「ちくはらがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(124ページ目) - Weblio英語例文検索

以降、同国は、テロ資金供与の犯罪化及び資金洗浄・テロ資金供与に関する疑わしい取引の届出義務を構築するための資金洗浄・テロ資金供与対策の法律制定、及びテロリストの資産凍結に係る体制の欠陥に対応するための新たな決議の発令を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since then, Venezuela has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting AML/CFT legislation that criminalises terrorist financing and establishes suspicious transaction reporting (STR) obligations for money laundering and financing of terrorism, and issuing a new resolution aimed at addressing deficiencies in the terrorist asset freezing regime.  - 財務省

空気通気装置は更に、空気出口チャンネルに枢着され、連繋運動を行うように互いに結合された第１組のブレード（１８）と、作動素子に接続され、２つの軸線の一方のまわりで枢動するようになった作動アーム（２８）と、ブレードを作動アームに接続する結合リンク（３０）とを有する。例文帳に追加

The air ventilating device further has a first set of blades (18) pivoted in the air outlet channel and linked to each other for interlocking motion, an operating arm (28) connected to the operation element and pivoting about one of the two axes, and a coupling link (30) connecting the blades to the operating arm. - 特許庁

通知制御部１１は、オフィス機器２０の処理結果や異常状態を監視し、その異常状態に関する緊急性の高い情報と緊急性の低い情報とからなる情報を一時通知記憶部１３に蓄積し、その緊急性の低い情報をまとめてネットワーク５０を介して管理者側の端末装置３０に通知する。例文帳に追加

The notification control part 11 monitors processing results and an abnormal state of the office equipment 20, temporarily stores information composed of information having high urgency and information having low urgency about the abnormal state in the storage part 13, puts together pieces of the information having low urgency to notify the terminal device 30 of the manager side of the pieces of the information having low urgency through the network 50. - 特許庁

しかもこの再駆動の際には、上記ロック電流検知時のスプールへのウエビングの巻取量を、ロック検知時間ＩＬ（ウエビングの巻き取り開始からモータのロックを検知するまでの時間）に基づいて検知し、このロック検知時間ＴＬの長さに応じてモータ６０の駆動状態（すなわち駆動力、回転速度、駆動時間など）を調節する。例文帳に追加

The driving state of the motor 60 (that is, driving force, rotating speed, driving time, etc.) is adjusted in correspondence with length of locking detection time TL by detecting winding quantity of the webbing to a spool at the time of detecting the locking electric current in restarting the motor. - 特許庁

１１．我々は，能力構築，世界的なサプライチェーンのベストプラクティスの共有，世界的な生産チェーンへの中小企業（ＳＭＥｓ）の参画，効果的で非差別的かつ市場主導型のイノベーション政策の促進を含む，２０１１年に特定された次世代貿易・投資課題に対処し続ける。例文帳に追加

11. We continue to address the next generation trade and investment issues identified in 2011, including capacity-building and sharing of best practices on global supply chains, facilitating and enhancing participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in global production chains, and promoting effective, non-discriminatory, and market-driven innovation policy. - 経済産業省

我々は更に，実務者に対し，自然災害及びテロ攻撃のような他の主な災難の後に地域における貿易の回復及び強じん性を確保するための運用可能なシステムを構築すべく，民間部門とともにマルチイヤー・プロジェクトを実施することにより，２０１２年に貿易回復プログラムについての作業を継続するよう指示した。例文帳に追加

We further instructed officials to continue work on the Trade Recovery Program in 2012 by undertaking a multiyear project in conjunction with the private sector to build an operational system for ensuring trade recovery and resilience across the region in the wake of natural disasters and other major disruptions, such as terrorist attacks.  - 経済産業省

