「ちくはらがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(121ページ目) - Weblio英語例文検索

二酸化炭素冷媒回路３０は、圧縮機３１、外気側熱交換器３５、膨張弁３２、３３、熱交換部位３７、受液器３４、これらの接続状態を設定する接続状態設定部３９、氷蓄熱槽６２に設けられた熱交換器３６、受液器３４と熱交換器３６の間で二酸化炭素冷媒を循環するポンプ３８を備える。例文帳に追加

A carbon dioxide refrigerant circuit 30 includes a compressor 31, an outside air-side heat exchanger 35, expansion valves 32, 33, a heat exchanging region 37, a liquid receiver 34, a connecting state setting section 39 setting the connecting states thereof, a heat exchanger 36 disposed in an ice storage tank 62, and a pump 38 for circulating the carbon dioxide refrigerant between the liquid receiver 34 and heat exchanger 36. - 特許庁

液体貯槽（ガスタンクＴ）の周囲に構築されている基礎部（基礎コンクリート部１１）及び壁体部１２から構成されている防液堤１０の断熱構造において、不燃性材料と所定強度を有する断熱性材料とを含むパネル材２０を前記基礎部の上面、及び／又は、前記壁体部の内側表面に貼設したことを特徴とする防液堤の断熱構造とした。例文帳に追加

In the heat insulating structure for a dike 10 constructed around a liquid tank (gas tank T) and constituted of a foundation part (concrete foundation part 11) and a wall part 12, panel material 20 containing incombustible material and insulating material having predetermined strength is attached on the surface of the foundation part and/or the inside surface of the wall part. - 特許庁

安全確認トレーニングでは、過去の事例と掲示板に書き込まれた新規事例と、専門家の意見を加えた事例情報データベースを作成し、該事例情報データベースに蓄積された内容から問題が作られ、問題を介して、介護や看護の現場における注目点を発見できるようにトレーニングする。例文帳に追加

The safety confirmation training is provided to prepare an event information data base added with the past event and a new event written on a notice board and the opinion of a professional, and to prepare a question from the contents stored in the event information data base, and to discover a point under consideration at a care and nursing job site through the question. - 特許庁

仮想バッファポイント制御回路１８は、画像フレームに対する符号化レートからＭだけ減らした値を計算して、符号化レートとして符号量制御回路１９に出力し、また、Ｍをストリームの最大遅延時間ＤＳの間蓄積した総和ＳｕｍＭを仮想バッファのバッファポイントの下限値として出力する。例文帳に追加

The control circuit 18 calculates a value obtained by subtracting M from an encoding rate with respect to an image frame, outputs the value as an encoding rate to a code quantity control circuit 19, and also outputs the total sum SumM obtained by storing M during maximum delay time DS of the stream as the lower limit value of the buffer point of a virtual buffer. - 特許庁

昭和7年（1932年）10月　日午前3時30分ごろ、大谷光瑞が全精力を注ぎ込み、英才教育の推進や建築、園芸、西域探検などの調査、研究を通じて、教団を近代化に導く舞台とした二楽荘は、不審火によって焼失した。例文帳に追加

Around 3:30 in October 1932, Nirakuso was burned down by suspicious file where Kozui Otani put their full energy and the temple was led to modernization through the implementation of special education, architecture, horticulture and research and studies like western area expedition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「金融再生プログラム」は、バブル崩壊以降我が国経済の大きな足枷となっていた不良債権問題を抜本的に解決し、構造改革を支えるより強固な金融システムの構築を目指すべく、平成14年10月に策定・公表された。例文帳に追加

The ''Financial Revival Program'', aiming at fundamentally resolve the NPLs problems that had been a heavy drag on the Japanese economy since the collapse of the bubble economy, and create a sounder financial system that can support structural reform, was formulated and published in October 2002.  - 金融庁

FATFは、トリニダード・トバゴの資金洗浄・テロ資金供与対策の改善における著しい進捗を歓迎し、同国が、法的枠組みを構築し、FATFにより2010年2月に特定された資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に関する、アクションプランにおけるコミットメントを達成したことを認識する。例文帳に追加

The FATF welcomes Trinidad and Tobago’s significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that Trinidad and Tobago has established the legal and regulatory framework to meet its commitments in its Action Plan regarding the strategic deficiencies that the FATF had identified in February 2010.  - 財務省

