「はがねばんけた」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

基材上に配線パターンに従って導電性層を形成し、ソルダレジストを設けた後のプリント配線板に、害虫忌避剤を含有する常温で固体の熱溶融インクを用いたインクジェット方式により印字する。例文帳に追加

This method for applying the insect pest-repelling processing to the printed circuit board, characterized by forming a conductive layer on a substrate according to a circuit pattern, disposing a solder resist and then printing the treated printed circuit board by an ink jet method using a heat- meltable ink which contains an insect pest-repelling agent and is solid at the ordinary temperature. - 特許庁

ウエハ一括コンタクトボードの一部を構成する多層配線基板１０において、基板の周辺領域に形成される外周パッド５１をブロック化するとともに標準化し、かつ、前記ブロック化された外周パッドに隣接して、前記ブロック化された外周パッドにコネクタを接続する際に案内及び位置合わせの役割を果たすガイド部（ガイド穴５３）を設けた構造とする。例文帳に追加

In a multilayer interconnection board 10 constituting a part of a wafer collective contact board, an outer peripheral pad 51 formed in the peripheral region of the board is made into a block for standardization, while a guide part (guide hole 53) for guiding and alignment when a connector is connected to the block outer peripheral pad 51, is provided adjacent to it. - 特許庁

フラットフレキシブルケーブル１２における偏平断面の各導体線１２ａの先端に設けた接続端子１２ａ′を、耐熱性の回路基板１１に列状に並べて形成して成る各端子電極１５の各々に対して半田付けにて接続する場合に、半田づけの良否の確認が容易でき、且つ、前記接続端子の曲がり変形を小さくするとともに、前記回路基板の小型化等を図る。例文帳に追加

To easily confirm the quality of soldering and reduce the bending deformation of a connection terminal in the case of connecting the connection terminals 12a' arranged to tips of respective conductor wires 12a of a flat flexible cables 12 having flat cross sections, to respective terminal electrodes 15 formed by arranging the connection terminals on a heat resistant circuit board 11 in a row, by soldering, and to miniaturize the circuit board. - 特許庁

パッキン取付体５１は、垂直部５２の掛止爪５４を掛止溝３３Ａに掛止する一方、水平部５５の庫外側端部に設けられた取付板６５をねじ６６で止めすることにより断熱扉２０の下部に取り付けられる。例文帳に追加

The packing mounting body 51 is mounted to a lower section of the heat insulating door 20 by latching the latching claw 54 of the vertical section 52 in the latching groove 33A, and fastening a mounting plate 65 disposed at an outer end of the horizontal section 55 with a screw 66. - 特許庁

ヒートシンク両側に固定されたクリップは、それぞれ下方に屈曲した弾性アーム２３とその先端の係合孔などを設けたクリップ部２３３を備え、発熱体を搭載した基板側に設けられた係合部材に掛け止めされる。例文帳に追加

The clips fixed on both sides of the heat sink have downward bent elastic arms 23 and clips 233 mounting engaging holes or the like at the front ends of the elastic arms respectively, and engaged with engaging members fitted on the substrate side loading the heating element. - 特許庁

ＣＦ基板ＳＵＢ２の表面で、透光性導電膜ＩＴＯの上に導電性粘着材を介して導電性ゴムクッションＣＲＣの一端側を接続し、他端側はバックライト上フレームＢＬＦ１に開けた穴ＢＦＨを通してバックライト下フレームＢＬＦ２に貼り付けて接続される。例文帳に追加

One end side of a conductive rubber cushion CRC is connected onto a translucent conductive film ITO via a conductive adhesive material, and the other end side is connected to a backlight lower frame BLF2 through a hole BFH bored in a backlight upper frame BLF1. - 特許庁

基板の非表示領域上に貼り合わせ位置決め用のアライメントマーカを設けた液晶パネル用部材を洗浄するために、アルコール洗浄室と、ブラシ洗浄室と、純水洗浄室とからなるが、これらアルコール洗浄室とブラシ洗浄室は、前処理兼ブラシ洗浄室１にて共通される。例文帳に追加

An alcohol washing chamber, a brush washing chamber and a pure water washing chamber are provided in order to wash a member for a liquid crystal panel wherein the laminating positioning alignment marker is provided on the non-display region of the substrate. - 特許庁