今ご指摘のとおり、引き続き平成21年の事務年度においても昨年7月から今年6月までに通知された検査結果の中から事例を選定し、金融検査指摘事例集として公表しているところでありまして、各金融機関におかれましては本事例集を今後の内部管理の態勢構築の参考にしていただければと思っておりますが、中小企業金融円滑化法案を亀井大臣のときに成立させていただきまして、ご存じのように条件の緩和、あるいはこういった不況のときでございますから、あるいは住宅ローンの条件の変更等々にきちっと応じるようにと、かなりある意味で従来の金融行政から変革をある意味できちっと、コペルニクス的とは言いませんけれども、かなり大きな変化をしたわけでございますから、そういうことを拳拳服膺（けんけんふくよう）して、私がいつか申し上げましたように、私の地元の中小企業でも100人ぐらい従業員抱えているところ、これは50人ぐらい正規社員、50人ぐらい非正規社員で、この金融円滑化法案ができたので何とか生き延びているけれども、「自見さん、あとは仕事が何とか出てこないか」と、「今、必死で我慢して自分自身は廃業してもいいと思っているのだけれども、それに100人みんな家庭があるから一生懸命頑張っているのだ」と。例文帳に追加

As we have done every year, we selected cases from the inspection results reported from July of last year to June of this year and published them in the form of the latest Compilation of Problem Cases Raised in Financial Inspections for the 2009 program year, as you've just pointed out, which I expect each financial institution to refer to when formulating its future internal control system. With the successful enactment of the SME Financing Facilitation Act when former Minister Kamei was in office, it is now ensured, as you know, that in times of an economic downturn like the one we currently find ourselves in, financial institutions should adequately address requests for easing lending terms or changing housing loan terms, etc. In a sense, this has achieved a substantial change, if not quite a sea change, from the way financial administration was run in the past, and we need to keep that in mind. I know an SME owner in my hometown who employs about 100 people, about 50 of them being permanent employees and the rest working on a non-permanent basis, and who says that he is able to barely survive thanks to the establishment of the SME Financing Facilitation Act but also speaks out, "Mr. Jimi, we are now desperate for more work." He also goes on to say that "I personally feel that I could close down the business, but I am hanging on, struggling with all my might - because every one of my 100 workers has a family."  - 金融庁

所望の一組の光学素子（モジュレーションコントラスト用開口１１及び偏光板１６）をコンデンサーレンズ２の瞳位置近傍に選択的に挿入し得るターレット１５を備えていて、前記一組の光学素子は各々着脱可能で且つ光軸の周りに独立して回転し得るように構成されている。例文帳に追加

This condenser has a turret 15 which is capable of selectively inserting one set of desired optical elements (openings 11 for modulation contrast and polarizing plates 16) near to the pupil position of a condenser lens 2 and is so constituted that a pair of the optical element are respectively attachable and detachable and can be independently rotated around the optical axis. - 特許庁

第１クランク軸軸受２６は、キャリア２１とクランク軸２０の一端側との間でクランク軸２０の径方向の荷重を支持する第１円筒ころ軸受３１と、第１円筒ころ軸受３１と偏心部２０ａとの間でクランク軸２０の軸方向の荷重を支持する第１スラスト軸受３２と、を備えている。例文帳に追加

In the rocking type reduction gear, a first crankshaft bearing 26 includes a first cylindrical roller bearing 31 supporting the load in the radial direction of the crankshaft 20 between a carrier 21 and one end side of the crankshaft 20, and a first thrust bearing 32 supporting the load in the axial direction of the crankshaft 20 between the first cylindrical roller bearing 31 and an eccentric part 20a. - 特許庁

染料、プラスチック建築材料、塗膜片、顔料、さび止め油など、多岐に亘る試料から流出される不純物を確実に除去可能な水循環再利用装置を提供するもので、さらに、ＪＩＳＫ６２６６の規定を満たし、かつ閉鎖系の配管回路であっても微生物やバクテリヤの繁殖しない用水再利用装置を提供するものである。例文帳に追加

To obtain not only a water circulating and reutilizing apparatus capable of certainly removing impurities allowed to flow out of various samples such as a dye, a plastic building material, coating film pieces, a pigment or rust preventing oil, but also a water reutilizing apparatus satisfying the prescriptions of JISK 6266 preventing the propagation of microorganisms or bacteria even in a closed piping circuit. - 特許庁

経時変化する仮想空間を定義するサーバ装置と、その仮想空間へのアクセスに用いられる複数台のクライアント装置とが通信媒体を介して接続されたネットワークコミュニケーションシステムを構築するに際して、クライアント装置が備える表示画面に表示された仮想空間の状態を示す画面のイメージデータ（ステップＳ２０２）が、電子メールにて当該クライアント装置の利用者に届けられる（ステップＳ２０８）ようにシステムを構成しておく。例文帳に追加