管理システム１は、電池セル１１を監視する監視装置２１と、監視装置２１で測定された測定データや電池セル１１が正常であるか否かを表す状態情報を記録する管理装置３０とを有する蓄電ユニットＡ１〜Ａ５を備える。例文帳に追加

The management system 1 includes energy storage units A1-A5 containing a monitoring device 21 for monitoring a battery cell 11, and a management device 30 for recording a measurement data having been measured with the monitoring device 21 and the state information representing whether the battery cell 11 is normal. - 特許庁

（ａ）靴底の踵部領域Ｈ表面の平面面積をＡ１、踵部領域を非加圧下または加圧下において平面に当接させたときに踵部領域表面の内の平面に接触する部分の平面面積をＢ１とした場合に、Ｂ１／Ａ１で表される踵部接地比が０．３５〜０．６５。例文帳に追加

(a) Assuming that A1 is a plane area of a heel region H surface of the sole, and that B1 is a plane area of a part in contact with a plane in the heel region surface when the heel region is brought into contact with the plane under non-pressure or under pressure, a heel grounding ratio expressed by B1/A1 is 0.35-0.65. - 特許庁

蓄電手段５の充電量を表示する充電表示手段７を設けることにより、使用者は商用交流電源に接続せず使用した場合の給湯能力を予め知ることの可能な電気湯沸かし器とすることができる。例文帳に追加

The electric water heater is provided with a charge indicating means 7 for indicating the amount of electricity charged in a power storage means 5, so that the user can know in advance the ability of the water heater to supply hot water when the heater is used without being connected to a commercial AC power supply. - 特許庁

専用の付加装置や特殊な書替用インターフェイスを必要とせず、また多くの端末装置が接続されるシステムであっても手間やコストを掛けずにプログラムや蓄積データ等の変更および／または更新を能率的に行うシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system wherein exclusive additional equipment and special interface for rewriting are unnecessary, and change and/or update of a program, stored data, etc., are performed effectively without using manhours and cost even in a system to which a large number of terminal equipment are connected. - 特許庁

キャリアセンスあるいはＲＴＳやＣＴＳ等の制御情報の送受信を行うことなく、通信チャンネル上における電波の衝突を回避できる、新しい通信ネットワークを構築する複数の中継ノードの形成に供することができるものとする。例文帳に追加

To provide a communication apparatus that can contribute to the formation of a plurality of relay nodes for building up a new communication network capable of avoiding a collision of radio waves on communication channels without the need for carrier sensing or the transmission/reception of control information such as RTS and CTS. - 特許庁

土木施工あるいは建築施工におけるコンクリートやグラウト等の流動体の型枠やシース管等の充填対象空間への充填状況および鋼材などの腐食状態を、無線通信によりかつ低消費電力でコンクリートの耐久性を損ねることがなく精度良く検出する。例文帳に追加

To precisely detect the filled situation of a form of fluid, such as concrete and grout, and a sheath pipe, or the like in civil execution or construction execution into a space to be filled, and a corroded state of a steel material, or the like by radio communication and with low consumption power without damaging the durability of the concrete. - 特許庁

視程障害情報送信部３００は、蓄積された視程障害情報を、所定の情報伝達手段（パソコン４１０、情報キオスク４２０、携帯電話４３０、道路情報板４４０、カーナビ４５０、道路情報ラジオ４６０など）を介してユーザに提供する。例文帳に追加

A poor visibility information transmission part 300 provides the stored poor visibility information through predetermined information transmitting means (personal computer 410, information kiosk 420, portable telephone 430, road information board 440, car navigation 450, and road information radio 460 or the like) to a user. - 特許庁

縦型の内管及び外管を含む二重構造の反応容器内を用いて成膜を行うにあたって、処理領域の下流側の累積膜厚を抑制してドライクリーニング時における反応容器内の過剰なエッチングを抑えること。例文帳に追加

To control excessive etching process within a reactor during dry cleaning while controlling the accumulated film thickness in the down-stream side of a processing region for the purpose of forming a film within the reactor of a double structure including a vertical internal pipe and an external pipe. - 特許庁

ＣＰＵ２０１及び主メモリ２０２は、新たに受信したメールを取得すると、ＨＤＤ２０３に蓄積されている過去の受信メールのうち新規に受信したメールと送信元が一致するメールとの間で差分を抽出し、抽出した差分をキーワードに関連付けて主メモリ２０２に登録する。例文帳に追加