１８５７年にコーンウォール州の夏季巡回裁判所で、日常生活の諸事にわたって申し分のない不幸な男[2]が、キリスト教に関する無礼な言葉を吐き散らし、門に書き付けたというので、二十一ヶ月の禁固刑の判決を受けました。例文帳に追加

In the year 1857, at the summer assizes of the county of Cornwall, an unfortunate man, 2 said to be of unexceptionable conduct in all relations of life, was sentenced to twenty-one months' imprisonment, for uttering, and writing on a gate, some offensive words concerning Christianity.  - John Stuart Mill『自由について』

また、かかるトウプリプレグの製造装置は、強化繊維ストランドにマトリックス樹脂を含浸させてトウプリプレグとした後、該トウプリプレグが通過する行程中に少なくとも１つの溝付き加熱板からなる幅調整部と、少なくとも１つの溝付き冷却板からなる幅固定部からなる幅規制機構を設けたことを特徴とするものである。例文帳に追加

The apparatus for manufacturing the prepreg is equipped with a width controlling mechanism comprising a width adjusting portion composed of a heating plate having at least one groove after the reinforcing fiber strand is impregnated with the matrix resin, and a width fixing portion composed of a cooling plate having at least one groove each mounted in a distance where the prepreg is passed. - 特許庁

回路基板１上に所定間隔で並列に配列された長方形状の電極パッド２にフレキシブル基板６に形成された各接続端子７をそれぞれ半田５を介して熱圧着により接合する接合構造において、回路基板の電極パッド２の長手方向における両端部上にレジスト部４を設けた。例文帳に追加

In the junction structure where each connection terminal 7 being formed on a flexible substrate 6 is joined to a rectangular electrode pad 2 being arranged in parallel at a specific interval on a circuit substrate 1 by thermocompression, a resist 4 is provided on both the ends in the longitudinal direction of the electrode pad 2 of the circuit substrate. - 特許庁

熱硬化性樹脂２を形成したプリント基板３上に複数の半導体素子１をマウントし、前記複数の半導体素子１側からツール５，６を用いて、前記複数の半導体素子１を一度に荷重と熱を加えることによって、前記複数の半導体素子１と前記プリント基板３を圧着する装置であって、加圧用ツール５と加熱用ツール６を独立して設けたことを特徴としており、加圧と加熱を別々に実施でき、所望の荷重と熱をタイミングよく掛けることができる。例文帳に追加

In this case, a pressurizing tool 5 and a heating tool 6 are independently provided, can separately pressurize and heat and hence can apply the desired load and heat at the good time. - 特許庁

自己の意匠権を侵害された者による請求を受けた場合は，裁判所は，侵害の継続を合理的に防止するために，他人の意匠権に抵触してフィンランド国内で製造され若しくはフィンランド国内に輸入された物品，又は使用すれば意匠権を侵害することになるような物品について，一定の方法により改作すべき旨，当該意匠権の残存保護期間中安全に保管すべき旨，廃棄すべき旨，又は違法に製造若しくは輸入された物品の場合は，対価と引換えに権利を侵害された者に引き渡すべき旨を命じることができる。例文帳に追加

If so requested by a person whose right to a design has been infringed, the Court may order, on the basis of what is reasonable for preventing continued infringement, an article that has been made in or imported into this country in conflict with another person’s right to a design, or an article whose use would constitute infringement of the right to a design, to be altered in a certain way or to be deposited in safe custody for the remainder of the period of protection, or to be destroyed or, where the article has been illegally manufactured or imported, to be surrendered, against remuneration, to the person whose right has been infringed.  - 特許庁

天井面（１）開口から上方に向けてダクト（２）を設けるとともに、このダクト（２）の先端で繋げられて、屋根面（７）に配設される天窓本体（３）があって、この天窓本体（３）の上記ダクト（２）側に入射光を拡散させる光拡散板（５）を設けた。例文帳に追加

A duct 2 is provided upward from the opening of a ceiling face 1, a skylight window body 3 is connected to the tip of the duct 2 and arranged on a roof face 7, and a light diffusing plate 5 diffusing the incident light is provided on the duct 2 side of the skylight window body 3. - 特許庁

第一、第二溝部１２ａ、１２ｂを有したチャンネル構造の補強部材１２を、第一溝部１２ａ内に旋回フレームのトッププレート５ａおよびキャブ床面板６ａが嵌入され、第二溝部１２ｂ内に連結部材１１が内嵌されるように組み付けた。例文帳に追加

