「のど円」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

ワイヤシール部７Ｂの外周面２５と、ハウジングシール部７Ａとの間には、周方向に沿って隙間２１が設けられており、電線Ｗの挿通操作に伴って肉が変形したとしても、ワイヤシール部７Ｂ全体の変形を隙間２１が吸収するので、最後まで円滑な電線Ｗ挿通操作が行える。例文帳に追加

Between an outer periphery 25 of the wire seal part 7B and the 3 housing seal part 7A, a gap 21 is arranged along the circumferential direction, which absorbs the whole deformation of the wire seal part 7B accompanied with the insertion operation of the wire W, thus realizing a smooth insertion operation of the wire W till the end. - 特許庁

【解決手段】カーカスを含むシート状のタイヤ構成部材１１をタイヤ成型ドラム１の外周面で巻回して円筒状のグリーンタイヤ１０を成型した後、タイヤ成型ドラム１のドラムセグメント１ａに加振器３から高周波振動を与え、グリーンタイヤ１０とタイヤ成型ドラム１の間をエアーの力で離型する。例文帳に追加

After a sheetlike tire constituent member 11 containing a carcass is wound around the outer peripheral surface of the tire molding drum 1 to mold the cylindrical green tire 10, high frequency vibration is applied to the drum segments 1a of the tire molding drum 1 from an oscillator 3 to separate the green tire 10 and the tire molding drum 1 by the air force between them. - 特許庁

シール部材１２−１，１２−２は、径方向に少なくとも２層をなすように且つそれぞれの弾性を有する環状シール部２６を非接着の状態で重ね合せておき、圧力室２８への圧力の導入によりそれらを内径方向に膨出させてシール対象の略円形の外周面に全周に亘り密接させ、シールを行う。例文帳に追加

They are swelled in the direction of inside diameter by introducing pressure into the pressure chamber 28 so that they adhere closely to the substantially circular outer peripheral face of the seal object over the whole periphery for sealing. - 特許庁

円環状のキャビティ１内へ周方向の複数位置に設けたゲート２から薄細片状の磁性粉を含む溶融樹脂材４を射出してリング状ボンド磁石を製造する方法において、各ゲート２から射出される溶融樹脂材４を、キャビティ１の同一周方向へ向けて射出するようにする。例文帳に追加

In the process of manufacturing a ringed bonded magnet, molten resin material 4 comprising thin small thin magnetic powder is injected from gates 2 prepared in two or more positions in a circumferential direction into a circular cavity 1, the molten resin material 4 injected from each gate 2 is turned to the same circumferential direction of the cavity 1 to be injected. - 特許庁

本発明は、住宅構成要素のうち顧客選択要素に注目して顧客要望の動向を解析し、これを利用することにより顧客の満足度の向上を図ると共に、建設プランの変更を減少させることにより営業業務の効率化、施工の円滑化を図る建設プラン解析システムを提案することを目的としている。例文帳に追加

To propose a building plan analysis system which improves the satisfaction of a customer by analyzing the trend of customer's demands as to elements that the customer selects out of house constitution elements and using the trends and also makes the business work and the construction efficient by reducing revision of a building plan. - 特許庁

支持体内部に設置された複数の支持板からなる多層構造部に、前記発熱抵抗体に電力を供給するための導通端子および／または前記均熱板の温度制御を行なうための温度検知素子を固定し、多層構造部を成す複数の支持板間に、支持板の８０％の直径を持った同心円内の範囲に３個以上の変形防止部材を備えた。例文帳に追加

Three or more deformation preventive members are provided between the plurality of supporting plates constituting the multilayer structural part within a range of a concentric circle having a diameter 80% equal to that of the supporting plate. - 特許庁

搬送ライン上における被搬送物の寸法、搬送間隔、搬送姿勢を自在として確実な移載タイミングで迅速かつ円滑な移載動作を実現するとともに複数のトロリーコンベヤ間における移載スペースの省スペース化とコンベヤ機構の簡素化を達成する乗り継ぎ搬送用ハンガーを提供すること。例文帳に追加