When a CPU 201 and the main memory 202 have acquired a mail which was newly received, they extract a difference with a mail whose transmission source is same as that of the newly received mail among past mails stored in an HDD 203 and register the extracted difference by associating it with the keyword in the main memory 202. - 特許庁

建築基準法に基くラーメン構造に構成されたワンルームサイズの鉄骨フレーム１に、内外壁及び床板を張着し、室内に少なくともバス、トイレ、流し台を組み込むと共に、床下に上下水道管及び電気配線を配設して成る。例文帳に追加

The inner and outer walls and a floor panel are stretched to a steel structure frame 1 of a one room size constructed in a Rahmen structure based on the Building Standards Law, a bath tub, a toilet and a sink are assembled in the room, and a water supply system, sewerage and electric wirings are disposed under the floor. - 特許庁

冷媒に非共沸混合冷媒を用いても氷により冷熱を蓄えたり、或はこの冷熱を後で使う上での効率を向上することができる蓄熱槽及びこれを有する冷凍サイクル装置並びにこれを備える空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat storage tank, capable of storing cold heat by ice, even when non-azeotropic mixture refrigerant is employed as a refrigerant or improving efficiency upon using the cold heat thereafter, and a refrigerating cycle device and an air conditioning device equipped with the same. - 特許庁

画像読取装置は、白基準板を読み取る処理において、イメージセンサーに対し、ＲＧＢ各色の電荷の蓄積を開始するタイミング（前の色の電荷をシフトレジスターに転送するタイミング）を示すシフトパルスに加え、調整パルスを出力する。例文帳に追加

In a process of reading a white reference plate, this device for reading an image outputs an adjustment pulse to an image sensor in addition to a shift pulse showing timing for starting storage of charge of respective colors such as RGB (timing for transferring charge of a previous color to a shift register). - 特許庁

我が国は、この共同宣言を重要な一歩として、アジア諸国との間で連携・責任分担・マーケット志向を基本理念とする「アジア・エネルギー・パートナーシップ」の構築を目指して、以下の取組を進めてきており、今後も更に強化させていくこととしている。例文帳に追加

As an important first step toward achieving the aims of this joint statement, Japan is advancing the following measures with a view to constructing an Asian Energy Partnership which has as its fundamental principles cooperation, the sharing of responsibilities, and market-orientation among the energy countries of Asia, and intends to further strengthen these measures in the future. - 経済産業省

また、日タイEPAや日フィリピンEPAの鉄鋼関税割当制度、日インドネシアEPAの特定用途免税制度等、EPAに基づく新たな制度構築・運用でも多くの問題が発生しており、相手国政府との協議を通じて解決を図ってきている。例文帳に追加

Also, the Japan-Thailand EPA and Japan-Philippines EPA?s steel tariff quota system, Japan-Indonesia EPA?s Exempt Specified Usage tariff system, and other new EPA related system establishment and operation have seen many problems that required consultations with other governments to resolve various issues. - 経済産業省

その他、ティーチング・ポートフォリオなどのFD講習会、１・２年生学習理解度調査による実態把握、新任教員FD研修やSPOD（四国地区大学教職員能力開発ネットワーク）研修プログラムへの参加等により教員の指導力向上に取り組んでいる。例文帳に追加

In addition, the college is working on improving instructors’ teaching abilities by holding FD lecture sessions including teaching portfolio, identifying actual conditions through academic achievement surveys for the first and second grade students, holding FD training programs for newly assigned instructors, and participating in SPOD (Shikoku Professional and Organizational Development Network in Higher Education) training programs.  - 経済産業省

車両ネットワークに接続する車両情報収集装置が、各電子制御装置に対して内部情報（ロギングできるメモリ領域の有無等）を問合せ、メモリ領域有りの応答を発行した電子制御装置に対し、不具合発生を確認した場合にその旨を通知し、その電子制御装置より内部情報を収集し、電子制御装置が、車両情報収集装置からの内部情報問合せに対し自身のロギング可否に関する情報を応答し、自身でロギング可能な場合に、周期的に蓄積したログデータを車両情報収集装置からの回収要求に対し、応答返送する。例文帳に追加

The electronic controlling device responds information about availability or non-availability in its own logging against inquiry of the internal information from the vehicle information collecting device and sends back a response against a request for recovery of the periodically accumulated log data from the vehicle information collecting device when the logging can be carried out by itself. - 特許庁