A reinforcing member 12 of a channel structure having first and second groove parts 12a, and 12b is installed so that a top plate 5a of a turning frame and the cab floor surface plate 6a are fitted in the first groove part 12a, and the connecting member 11 is fitted in the second groove part 12b. - 特許庁

この保持台３３の温度をディスク保持部３１に設けた冷却媒体循環部３８で一定温度に維持し、紫外線を含む光を照射したときに生じる熱により薄型基板が膨張したり変形することを防ぐ。例文帳に追加

The temperature of this holding table 33 is maintained at a fixed level by a cooling medium circulation part 38 prepared in the disk holding part 31 and the thin substrates are prevented from expansion or distortion by the heat generated when the thin substrates are irradiated auth the light including a ultraviolet light. - 特許庁

自動車の前輪１６の上方に配置され、前部側面の外板をなすフェンダーパネル構造において、フェンダーパネル１０を樹脂により成形し、フェンダーパネル１０に、フロントピラー１４の下部の車幅方向外側面と前方傾斜面と車幅方向内側面とを連続して覆うピラー巻き込み部１８を設けた。例文帳に追加

In the fender panel structure arranged above front wheels 16 of an automobile and forming an outer shell of a front side face, a fender panel 10 is formed of a resin, and a pillar winding part 18 for continuously covering a vehicle width direction outer surface, a forward inclined surface, and a vehicle width direction inner surface below a front pillar 14 is provided on the fender panel 10. - 特許庁

善導の『観無量寿経疏』（『観経疏』）・法然の『選択本願念仏集』（『選択集』）に釈されたのを受けた親鸞は、『顕浄土真実教行証文類』（『教行信証』）の「行巻」に、正定の業とはすなはちこれ仏の名を称するなり。と、「南無阿弥陀仏」と称名する事こそが、正行の中で、阿弥陀仏の願に準じた一番重要（正定の業）であるとのべた。例文帳に追加

Following giving commentary in "Kanmuryoju-kyosho" (also known as Kangyosho) (Commentary on the Meditation Sutra) by Shandao, and "Senchaku Hongan Nenbutsu-shu" (also known as Senchaku-shu) (Passages on the Selection of the Nenbutsu in the Original Vow) by Honen, Shinran stated in 'Gyo no maki' (a theme of Practice) of "Ken Jodo Shinjitsu Kyogyosho Monrui" (also known as "Kyogyoshinsho") (Selected passages revealing the true teaching, practice and attainment of the Pure Land) that the righteous practice is to call the name of Buddha, regarding the calling of 'Namu Amida Butsu' as the most righteous and important practice (Shojo no gyo) next to wishes by Amida Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の画素電極を有する第１電極基板と該第１電極基板に相対する対向電極を有する第２電極基板を備え、前記第１電極基板と前記第２電極基板を所定の位置及び間隔で貼りあわせた液晶表示パネルを有し、該液晶表示パネルの光源としてＬＤ（Ｌａｓｅｒ ｄｉｏｄｅ）光源を有する液晶表示素子であって、前記ＬＤ光源の背面にヒーターを設けた液晶表示素子とする。例文帳に追加

The liquid crystal display element has: a liquid crystal display panel obtained by bonding a first electrode substrate and a second electrode substrate in a prescribed position with a prescribed gap, wherein the first electrode substrate has a plurality of pixel electrodes and the second substrate has a counter electrode facing the first electrode substrate; an LD light source as a light source of the liquid crystal display panel; and a heater provided on the back surface of the LD light source. - 特許庁

湿度変化を測定する湿度センサ素子と、動作時に熱を発する電子部品を含む素子周辺回路と、湿度センサ素子及び素子周辺回路を外部回路に接続させるコネクタとを同一の基板に搭載した湿度センサにおいて、湿度センサ素子と電子部品を、基板表裏面の一方と他方に、互いに平面的に重複しない位置で設けた。例文帳に追加

Of the humidity sensor mounting a humidity sensor element measuring humidity change, an element peripheral circuit containing electronic components discharging heat at the time of operation and a connector connecting the humidity sensor element and the element peripheral circuit with an external circuit on the same substrate, the humidity sensor element and the electronic components are deployed on each of both front-back sides of the substrate at a position so as to be not overlapped superficially each other. - 特許庁

