data including compressed image data to a device controller 210 via a bus 200, and a transfer rate setting section 130 that sets the transfer rate of the transfer controller 160 based on the data storage status of a memory 290 on the side of the device for storing the received compressed data. - 特許庁

６　第十一条第五項の規定により公示された特定区画漁業権の内容たる区画漁業に係る漁場の区域の全部が当該公示の日（当該区画漁業に係る漁場の区域について同項の規定による変更の公示がされた場合には、当該公示の日）以前一年間に当該区画漁業を内容とする特定区画漁業権の存しなかつた水面である場合における当該特定区画漁業権の内容たる区画漁業の免許については、地元地区の全部又は一部をその地区内に含む漁業協同組合又はその漁業協同組合を会員とする漁業協同組合連合会であつて当該特定区画漁業権の内容たる漁業を営まないものは、第一項及び第二項の規定にかかわらず、次に掲げるものに限り、適格性を有する。例文帳に追加

(6) In the case where the whole of the area of the fishing ground for the demarcated fishery covered by a specific demarcated fishery right publicly notified pursuant to the provision of paragraph (5), Article 11 is waters where no specific demarcated fishery right for said demarcated fishery existed for one year before the date of said public notice (the date of the public notice of change, in the case where said public notice of change was made pursuant to the provision of the same paragraph for the area of the fishing ground pertaining to said demarcated fishery), the Fisheries Cooperative Association or the corresponding Federation of Fisheries Cooperative Associations which does not operate the fishery covered by said specific demarcated fishery right is qualified for the license of the demarcated fishery covered by said specific demarcated fishery right, only if the association or the federation falls under the following, notwithstanding the provisions of paragraph (1) and paragraph (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

終局設計応力に耐える設計を可能にするため、基礎スラブ内に定着する鉄筋の仕口加工の構築と、鋼管外径部の杭上端に信頼性の高い突合せ溶接で取付けされた雌型ジョイント金物、または下部クサビ用穴付き厚板、または杭頭部に埋め込まれたホールイン・ジョイント金物を全て工場で取付けた後、それぞれの杭を現場搬入後、専門技術を必要とせず、施工性に優れ、迅速で、経済的に、現場において構築することができる杭頭接合構造を開発した。例文帳に追加

Then, the pile having excellent workability is constructed rapidly and economically at the site without the expertise. - 特許庁

フェノール類（Ｘ）と酸性触媒との混合物（Ａ）の中に、フェノール類（Ｙ）とホルムアルデヒドとの混合物（Ｂ）を逐次添加し反応させることを特徴とするノボラック型フェノール樹脂の製造方法であって、この製造方法によって高収率で得られることを特徴とするノボラック型フェノール樹脂である。例文帳に追加

In a production method of a novolac type phenolic resin, a mixture (B) comprising a phenol (Y) and formaldehyde is sequentially added to and reacted with a mixture (A) containing a phenol (X) and an acid catalyst, and the novolac type phenolic resin can be produced at a high yield by this production method. - 特許庁

回折格子パターン或いは半透膜からなる光強度低減機能を有する補助パターンを設置したフォトマスクまたはレチクルをゲート電極形成用のフォトリソグラフィ工程に適用して膜厚の厚い領域と、該領域より膜厚の薄い領域を片側側部に有する非対称のレジストパターンを形成し、段差を有するゲート電極を形成し、ゲート電極の膜厚の薄い領域を通過させて前記半導体層に不純物元素を注入して、自己整合的にＬＤＤ領域を形成する。例文帳に追加

Thereafter, an LDD region is formed in a self-alignment manner by injecting an impurity element into a semiconductor layer through the region with the smaller thickness of the gate electrode. - 特許庁

打ち継ぎ型枠の簡単な形成、打ち継ぎ部のコンクリートのクラックの発生防止、プレキャストコンクリート床板に打設されたコンクリートの品質を向上させることができるプレキャストコンクリート梁材およびプレキャストコンクリート床板ならびに鉄筋コンクリート構造物の構築工法を提供することである。例文帳に追加

To provide a precast concrete beam material enabling easy formation of a placing-joint form, preventing cracking in a concrete at a placing-joint portion and improving the quality of a concrete placed on a precast concrete floor plate, and to provide the precast concrete floor plate and a building construction method for a reinforced concrete structure. - 特許庁