具体的な苦情処理の例としては、2005年12月、東日本旅客鉄道株式会社による社宅新築工事に関して、米国オーバーシーズ・ベクテル・インコーポレーテツド社からの苦情申立があったところ、苦情検討委員会はこの手続に基づいて検討を行った結果、「関係調達機関（JR 東日本）は、既に純粋な民間企業となっており、本来、協定等の適用対象から除外されて然るべきところであるが、現に協定附属書～から除外されていない以上、協定の適用対象とせざるを得ない。」とした上で、同社が入札要件として同種工事の実績や経験ある技術者の従事を求めたことは、工事の特殊性を鑑みれば妥当であったとして、2006年１月、申立を排斥する報告が行われた。例文帳に追加

For example, in December 2005, U.S. Overseas Bechtel Incorporated filed a complaint involving construction of company apartments by the East Japan Railway Company. The complaint committee investigated the case following the aforementioned procedures and rejected the complaint in January 2006. The committee stated: “The relevant procurement organization (JR-East) has already become a completely private company and should be excluded from this Agreement. However, it should be considered as subject to this Agreement, as long as it is included in the Agreement ANNEX”. The Committee also deemed it appropriate that JR-East had required engineers with experience and performance of similar construction as a condition for bidding, when considering the peculiarities of the construction. - 経済産業省

このストラットサポートバー部材２０は、左右両端に位置する前端部２０ａ，２０ｂが、一組若しくは二組のボルト部材１３及びナット部材１４…によって、サポート取り付け面に締結されて、運転席側ＤＳの補強カバー部材８の取付部分の取付剛性が、低剛性となるように構成されている。例文帳に追加

The strut support cover member has front ends 20a and 20b located on its left and right ends where the front ends are fastened to a support attachment surface with one or two sets of bolt members 13 and nut members 14, so that an attachment portion of the reinforcing cover member 8 on a driver's seat side DS has low attachment rigidity. - 特許庁

他方、原子力発電所事故の警戒区域等を含む14 地区の商工会11 の会員事業所の再開状況は、2012 年1 月20 日時点で、会員事業所2,744 事業所のうち、1,112 事業所（うち、64 事業所が県外で再開。）が事業を再開し、再開事業割合は40.6％となっている（福島県商工会連合会調べ）。例文帳に追加

Regarding the situation among members of societies of commerce and industry11) in 14 districts containing restricted areas, etc. imposed because of the nuclear crisis, on the other hand, 1,112 business establishments out of a total of 2,744 had resumed business as of January 20, 2012 (including 64 that resumed business in other prefectures), which yields a resumption rate of 40.6% (based on research by the Fukushima Prefectural Federation of Societies of Commerce and Industry).  - 経済産業省

第三十八条の二　臨港地区内において、次の各号の一に掲げる行為をしようとする者は、当該行為に係る工事の開始の日の六十日前までに、国土交通省令で定めるところにより、その旨を港湾管理者に届け出なければならない。但し、第三十七条第一項の許可を受けた者が当該許可に係る行為をしようとするとき、又は同条第三項に掲げる者が同項の規定による港湾管理者との協議の調つた行為をしようとするときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 38-2 (1) Any party who intends to engage in any of the acts listed in the following items within the Waterfront Area shall report to the relevant Port Management Body to that effect not later than sixty (60) days prior to the start of the said activity pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; provided, however, that this shall not apply when a party who has been granted permission set forth in the provisions of Article 37 paragraph (1) is engaged in the authorized activity or when a party listed in paragraph (3) of the same Article is engaged in the activity set forth in the provisions of the same paragraph which is agreed upon by the Port Management Body:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

後進状態で畦際を昇る場合に刈取部が圃面に接触しないように、かつ、刈取作業時は刈取部が前上がりにならないように、ローリング作動及びピッチング作動可能に構成し、かつ、その為の構成を簡単に構築できるコンバインの姿勢制御装置を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a posture controller for a combine harvester capable of composing a mobile machine body so as to enable rolling operation and pitching operation so that a reaping part is not brought into contact with a field surface when the mobile machine body in a backing state ascends a levee side and the reaping part is not kept in a front rising state during the reaping operation and readily constructing the constitution therefor. - 特許庁

この生活補助装置には、行動パターンが入力される行動パターン入力部と、入力された行動パターン及び入力時間を一組として複数組記憶する記憶部と、行動パターン及び入力時間の何れか１つに関連するキーワードが音声により入力される音声入力部とが備えられている。例文帳に追加