両側に設けた１対の梁部材２６０をねじり回転軸として往復振動させることで光源からの光ビームを偏向するミラー２０２を有したミラー基板２３１と、同ミラー基板を保持する外枠部材２０７と、外枠部材を加振するための外力発生手段２０３とにより構成された。例文帳に追加

The optical scanner comprises: a mirror substrate 231 having a mirror 202 which deflects a light beam from a light source by reciprocal oscillation by using a pair of beam members 260 provided on both sides of the mirror as a rotational axis; an outer frame member 207 which holds the mirror substrate; and an external force generation means 203 for oscillating the outer frame member. - 特許庁

テレビ放送信号を受信し、所望のチャンネルの番組を表示するテレビジョン受像機であって、同一放送チャンネルの連続する所定数の番組が受信されたことを検出する検出手段６，８と、前記検出手段による検出結果に基づいて、電源を遮断制御する電源制御手段１１とを設けたものである。例文帳に追加

The television receiver for receiving a television broadcast signal and displaying a program of a desired channel includes means 6, 8 for detecting the fact that the receiver received a predetermined number of consecutive programs of an identical broadcast channel, and a means 11 for controlling turning off operation of the power. - 特許庁

基礎面１上に合成樹脂発泡体ブロック３を積み重ね、該合成樹脂発泡体ブロック３の上に上部コンクリート床版５を設けた道路用軽量盛土を用いて傾斜路を構築するに際し、上部コンクリート床版５上面を一連の斜面として形成できるようにし、もってガードレール基礎などの付帯構造物の既製品を容易に使用できるようにする。例文帳に追加

To easily use a ready-made product of a subsidiary structure such as a guard rail foundation by forming a top surface of an upper concrete floor slab 5 as a series of slopes, when a ramp is constructed by using lightweight fill for a road, wherein synthetic resin foam blocks 3 are stacked on a foundation surface 1 and wherein the floor slab 5 is provided on the blocks 3. - 特許庁

加熱用回転体は表層に離型層が形成された可撓性フィルム１０と、各々独立に通電が制御されて前記記録材送り方向と直交する方向内で異なる発熱分布を有する複数の発熱体１２ａ，１２ｂを耐熱性基板上に設け前記可撓性フィルムの内周面に接触するように固定配置されたヒータ１２とからなる加熱用回転体を用い、前記ヒータの記録材送り方向と直交する方向の異なる位置に設けた複数の温度検知素子１４ａ，１４ｂの温度検知結果に基づいて、前記各々の発熱体の通電を制御するように構成したものであります。例文帳に追加

The current conduction of the hating elements is controlled based on the result of temperature detection by temperature detection elements 14a and 14b provided in different positions on the heater 12 in the direction orthogonal to the direction of the carried direction of the recording material. - 特許庁

支持柱１３に取り付けた手前側１０ａと背面側１０ｂの双方向へ移動可能な第一移動手段１８と、該第一移動手段１８に取り付けた組立図板４対して垂直方向に移動可能な工具取付用の第二移動手段１９とをワイヤハーネス組立作業台１０に備えている。例文帳に追加

A wire harness assembling work bench 10 is provided with a first moving means 18 mounted on a support pole 13 and is movable in both directions of this side 10a and a rear face side 10b, and a second moving means 19 for mounting a tool, and movable in the direction vertical to an assembled drafting board 4 mounted on the first moving means 18. - 特許庁

第五条の二　裁判所は、第三条第一項第一号又は第二号に掲げる少年に係る保護事件について、第二十一条の決定があつた後、最高裁判所規則の定めるところにより当該保護事件の被害者等（被害者又はその法定代理人若しくは被害者が死亡した場合若しくはその心身に重大な故障がある場合におけるその配偶者、直系の親族若しくは兄弟姉妹をいう。以下同じ。）又は被害者等から委託を受けた弁護士から、その保管する当該保護事件の記録（家庭裁判所が専ら当該少年の保護の必要性を判断するために収集したもの及び家庭裁判所調査官が家庭裁判所による当該少年の保護の必要性の判断に資するよう作成し又は収集したものを除く。）の閲覧又は謄写の申出があるときは、閲覧又は謄写を求める理由が正当でないと認める場合及び少年の健全な育成に対する影響、事件の性質、調査又は審判の状況その他の事情を考慮して閲覧又は謄写をさせることが相当でないと認める場合を除き、申出をした者にその閲覧又は謄写をさせるものとする。例文帳に追加