This network communication system wherein a server device defining a virtual space changing with time and client devices used to access the virtual space are connected through a communication medium, is constituted so that image data (step S202) of a picture showing the state of the virtual space displayed on the display screen that a client device has are e-mailed to the user of the client device (step S208). - 特許庁

この抜本的治水策として、2つの川の分岐点より上流に当たり、且つ日本海に最も近い現在の燕市分水地区（旧分水町）付近から分水路を掘削する計画が享保年間より江戸幕府に嘆願されてきたが、莫大な工事費と、流域各藩の利害対立により実現しなかった。例文帳に追加

During Kyoho period and afterward, in order to take a drastic measure against floods, people had petitioned Edo bakufu (Japanese feudal government headed by shoguns) for implementation of a plan of controlling floods by excavating diversion aqueducts from around present-day Bunsui District, Tsubame City (former Bunsui-machi), which is located at the upper stream of a fork of the two rivers and the closest to the Japan Sea, but the plan wasn't executed due to the enormous amount of the construction cost and conflicts of interests among the watershed domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築物の基礎構造体とその施工方法において、基礎地盤に対して掘削しなければならない溝が少なく、また、コンクリートを打つための仮枠が少なくてよく、工期の短期化と低コスト化が図れ、リサイクル品のパイルを用いて安価に、地盤面をそれ程深く掘削することなく十分な接地圧を確保する。例文帳に追加

To shorten the term of work and reduce the cost and to secure a sufficient bearing pressure at a low cost by using pipes as recycled members without excavating the ground surface too deep with less gutters to be excavated for the foundation ground and less temporary frames for pouring concrete. - 特許庁

コンベックスタイプ等の超音波プローブを用いて三次元の超音波断層像を高精度に構築することができ、血管の走行状態と穿刺針の突出状態等をリアルタイムで確認しながら穿刺処置等を安全に行うことができる可撓性超音波内視鏡装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a flexible ultrasonic endoscopic device allowing a person to safely perform a piercing treatment or the like while confirming the running state of a blood vessel and the protruding state of a piercing needle in real time by allowing the precise construction of a three-dimensional tomographic image by use of an ultrasonic probe of convex type or the like. - 特許庁

更に、我が国の優れた技術・製品による温室効果ガスの排出抑制等への貢献を正当に評価する仕組みの構築や、租税条約、投資協定の締結を促進するなど、インフラ産業の海外展開を推進するための環境整備に、政府としてより積極的に取り組むことが期待される。例文帳に追加

In addition, encourage countries which involve in official export credit, which is a deviation of OECD rules or WTO subsidiary agreement, to comply with the rules, at the same time, take countermeasure (matching) if necessary. On the part of Japanese government, it is expected to work on the environment maintenance in positive manner in order to promote overseas development of infrastructure sector, for example, establishing a structure to evaluate contribution of Japan's excellent technique and products to the green house gas emission regulations, as well as promoting conclusions of tax treaty and investment agreement. - 経済産業省

研究会においては、国債発行当局が世界的に需要の高まっている信用力の高い超長期債の発行や、国債発行当局が納税者に対するアカウンタビリティを考えた発行を検討している点について、全メンバーより完全な賛同を得て、そのための金利推定モデルを如何に構築すべきかについて活発な議論が行われた。また、海外の研究者からは、日本のように極めて大きな国債発行体が、市場の注目を集める超長期債の発行に当たり金融工学の手法を明示的に実務に活用することは、金融工学という学問分野にとっても画期的なことであるという指摘もなされた。例文帳に追加

All committee members agreed with the government’s intention to issue high credit ultra-long-term bonds of which global demand has been rising. In addition, they agreed that the 3government should take into consideration the accountability to taxpayers. Lively discussions were held on how to establish the model to honor suchconsiderations. Furthermore, some members indicated that it is a landmark event for an academic discipline that a gigantic government bond issuer such as Japan explicitly utilizes the methodology of financial engineering in actual practice to issue ultra-long-term bonds.  - 財務省