This life assisting device comprises an activity pattern input part for inputting an activity pattern; a storage part for storing a plurality of inputted patterns paired with input times thereof; and a voice input part for inputting a keyword related to either of the activity pattern and the input time by a voice. - 特許庁

我が国は、モノ、サービス、人、資本などがより自由に移動できる、自由で成熟した経済圏を東アジア全体に構築することを将来の目標として、まずASEAN 各国、韓国等との二国間EPA 及びASEAN 全体との地域EPA の取組を進めるとともに、将来の東アジア全体での広域の経済連携についても研究を行っている。例文帳に追加

Japan has set a future goal of establishing a free and mature economic sphere across East Asia, whereby goods, services, persons and capital can move more freely. To achieve this goal, Japan has advanced its efforts at bilateral EPAs with ASEAN member countries, the Republic of Korea and others and a regional EPA with the ASEAN as a whole, and has also conducted studies on the future possibility of a broad regional economic partnership with all of East Asia. - 経済産業省

ターンロール１２と、ターンロール１２の入口側及び出口側にあって、かつ、孔開きウエブＷの走行路とターンロール１２の外周面との間に配され、孔開きウエブＷに向かって空気を吹き出す複数の空気吹き出し口２２、２６を有する第１空気吹き出し部１４と第２空気吹き出し部１６とを有する。例文帳に追加

This turn device includes a turn roll 12, a first air blowout part 14 and a second air blowout part 16 having a plurality of air blowout ports 22 and 26 arranged on the inlet side and the outlet side of the turn roll 12 between a travel passage of the perforated web W and an outer peripheral surface of the turn roll 12 and blowing off air toward the perforated web W. - 特許庁

過給機の作動時に使用する第１ブローバイガス還元通路の入口と、過給機の非作動時に使用する第２ブローバイガス還元通路の入口を共通の蓄積部にて隣接して配置した構成において、エンジン運転時であって過給機の作動時及び非作動時にかかわらずブローバイガスを有効にエンジンへ還元すること。例文帳に追加

To effectively return blowby gas to an engine during the operation of the engine irrespective of whether a supercharger is in operation or not in an apparatus configured so that an inlet of a first blowby gas returning passage which is used during the operation of the supercharger and an inlet of a second blowby gas returning passage which is used during the non-operation of the supercharger are adjacently arranged in a common accumulation part. - 特許庁

３　火災共済協同組合の組合員たる資格を有する者は、組合の地区内において商業、工業、鉱業、運送業、サービス業その他主務省令で定める事業を行う前条第一項又は第二項に規定するすべての小規模の事業者（その地区が全国にわたる組合にあつては、これらの事業者のうち、定款で定める一の業種に属する事業を行うもの）とする。例文帳に追加

(3) A person who is qualified to be a member of a fire mutual aid cooperative shall be any small-scale entrepreneur provided in paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article who is engaged in a commercial business, industrial business, mining business, transport business, service business or other business provided by an ordinance of the competent ministry within the district of the cooperative (in the case of a cooperative whose district is nationwide, any such entrepreneur who is engaged in a business that belongs to one of the business types provided by the articles of association).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水路部Ｌの側方に、一時貯水部Ｍを臨接させた状態で構築すると共に、当該一時貯水部Ｍの高さを、オーバーフロー的作用を奏させるために水路部Ｌの上縁位置を越える高さとし、更に、当該一時貯水部Ｍは、その底面及び側面から貯水に対する地下浸透を図るように構成する。例文帳に追加

A temporary water storage part M is constructed in a condition adjacent to a side of a water channel L, a height of the storage part M is made to come to a height exceeding an upper edge position of the channel L to realize overflow action, and the storage part M is constituted to attain ground-infiltration for storage water from its bottom face or side face. - 特許庁

トレンチ分離構造２０はシリコン基板１内に設けられたトレンチの内面に絶縁膜４を配設し、絶縁膜４で規定されるトレンチ空間内の下部側に、導電体３として、例えばリンを１×１０^20／ｃｍ^3程度の濃度にドープしたドープトポリシリコンが埋め込まれた構成を有している。例文帳に追加

The trench isolation structure 20 has structures that an insulation film 4 is disposed on the inner surface of a trench provided inside a silicon substrate 1, and that doped polysilicon for which phosphorus is doped to the density of about 1×1020/cm3 for instance as the conductor 3 is buried on a lower part side inside a trench space stipulated by the insulation film 4. - 特許庁