Article 5-2 (1) When there is a request from the victim, etc. (which means the victim, his or her legal representative or his or her spouse, lineal relative or sibling if the victim has died or suffers serious physical or mental conditions; the same shall apply hereinafter) of a juvenile protection case as prescribed in Article 3, paragraph (1), item (i) or (ii) or from the attorney at law appointed by the victim, etc. for inspection or copying of the records on the juvenile protection case (except those collected by the family court exclusively for its determination on need for protection of the Juvenile and those created or collected by family court probation officer that contribute to the family court's determination on the need for protection of the Juvenile) retained by the court pursuant to the Rules of the Supreme Court after the ruling prescribed by Article 21 has been made, the court shall authorize the applicant to inspect or copy the records, except when the court finds the request of inspection or copying has been filed on unjustifiable grounds or the court finds it inappropriate to permit inspection or copying in light of the impact on the sound development of the Juvenile, the nature of the case, the status of investigation, hearing, or other circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

半導体チップ１２の電極に設けられているバンプ１１を基材１３上のアンテナ回路パターン１４に接合する際に、半導体チップ１２においてバンプ１１が設けられていない部分に対向する基材１３上にダミーパッド１５を設けたので、熱収縮する接着剤１７の厚さを薄くすることができ、半導体チップ１２の平行度を保持することできることになる。例文帳に追加

When joining a bump 11 provided in an electrode of the semiconductor chip 12 to an antenna circuit pattern 14 on the base material 13, a thickness of heat-shrinking adhesive 17 can be thinned because a dummy pad 15 is provided on the base material 13 opposite to a portion having no bump 11 provided in the semiconductor chip 12, so as to hold the parallelism of the semiconductor chip 12. - 特許庁

軌条用レールを支承するコンクリート製枕木またはコンクリート製軌道用スラブ１３あるいはこれらを支承するコンクリート製路床またはコンクリート製床版あるいは軌道側部に設置されるコンクリート製ガードパネルにおけるコンクリートに埋め込み配置される補強用の鋼材を、熱可塑性樹脂で被覆した鋼材としたコンクリート構造物の補強構造。例文帳に追加

In this reinforcing structure of the concrete structure, the steel member for reinforcement buried and arranged in the concrete in a concrete guard panel provided on a concrete sleeper supporting the rail or a slab 13 for concrete rail or a concrete roadbed supporting them or a concrete floor system or a track side part is formed by covering it with thermoplastic resin. - 特許庁

固定透明電極基板の４つの辺に電極を構成するタッチパネルは、入力位置と検出位置との間の誤差を生じ、誤差は中心部から離れるほど大きくなり、補正するためには操作エリア外のスペースに多くの電極を設けたリ、電極を曲線にするため、タッチパネル装置が大きくなる。例文帳に追加

To solve a problem of a touch panel including electrodes constituted on four sides of a fixed transparent electrode substrate, in which a touch panel device has an error between an input position and a detection position, broadening as the position gets far from the center, and is enlarged since many electrodes are provided in a space out of an operation area, or an electrode is curved to correct the error. - 特許庁

これによれば、ガラス温度を直接検出する方法において、窓ガラス１２とガラス温度センサ２３との間に熱伝導部材１５を介在させたことにより、窓ガラス１２に取り付けた際に発生する応力を熱伝導部材１５が吸収して回路基板１４やセンサ取り付け半田面などに応力を掛けることがない。例文帳に追加

With this structure, in the method of directly detecting glass temperature, since the heat conductive member 15 is interposed between the window glass 12 and the glass temperature sensor 23, the heat conductive member 15 absorbs the stress brought when fitting to the window glass 12 to prevent the stress applying to the circuit substrate 14 and a sensor fitting soldered surface. - 特許庁

第百四十三条の三　逮捕状の請求を受けた裁判官は、逮捕の理由があると認める場合においても、被疑者の年齢及び境遇並びに犯罪の軽重及び態様その他諸般の事情に照らし、被疑者が逃亡する虞がなく、かつ、罪証を隠滅する虞がない等明らかに逮捕の必要がないと認めるときは、逮捕状の請求を却下しなければならない。例文帳に追加