例えば既存コンクリート造構造体とこれに接して構築される新設コンクリート造構造体等、水平力の作用時に互いに独立して挙動し得る二つの構造体（主構造体と付加構造体）を両者間での水平せん断力の伝達を図りながら、その水平方向の回転軸回りに相対的な回転変形を許容する状態に接合する。例文帳に追加

To join two structures (a main structure and an additional structure) that can behave independently when a horizontal force is in active, for example, an existing concrete structure and a new concrete structure constructed adjacent to the existing one or the like, in a state that relative rotational deformation is permitted around a rotational axis in a horizontal direction while conveying the horizontal shear force between the two structures. - 特許庁

製鋼スラグを海洋土木建築材料や海洋環境改善材料として利用するにあたり、長期間に亘って屋外で山積み保管された製鋼スラグであっても、白濁現象を発生しない海域利用製鋼スラグを提供するとともに、この海域利用製鋼スラグを得るための調製方法を提供する。例文帳に追加

To provide steel slag utilized in ocean space which does not exhibit a clouding phenomenon even if it is stored outdoors in a pile over a long period of time when the steel slag is utilized as an ocean civil engineering and construction material or a marine environment-improving material, and to provide a preparation method for obtaining the steel slag utilized in ocean space. - 特許庁

画面作成部２７は、放送番組情報データベース２４に蓄積された放送番組情報から放送番組の予定表を作成し、その一枠にＶＯＤコンテンツのリスト情報欄を付加し、そのリスト情報欄にＶＯＤコンテンツの視聴予約に応じた視聴予定を挿入して表示データを作成し、この表示データを適宜再生して表示部２９に表示する。例文帳に追加

A screen preparing part 27 prepares a schedule of the broadcasting programs from broadcasting programs information stored in the broadcasting program information database 24, adds a list information column of VOD content to its one frame, inserts a viewing plan corresponding to a viewing reservation of the VOD content into the list information column to prepare display data, and reproduces this display data from time to time to display it on a display part 29. - 特許庁

洗浄装置は、まず水槽本体（１）に上部に設けられている出入りマンホール（２）にセットできる大きさの密閉蓋（３）の中央に、内側に放出口（４）を有する供給管（５）を貫通させて形成したものと、水槽本体（１）の他方部に備えられているエアー抜き管（６）を塞ぐ密閉栓（７）とを一組として本実施例の洗浄装置を構成している。例文帳に追加

The washing device is constituted by a supply pipe 5 having a discharge port 4 inside the center of a sealing cover 3 of a size capable of being set to an entrance, an exit manhole 2 provided at the upper part of a water tank main body 1 and a sealing plug 7 for closing an air discharge pipe 6 provided at the other part of the water tank main body 1 in a pair. - 特許庁

第１駆動源のみにより駆動される第１圧縮機構と、第２駆動源のみにより駆動され、第１圧縮機構に一体的に組み付けられた第２圧縮機構と、圧縮機ハウジングの外側に設けられた吐出室と、前記第１圧縮機構に接続される第１吐出通路と、前記第２圧縮機構に接続される第２吐出通路とを備えたことを特徴とするハイブリッド圧縮機。例文帳に追加

This hybrid compressor comprises: a first compression mechanism driven only by a first drive source; a second compression mechanism integrally assembled to the first compression mechanism; a discharge chamber arranged to an outside of a compressor housing; a first discharge passage connected to the first compression mechanism; and a second discharge chamber connected to the second compression mechanism. - 特許庁

個々のプライベートなトンネルの個々の終端にファイヤーウォールを構築し、ファイヤーウォールは、トンネルの他の終端にある装置へとアドレスされたＩＰパケットを認識し、これらパケットを目的地アドレスとトンネルの他の終端にあるファイヤーウォールの信頼されていない側のＩＰアドレスとを含むヘッダーを持つ他のＩＰパケットでインキャプシュレートする。例文帳に追加

A firewall is built up at each termination of each private tunnel, the firewall recognizes an IP packet addressed to a device at other termination of the tunnel and encapsulates the packets with other IP packet having a header including a destination address and an IP address of the fire wall at an incredible side at the other termination of the tunnel. - 特許庁

同時に、既に公表したとおり、我が国は 100億ドル規模の新たな資金メカニズム（クールアース・パートナーシップ）を構築し、省エネ努力などの途上国の排出削減への取組みに積極的に協力するとともに、気候変動で深刻な被害を受ける途上国に対し支援を行いたいと考えております。例文帳に追加

