「づくり」に関連した英語例文の一覧と使い方(68ページ目) - Weblio英語例文検索

利益相反管理規程の内容は、当該金融機関又はグループ関連会社の業務の規模・特性に応じ、法令に基づく利益相反管理の実施方針において定めるべき事項を含め、利益相反管理の適切性の確保についての必要な取決めを網羅し、管理を行うための組織体制、権限及び役割、方法等を明確に定める等、適切に規定されているか。例文帳に追加

Do the Conflict of Interest Management Rules exhaustively cover the necessary arrangements for securing appropriate Conflict of Interest Management in a manner suited to the scales and natures of the business of the financial institution or a group company, including items stipulated in implementation policies of Conflict of Interest Management based on Laws? Do the Conflict of Interest Management Rules appropriately stipulate such arrangements, for example, by clearly defining the organizational framework and methods for conducting Conflict of Interest Management, as well as the allocation of authority and roles?  - 金融庁

ミレニアム開発目標の達成を側面から支援するため、ＩＤＢは、教育や衛生状態の改善といった基本的分野に対する援助に加え、Social　Safety　Netの確保、中小企業のサポート、社会サービスの効率化を支援し、政治的にも経済的にも安定した地域作りの一翼を担うべきものと考えます。例文帳に追加

To help accomplish the Millennium Development Goals, I believe that the Bank should play its part in bringing political and economic stability to the region, by securing a social safety net, supporting SMEs, and helping increase the efficiency of the social service delivery, in addition to providing support in such basic areas as education and health.  - 財務省

その者が製造又は販売する物の上に，かつ，その者が特許権者でない物の独占製造又は販売を目的にして，かかる物の独占製造又は販売のための特許権者の名称又はそれと紛らわしいものを，特許権者の同意なしに，記し，描き，印刷し，形作り，鋳造し，刻印し，彫刻し，捺印し，又はその他の方法で表示した者例文帳に追加

person without the consent of the patentee, writes, paints, prints, moulds, casts, carves, engraves, stamps or otherwise marks on anything made or sold by him, and for the sole making or selling of which he is not the patentee, the name or any imitation of the name of any patentee for the sole making or selling of that thing  - 特許庁

(6) 所有者は，(3)及び(4)に基づく請求において，自らの名称及び住所並びに自らを受益者とする保護下にある植物品種の名称を提供する義務がある。所有者は，(3)に基づく請求において，如何なるデータに基づいて，農業者が第109/A条(1)に基づく利用を行ったと推定するかを説明しなければならない。農業者又は処理者の請求があったときは，権原の証明をしなければならない。例文帳に追加

(6) In his request under paragraphs (3) and (4) the holder is obliged to give his name and address and the names of plant varieties being under protection in his favour. In his request under paragraph (3) he shall explain upon what data he supposed that the farmer had made exploitation under Article 109/A (1). Upon request of the farmer or the processor, the entitlement shall be proved. - 特許庁

(1) 第38A条(1)に基づく調査及び審査報告の請求は，特許様式55により行うものとし，かつ，次のものを添えなければならない。 (a) 所定の手数料 (b) 次の陳述書 (i) 第38A条(1)に基づく理由のうち当該請求の基礎となったものの明示，かつ (ii) この理由を裏付ける説明，及び (c) (もしあれば)第38A条(1)にいう意見書及び/又は書類例文帳に追加

(1) A request for a search and examination report under section 38A(1) shall be made on Patents Form 55 and shall be accompanied by -- (a) the prescribed fee; (b) a statement -- (i) identifying each ground under section 38A(1) on which the request has been made; and (ii) explaining how that ground has been satisfied; and (c) each observation or document referred to in section 38A(3), if any. - 特許庁

(1)次の者，すなわち，(a)登録可能な取引によって登録商標における若しくは基づく利害について権利を有すると主張する者，又は (b)当該取引によって影響を受けると主張するその他の者，により登録官に対して申請がなされた場合は，取引の所定の細目を登録簿に記入する。例文帳に追加