Article 143-3 Even in cases where a judge who receives a request for an arrest warrant finds that there are grounds for arrest, if he/she finds that there is clearly no need for an arrest, because, for example, there is no concern that the suspect would flee or conceal evidence, in light of the age and environment of the suspect, the gravity and mode of the offense, and various other circumstances, the judge shall dismiss the request for an arrest warrant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

めっき法により金属膜が金属ベース層上に形成され、フレキシブル配線基板に利用される金属ベース層付耐熱性樹脂フィルムの製造法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a heat-resistant resin film with a metal base layer or the like, formed with a metal film on a metal base layer by a plating method, and used in a flexible wiring board. - 特許庁

前記発光ダイオード照明器具１５を放射パネル４の間の部分に配設して，この発光ダイオード照明器具のうち発光ダイオード１７を内蔵するボックス体１６の外側に，前記各放射パネルのうち前記発光ダイオード照明器具に隣接する少なくとも一つの放射パネルに設けたリップ板６，７を接当する。例文帳に追加

The light emitting diode luminaire 15 is disposed in a portion between the radiant panels 4, and rib plates 6, 7 provided in at least one radiant panel adjoining the light emitting diode luminaire of the radiant panels are abutted on an outer side of a box body 16 incorporating a light emitting diode 17 out of the light emitting diode luminaires. - 特許庁

第十五条　有罪の言渡しを受けた者で大赦により赦免を得たものは、有罪の言渡しをした裁判所に対応する検察庁の検察官に申し出て、その旨の証明を受けることができる。政令により復権を得た者も、同様である。例文帳に追加

Article 15 Any person against whom a judgment of conviction has been rendered and who has been pardoned by a general pardon, may obtain a certificate thereof by applying to a public prosecutor of the public prosecutors office corresponding to the court which rendered the judgment of conviction. The same shall also apply to persons who have been granted the restoration of rights through a cabinet order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地盤改良用の混合、攪拌装置として、回転ロッド１０１の回転による掘削過程で回転が規制される共回り防止翼２１に衝突することで振動を発生させる振動発生体４１を攪拌翼３１にバネ材４３を介して設けた。例文帳に追加

For a mixing/stirring device for soil improvement, a vibration generator 41 for generating vibration by colliding with the corotation-preventing blade 21 whose rotation is restricted during an excavation process by the rotation of a rotating rod 101 is provided at a stirring blade 31 via a spring material 43. - 特許庁

あるいは、下層基板の絶縁膜に、低誘電率多孔質膜の開口に接続する開口を形成した後、２５０℃〜３５０℃の熱処理を行い、絶縁膜に開口を形成する際に低誘電率多孔質膜が受けたダメージを回復させる。例文帳に追加

Alternatively, an opening connected to the opening of the low dielectric constant porous film is formed on the insulating film of the lower layer substrate, and, thereafter, the heat treatment at 250-350°C is applied to restore damage received by the low dielectric constant porous film upon forming the opening on the insulating film. - 特許庁

浴槽の縁をまたぎ浴槽の壁の内・外側をはさむようにコの字型に曲げた金具１の一方の辺に固定するための押しネジ２を設け、上部に手摺り３を取付け、浴槽内に、金具に折畳み可能に設けたふみ板４を取付ける。例文帳に追加

Pressing screws 2 for fixing are provided on one side of a metal fitting 1 bent U-shaped to extend over the edge of a bathtub to nip the inside and outside of the wall of the bathtub, a handrail 3 is fitted to the upper part, and a collapsible footboard 4 is fitted to the metal fitting. - 特許庁

セラミックパッケージ等の絶縁パッケージの底部に実装用端子を設けた表面実装型電子部品において、プリント基板とセラミックパッケージとの間の熱膨張係数差に起因した半田接合部の破壊を防止可能なリード付き表面実装型電子デバイスの提供。例文帳に追加

To provide a surface-mount electronic device with a lead capable of preventing a soldered part from being broken resulting from a difference in thermal expansion coefficients between a printed circuit board and a ceramic package, in a surface-mount electronic component with a mounting terminal provided to the bottom of an insulating package, such as the ceramic package. - 特許庁

前記のパケットスイッチ及びＡＴＭスイッチと、ＴＤＭスイッチとの接続が、ＴＤＭ・Ｉ／Ｆ処理部とＴＤＭスイッチの間と同一の接続配線（例えば、スロット（コネクタ）を設けた実装回路基板における配線パターン）を共用する。例文帳に追加