To provide a connecting transferring hanger achieving quick and smooth transfer movement at an assured transfer timing without limitation on the size, transferring interval and transferring posture of an object to be conveyed on a line, and achieving saved transferring space between trolley conveyors and simplified conveyor mechanism. - 特許庁

円板状の固体不純物源に一つの貫通孔を備えており、拡散チューブのガス導入口よりガスを導入した際、その導入されたガスが固体不純物源に設けた一つの貫通孔からも流れるため、従来の方法のように、導入され流れてきたガスが固体不純物源に遮られ、均等に半導体基板の表面に不純物層の形成ができなかったという問題を解決できる。例文帳に追加

One through-hole is formed in a disk-shaped solid dopant source, so that, when gas is introduced through a gas inlet port of a diffusion tube, the introduced gas also flows from the one through-hole formed in the solid dopant source. - 特許庁

銅又は銅合金からなる銅管１を、アルミニウム又はアルミニウム合金からなるフィン２に設けられた円筒状のカラー部内に挿入配設することにより銅管１とフィン２とを一体的に組み付けてなるクロスフィンチューブからなるクロスフィンチューブ型熱交換器用３の銅管１である。例文帳に追加

The copper tube 1 is used for a cross fin tube heat-exchanger 3 composed of a cross fin tube, in which the copper tube 1 and fins 2 are integrally assembled by inserting and arranging the copper tube 1 made of copper or copper-alloy into cylindrical collar parts formed on the fins 2 made of aluminum or aluminum-alloy. - 特許庁

そして、ステータコア２２のスロット２４に差し込まれた複数の導体セグメント２６の接合部２８への被覆部材３０の取り付けは、その接合部２８が配置された範囲および所定の余裕領域を含む大きさの円盤状の被覆部材３０を押し付けて、その後加熱により硬化させることにより行なう。例文帳に追加

Fitting the covering member 30 on the jointed section 28 of the plurality of conductor segments 26 inserted into a slot 24 in a stator core 22 is performed by pressing the disc-shaped covering member having a large size including an area in which the jointed section 28 is arranged and a prescribed allowance region and then curing it by heating. - 特許庁

棚が作業場の窓上部にしか配置することができないような場所であっても、背が低い作業者が容易に棚を手前側に引き出すことができるように構成することで、棚上の道具類や必要材料の取り出しや収納作業を容易に行なうことができ、その結果、円滑なライン作業を創出することができる昇降棚装置及びこれを用いた作業ラインを提供する。例文帳に追加

To provide a lift rack device and a working line using the same which achieve an eventual creation of smooth line work by enabling shorter workers to pull shelves easily forward to them at anyplace, that allows the rack to be arranged only at an upper part of a window at a working site, for easier work of withdrawing or housing tools and necessary materials on the rack. - 特許庁

現像ロール１４２に当接する感光体ドラム１１０のドラム本体１１１を、径方向の剛性が幅方向の剛性より大幅に低い薄肉円筒状とし、その両端部を緩衝支持部材１１４で支持する構成とし、ドラム本体１１１の全長に渡って現像ロール１４２を当接させるようにした。例文帳に追加

The drum main body 111 of a photoreceptor drum 110 abutting on a developing roll 142 is made a thin cylinder whose rigidity in a radial direction is much lower than its rigidity in a width direction, and constituted so that its both ends are supported by a cushioning supporting member 114, and the roll 142 is set to abut on all over the length of the main body 111. - 特許庁

楕円応答を伴う電力帯域通過フィルタであって、複数Ｎ個、ここでＮは偶数、の同軸キャビティと、フィルタ対象の入力信号が最初のキャビティの入力端子から入力され、最初のキャビティは、さらに、決定した周波数において伝達零を生成するために、相補的な位相反転結合ループにより最後のキャビティに接続されている。例文帳に追加