(1) On application being made to the Registrar by- (a) a person claiming to be entitled to an interest in or under a registered trade mark by virtue of a registrable transaction; or (b) any other person claiming to be affected by such a transaction, the prescribed particulars of the transaction shall be entered in the register. - 特許庁

「パリ条約加盟国」とは，次をいう。 (a) パリ条約に加盟した国として，現に附則に指定される国 (b) (a)にいう国の支配下にある又はその宗主権に基づく領土若しくは地域，又は当該国により管理される領土若しくは地域であって，当該国によりパリ条約加盟を代理されているもの例文帳に追加

"Paris Convention country" means-- (a) any country for the time being specified in the Schedule as being a country which has acceded to the Paris Convention; (b) any territory or area subject to the authority or under the suzerainty of any country referred to in paragraph (a), or any territory or area administered by any such country, on behalf of which such country has acceded to the Paris Convention;  - 特許庁

登録官に対して，次の者，すなわち，(a) 登録することができる取引により登録商標における又は基づく利益を受ける権利を有すると主張する者，又は (b) 登録することができる取引により影響を受ける旨を主張するその他の者， からの申請があったときは，その取引の所定の詳細が登録簿に記入される。例文帳に追加

On application being made to the Registrar by-- (a) a person claiming to be entitled to an interest in or under a registered trade mark by virtue of a registrable transaction; or (b) any other person claiming to be affected by a registrable transaction, the prescribed particulars of the transaction shall be entered in the register.  - 特許庁

サーチクエリに対するブログ文書の関連性に基づく関連性得点を生成するステップと、サーチクエリとは無関係のブログ文書の品質に基づき品質得点を生成するステップと、品質得点に基く量だけ関連性得点を調節することによって順位得点を生成するステップを含む。例文帳に追加

A method includes the steps of generating a relevance score based on a relevance of a blog document in response to a search query; generating a quality score based on the quality of the blog document unrelated to the search query; and generating a ranking score by altering the relevance score in accordance with the quality score. - 特許庁

低下した土壌の地力を回復させて農作物の収穫量を増やし品質は向上させるようにすると共に、農業従事者を従来の完熟堆肥作りの重労働から解放するにした上、化学肥料や化学合成農薬の使用を大幅に減らして食の安全を保証する新規な農法を実現する。例文帳に追加

To provide a new farming method increasing the yield of agricultural crops and improving quality by restoring decreased soil fertility, releasing farming employees from heavy work of conventional full-ripe compost making, and moreover, greatly reducing the use of chemical fertilizers and chemical compounding agricultural chemicals to secure food safety. - 特許庁

データ送受信のためのリンク確立状態に移行する段階で、衝突検出制御部106は、直接通信可能端末調査部103で直接通信可能と判断され、リンク確立要求信号を送信した複数の他装置からの前記リンク確立要求信号に基づくリンク確立ができない場合には、リンク確立要求信号が衝突したことを検出する。例文帳に追加

In a state of transiting to a link establishment state for data transmission reception, the collision detection control section 106 detects a link establishment request signal colliding, when the directly communicatable terminal investigation section 103 determines that direct communication is possible and link establishment based on link establishment request signals from a plurality of other devices sending the link establishment request signals fails in end. - 特許庁

ピアノードは、コンテンツの特徴量ベクトルと、ルーティングテーブルに登録された各隣接ピアノードの嗜好ベクトルとを比較し、その類似度が所定類似度範囲以内であるか否かを判定する嗜好類似度判定手段と、類似度が所定類似度範囲以内であると判定された際に、嗜好ベクトルに基づく隣接ピアノードへ、コンテンツを送信するコンテンツ送信手段とを有する。例文帳に追加

The peer nodes includes a preference similarity determination means which compares the feature amount vector of the content and the preference vectors of each neighboring peer node registered in the routing table and determines whether similarity is within the prescribed similarity scope or not, and a content transmission means which transmits the content to the neighboring peer nodes based on the preference vectors when the similarity is determined to be within the prescribed similarity scope. - 特許庁