また、東アジアにおける製造業の生産量の拡大及び効率的生産ネットワーク構築や経済のサービス化などを背景として、全産業の中間投入に占める自国のサービス産業比率も、国別に差異はみられるものの全体として上昇しているなど、事業所向けサービスへの需要の高まりもうかがえる（コラム第8-2図）。例文帳に追加

Due to the expanded production volumes of the manufacturing industries in East Asia, along with the construction of efficient production networks and its move toward service-based economies, there is a growing demand for services to business. Although the growth rate of each country varies in terms of its share of the domestic service industries of intermediate input among all industries, the overall growth can be seen in the East Asia region as a whole (Column Figure 8-2). - 経済産業省

ビデオレコーダ１００とインターネット１０を通じて接続可能な携帯情報端末２００は、携帯情報端末２００の現在位置に対応する地名情報を取得して蓄積し、ビデオレコーダ１００から名所キーワードを取得し、地名情報の中から名所候補を絞り込み、絞り込まれた地名情報と一致する名所キーワードを判定し、判定された名所キーワードに関するコンテンツが記録されていることを報知する。例文帳に追加

A portable information terminal 200 that can connect to the video recorder 100 through the Internet 10: obtains and accumulates location name information corresponding to a current location of the portable information terminal 200; obtains the sight keywords from the video recorder 100; narrows the location name information down to sight candidates; determines the sight keywords that corresponds to the narrowed location name information; and reports that contents associated with the determined sight keywords are recorded. - 特許庁

情報サービス提供システムは、端末機を通信回線で相互に接続して構築されるネットワークを介して情報サービスを提供するシステムであって、ネットワーク上に設置され、ネットワークを介してのクライアント１に対し情報を提示するウェブサーバ２を設置し、このウェブサーバ２には、クライアント１を特定するためのセッションマネージャ４と、特定されたユーザ毎に異なる情報サービスを選択するＭＶＣＣサービス３とが設けられている。例文帳に追加

Concerning the information service providing system for providing an information service through a network constructed by interconnecting terminal equipment through a communication line, a web server 2 for presenting information through the network to a client 1 is installed on the network and this web server 2 is provided with a session manager 4 for specifying the client 1 and an MVCC service 3 for selecting an information service different for every specified user. - 特許庁

第一条　この法律は、ヒト又は動物の胚又は生殖細胞を操作する技術のうちクローン技術ほか一定の技術（以下「クローン技術等」という。）が、その用いられ方のいかんによっては特定の人と同一の遺伝子構造を有する人（以下「人クローン個体」という。）若しくは人と動物のいずれであるかが明らかでない個体（以下「交雑個体」という。）を作り出し、又はこれらに類する個体の人為による生成をもたらすおそれがあり、これにより人の尊厳の保持、人の生命及び身体の安全の確保並びに社会秩序の維持（以下「人の尊厳の保持等」という。）に重大な影響を与える可能性があることにかんがみ、クローン技術等のうちクローン技術又は特定融合・集合技術により作成される胚を人又は動物の胎内に移植することを禁止するとともに、クローン技術等による胚の作成、譲受及び輸入を規制し、その他当該胚の適正な取扱いを確保するための措置を講ずることにより、人クローン個体及び交雑個体の生成の防止並びにこれらに類する個体の人為による生成の規制を図り、もって社会及び国民生活と調和のとれた科学技術の発展を期することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is, in light of the risk that certain techniques including the Cloning Techniques (hereinafter referred to as the "Cloning Techniques, etc." ) among the techniques for manipulating Embryos or Germ Cells of a human or an Animal could, depending on the way they are applied, create an individual with the same gene structure as a certain individual (hereinafter referred to as a "Human Clone Individual" ) or an individual which cannot be clearly classified as a human or an Animal (hereinafter referred to as an "Hybrid Individual" ), or artificially create other similar individuals, and have a serious influence on the preservation of human dignity, safety for human life and body, and maintenance of public order (hereinafter referred to as the "Preservation of Human Dignity, etc." ), to prevent creation of Human Clone Individuals and Hybrid Individuals and to regulate artificial creation of individuals similar to them by means of prohibiting transfer of Embryos produced by the Cloning Techniques or Specified Fusion/Aggregation Techniques among Cloning Techniques, etc. into a human or Animal uterus, regulating production, receipt by assignment and import of Embryos created by Cloning Techniques, etc., and taking other measures for securing appropriate handling of such Embryos, thereby ensuring the development of science and technology in harmony with society and citizens lives.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これについては、本年 1月にEAG（External Advisory Group）が報告書を出していますが、IDBに期待されている役割を踏まえれば、純益を準備金に更に積み上げることは適当ではなく、所得格差や気候変動の問題に対処するための能力構築・技術協力や、貧困国向けの基金である特別業務基金（FSO）への移転を行う等有効に活用することを検討するべきです。例文帳に追加