橋脚１の補強構造は、既設躯体１２０を水平方向に貫通する削孔１２Ａに挿通された中間拘束筋５で、既設躯体１２０の水平方向に配筋された帯鉄筋４を拘束し、中間拘束筋５及び帯鉄筋４並びに既設躯体１２０の外側面にポリマーセメントモルタル６を巻立てて構築されている。例文帳に追加

This reinforcing structure of a bridge pier 1 is constructed by restraining band reinforcements 4 horizontally disposed on the existing skeleton 120 by the intermediate restraining reinforcements 5 inserted into drilled holes 12A horizontally extending through the existing skeleton 120, and placing a polymer cement mortar 6 around the outer surfaces of the intermediate restraining reinforcements 5, the band reinforcements 4, and the existing skeleton 120. - 特許庁

哺乳瓶１は、上端部１４に開口を有する容器本体１０と、乳首２２を有し、容器本体１０の上端部に着脱可能に取り付けられる飲み口キャップ２０と、飲み口キャップ２０の内側に配置され、容器本体１０の上端部１４に着脱可能に取り付けられて開口を閉塞する中蓋３０とを備える。例文帳に追加

A feeding bottle 1 is provided with a container body 10 having an opening in its upper end 14, a nipple 22, a tap cap 20 detachably attached to the upper end of the container body 10, and an inner lid 30 disposed inside the tap cap 20, detachably attached to the upper end 14 of the container body 10 and closing the opening. - 特許庁

携帯電子機器に内蔵される充電装置であって、シート状の誘電性エラストマーの表裏面に電極を添着してなり、外部応力を加えて前記誘電性エラストマーを変形させることにより発電する発電部材と、前記発電部材からの電力を蓄電する充電部材とを備える携帯電子機器用充電装置。例文帳に追加

The charger incorporated in the mobile electronic device is provided with: a power generating member which is provided with an electrode to the front and rear faces of a sheet-like dielectric elastomer and is given an external stress to deform the elastomer for generating power; and a charging member accumulating electric power from the power generating member. - 特許庁

ゲート絶縁膜４内で保持されて周囲に空間でなるスペーサ６を形成した浮遊ゲート層４に、あらかじめ蓄積されている電子（または正孔８）に外部から電圧を加えることで浮遊ゲート層５の機械的状態を変化させ、変化した浮遊ゲート層５の状態をチャネル電流によって読み取ることで情報の記憶を行う。例文帳に追加

The information is stored by changing a mechanical state of the floating gate layer 5 with a spacer 6 held in a gate insulating film 4 and formed as the space, by impressing a voltage to the previously stored electrons (or holes 8) from an external side and then reading a change of state of the floating gate layer 5 with a channel current. - 特許庁

コンクリート建築物の壁と、この壁に連なる柱との接合部付近に、壁を貫通するように埋設される耐震スリット材２０において、力骨材を外壁仕上げ面より室内側に下げて施工することができる補強構造を有する耐震スリット材用支持部材４０を用いて施工する。例文帳に追加

In the earthquake resisting material 20 buried in the vicinity of a joint section between a wall of a concrete building and a column connected to the wall so as to pass through the wall, the earthquake resisting slit material supporting member 40 having reinforced structure capable of being executed by lowering force aggregates to the indoor side from an external wall finished surface is used to carry out work. - 特許庁

賃料を決定する主要素となる最寄り駅からの徒歩分数，建築後の経年，対象物件の面積の３項目について評点で表すことにより標準賃料，基準賃料および対象賃料を容易に算出することができ、短時間に十分に市場性を反映した賃料を得ることができる市場賃料算出システム，方法およびその記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To easily calculate standard rent, reference rent and object rent and to provide the rent which sufficiently reflects marketability in a short time by indicating three items of walking minutes from a nearest station, years elapsed after construction and an area of property by marks which can be a main factor that decides the rent. - 特許庁

これにより、エンジン１を長時間停止した後のコールドスタート時や渋滞時にエンジン１を停止させるエコラン運転時等の冷凍機用エジェクタ１３を稼動させるに十分な加熱蒸気が無いときであっても、蓄冷材に蓄えられた冷熱により冷凍能力を発揮させることができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to exhibit the refrigerating capacity by coldness accumulated in the cold energy accumulating material even without the sufficient heating steam to operate the ejector for the refrigerator at the time of economical running drive, etc. for stopping an engine 1 at the time of cold starting after stopping the engine 1 for a long time or at the time of a traffic jam. - 特許庁