In a power bandpass filter with elliptical response, a plurality N of coaxial cavities, here N being an even number, and an input signal to be filtered are entered from the input terminal of a first cavity, and the first cavity is in addition connected to the last cavity by a complementary phase-inversion coupling loop in order to generate transmission zeros at determined frequencies. - 特許庁

自動調芯プーリ２０は、基本的な手段として、シャフト２１と、シャフト２１の中央部に装備される球面滑り軸受５０と、シャフト２１の外周部に取り付けられる円筒状のドラム３０と、ドラム３０の両端部に配設されてシャフト２１との間を連結する連結部材４０を備える。例文帳に追加

The self-aligning pulleys 20 respectively have a shaft 21, a spherical sliding bearing 50 mounted on a central part of the shaft 21, a cylindrical drum 30 mounted on an outer peripheral part of the shaft 21 and connecting members 40 connected on both end parts of the drum 30 for connecting the drum 30 and the shaft 21. - 特許庁

粒状食品を入れて回転する円筒状のドラム２と、前記ドラム２内の粒状食品を回転と共に軸方向に流動させるガイド部材２ｃと、前記ドラム２内を空気を含まない無酸素状態の過熱水蒸気で満たす加熱水蒸気供給部３と、前記ドラム２内を常圧とする開口部２ｄと、を備える加工装置とする。例文帳に追加

This processing equipment comprises a cylindrical drum 2 revolving on charging a granular food therein, a guide member 2c allowing the granular food in the drum 2 to flow axially along with rotation, a superheated steam feed unit 3 for filling the drum 2 with air-free anoxic superheated steam, and an opening 2d for bringing the inside of the drum 2 to normal pressures. - 特許庁

また、このドライアイス供給装置８は、略円筒状に形成されたノズル８ｂと、ノズル８ｂの内孔を給送されて先端から溶接部３に供給するドライアイス８ａの量を制御可能な開閉機構８ｃと、ドライアイス８ａを一時的に貯留可能なホッパー部８ｆとを備えている。例文帳に追加

Further, the dry ice feeding apparatus 8 is equipped with: a nozzle 8b formed almost cylindrical; an opening/closing mechanism 8c for controlling the amount of dry ice 8a fed through the inner hole of the nozzle 8b and fed to the weld zone 3 from the leading end; and a hopper part 8f for temporarily storing the dry ice 8a. - 特許庁

この超電導コイル１の胴部３０は、円筒状に形成されてコイル部２０の内周に隣接する外側胴部３１と、この外側胴部３１の径方向内側に当該径方向の隙間Ｄをおいて設けられるとともに、軸方向に延びて一対のフランジ部４１，４２に連結される内側胴部３２とを含んでいる。例文帳に追加

A body part 30 of the superconductive coil 1 includes an outside body part 31 formed into a cylindrical shape and adjacent to the internal circumference of a coil part 20, and an inside body part 32 arranged at a diameter directional clearance D in the diameter directional inside of the outside part 31 and extended axially to be connected to a pair of flange parts 41 and 42. - 特許庁

頭皮上に発現した紅斑の度合い及び面積を数値化して紅斑スコアを算出し、この紅斑スコアに基いて、毛根に略円錐形状の物質が付着した毛髪の脱毛の発現の有無を予測し、あるいは発現している脱毛がこのような異常脱毛を主体とするものであるか否かを推定する方法。例文帳に追加

In this method, the degree and area of erythema appearing on the scalp is evaluated in numerical terms to calculate a erythema score, which is used to predict hair loss whether there is a development where a substantially conical matter adheres to the hair root appears, or to estimate whether the appearing hair loss mainly includes abnormal hair loss. - 特許庁

車両のチェーン式動力伝達機構のドリブンフランジ構造において、当該ドリブンフランジ７０がスプロケット取り付け部７２とホイール取り付け部７３とを有し、これらスプロケット取り付け部７２とホイール取り付け部７３とを、円柱の内部を刳り貫いてなる薄肉構造体としての連結壁部７４で接続したことを特徴とする。例文帳に追加