The connection of the packet switches and TDM switches and connection of the ATM switches and TDM switches share same connection wirings between TDM interface processing units and TDM switches (for example, a wiring pattern with slots (connectors) in a packaging circuit substrate). - 特許庁

プリセット処理部３３は、距離算出部３２が算出した現在位置から各放送局までの距離に基づいて、前記各放送局のチャンネル情報にプリセット番号をそれぞれ関連付けたプリセット情報４２を記憶部４に記憶させる。例文帳に追加

A preset processing part 33 allows a storage part 4 to store preset information 42 where preset numbers are respectively associated with channel information of the respective broadcast stations, based on the distances from the present position to the respective broadcast stations, which are calculated by the distance calculation part 32. - 特許庁

一方、後白河法皇プロデュースの絵巻承安版『後三年絵』の詞書は、当時に残る国解、官符、公卿の日記、その他の記録、伝聞を参考にしたであろうと思われる。例文帳に追加

On the other hand, it seems that the Kotobagaki of "Gosannen-e" in the Joan Edition which was the Emaki produced by the Cloistered Emperor Goshirakawa referred to Kokuge (an official document submitted to Dajokan by Kokushi), kanpu (official documents from Dajokan, or Great Council of State), diaries of Kugyo (the top court officials) and other records and reports in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少主桁の鋼橋を構築するに際し、横張出し床版フレームの型枠支保工を簡易にし、ワイヤーやロッドや埋め込み金具等を省略する。例文帳に追加

To simplify the timbering of a horizontal overhang floor system frame form and omit wires, rods, flush type fixtures, etc., in constructing a steel bridge having a small number of main girders. - 特許庁

２　前項の申出を受けた裁判所又は監獄の長若しくはその代理者は、直ちに被告人の指定した弁護士、弁護士法人又は弁護士会にその旨を通知しなければならない。被告人が二人以上の弁護士又は二以上の弁護士法人若しくは弁護士会を指定して前項の申出をしたときは、そのうちの一人の弁護士又は一の弁護士法人若しくは弁護士会にこれを通知すれば足りる。例文帳に追加

(2) The court, the prison warden or his/her deputy requested by the accused as prescribed in the preceding paragraph shall immediately notify the attorney, legal professional corporation or bar association specified by the accused of the request. When the accused has specified two or more attorneys, legal professional corporations or bar associations and made the request as so prescribed in the preceding paragraph, the court, the prison warden or his/her deputy need only notify one of them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

少なくとも１枚の製品からなる製品部分の上下を第１の金属板で挟持した積層物を準備する工程と、前記上下の第１の金属板の外側に第２の金属板と少なくとも一部に穴を設けたクッション材を配置した積層構成物を作成する工程と、それを加熱加圧する工程とを備える。例文帳に追加

A method includes steps of: preparing a laminated body which sandwiches a product part consisting of at least one product between first metal plates; forming a laminated construction in which second metal plates and cushion materials having a hole on at least one part thereof are arranged outside of the first metal plates; and heating and pressurizing the laminated construction. - 特許庁

少なくとも熱交換器、送風機、圧縮機を収納してなる箱形の本体ケーシングの前面板にサービス用開口部を備えてなる空気調和機用室外機において、上記前面板のサービス用開口部近傍に、同サービス用開口部近傍の前面板の圧縮荷重強度を向上させる補強リブを設けた。例文帳に追加

In this outdoor machine for the air conditioner comprising the servicing opening portion on the front plate of the box-shaped main body casing storing at least a heat exchanger, a blower and a compressor, a reinforcement rib for improving compression load strength of the front plate near the servicing opening portion, is mounted near the servicing opening portion of the front plate. - 特許庁

剛性を有する硬質板１と粘弾性を有する軟質板２とを積層接着した積層体３の外周面に被覆層４を形成し、この被覆層４の外面を発泡材層６で被覆したゴム支承体である。例文帳に追加

This rubber support is constituted in such a way that a covered layer 4 is formed on an outer peripheral face of a laminate 3 in which a hard plate 1 having the rigidity and a soft plate 2 having viscous elasticity are mutually laminated and bonded and an outer face of the covered layer 4 is covered with a foaming material layer 6. - 特許庁