明治になって、勅令によって褒章条例がさだめられ、人命救助者、孝子、順孫、義僕、精励実業家、発明改良家、教育、衛生、社会事業、防疫の諸事業、道路、河渠、堤防、橋梁の修築、学校、病院の建設、田野の墾闢などにつくして公衆の利益をはかり、成績のすこぶる顕著なものにたいして褒章をあたえることにした。例文帳に追加

In the Meiji period, an ordinance for granting rewards was prescribed by imperial edict -- such that rewards were to be granted to the most conspicuous among: those who saved a life; koshi; junson; giboku; hard-working businessman; a person who involved in invention and innovation; and those who served the public interest by devoted themselves to education, hygiene, social service, projects to prevent epidemics, repair and construction of road, alveus, bank, and bridge, construction of school and hospital, and development of farms and fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報提供サーバ１３の内容は気象予測サーバ１２により逐次更新され、端末１０に送信した内容と差分が発生した時点で情報提供サーバ１３から端末１０に自動接続し、差分情報を端末１０に送信し、端末１０側の情報を常に最新情報におきかえる。例文帳に追加

The contents of the information providing server 13 are updated by a weather forecasting server 12 at any time and when differences from the contents sent to the terminal 10 are generated, the information providing server 13 connects automatically to the terminal 10 to send difference information to the terminal 10, thereby always replacing the information on the side of the terminal 10 with the latest information. - 特許庁

本発明の課題は、畜産動物等の糞尿から固液分離した液体としての屎尿水を好気性微生物の代謝作用で処理する曝気処理システムであって、広い用地も大掛かりな土木工事も必要としない、小規模な設備で臭い、色及び泡が無く、濁りも殆ど無い透明な水を得る高効率の屎尿水処理システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a highly efficient water treatment system which treats excretion water being a liquid, which is obtained from the excretion of stockbrceding animals or the like by a solid-liquid separation treatment, by the metabolic action of aerobic microorganisms, does not require a wide site and large-scaled civil engineering construction and obtains transparent water having no color and bubbles and almost free from turbidity. - 特許庁

透明基板１１については、透明基板１１の上に形成された第１透明導電層１１０にレーザ処理を行って第１溝１１５をコ字状に形成して、互いに電気的に絶縁された第１タッチ区１１０Ａと第１周辺区１１０Ｂとに分けられており、且つ、第１の対電極１１２、１１４及び第１の対導線１１６，１１８が形成してある。例文帳に追加

In a transparent substrate 11, a first transparent conductive layer 110 formed on the transparent substrate 11 is treated with a laser so that a first groove 115 can be formed like a U shape, and divided into electrically insulated first touch block 110A and first peripheral block 110B, and formed with first counter electrodes 112 and 114 and first counter conductors 116 and 118. - 特許庁

第二十三条　専ら事業の用に供する建物（居住の用に供するものを除く。次項において同じ。）の所有を目的とし、かつ、存続期間を三十年以上五十年未満として借地権を設定する場合においては、第九条及び第十六条の規定にかかわらず、契約の更新及び建物の築造による存続期間の延長がなく、並びに第十三条の規定による買取りの請求をしないこととする旨を定めることができる。例文帳に追加

Article 23 (1) In cases where the objective is the ownership of buildings used solely for business (excluding those used for residences; the same shall apply in the following paragraph) and a Land Lease Right with a duration of at least thirty but shorter than fifty years is to be established notwithstanding the provisions of Articles 9 and 16, there shall be no extension of the duration pursuant to renewal of the contract or the construction of buildings, and there shall be no request to purchase pursuant to the provisions of Article 13.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

駆動部３０により回転駆動され流動コンクリートが収容される回転ドラム２の表面にその全周に亘って太陽電池モジュール３を付設し、この太陽電池モジュール３で発電された電気を蓄電するバッテリ４を搭載した。例文帳に追加

On the surface of a rotary drum 2 rotatively driven by a driving part 30 and holding a fluid concrete there are installed solar battery modules 3 on its whole circumference, and a battery 4 to store the electricity generated by these solar battery modules 3 is mounted. - 特許庁