レゾルバからの正弦波出力を増幅してアナログ−デジタル変換したのち、帯域通過フィルタを通して励磁信号の周波数を中心周波数とする所定の帯域の周波数成分を取り出して、前記励磁信号に基づくリファレンス信号と同期させてサンプリングし、このサンプリングされた信号から検出角度信号の正弦値を作成する。例文帳に追加

A sine wave output from the resolver is amplified and subjected to analog-digital conversion, and then a frequency component in a prescribed band wherein the frequency of an excitation signal is used as a center frequency is taken out through a band pass filter, and sampled synchronously with a reference signal based on the excitation signal, and a sine value of a detection angle signal is generated from the sampled signal. - 特許庁

サブ制御基板６０は、パターン選択部１０６により選択された停止制御パターンに基づくリール停止制御部１０６ｃの停止制御により停止する可能性のある特定の図柄及び当該図柄の停止位置に関する情報を遊技者に告知するための告知情報を決定して、決定した告知情報に応じた演出画像を表示手段に表示する。例文帳に追加

A sub-control board 60 determines communication information for communicating a game player information about a specified pattern possibly stopping through a reel stop control of the control part 106c from a stop control pattern selected by the selecting part 106 and about a stop position of the pattern, displaying a performance image according to the determined communication information on a display device. - 特許庁

基準寸法値を決定するさいに計算を省き、目盛の取り違いを防ぎ、零点がずれないように正確な基準寸法値を算出するさいに組合せ等分という複雑な地割作業を正確かつ迅速に行うことができ、手まり作りが不慣れな方でも手軽に楽しむことができる手まりの製造方法の開発を課題とする。例文帳に追加

To develop a method of manufacturing a Temari ball that dispenses with calculation when deciding a reference dimension value, can prevent a reading mistake of a scale, can accurately and quickly perform complicated thread-parceling work such as combinational equal division when calculating an accurate dimension value so that a zero point is not displaced, and can make a person not familiar with the manufacturing of the Temari ball readily enjoy the manufacturing. - 特許庁

第１文書のオブジェクトの領域と第２文書のオブジェクトの領域とに基づく領域を認識し、認識された第１領域と第２領域の重なりを判別し、判別結果に基づき、領域に対応するコンテナにリンク情報を設定することによりテンプレートを作成することを特徴とする。例文帳に追加

The template is generated by recognizing an area, based on the object area of a first document and the object area of a second document, discriminating the overlapping between the first area and the second area recognized, and based on the discrimination result, and setting link information into the container corresponding to the area. - 特許庁

記録モードに対応して予め設定されている記録媒体以外の記録媒体を用いるとき、この記録媒体に、インク打ち込み量およびパス数の複数の組み合わせごとにパッチを記録し、これらのパッチの測定に基づく粒状性およびバンディングそれぞれの評価に関する情報を上記インク打ち込み量およびパス数の組み合わせごとに求める。例文帳に追加

When the recording medium other than that preset in accordance with the recording mode, a patch is recorded on the recording medium on every plurality of combinations of the amount of ink injection and the number of passes, and information related to respective evaluations on granularities and banding based on measurements on these patches is obtained on every combination of the amount of the ink injection and the number of passes. - 特許庁

遊着ロープを備えた独立形態のみでも海藻類の生息環境を最適に造成することができるうえ、連結空間の間隔支持台と陰影空間管を用いて各種の様々な海藻類および陰影生物の産卵空間としての生息環境を造成することができる、海の森作り用多機能トンネル型人工漁礁の提供。例文帳に追加

To provide a tunnel type multi function artificial fish bank for sea forest manufacturing which is used for making a sea-forest capable of optimally preparing a habitable environment of seaweeds even only in an independent form equipped with a floating habitable rope and capable of preparing the habitable environment as a spawning space of various seaweeds and shadow organisms using an interval support stand of connection spaces and a shadow space pipe. - 特許庁

また、リンク情報チャネルデータがエラー有りでも、当該フレームのリンク情報は、当該フレームより１つ前の受信フレームに適用したリンク情報に決定するか、１つ前の受信フレームを含む所定数の連続順番の受信フレームに適用したリンク情報の履歴に基づくリンク情報に決定する（Ｓ６８→Ｓ７３）。例文帳に追加