In the driven flange structure of the chain type power transmission mechanism of a vehicle, a driven flange 70 has a sprocket mounting section 72 and a wheel mounting section 73, and the sprocket mounting section 72 and the wheel mounting section 73 are connected by a connection wall section 74 as a thin structure hollowing out the inside of a column. - 特許庁

回転軸１に，二つの動力伝達輪２，３を並べて被嵌し，この回転軸のうち前記両動力伝達輪の間の部分に，内底面を軸線方向に円弧状にしたキー溝５を刻設し，このキー溝内に，半月キー６を，当該半月キーが前記両動力伝達輪におけるキー溝に嵌まるように装着して成る動力伝達輪の取付け装置において，その組み立て中に前記半月キーが抜け落ちることを防止する。例文帳に追加

To prevent a half-moon key from falling out during assembling in a mounting device of power transmission rings constituted by disposing the half-moon key in key grooves in a state of fitting the half-moon key into the key grooves of both power transmission rings. - 特許庁

また、スクリーンハウジング２３内には、円筒状のスクリーン網２６と、スクリーン網２６の内面との間に狭いスクリーニングゾーン３０を形成しつつ回転するローター２１と、ローター２１の中心部に取り付けられ所定の動力源からの回転力を伝達するシャフト２９とが設けられている。例文帳に追加

The screen housing 23 contains a cylindrical screen mesh 26, a rotor 21 rotating in the housing while keeping a narrow screening zone 30 between the rotor and the inner face of the screen mesh 26 and a shaft 20 attached to the center of the rotor 21 and transmitting the rotational force from a prescribed power source. - 特許庁

「青山６０１」と名づけられた新しい独特のドリテノプシス蘭植物体の品種は、魅力的な長楕円形の葉、褐色の茎、派手な紫色と白い縁取りの花、大きな深緑色の葉、自由開花する総状花序当たり１１〜１５輪の花と花芽、優れた花の寿命、経済的な組織培養による繁殖、という特徴を持つ。例文帳に追加

The doritaenopsis orchid named "Aoyama 601" included in a new specific variety of doritaenopsis orchid, has an attractive prolate ellipsoid leaves, brown stalks, bright purple flowers with white bordering, large deep-green leaves, 11-15 pieces of flexibly blossomed flowers and flower buds per a raceme, and excellent life duration of the flowers, and is bred via economical tissue culture. - 特許庁

線状体層１２の表面部のうち各単繊維１０方向における両側部を除いた所定拭部Ｗにおいて、その全面にわたり満遍なく分散配置されて互いに独立状をなす多数の同一の円形熱融着部１６により、線状体層１２を構成する単繊維１０と不織布１４を接合する。例文帳に追加

The filament 10 to form the linear body layer 12 and the nonwoven fabric 14 are connected at a prescribed wiping section W which excludes both side sections in the direction of each the filament 10 out of a surface section of the linear body layer 12 by many identical circular heat melting sections 16 which are evenly dispersed and arranged throughout the whole surface of the wiping section and are independent each other. - 特許庁

中空部を有する第１の回転軸２１に、軸方向に一部を切断して外方に付勢した環状のバネ４１を圧入した第２の回転軸３１のすり割り加工がされた円筒体部を挿入・嵌合することによりトルク・リミッタを構成し、このトルク・リミッタを歯車の輪列を有する動力伝達装置の動力伝達の端部に位置する歯車に固着する。例文帳に追加

The torque limiter is constituted by inserting and fitting a cylinder body part applied with slitting of a second rotation shaft 31 press-fitted with an annular spring 41 having a part cut in an axial direction and outwardly biased to a first rotation shaft 21 having a hollow part, and the torque limiter is fixed to the gear positioned at an end of power transmission of the power transmission device having the gear wheel row. - 特許庁