ケーブル用収納箱の中の絡まりを防止し、かつ簡便に余長ケーブルを収納することにより、ケーブルの有効活用を可能にし、資源の有効活用及びネットワーク構築コストの低減を図ることができる余長収納装置を得る。例文帳に追加

To provide an extra length storing device capable of effectively using an extra portion of a cable and resources as well as reducing a cost for developing a network by preventing the cable from getting entangled in a cable storage box and allowing the extra portion of the cable to be easily stored. - 特許庁

更に、蓄積容量を、層間絶縁膜上に半導体層と部分的に重なるように且つ画素電極線側ソースドレイン領域とコンタクトホールを介して電気的に接続されるように形成すると共に、溝に重なる溝内部分（７０ｔ）を有するように形成する工程を含む。例文帳に追加

Further, the method includes a stage of forming the storage capacitor on the interlayer dielectric so that the storage capacitor partially overlaps with the semiconductor layer and is electrically connected to the pixel-electrode-line-side source/drain region through the contact hole, and also has an in-groove part 70t overlapping the groove. - 特許庁

そして、入力装置７等の集計（クリア）キーが押されたとき、通常の集計動作を行った後連続して、ＩＣカードリーダライタ２に蓄積したカード売上集計データを、インターフェース３，ＰＨＳ電話機１２等を介してカード発行機関のデータ収集装置１５に送信する。例文帳に追加

Then, when the total (clear) key of an inputting device 7 or the like is pressed, a normal totaling operation is operated, and then the card sales total data stored in the IC card reader/writer 2 are transmitted through an interface 3 and a PHS telephone set 12 or the like to a data collecting device 15 of a card issuing organization. - 特許庁

高い重量安定性の下での保護機能と周囲の自然環境に対する調和機能とを兼ね備えるだけでなく、部品点数の低減と自然石の脱落防止とを図ることができる土木構築物用ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a unit for a civil engineering construction, which is not only equipped with a protective function under high weight stability and a function of harmony with the surrounding natural environment but also capable of reducing the number of components and preventing the coming-off of a natural stone. - 特許庁

その中で、通信困難な携帯端末71を発見した場合、自分が持っている簡易基地局機能を使用してその携帯端末71と自分(携帯端末70)、固定基地局81を利用してひとつの新しい通信ネットワークシステムを構築する。例文帳に追加

If a portable terminal 71 with which it is hard to communicate with is found among portable terminals 70, one new communication network system is constructed by using a fixed base station 81, between the portable terminal 71 and the self (portable terminal 70) by using a simple base station function belonging to the self. - 特許庁

複数ネットワーク接続する伝送装置システムにおいて、システムの均等化及びタンデム接続可能に、非同期ランダムアクセスの可変長情報フレームを、情報フレームの衝突及び廃棄を行うことなく、非蓄積伝送することができる伝送装置の提供。例文帳に追加

To provide a transmitter (transmission terminal unit) that can transmit variable length information frames for asynchronous random access in a non- storage way, without causing collisions or aborting of information frames for the purpose of uniformized systems and their tandem connection in a transmitter system connected to a plurality of networks. - 特許庁

メモリトランジスタが、半導体基板（たとえばウェルＷ）と、第１および第２のソース・ドレイン領域ＳＳＬ,ＳＢＬと、ボトム絶縁膜ＢＴＭ、電荷蓄積膜ＣＨＳおよびトップ絶縁膜ＴＯＰと、ゲート電極（たとえばワード線ＷＬ）とを有する。例文帳に追加

A memory transistor has a semiconductor substrate (for example, well W), first and second source-drain regions SSL, SBL, a bottom insulating film BTM, a charge accumulating film CHS, a top insulating film TOP, and a gate electrode (for example, word line WL). - 特許庁

ユーザのＰＣ等での利用履歴を予め蓄積し、特典内容ごとのユーザ条件と照合判定する構成により、ユーザの利用履歴に応じて、モバイル端末に二次元バーコードとして提供する特典内容を出し分けし差別化することが可能となる。例文帳に追加