In addition, even if the link channel data has an error, the link information of the frame is determined as link information applied to the previous received frame of the frame or determined as link information based on history of link information applied to the predetermined number of received frames in a continuous order including the previous received frame (S68→S73). - 特許庁

色作りなど、個々の印刷部材に影響されない部分については、第１のカラー画像データを中間色域の画像データに変換する際に行い、色域の違いを吸収するなど、個々の印刷部材に依存する変換は、中間色域の画像データを第２のカラー画像データに変換する際に行う。例文帳に追加

Regarding a part such as color creation that is not affected by each of printing members, it is performed when transforming first color image data into image data of the intermediate color gamut, and transformation such as absorption of the difference between color gamuts depending on each of printing members is performed when transforming the image data of the intermediate color gamut into second color image data. - 特許庁

人造大理石成形用材料にそのコンパウンドよりも硬度の高い柄材を添加配合して成形品を得て、成形品の表面のマトリックスコンパウンドの硬化物部分を掻き取るという方法により、浮作り模様の凹凸模様を表現し、意匠性やデザイン性の高い高級感のある人造大理石製品を得る。例文帳に追加

To obtain an artificial marble product exhibiting rugged patterns of relief patterns and having excellent design value, designability and sophisticated feeling by a method in which a molded article is obtained by adding and mixing patterning materials having higher hardness than that of the compound into the material for forming the artificial marble, and the hardened portion of the matrix compound on the surface of the molded article is scraped out. - 特許庁

複数のクロックソースから１本のクロックを時分割に選択して対象の機能ブロックに供給する従来のクロック選択回路では、クロックの切り換え時やリセット信号およびリセット信号に同期している動作クロックを供給するためにクロック選択回路のリセットのタイミング等をＬＳＩ設計のたびに考慮するのは非常に効率が悪く、また不具合作りこみの原因となる。例文帳に追加

To provide a clock switching circuit for surely transmitting an operating clock to a functional block even during reset or just after power supply. - 特許庁

被粉砕物集塵用バグフィルターにおいて、粒子体を含んだ気流が衝突して摩耗しやすいハウジング１の内壁に、気流に含まれる粒子体の一部を保持して得られ、かつ前記保持された粒子体に後に続く粒子体含有気流が衝突するようにマテリアルライナー９を設ける。例文帳に追加

This bag filter for collecting pulverized material is provided with a material liner 9 formed by holding a part of a particle contained in an air current in the inner wall of a housing 1 which is easy to be worn owing to collision of the air current containing the particle and to the particle of which air current containing a particle comes thereafter into collections. - 特許庁

原料として少なくとも野菜類（ニンニク、ショウガ、長ねぎ、玉ねぎ等）を５〜１５重量％、サラダ油、ごま油等の食用油を２〜６重量％、カラメルを０．５〜２重量％使用し、これらを混合加熱することにより、手作り感があり、濃厚な深みのある風味を有するステーキやハンバーグ等に適した肉用調味料を得る。例文帳に追加

The seasoning is obtained by using as the raw material at least 5-15 wt.% of vegetables (garlic, ginger, spring onion, onion or the like), 2-6 wt.% of edible oil such as salad oil and sesame oil, and 0.5-2 wt.% of caramel, and mixing the materials followed by heating. - 特許庁

一方、パーキングブレーキＥＣＵ２０は、ブレーキペダル３３の踏込み操作に基づく踏力に応じた制動力を常用ブレーキ１４が各車輪ＦＲ，ＦＬ，ＲＲ，ＲＬに付与可能である場合、所定条件の成立を契機に、パーキングブレーキ１３による後輪ＲＲ，ＲＬに対するロック状態の自動解除を許可する。例文帳に追加

Whereas, the parking brake ECU 20 allows automatic release of the locked state of rear wheels RR, RL by the parking brake 13 making the satisfaction of the predetermined condition as a trigger when the service brake 14 can give the braking force according to stepping force based on the stepping operation of the brake pedal 33 to the respective wheels FR, FL, RR, RL. - 特許庁