電動ドライバー、エアードライバー、インパクトドライバー、手動ドライバー等に使用する本発明の面取りカッター付きドライバービットは、ドライバーシャフト（１）の先端部分に十字頭ビット（２）と円錐状の面取りカッター（３）を取り付けた形状にしたことにより、一個のドライバービットで面取りとネジ締めの作業をビット類を取り替えないで、両方に兼用出来ることを特徴とする。例文帳に追加

This screwdriver bit with a chamfer cutter used for an electric screwdriver, an air screwdriver, an impact screwdriver or a manual screw driver is characterized by being able to carry out both chamfering and screwing work with one screwdriver bit without replacing the bit or the like by forming the shape wherein the cross head bit 2 and the conical chamfer cutter 3 are attached to the tip part of the screwdriver shaft 1. - 特許庁

消泡装置は、処理液の泡１７が供給される内槽１８と、内槽１８の内壁に固定された複数の羽部材２０と、内槽１８を回転させるモータ２１と、内槽１８の同心円上に配置され、複数の小径孔２２を通過した処理液２３を回収する外槽１９とを含む。例文帳に追加

This defoaming device comprises an inner vessel 18 into which foam 17 of treating liquid are fed, plural blade members 20 fixed to the wall of the inner vessel 18, a motor 21 for rotating the inner vessel 18, and an outer vessel 19 arranged on a concentric circle of the inner vessel 1 and for recovering the treating liquid which has passed through plural holes of a small diameter. - 特許庁

ブッシュ本体１０の底部に開口するドリル刃４２を挿通する挿通穴１４の内径を、その挿通穴１４とそれに挿通されるドリル刃４２及びドリルの支柱４６との間の隙間を通して、ドリル刃４２が切り出す切り粉を、ブッシュ本体１０内側の気体流通路１２に抵抗少なく円滑に吸い込み可能な最小限の内径に形成する。例文帳に追加

An insertion hole 14 opened at a bottom of a bush body 10 for inserting a drill 42 is formed to have an inside diameter of minimum possible to smoothly suck chips produced due to drilling of the drill 42 to a suction hole with less clogging through a clearance between the insertion hole 14 and the drill 42 and a shank 46 of the drill both inserted into the hole. - 特許庁

開口が複数の状態に可変の明るさ絞り１と、明るさ絞り１の近傍に配置された光学面を有する内視鏡光学系であって、光学面が、該面内における光軸を中心とする所定の同心円状の領域ごとに所定の光学特性を異ならせて構成されていて、明るさ絞り１の開口の状態を変化させることにより、ピント位置Ｐａ，Ｐｂが変化するようにする。例文帳に追加

The endoscope optical system includes a brightness diaphragm 1 whose aperture is variable to a plurality of states and an optical surface disposed near the brightness diaphragm 1, The optical surface is configured by making prescribed optical characteristics different for each prescribed concentric area centering on an optical axis within the surface, and focus positions Pa and Pb are changed by changing the state of the aperture of the brightness diaphragm 1. - 特許庁

円筒体の内周面もしくはその内側に挿入された軸の外周面にヘリングボーンタイプの動圧溝を形成してなる動圧軸において、潤滑流体の軸方向への流れの発生を抑制し、潤滑流体の漏れや回転体の軸方向への異常な移動を防止することのできる動圧軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a dynamic pressure bearing, capable of preventing leakage of a lubricating fluid and a shaft directional abnormal movement of a rotating body by restraining generation of a shaft directional flow of the lubricating fluid in a dynamic pressure shaft for forming herringbone-type dynamic pressure grooves on an inner peripheral surface of a cylindrical body or an outer peripheral surface of the shaft inserted on the inside. - 特許庁

長手方向の上端部に上端に向かって収縮して形成された上端収縮部と、長手方向の下端部に下端に向かって収縮し上端収縮部と連続的に又は上端収縮部との間に円柱状や角柱状の胴部を挟んで形成された下端収縮部と、を備えている。例文帳に追加

The cone is constituted of an upper end tapered section that is tapered upward formed on the upper end part thereof in the length direction and a lower end tapered section that is tapered downward formed on the lower end part thereof in the length direction disposed either continuously adjacent to the upper end tapered section or via a cylindrical body part or a prism body part. - 特許庁