We have also announced to set up a new financing mechanism (the Cool Earth Partnership) with a contribution in the order of US$10 billion, aimed at supporting developing countries to reduce green house gas emission through energy conservation, and help adapt to serious damages caused by climate change.  - 財務省

画像読取装置は、輝尽性蛍光体プレートＰに蓄積された画像情報を読み取る光学ユニット１を直線上に搬送させるリニアモータ７と、光学ユニット１の直線運動をワイヤロープ６を介して回転するプーリ５２により回転運動に変換する変換手段と、回転運動を検出するロータリエンコーダ５１とを備えている。例文帳に追加

The image scanner comprises a linear motor 7 for transporting an optical unit 1 for reading image information stored on a stimulable phosphor plate P on a straight line, a conversion means for converting linear motion of the optical unit 1 into rotation by a pulley 52 rotated through a wire rope 6 and a rotary encoder 51 for detecting the rotation. - 特許庁

漏洩ガス測定装置１は，ワーク１０を収納するチャンバ１１と，ヘリウムガス以外のガスを排気するクライオポンプ１３およびヘリウム分子を検出する質量分析器１２を含み，チャンバ１１とともに蓄積部を構成する分析部と，チャンバ１１と分析部との間の断続を切り替える開閉弁２１を有する。例文帳に追加

This leak gas measuring instrument 1 includes a chamber 11 for housing the work 10 therein, a cryopump 13 for exhausting gases other than gaseous helium, and a mass spectrograph 12 for detecting helium molecules, and has an analysis part constituting an accumulation part together with the chamber 11 and a switching valve 21 for alternating connection and disconnection between the chamber 11 and the analysis part. - 特許庁

本発明の立体写真撮影装置は、ステレオカメラによって取得された実写のステレオ画像の各画素のＸＹ座標値およびＲＧＢ値とステレオ視計測によって算出された奥行値とを紐づけた３Ｄデータを生成し、当該３Ｄデータに基づいて多視点ステレオ画像を再構築して印刷出力する。例文帳に追加

The stereoscopic photography apparatus generates three-dimensional data in which X- and Y-coordinates and RGB values of pixels of a stereoscopic image actually photographed by a stereoscopic camera are associated with depth values calculated by stereoscopic measurement, and reconfigures and prints out a multi-viewpoint stereoscopic image based on the three-dimensional data. - 特許庁

この電子メールを受信した音声蓄積装置６は、受信メールに対してヘッダ情報解析装置１４が直接宛先アドレス及び同報宛先アドレスを解析し、アドレス記憶装置１６に同アドレスが登録されていた場合、自アドレス別処理記憶装置１８で指定された方法でボタン電話機のランプ３Ｌの点灯など所定の通知を行なう。例文帳に追加

The storage device 6 that receives the e-mail performs prescribed notification of the turning-on, etc., of a lamp 3L of the key telephone set with respect to the received mail with a method designated by the device 18 when a header information analyzing device 14 analyzes the direct destination address and the multi-address destination address and the addresses are registered in the device 16. - 特許庁

本発明の蓄電デバイスは、ケイ素原子で構成された六員環が複数連なった構造を基本骨格としアニオンと結合可能な部位を有する修飾基がケイ素原子と結合しているシリコン化合物を含む負極と、正極と、修飾基と結合可能なアニオンを伝導可能なイオン伝導媒体とを備えている。例文帳に追加

A power storage device according to the present invention includes: a negative electrode containing a silicon compound having a structure in which a plurality of six-membered rings composed of silicon atoms join serves as a basic skeleton and modification groups with portions connectable to anions bonded to silicon atoms; a positive electrode; and an ion conductive medium conductive of the anions connectable to the modification groups. - 特許庁

第１のスイッチがフォワードコンバータとして接続され、変圧器の二次巻線に配設されているコンデンサにチャージを引き起こし、第２のスイッチが第２の巻線に対して直列に接続されており、該第２のスイッチは、フライバックコンバータモードで作動し、コンデンサに蓄積されたエネルギを第３の巻線に転送するように構成する。例文帳に追加

A first switch SP is connected as a forward converter, and charge is induced in a capacitor Ca arranged in a secondary winding W2 of a transformer TR, and a second switch Ss is connected in series with the second winding, and a second switch SS is constituted so that it operates in flyback converter mode and transfers the energy accumulated in the capacitor Ca to a third winding. - 特許庁