また、３次元色空間で表現された画像信号を輝度・色差分離型均等色空間へ変換し、指定される最小格子間隔に基づいて、輝度軸については、画像信号を均等量子化し、色差平面については、画像信号を三角格子に基づく量子化を行って、量子化値をデジタル表現に変換する。例文帳に追加

It comprises transforming image signals represented with a three-dimensional color space in a brightness-color difference separation type uniform color space, uniformly quantizing the image signals about the brightness axis based on the designated minimum lattice spacing, quantizing the image signals about the color difference plane based on a triangle lattice, and converting the quantized values in a digital representation. - 特許庁

流動解析プログラムを用いる樹脂成形シミュレーション方法であって、製造される樹脂成形品の表面形状を解析領域データとして多面体に近似し、該表面形状および粒子法に基づく流動解析プログラムを用いて樹脂成形シミュレーションを行なう樹脂成形シミュレーション方法。例文帳に追加

In the resin molding simulation method using a flow analyzing program, the surface shape of a resin molded article to be manufactured is made approximate to polyhedral body as analyzing region data and the flow analyzing program based on the surface shape, and a particle method is used to perform resin molding simulation. - 特許庁

スキャナ１は、背景板を読み取った際の背景板読取データに基づいて、当該背景板の汚れの有無及び利得補正の補正可能範囲から外れているか否かを判断して、背景板の汚れ有りまたは利得補正可能範囲から外れていると、背景板に基づく利得補正及びシェーディング補正を中止する。例文帳に追加

A scanner 1 discriminates the presence of dirt on a background board and whether or not gain correction is within the correctable range on the basis of background read data obtained when reading the background board, and stops gain correction and shading correction on the basis of the background board when the scanner 1 discriminates the presence of dirt on the background board or the gain correction outside the gain correctable range. - 特許庁

次に、距離判別手段３によって、前記両眼立体視用画像データに基く両眼立体視用画像を観察する際の１視点から、３次元空間内の各点までの距離を判別し、得られた距離情報に基いて、前記平面画像生成手段２が有する、他の画像処理手段等により、画像補正をするために必要な前処理を実施する。例文帳に追加

A distance from a view point for observing the image for binocular stereoscopic viewing based on the image data for binocular stereoscopic viewing to each point in the three dimensional space is determined by a distance determining means 3, and based on the obtained distance information, a pretreatment necessary for image correction is carried out by other image processing means, etc. that the planar image creating means 2 has. - 特許庁

判断部４２ｂは、流量変化発生時以降における流量センサ４１からの電気信号に基づく流量値そのものからガバナ付きガス器具１０の使用を判断すると共に、流量値と予め定められた値との演算結果からガス器具１０の使用終了を判断する構成となっている。例文帳に追加

The determining section 42b determines the use of the gas appliance 10 with the governor from a flow rate value based on the electric signal from the flow rate sensor 41 after the change of flow rate, and determines the termination of the use of the gas appliance 10 from a result of the calculation of the flow rate value and a predetermined value. - 特許庁

事前にプロモーションを行なった地域の店舗情報を集めて専用のホームページを立ち上げ、地元店舗に広告の場として公開すると共に、地域住民を含むマンション居住者に対して地元店舗をジャンル別、あるいは地図上で検索させ役立つ情報を簡単に得られる環境作りを行なって販売促進をはかり、併せて地域活動の活性化をはかる。例文帳に追加

To boot up a special home page by collecting the shop information on a region where promotion is previously held to be released as an advertisement space to the local shop, to promote sales by producing an environment for allowing residents of an apartment house including local residents to retrieve for the local shops by each genre or on a map to simply obtain useful information, and to activate local activity. - 特許庁

合成樹脂フィルム、表面を樹脂コーティングした紙、金属等の非浸透面の他、荷造り用クラフトテープのような濡れ性のより悪い材料の表面に筆記した場合であっても、筆跡にはじきが無く、密着性に優れた筆跡を得ることが可能な筆記具用油性インキ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oil-based ink composition for writing implements capable of obtaining handwriting with good adhesion because the ink composition is not rejected in writing on an impermeable surface such as a synthetic resin film, paper with a resin-coated surface, and metal, and even on a surface of a material with poorer wettability such as a craft tape for packing. - 特許庁