多数のスリットのうちの任意のスリットに複数の耐摩耗性チップをスリットの深さ方向に間隔をおいて取り付けるとともに、このスリット内に位置する耐摩耗性チップ端部と隣り合うスリット内に位置する耐摩耗性チップ端部とが基板の同心円上で重ならない位置となるように各スリット内に耐摩耗性チップを配置した。例文帳に追加

A plurality of abrasion-resistant tips are fitted at intervals in the depth direction of slits in optional slits among many slits, and the abrasion-resistant tips are arranged in the slits so that the end part of each abrasion-resistant tip located in the slit and the end part of the abrasion- resistant tip located in the adjacent slit are not concentrically overlapped. - 特許庁

副偏向コイルのフェライトコア巻線部分１４を円弧上の曲面とせず、平面状の部分に巻線することで巻線中のフェライトコア上での銅線のすべりや、巻線機のフェライトコア回転角度のばらつきにより、副偏向コイルが斜めに傾斜して巻かれたり、直交する軸に対して非対称に巻かれることを防ぐ。例文帳に追加

By winding a ferrite core winding wire part 14 of the auxiliary deflection coil not on a curved face on an arc but on a planar part, it is prevented for the auxiliary deflection coil to be diagonally tilted and wound, or to be wound asymmetrically to the orthogonal axis because of slipping of a copper wire on the ferrite core in the winding wire or variations of rotating angles of the ferrite core of a winding machine. - 特許庁

接着剤を基材Ｗに吐出するディスペンスノズル１１の円筒状の胴部１６ａと、胴部の中心軸に沿って接着剤を吐出させる開孔１６ｃとを有する吐出部１６が設けられ、吐出部の接着剤を吐出させる側の先端部１６ｂに胴部の径よりも小さい小径部が形成されている。例文帳に追加

There is provided a discharge part 16 having a cylindrical barrel 16a of the dispensation nozzle 11 discharging an adhesive to the substrate W and an opening 16c discharging an adhesive along the center axis of the barrel part, and a smaller diameter part than the diameter of the barrel part is formed at the top end part 16b of the side discharging the adhesive of the discharge part. - 特許庁

リーマ本体１の外周に、リーマ刃３の備わる１条の刃溝２と、これと略同一形状をした複数の溝４とを円周方向に等配させて付設し、しかも、軸線Ｏを挟むリーマ刃３の略対称位置にガイドパッド７が存在するように形成することにより、高速回転時の動バランスを安定させる。例文帳に追加

One chip space 2 provided with a reamer blade 3 and plural grooves 4 having the approximately same shape as the chip space are formed on an outer periphery of a reamer body 1 at equal intervals in the circumferential direction, and guide pads 7 exist on the approximately symmetrical positions of the reamer blade 3 through an axis O, whereby the dynamic balance at high-speed rotation can be stabilized. - 特許庁

平成17年度政府補正予算ではアジアにおける高病原性鳥インフルエンザ拡大防止緊急総合対策として、主要発生国であるインドネシア、タイ、ベトナム、カンボジア等において、防疫マニュアルの作成、高性能診断機器の導入、情報収集ネットワークの構築等を支援することとしている（予算額約20億円）。例文帳に追加

Government supplementary budget for fiscal 2005 included budget for the comprehensive emergency measures to prevent the spread of highly-pathogenic avian influenza. It will be used for assistance to countries seriously suffering from the disease, such as Indonesia, Thailand, Vietnam and Cambodia, through the development of the epidemic prevention manual, introduction of high performance diagnostic devices, formation of information gathering networks, etc. (budget of around \\2 billion). - 経済産業省

交易条件は、以上で見たような貿易財の需給動向だけでなく、為替レートの動向にも左右される。実際に、我が国の交易条件を原油価格（WTI価格）と為替レート（円ドルレート）により回帰分析し、交易条件の変化を原油価格要因と為替レート要因に寄与度分解すると、為替レートは原油価格ほどではないものの、交易条件の変化に寄与していることが確認できる（第2-2-44図）46。例文帳に追加