The special favor provided as the two-dimensional barcode to the mobile terminal is output differently in response to the use history of the user, to be differentiated, by constitution of accumulating preliminarily the use history by the PC or the like of the user, to be collation-determined with a user condition in every special favor. - 特許庁

高い重量安定性の下での保護機能と周囲の自然環境に対する調和機能とを兼ね備えるだけでなく、部品点数の低減と自然石の脱落防止とを図ることができる土木構築物用ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a unit for a civil engineering construction, which is not only equipped with both a protective function under high weight stability and a function of harmony with the surrounding natural environment but also capable of reducing the number of components and preventing the coming-off of a natural stone. - 特許庁

低圧圧力および液冷媒の量をともに許容できる範囲に抑えるように膨張弁開度を制御し、圧縮機の故障の可能性を小さくするとともに、アキュームレータおよび室外機を小型コンパクト化できるマルチ形空気調和機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a multiple air conditioner capable of controlling an opening of an expansion valve to suppress both low-pressure and quantity of liquid refrigerant within allowable ranges, reducing probability of failure of a compressor, and miniaturizing an accumulator and an outdoor unit. - 特許庁

電池組立て時における短絡の発生を防止し、また、焼結体としての高いエネルギー密度、充放電効率に加え、サイクル特性が優れた非水電解質電池用正極およびこのような正極を用いた非水電解質電池を提供する。例文帳に追加

To provide a positive electrode for a nonaqueous electrolyte battery for preventing short circuit in assembling the battery with excellent cycling properties in addition to a high energy density as a sintered compact and the efficiency of charging/discharging, and to provide the nonaqueous electrolyte battery using such positive electrodes. - 特許庁

光造形法によるセラミック成形に用いるための組成物であって、該組成物の成分である無機系微粒子の数平均粒径及び配合割合を変えても、常に良好なチクソトロピー性及び塗布性を得ることができ、高精度の立体造形物を作製しうる光硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for ceramic molding by a photofabrication method which can constantly obtain good thixotropy and coating properties even with varied number average particle diameters and compounding ratios of inorganic fine particles of the component of the composition, and can prepare a high-precision, three-dimensional fabricated article. - 特許庁

情報開示義務のない優良な非上場企業が、自社の信用情報をネットワーク上で自発的に開示することにより、優良な取引を拡大できる企業間の信頼情報共有基盤を構築し、ポジティブな情報を活用して信用収縮を防止する。例文帳に追加

To prevent a credit contraction by use of positive information by making a good unlisted company having no obligation of information disclosure voluntarily disclose its own credit information on a network, thereby constructing a reliable information sharing foundation between companies capable of extending good transactions. - 特許庁

屈曲部を多く含む管路においても、反転の進行に伴って帯状長尺物に過度の捩じれが蓄積するのを防止し、内張り材１などの可撓性筒状体をスムーズに管路に挿通することのできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of smoothly inserting a flexible tube such as a lining material 1 or the like even into a pipe having many bends by preventing twists from being accumulated too much in a belt-like long material with advance of reversion. - 特許庁

また、新燃岳噴火降灰を骨材を兼ねた発色顔料として、山之口粘土と混合させ火山灰の組成を焼成雰囲気、酸化炎と還元炎によって赤色系と黒色系の概ね二色の色彩の異なる建築材、煉瓦、瓦、ブロック及びタイルを得る。例文帳に追加

Further, building materials, bricks, roof tiles, blocks, and tiles having approximately two colors of red color and black color are obtained by firing a composition of volcanic ash, prepared by mixing the SHINMOEDAKE eruption fallen ash saving as an aggregate and a color developing pigment and YAMANOKUCHI clay, in firing atmospheres (oxidation flame and reducing flame). - 特許庁

一組の雌雄コネクタハウジング４０，５０相互をコネクタ嵌合させる際に、一方のコネクタハウジング４０に装着された嵌合検知部材６０の適正嵌合検知位置へのスライド移動の可否によって、雌雄コネクタハウジング４０，５０相互の中途嵌合状態を容易に検知することができる。例文帳に追加

When connecting a pair of female and male connectors 40, 50 with each other, the state of incomplete fitting of the female and male connector housings 40, 50 can be easily detected from that a fitting detection member 60 mounted to a connector housing 40 can slide and move to the optimum fitting detection position or not. - 特許庁