この他、2007 年 4月には、「エネルギー発展第 11 次５か年計画」が公表されており、石油備蓄システムを段階的に整えエネルギー安全保障体制を強化することに加え、2010 年を目途に一次エネルギー消費量を27億トンSCE（標準石炭換算量）以下に抑制し、年平均増加率を4%にとどめる等の具体的な数値目標が新たに示されている。例文帳に追加

The “Eleventh Five-Year Plan for Energy Development” was announced in April 2007, and in addition to incrementally developing an oil reserve system and strengthening the framework for energy security, the plans sets forth new specific numerical targets, such as reducing primary energy consumption to below 2.7 billion tons of SCE (standard coal equivalent) in around 2010 and keeping the annual average rate of increase at 4%. - 経済産業省

アプリケーション１００から受け取る描画情報をスプール手段１１０が一旦蓄積し、これをスプール解析手段１３０が解析することにより、ページ全体の描画オブジェクトの位置やその描画属性を考慮に入れ、準備された描画メモリ１６０に対して最適な描画領域を選定し、各々の描画領域に含まれる描画オブジェクトの描画属性から最適な展開手段１５０を割り当てる構成を特徴とする。例文帳に追加

Since a spooling means 110 temporarily stores plotting information received from an application and a spool analysis means 130 analyzes the stored information, the positions and plotting attributes of plotting objects in the whole page can be considered, an optimum plotting area can be selected in a prepared plotting memory 160 and an optimum development means 150 can be allocated from the plotting attributes of the plotting objects included in respective plotting areas. - 特許庁

受信したメール電文を、その本文が同一であるメール電文別に一定時間蓄積し、同一の本文を有するメール電文の宛先数の積算値を保持し、該積算値が所定の値を超えた場合、該メール電文を迷惑メールと判断して廃棄することにより、大量の宛先を有するメール電文や、同一内容の本文を有する大量のメール電文からなる迷惑メールを、利用者毎にデータの設定やチェック処理を行うことなく、効率よく排除することができる。例文帳に追加

Thus, the junk mail composed of the mail message having a large amount of the addresses or a large amount of the mail messages having the same contents is efficiently eliminated without performing the data setting and checking processing for the respective users. - 特許庁

コンクリートの中性化に関わる劣化診断の検査に際し、検査対象となる構造物へのダメージを低減し、また特殊な検査装置の類や習熟した技術を要すことなく、構造物が設置又は構築されたその場で検査実施並びに結果把握が容易にでき、検査効率が良く信頼性の高い中性化診断を行なうためのコンクリート劣化検知剤及びこれを用いた簡易なコンクリートの劣化検知方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To reduce damage to a structure to be inspected at deterioration diagnosis inspection on neutralization of concrete, to easily conduct inspection and grasp the results on the side of the installation or the construction of the structure, without requiring a special type of inspection apparatus or proficient skill, and to diagnose the neutralization with high inspection efficiency with high reliability. - 特許庁

その他の取組は，MDBs の作業を参考にしたリスク管理戦略，ツール及び商品を通して，価格の乱高下に対して最も脆弱な人々を保護すること，栄養を向上すること並びに西アフリカ諸国経済共同体（ECOWAS）が主導する的を絞った地域の緊急人道食料備蓄試行プロジェクトの開発や，ASEAN+3 緊急米備蓄の取組のような，既存の各国の食料備蓄を補完する国及び地域主導のイニシアティブの枠組みで人道的食料供給へのアクセスを強化することを目的とする。例文帳に追加

Other initiatives aim at improving protection for the most vulnerable against excessive price volatility through risk management strategies, tools and instruments, drawing on the work of the MDBs, enhancing nutrition and access to humanitarian food supply in the framework of country and region-led initiatives, such as the development of the pilot project led by Economic Community of Western African States (ECOWAS) for a targeted regional emergency humanitarian food reserve, and the ASEAN +3 emergency rice reserve initiative, complementing existing national food reserves.  - 財務省

絶縁シート１２については、絶縁シート１２の上に形成された第２透明導電層１２０にレーザ処理を行って第２溝１２５をコ字状に形成して、互いに電気的に絶縁された第２タッチ区１２０Ａと第２周辺区１２０Ｂとに分けられており、且つ、第２の対電極及び第２の対導線１２６、が形成してある。例文帳に追加

In an insulating sheet 12, a second transparent conductive layer 120 formed on the insulting sheet 12 is treated with a laser so that a second groove 125 can be formed like a U shape, and divided into electrically insulted second touch block 120A and second peripheral block 120B, and formed with second counter electrodes and second counter conductors 126. - 特許庁

携帯電話機において、メモリー領域４９１に記憶された複数の着信メロディーデータ及び複数の動画データから一の着信メロディーデータ及び一の動画データを任意に設定すると、着信時再生データとして設定した一の着信メロディーデータ及び一の動画データは、１組のデータとしてメモリー領域４９２に格納される。例文帳に追加

When one ringing melody data and one moving image data are arbitrarily set from a plurality of the ringing melody data and a plurality of the moving image data stored in a memory region 491 in the mobile phone, the one ringing melody data and the one moving image data set as reproduction data at the time of receiving the incoming call are stored in a memory region 492 as a set of data. - 特許庁

また、投影システムの最終エレメントと基板テーブルおよび／または前記基板テーブルに支持された基板との間の液浸空間に液体を閉じ込めるように構築および構成された液体閉じ込め構造体において、湾曲面であって、前記湾曲面上の液浸液の膜に対してある方向に表面張力の排流力が作用するように湾曲した湾曲面を備える液体閉じ込め構造体を提供する。例文帳に追加

In relation to a liquid trapping structure constructed or configured to trap a liquid in an immersion space between a final element of a projection system and a board table and/or a board supported to the board table, a liquid trapping structure is also provided including a curved surface that is curved so that drainage force of surface tension acts in a certain direction on a film of an immersion liquid on the curved surface. - 特許庁

フレーム本体５に支持され、電動機及び発電機としての機能を併せ持つ電動モータ６を内蔵する補助車輪２と、電動モータ６が発電機として機能したとき該発電機からの電力を貯蔵する蓄電装置７と、車椅子のフレームに着脱自在に連結する着脱機１０を具備する。例文帳に追加

The mechanism comprises an auxiliary wheel 2 supported by a frame body 5 and having a built-in dynamotor 6 functioning as both an electric motor and an electric generator, a battery device 7 for storing electric power from the electric generator when the dynamotor 6 functions as the electric generator, and a connector 10 detachably connecting to a frame of the wheelchair. - 特許庁

本発明の商品購入情報収集システム（１０）は、複数の店舗に設置されているＰＯＳ端末装置（４０）から商品購入情報を収集するための商品購入情報収集システムであって、ＰＯＳ端末装置（４０）にネットワーク接続する集計サーバ（１１）と、集計サーバ（１１）が取得した商品購入情報を蓄積する顧客データベース（１２）を備える。例文帳に追加

This merchandise purchase information collecting system (10) for collecting merchandise purchase information from a POS terminal (40) which are set in a plurality of stores is provided with a tabulating server (11) connected through a network to the POS terminal (40) and a customer database (12) for storing the merchandise purchase information acquired by the tabulating server (11). - 特許庁

表面形状処理部１８は三次元仮想空間で素材の表面形状を製造プロセス条件に従って逐次的に成長変化させ、各格子点毎に素材の表面からの距離を表すレベル値を算出し、レベル値を対応する格子点の記憶領域に格納して表面形状を表現する。例文帳に追加

A surface shape processor 18 grows and changes a surface shape of a material one after another in the three-dimensional virtual space in accordance with production process conditions, computes a level value representing a distance from a surface of the material for each lattice point, stores the level value in the memory area of the corresponding lattice point, and expresses the surface shape. - 特許庁

フィールド１の周囲に階段状の観客席２を配設した競技場において、前記観客席２の一部に段状の構造物３を構築し、この構造物３の各階４〜８のフィールド１側の突出部をスポーツバー１２、パーティーフロア１５、テラスレストラン１６ａ、オープンカフェ１８などに使用できるテラスに形成した。例文帳に追加

The stadium has stair-like spectator stands 2 disposed around a field 1, wherein stepped structures 3 are constructed in part of the audience seats 2, and the projecting parts on one side of the field of floors 4-8 of each structure 3 are formed into terraces usable as a sports bar 12, a party floor 15, a terrace restaurant 16a, an open cafe 18, etc. - 特許庁

シールドルーフ工法は、地中を掘削して道路トンネルの分岐合流部のような大規模な地中空洞を施工するに際して、地中空洞の掘削予定位置の外側に、予め複数のルーフシールドトンネル６を所定間隔で配列した状態で施工することにより、それらルーフシールドトンネルによって掘削予定位置を取り囲むシールドルーフ先受工を構築するものである。例文帳に追加

This shield roof construction method constructs a shield roof prereceiving work for surrounding an excavation expected position by roof shield tunnels, by preconstructing a plurality of roof shield tunnels 6 in a state of being arranged in a predetermined interval on the outside of the excavation expected position of the underground cavity, when constructing a large-scale underground cavity such as the branch confluent part of a road tunnel by excavating in the ground. - 特許庁

肛門に挿入して電気刺激を与えることにより肛門の筋力、即ち、内括筋、外括筋の筋力を増強する訓練を行うことができ、以て、大便漏れを防止する能力を復活させることができ、更には、陰部神経障害による肛門痛、直腸痛を軽減乃至解消することのできる肛門治療器２を提供する。例文帳に追加

To provide an anal treatment apparatus 2 which is inserted in the anus and applies electric stimulation to perform the training to reinforce the anal muscle power or the inner and outer anal sphincter power so that the capability to prevent leakage of feces can be revived, and an anal pain and a rectal pain due to a pubic nerve lesion can be reduced or dissolved. - 特許庁

そして、上記電力生成ユニットと電力蓄積ユニットの少なくとも一方に異常があると判定された場合に、上記生成電力の検出値及び蓄積電力の残量検出値に基づいて異常の原因を推定し、この推定された異常の原因を表す情報をデータ収集装置へ送信する。例文帳に追加

When it is determined that at least one of the power generation unit and the power accumulation unit has trouble, its trouble cause is estimated based on the detected value of generated power and the detected remaining amount of accumulated power, and information that indicates the estimated trouble cause is transmitted to a data collection apparatus. - 特許庁

４． 発生前の段階からの情報収集・情報提供体制の構築や収集した情報の公開、発生時の対応を一層強化することが必要であり、このため、厚生労働省のみならず、国立感染症研究所（感染症情報センターやインフルエンザウイルス研究センターを中心に）や、検疫所などの機関、地方自治体の保健所や地方衛生研究所を含めた感染症対策に関わる危機管理を専門に担う組織や人員体制の大幅な強化、人材の育成を進めるとともに、関係機関のあり方や相互の役割分担、関係の明確化等が必要である。特に国立感染症研究所については、米国ＣＤＣ（疾病予防管理センター）を始め各国の感染症を担当する機関を参考にして、より良い組織や人員体制を構築すべきである。例文帳に追加

4. It is necessary to further strengthen countermeasures at the onset of an outbreak, and to develop a system to collect/ provide /communicate/disclose information in the pre-pandemic phase. For this purpose, it is essential to strengthen the institutional capacity and human resources of the Ministry and the National Institute of Infectious Diseases (NIID; the Infectious Diseases Surveillance Center and the Influenza Virus Research Center, in particular), quarantine stations, public health centers and prefectural/city institutes of public health (hereafter, the Institutes). The government needs to significantly improve risk management skills specialized in infectious diseases through strengthening staff structures and individual capacities at these institutions. It is also necessary to determine future roles and the division of labor to clarify relationships among relevant institutions and organizations mentioned above. Particularly, the NIID should be better organized and staffed by reference to the US Centers for Disease Control (US-CDC) and other international organizations in charge of infectious diseases. - 厚生労働省

第二十七条　検疫所長は、検疫感染症及びこれに準ずる感染症で政令で定めるものの病原体を媒介する虫類の有無その他これらの感染症に関する当該港又は飛行場の衛生状態を明らかにするため、検疫港又は検疫飛行場ごとに政令で定める区域内に限り、当該区域内にある船舶若しくは航空機について、食品、飲料水、汚物、汚水、ねずみ族及び虫類の調査を行い、若しくは当該区域内に設けられている施設、建築物その他の場所について、海水、汚物、汚水、ねずみ族及び虫類の調査を行い、又は検疫官をしてこれを行わせることができる。例文帳に追加

Article 27 (1) The quarantine station chief may conduct investigations into food, drinking water, sewage and other waste, filthy water, rats and insects in vessels or aircrafts only within the area of each quarantine port or quarantine airport specified by a Cabinet Order, or conduct investigations of seawater, sewage and other waste, filthy water, rats and insects in facilities, buildings and other places located in such areas, or may assign a quarantine officer to the job, in order to determine whether or not there are insects that can transmit quarantinable infectious disease-causing pathogens or other diseases equivalent to those specified by a Cabinet Order, and to clarify the hygiene conditions with respect to such diseases in the quarantine port or quarantine airport.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