The External Advisory Group submitted a report on this issue this January. We do not think that it is appropriate to further accumulate the reserves from net income. Instead, the net income should be used more effectively for capacity building and technical cooperation to deal with income disparities and climate change issues. Increase in transfers to the Fund for Special Operations should also be considered.  - 財務省

リポポリマーのポリマーとして、分散度(Mw/Mn、Mwは重量平均分子量、Mnは数平均分子量を表す)が特定の範囲にあり、リポポリマーについて煩雑な工程を経ることなく製造することができ、又、リポポリマーの末端に位置する活性基を介して、このリポポリマーを構成分子として金基板上に構築する生体膜類似構造体の提供。例文帳に追加

To produce a lopopolymer in which the dispersion degrees (Mw/Mn, Mw denotes the weight average molecular weight and Mn denotes the number average molecular weight) of a polymer therein lie in specified ranges without undergoing an complicated process, and further, to provide a structure similar to a biomembrane obtained by forming the lipopolymer on a metal substrate as a component molecular via an active group located at the terminal of the lipopolymer. - 特許庁

基板上に、第１クラッド層１１２と、活性層１１３と、第２クラッド層１１４と、コンタクト層１１７とが形成された半導体発光素子であって、第２クラッド層１１４とコンタクト層１１７との間に、コンタクトバリア層１１６ｂとコンタクトウェル層１１６ｗとを有する量子井戸へテロバリア層１１６が形成されている。例文帳に追加

In the semiconductor light emitting device, a first cladding layer 112, an active layer 113, a second cladding layer 114, and a contact layer 117 are formed on a substrate, and a quantum well hetero barrier layer 116 having a contact barrier layer 116b and a contact well layer 116w is formed between the second cladding layer 114 and the contact layer 117. - 特許庁

３−フェノキシベンジル ２，２−ジメチル−３−（２−メチルプロプ−１−エニル）シクロプロパンカルボキシラートおよび／またはジョチュウギクエキスを有効成分とした防除剤を犬や猫などの愛玩動物、牛、豚、鶏などの家畜や家禽等の動物に処理することにより蚊などの飛翔性吸血害虫による吸血から守ることができる。例文帳に追加

The animals such as the pet exemplified by the dog and the cat, and the cattle and the fowls exemplified by the cow, the pig and the chicken can be protected from the blood sucking by the blood-sucking flying insect pest such as the mosquito by treating the animals with a controlling agent containing 3-phenoxybenzyl 2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate and/or an essence of pyrethrum as essential ingredients. - 特許庁

上水道管路には必ずある一定間隔で設けられている消化栓などの枝管を利用してピグを挿入し管内壁面に付着するスケールを除去し、掘削作業や立坑構築作業、開口作業、埋め立て復旧作業などを一切する必要がなく、極めて簡単で能率的に清掃作業ができる上水道管の清掃方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning method of waterwork pipes allowing very simple and efficient cleaning work by removing scale attached to inner faces of the pipe by inserting a pig using branch lines like fire hydrants essential to the waterwork lines provided with certain intervals, dispensing with all the works like excavating, vertical shaft construction, opening, reclaiming and restoring. - 特許庁

番組視聴履歴蓄積装置（１）は、テレビ放送受信機（５）が番組の受信を開始したときの視聴開始時刻と、テレビ放送受信機（５）が番組の受信を終了したときの視聴終了時刻とを監視し、番組を表す番組情報を取得番組情報としてテレビ放送受信機（５）から取得する。例文帳に追加

The program viewing history accumulation apparatus (1) monitors a viewing starting time at which the television broadcasting receiver (5) starts receiving a program and a viewing ending time at which the television broadcasting receiver (5) stops receiving the program and acquires program information representing a program from the television broadcast receiver (5) as acquisition program information. - 特許庁