輪切り状態の丸太材のブロックを一方の木口面から他方の木口面に向かって刳り貫き加工することによって、丸太材の外周面をそのまま残して鉢の側面とするとともに、他方の木口面を鉢底としてなる一木造りの木製植栽鉢において、木材の収縮に起因する割れの発生を阻止する。例文帳に追加

To provide a woody planting pot made of one piece of wood formed through hollowing a block of round timber cut into a round slice from one of a butt end surface toward the other butt end surface so as to leave the outer periphery of the round timber as the side surface of the pot, where shrinkage crack in the timber is prevented. - 特許庁

従来の半導体解析において外観形状観察だけでは検出することが不可能な、半導体装置内部の欠陥に基づくリーク等の不良箇所を、二次電子像の電位コントラスト差から検出する、荷電粒子ビームおよび集束イオンビームによる半導体装置の検査方法および検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device of inspecting a semiconductor device by charged particle beams and focused ion beams, for detecting, from a potential contrast difference of secondary electron images, a failure point such as leakage due to a defect in the semiconductor device, which cannot be detected merely through appearance shape observation in conventional semiconductor analysis. - 特許庁

そして、このうちのアイドルストップ制御装置を、当該電子制御装置に電源遮断に基づくリセット（リセット解除）が発生したとき、上記エンジン制御装置との通信により同装置に保持されている制御情報を取得して、これをもって、自らの保持する制御情報（特にそのパラメータ「動作モード」）に対し初期設定を行う構成とする。例文帳に追加

The idling stop control device is constructed to acquire control information retained by the device through communication with the engine control device when the electronic control device is reset (removed reset) on the basis of power source shut down, and to initialize control information (especially the parameter "operation mode") retained by itself by that. - 特許庁

始動口入賞に基づく留保記憶手段による記憶回数が特定回数に達しているときに、新たに特定入球検出手段からの検出信号の入力があった場合、その入力分について、特別遊技状態を発生させるか否かの抽選の対象とすることなく、疑似的に留保記憶可能とした。例文帳に追加

If a detecting signal is newly input from a specific enter ball detecting means when the number of stored times based on winning of the staring hole stored in a retaining storage means reaches a specific number of times, the input is not made an object of a lottery of drawing whether or not producing a special game state but is pseudoly stored it as a retention time. - 特許庁

先端部と、該先端部に続く略円筒状の胴部とからなる放電ランプ用電極であって、該胴部の底面に設けられた凹部に電極芯棒を挿入し、該凹部内壁面と該凹部内に位置する該電極芯棒とを融着材により融着してなることを特徴とする放電ランプ用電極とする。例文帳に追加

The electrode for the discharge lamp consisting of a tip part and a waist part of nearly a cylindrical shape continued from the tip part is characterized as being formed by inserting an electrode core pole into the recess set at a bottom face of the waist part and fusion bonding the concave inner wall face and the electrode core pole situated inside the recess with a fusion bonding agent. - 特許庁

ＤＷＴ部１３が入力された画像信号をウェーブレット変換して出力した変換係数に対して、量子化部１４が、画質制御部２３において目標画質に応じて求められた量子化ステップサイズに基づく量子化、並べ替えおよびビットシフトの処理と、ＲＯＩ部１５で設定された関心領域の設定情報に基づく並べ替えおよびビットシフト処理と、を施す。例文帳に追加

For a transformation coefficient that a DWT section 13 outputs after wavelet-transforming an inputted image signal, a quantization section 14 performs quantization, rearrangement, and bit shifting processing based upon a quantization step size that a picture quality control section 23 finds according to target picture quality, and rearrangement and bit shifting processing based upon setting information on a region of interest that an ROI section 15 sets. - 特許庁

実施形態において、映像出力装置は、第１の映像信号に基づく平面画像と予め用意された第２の映像信号に基づく立体視可能な映像信号と同一画面内で表示するよう合成する合成部と、前記合成部が合成した映像を表示するための制御信号を入力する制御部と、を具備する。例文帳に追加

In the embodiment, the video output device comprises: a composition part which composes a plane image based on a first video signal and a three-dimensionally viewable video signal based on a second video signal, on an identical screen; and a control part for inputting a control signal for displaying a video composed by the composition part. - 特許庁

金型を起型せず切削のみでコストを抑えた部品造りが可能で、低コストで製作でき、嵌合強度を従来のコンプレッション構造を損なうことなく向上させることができ、従来以上の嵌合精度が実現でき、材料選択の自由度も広がるスピーカユニットのディフューザおよびその組立方法を提供する。例文帳に追加

To provide a diffuser of a speaker unit that can have components made at lower cost only by cutting, without preparing a metal mold, can be manufactured at a low cost, can improve engagement strength without spoiling the conventional compression structures and realizing higher engagement precision than before, and has a widening flexibility of selecting materials, and to provide its assembling method. - 特許庁

セット用紙情報管理部３３は、給紙トレイ２４内の用紙に付された無線ＩＣチップ情報が読みとれなくなったことに基づいて、パック内最終用紙が使用されたことを検知し、セット用紙情報管理部３３の内部メモリに記録された情報に基づくリンクデータを在庫用紙情報管理部３５に転送する。例文帳に追加

The unit 33 detects that the final sheet in a pack has been used on the basis of the fact that the radio IC chip information attached on a sheet in the tray 24 cannot be read, and transfers link data based on the information recorded in the internal memory in the unit 33 to a sheet inventory information management unit 35. - 特許庁

ダイアフラムを備える必要がある大梁に代えて、鉄筋コンクリート造りのフラットスラブ構法を用いることにより、階高制限の解消と、耐火被覆や内装仕上げ用下地を不要にしてコストダウンが図れるようにした、コンクリート充填型鋼管柱とフラットスラブとの接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide the connecting structure of a concrete filling type steel-pipe column and a flat slab, in which cost can be reduced by solving the limitation of floor height and making fire resistive covering and a foundation for interior finishing unnecessary by using a reinforced concrete-constructed flat slab building construction in place of a girder, which must have a diaphragm. - 特許庁

また、同支柱部１２と、容器本体１における長手方向の側壁１４に形成された支柱片１５との間に架け渡されて隣り合う二つの個別凹部１１，１１間を区画する仕切縦桟１６が、その上面１６ａ部分と該上面部分に続く両側壁１６ｂ，１６ｂ部分とに亘って連なる補強リブ１７を備えた形状に形成してある。例文帳に追加

In addition, a partitioning longitudinal frame 16 extending between the column 12 and a column piece 15 formed on a longitudinal sidewall 14 of the container body 1 for partitioning the two adjacent individual recesses 11 and 11 is formed in a shape including a reinforcing rib 17 connecting over its upper surface 16a and both sidewalls 16b and 16b successively extending from the upper surface. - 特許庁

共役ジエンまたは共役ジエンおよびビニル芳香族化合物に基づき、親電子基で変性したカップルドポリマーを、上記モノマーに基づくリビングアニオンポリマーと、リビングアニオンポリマーと反応する能力を有する少なくとも3つの基およびポリマーの変性に役立つ少なくとも1つの基を分子中に含有する官能性有機化合物とを反応させることによって製造する。例文帳に追加

The coupled polymer based on a conjugated diene or a conjugated diene and an aromatic vinyl compound, modified with an electrophilic group is produced by reacting a living anionic polymer based on the above-mentioned monomers with a functional organic compound containing at least three groups capable of reacting with the living anionic polymer and at least one group serving to modify the polymer in the molecule. - 特許庁

半導体ウエハやデバイスチップから所望の特定領域を含む試料片のみをサンプリング（摘出）して、分析／計測装置の試料ステ−ジに、経験や熟練や時間のかかる手作業の試料作り工程を経ることなく、マウント（搭載）する試料作製方法およびその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of preparing a sample and a device therefor wherein only a sample piece including a desired specific area from a semiconductor and a device chip is taken out, and the sample is mounted on the sample stage of an analyzer/measuring device, dispensing with a hand-working sample preparation process which requires experience, skills and time. - 特許庁