This is attributed to the share of component exports out of total exports (30% level) and the share of consumer goods exports out of total exports (around 20%) remaining at a high level while world component demand since 2001 and consumer goods demand since 2003 continued to decline relative to other goods. - 経済産業省

これらに基づき、アジア諸国の産業発展の基盤となるとともに企業の事業活動の円滑化に資する各国の法制度整備・運用を、技術協力や各国とのビジネス環境整備委員会等も活用し、日本以外のドナーとも連携しつつ、地域各国の法制度間の調和を図りながら戦略的に支援する。例文帳に追加

Based on this, we will provide strategic support for the enhancement and implementation of legal systems in each country that will form a basis for industrial development in Asia while also contributing to smooth business activity. At the same time, we will make use of technical cooperation and the Committee for the Improvement of the Business Environment while forming partnerships with donors other than Japan. In addition, we aim to harmonize the legal systems between countries. - 経済産業省

しかし、同時に、武富士以外のいわゆる消費者金融大手3社の過払金返還負担額の動向を見ると、平成22年度の第3四半期の決算では合計で約3,010億円となっておりまして、高止まりの状況が続いていることは、承知いたしております。過払金（返還）請求の今後の動向について、確たることを申し上げることはできませんけれども、引き続き、貸金業者の経営環境を把握する観点から、その動向をしっかり注視してまいりたいと思っております。例文帳に追加

However, as for the trend in the amount of claims for reimbursement of overpayment by the three major consumer loan companies other than Takefuji, I am aware that the amount remains at a high level, totaling around 301 billion yen as of the end of the third quarter of 2010. While I cannot say anything definite about the future trend of claims for reimbursement of overpayment, we will keep a careful watch from the perspective of keeping track of the business environment for money lenders.  - 金融庁

第五十二条　国土交通大臣は、貨物の流通の円滑化に資するため、高度かつ多様な貨物の運送サービスに対する利用者の選好の動向、これに対応する貨物の流通に関する事業活動の動向等に配慮しつつ、貨物利用運送事業の健全な発達並びに利用者に対する貨物の運送サービスの改善及び向上を図るために必要な施策を総合的に実施するよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 52 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall endeavor to comprehensively execute the measures necessary for sound development of the consigned freight forwarding business and improvement and enhancement of the freight forwarding business for the users with due consideration to the trend of selection by the users of the highly accomplished and diversified freight forwarding business and the trend in the business activities related to distribution of the freight to meet their needs in order to contribute to smoother freight distribution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、民間主体で構築されている決済システムについては、金融機関による支払不能時の流動性供給スキーム、ロスシェア・ルール等の諸措置が多数の金融機関の同時破綻を想定したものではないとの指摘があった。なお、内国為替制度では流動性供給スキームの改善等が、手形交換制度ではチェック・トランケーションの導入がそれぞれ検討されており、融機関のリスク削減や金融機関破綻時の決済の円滑化に資するものと期待される。例文帳に追加

On-site inspections and off-site supervision by the FSA, and examinations by the BOJ have been implemented for individual financial institutions.  - 金融庁

そういった中で、金融で言いますと、まだ国際金融市場の混乱というものは完全に収まったわけではありませんから、さらに警戒水準を高めて、国際金融の動向であったりとか、米国市場の動向であったりとか、しっかりとフォローしていかなければいけないと思っておりますし、同時に、国内におきましては、実体経済弱含みの中で、中小企業金融の一層の円滑化に努めていくということが今後の課題としては残っていると考えております。例文帳に追加

Regarding financial affairs, the turmoil in the global financial markets has not yet subsided completely, so it is necessary to keep watching developments in the global financial markets and the U.S. markets. At the same time, it is necessary to work harder to facilitate financing for SMEs amid the weakening of Japan’s real economy. In the field of administrative reform, we have set a broad policy on the reform of the Employment and Human Resources Development Organization.  - 金融庁