継続審議となっている保険業法の改正案のことだと思いますけれども、公益法人の共済事業あるいは旧主務官庁が監督することになっていますが、それはいかがなものかと、金融庁として監督すべきではないかという質問かと思いますけれども、公益法人というのは、それぞれの官庁が長い間、公益法人の監督をしてきたわけでございますから、その業務に関しては、各監督官庁が事情をよく知っており、この法律については、幾つかこの前も申し上げたと思いますが、例えば、日本医師会は確か明治以来、厚生省、当時の内務省衛生局が、ずっと監督官庁でございまして、各省色々ありますけれども、内部のことを非常によく知っており、各主務官庁がきめ細かい監督を行っていますから、そういった意味で、その業務に関する知見やこれまでの監督について蓄積している情報がございますので、金融庁に比べてより細かな監督を行うことができると考えられまして、契約者保護ということが一番大事ではございますが、そういった観点から（旧主務官庁が監督することが）適当というふうに考えております。そして、この法律の特例は当分の間という措置でございますので、そういったことを総合的に勘案して、引き続き旧主務官庁が監督することが適切だと考えております。例文帳に追加

I take it that you are asking about the proposed amendment to the Insurance Business Act that has been passed to the current session for continued deliberation. I assume that you are questioning the appropriateness of a mutual aid business of a public interest corporation or the arrangement in which a mutual aid business of a given public interest corporation is to be supervised by the former competent authorities, with an implication that the FSA should be responsible for supervision. Well, the fact is that the respective authorities, having the experience of supervising public interest corporations for a long time, are well-versed with specifics of their operation. On the subject of this Act, I believe that I named several examples the other day, such as the Japan Medical Association, which has always been supervised by the Ministry of Health, Labour and Welfare since the Meiji era, including the years of supervision by its predecessor, the Health and Medical Bureau of the Ministry of Internal Affairs. While circumstances vary from authority to authority, they know very extensively about internal affairs of those corporations and have exercised thorough supervision and, in that sense, have a set of knowledge of their operation and other information accumulated in the course of the work of supervision in the past, which accordingly makes them presumably capable of delivering more fine-tuned supervision than the FSA would be. Since the most important thing is policyholder protection, we believe that, from such a perspective, having the former authorities supervise them is an appropriate way to go. It is also in comprehensive consideration of overall circumstances, including the fact that this exemption of the Act is a provisional step, that we find it appropriate to have the former authorities continue to supervise those corporations.  - 金融庁

今回の米国の規制改革案に掲げられたこうした目的は、サブプライム・ローン問題を契機とするグローバルな金融市場の混乱を受け、このような混乱を再び起こさせないよう、金融システム・金融市場の強靱性を再確立する必要があるという問題意識の下、規制の枠組みの再構築ということがグローバルに共通の課題となっている中で、その考え方が示されたものであると受け止めております例文帳に追加

I understand that the objectives of the proposed U.S. regulatory reform represent the concept of the rebuilding of the regulatory framework, which is regarded as a common global challenge based on the recognition that it is necessary to restore the robustness of the financial systems and markets so as to prevent a recurrence of the global financial market turmoil that was triggered by the subprime mortgage problem  - 金融庁

本法(金融規制改革法)の制定日の180日後までに、国務長官は、国連コンゴ民主共和国専門家グループの2008年12月報告書における勧告に従い、 (i) コンゴ民主共和国および周辺国における鉱物資源の豊富な地区、取引ルート、および武装集団の支配下にある領域の地図を、下記を含む多数の情報源からのデータに基づき作成する。(I) 国連コンゴ民主共和国専門家グループ、(II) コンゴ民主共和国政府、周辺国の政府、およびその他の国連加盟国の政府、ならびに、(III) 現地及び国際的な非政府組織(ii) 当該地図を一般市民が入手できるようにする。かつ、(iii) 当該地図のもととなった情報の出所、および示された鉱山を支配する武装集団またはその他の勢力の素性（可能な場合）を記載した注記を、該当する議会の委員会に提供する。例文帳に追加

Not later than 180 days after the date of the enactment of this Act, the Secretary of State shall, in accordance with the recommendation of the United Nations Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo in their December 2008 report (i) produce a map of mineral-rich zones, trade routes, and areas under the control of armed groups in the Democratic Republic of the Congo and adjoining countries based on data from multiple sources, including (I) the United Nations Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo; (II) the Government of the Democratic Republic of the Congo, the governments of adjoining countries, and the governments of other Member States of the United Nations; and (III) local and international nongovernmental organizations; (ii) make such map available to the public; and (iii) provide to the appropriate congressional committees an explanatory note describing the sources of information from which such map is based and the identification, where possible, of the armed groups or other forces in control of the mines depicted. - 経済産業省

この音楽コンテンツストレージシステムでは、通信ネットワーク３を介して複数の電子音楽装置１１〜１ｎに通信可能に接続されるコンテンツ提供サーバ２のコンテンツ蓄積手段には、電子音楽装置ユーザに対応する音楽コンテンツのユーザ記憶領域（マイドキュメント・共有）と、電子音楽装置ユーザが購入可能な音楽コンテンツの有料コンテンツ記憶領域（有料コンテンツ）が備えられる。例文帳に追加

In a music content storage system, a content storage means of a content providing server 2 connected communicably to a plurality of electronic music devices 11 to 1n through a communication network 3 has a user storage area (my-document/shared) for music contents corresponding to the electronic music device user and a charged content storage area (charged content) for music contents that the electronic music device user can purchase. - 特許庁

研究開発戦略や知的財産戦略構築を支援するために、日本の将来にわたる成長と社会の発展のための主要な柱として定められた「グリーン・イノベーション」（環境・エネルギー）、「ライフ・イノベーション」（医療・健康）関連分野を中心に選定した技術テーマについて、特許出願動向等の調査結果を、特許庁ホームページ等を通じて情報発信を行う。（継続）（p.226参照）例文帳に追加

In order to assist the development of R&D strategy and IP strategy, the results of patent application technical trends surveys and other studies on selected technological themes will be made public available via the Patent Office’s website and other channels. These themes will focus mainly on “Green Innovation” (environment/energy) and “Life Innovation” (medical and health care) related technologies, which have been identified as being pivotal to Japan’s future growth and social development. (Continuation) (See p. 218.)  - 経済産業省

サーバ１０に蓄積された生産に関するマスタデータ、計画データまたは実績データを業務メニュー毎に予め定めた作業内容毎に分類可能しておき、無線ハンディターミナル１４にて業務メニューの選択が行われたときに、その業務メニューを表示するのに必要でかつその表示の優先度の高い所望のデータ属性で選択されたデータをサーバ１０から無線ハンディターミナル１４に送信し、無線ハンディターミナル１４内に格納する。例文帳に追加

Master data, plan data, and actual result data, regarding production, which are stored on a sever 10 are made classifiable by operation contents predetermined by operation menus and when an operation menu is selected on the handy terminal 14, data which are needed to display the operation menu and selected with desired data properties of high display propriety are sent from the server 10 to the radio handy terminal 14 and stored therein. - 特許庁

大きな面圧が摺動面に作用しても、水平抵抗力を所望の値に制限し、広い面圧範囲で一定の水平抵抗力が得られ、構造物との取付け部分を小さく抑えることもでき、高層建築物の地震時の応答解析において、荷重変動を考慮せずに解析的検討を容易に行うことのできるすべり支承装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sliding support apparatus capable of limiting a horizontal resisting force at a desired value even though a large surface pressure acts on a sliding surface and attaining a constant horizontal resisting force at a wide surface pressure range and lessening a mounting section to a structure, and easily performing analytic study without taking load fluctuations into consideration under response analysis of a multistory building at earthquake. - 特許庁

第１および第２のアクティブルータ２１，２３によって構築されるＭＰＬＳルータ２０において、相手ＭＰＬＳルータ３０からの制御データ要求であるパスメッセージに対して、第１および第２のアクティブルータ２１，２３が同一の制御データをリザーブメッセージとして応答することで、一方のアクティブ側の障害発生にＭＰＬＳルータを停止させることなく、対応する。例文帳に追加

An MPLS router 20 comprising 1st and 2nd active routers 21 and 23 makes the 1st and 2nd active routers 21 and 23 answer the same control data as a reserve message for a pass message as a control data request from an opposite-side MPLS router 30 to handle fault occurrence on one active side without stopping the MPLS router. - 特許庁