砥粒を結合材で結合して円形に形成した切削ブレードのドレッシング方法であって、ドレッシング用ボードに所定深さのドレッシング溝を形成する溝形成工程と、該ドレッシング用ボードに形成された該ドレッシング溝にドレッシングすべき切削ブレードの外周部を嵌入し、該ドレッシング溝に遊離砥粒を供給しつつ該切削ブレードを回転せしめるドレッシング工程とを含む。例文帳に追加

The method of dressing the cutting blade formed in circular shape by bonding abrasive grains by a bonding agent comprises a groove forming process for forming a dressing groove of prescribed depth in a dressing board, and a dressing process for fitting the outer peripheral part of the cutting blade to be dressed, into the dressing groove formed in the dressing board and rotating the cutting blade while supplying free abrasive grains into the dressing groove. - 特許庁

これまでの進捗として、持株会社の解禁（1997年）、株式交換・移転制度の導入（1999 年）、会社分割制度の導入とそれに伴う企業組織再編税制の整備（2001 年）、改正産業再生法の施行（2003 年）、経済産業省及び法務省による「企業価値・株主共同の利益の確保又は向上のための買収防衛策に関する指針」の策定（2005 年）、会社法の施行（2006 年）、証券取引法の改正（2006 年）等、企業組織再編の円滑化に向けた制度改正や指針づくりが行われている。例文帳に追加

As progress at present in system reforms towards smoother company reorganizations, the following were implemented: removal of prohibition on holding companies (1997), introduction of a system for exchange and transfer of shares (1999), introduction of the Corporate Division System and accompanying development of company reorganization tax system (2001), enactment of the Revised Revitalization Law (2003), formulation of the “Guidline on Takeover Defense Measures to Secure or Increase Company Share Price and Stockholder Joint Interest” by the Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Justice (2005), enactment of the Corporations Act (2006), Revision of the Securities and Exchange Law (2006), etc. - 経済産業省

ポップコーンの充填された端部開放容器から同時に数粒のポップコーンのみを通過させる供給先端部であって、当該供給先端部は、一般的に円錐形状であり、各端部に開口部を持ち、逓減端の開口部は数粒のポップコーンの同時通過を許容し、また、先端部の逓増端に前記容器の開放端を抱える手段を有し、先端部の先細構造は一様であり、かつ、先端部を容器に取り付けたときに先細構造のみにより円錐の終端の前でポップコーンを密集化し、パッケージの一振りで数粒だけの供給を可能にすることを特徴とする供給先端部。例文帳に追加

A dispensing top for passing only several kernels of a popped popcorn at a time from an open-ended container filled with popped popcorn, having a generally conical shape and an opening at each end, the opening at the reduced end allows several kernels of popped popcorn to pass through at the same time, and means at the enlarged end of the top to embrace the open end of the container, the taper of the top being uniform and such as to by itself jam up the popped popcorn before the end of the cone and permit the dispensing of only a few kernels at a shake of a package when the top is mounted on the container.  - 特許庁

第十三条　国は、技術経営力の強化が産業技術力の強化に重要であることにかんがみ、事業者が広く技術革新の動向を把握する上で有用な将来の技術に関する見通しの提示、技術経営力の強化に寄与する人材の養成及び資質の向上、事業者が研究及び開発の成果を事業活動において効率的かつ円滑に活用することができる環境の整備その他技術経営力の強化の促進のために必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 13 Considering that enhancing Technology Management Capability is important for enhancing Industrial Technology Capability, the national government shall take necessary measures for promoting the enhancing of Technology Management Capability, such as presenting forecasts concerning useful future technologies for business operators to comprehensively grasp the trends of technological innovations, training the human resources who will contribute to enhancing Technology Management Capability and improving the qualities thereof, thus maintaining an environment in which business operators can efficiently and smoothly utilize the results of research and development in carrying out business activities, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム