「はがねばんけた」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

基板上に電極と、電極を被覆する誘電体層と、誘電体層を被覆し放電空間に接する保護層とを備えたガス放電パネル用基板構体において、保護層又は保護層と誘電体層の間に設けた中間層に紫外線遮蔽機能をもたせることにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

In the substrate structure of a gas discharge panel which is equipped, on a substrate, an electrode, a dielectric layer covering the electrode, and a protection layer that covers the dielectric layer and makes contacts with the discharge space, an ultraviolet ray shielding function is given to the protection layer or an intermediate layer provided between the protection layer and the dielectric layer. - 特許庁

光を吸収し熱を発生する物質と、フェノール性水酸基を有するアルカリ水溶液可溶性樹脂と、特定の構造で表される基を１〜６個有する化合物とを含有する画像記録層を少なくとも支持体の表面に設け、コーティング層を支持体の裏面に設けたことを特徴とする平版印刷版用原版。例文帳に追加

The original plate is obtained by disposing an image recording layer comprising a material which absorbs light and generates heat, a resin having phenolic hydroxyl groups and soluble in an aqueous alkali solution and a compound having 1-6 groups represented by a specified structure on at least the front face of a support and disposing a coating layer on the rear face of the support. - 特許庁

塩化ビニル単量体、またはその他の単量体との混合物をリフラックスコンデンサーを設けた重合機を用いて水性懸濁重合法により重合するに際し、該リフラックスコンデンサーが、熱交換チューブ１および該チューブの支持板を有する重合機直結型のリフラックスコンデンサーであって、熱交換チューブ上部支持板２外表面より熱交換チューブ１の上端が突出した部分がない構造を有するもの。例文帳に追加

This is a method for polymerizing a vinyl chloride monomer or a mixture with a different monomer by aq. suspension polymerization using a polymerizer equipped with a reflux condenser, the reflux condenser being directly connected to the polymerizer and having heat exchange tubes 1 and tube support plates, wherein the top ends of the heat exchange tubes 1 do not have parts protruding over the external surfaces of the upper support plates 2 for the heat exchange tubes. - 特許庁

上段カバー２１を盤本体１１に取り付けた状態で、その下段に下段カバー２２を取り付ける場合は、下段カバー２２を斜めに傾けて、重ね合わせ部２２ｂを上段カバー２１の裏面側に挿入した状態となるように取り付け、下段カバー２２を取り外す際は、下段カバー２２を傾斜させて引き抜くように取り外す。例文帳に追加

In a state where the upper cover 21 is fitted to a panel body 11 when the lower cover 22 is fitted thereunder, it is inclined and the overlaid part 22b is inserted into the rear side of the upper cover 21, and when the lower cover 22 is removed, it is inclined and pulled out. - 特許庁

穀粒乾燥条件を設定しながら液晶表示する設定スイッチ１を配置したタッチパネル２を有する操作盤３に、このタッチパネル２とは別に、この乾燥の開始、乾燥の停止、及び乾燥穀粒の排出等を行うため各操作スイッチ名として表示した運転スイッチ４を設けたことを特徴とする穀粒乾燥機の操作装置の構成とする。例文帳に追加

This operation device for the grain drier is provided with operation switches 4 displayed as names of operation switches respectively to start drying, to stop the drying, to discharge dried grain and the like, on an operating panel 3 having a touch panel 2 provided with a setting switch 1 for displaying grain drying conditions by liquid crystal while setting the same, separately from the touch panel 2. - 特許庁

シーソー１０は、ドッグスポーツとして知られるアジリティ競技に用いられるのに好適とされ、図１（Ｂ）に示すように長尺方形状の紙製面材を複数枚重ね合わせて形成されるシーソー板１１と、全体略円柱形状のものとされる支承体１２とを組立ることにより形成される。例文帳に追加

This seesaw 10 is suitably used for agility known as a dog sport and the seesaw 10 is formed by assembling a seesaw plate 11 formed by superposing a plurality of face materials made of paper and having rectangle shape shown in figure (B) with a supporting body 12 having nearly cylindrical shape. - 特許庁

第三十四条　裁判所は、第三十二条第一項の規定により保全命令を取り消す決定において、その送達を受けた日から二週間を超えない範囲内で相当と認める一定の期間を経過しなければその決定の効力が生じない旨を宣言することができる。ただし、その決定に対して保全抗告をすることができないときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 34 When making an order to revoke a temporary restraining order under the provision of Article 32, paragraph (1), a court may declare that such revocation order will not become effective until the expiration of a certain period of time that it finds to be reasonable, not exceeding two weeks from the day on which the service of the order has been received; provided, however, that this shall not apply when no appeal may be filed against such revocation order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外部からの視線等を遮る目隠し壁２を設けたバルコニー４において、互いの端面を突き合わせて直線状に接合されているバルコニー構成部材６、８に対して、それらバルコニー構成部材６、８の面一の上面、或いは下面どうしに跨がって当接するように、Ｉ型の鋼製補強板１０を補強部材として固定した。例文帳に追加

In a balcony 4 provided with a blind wall 2 shielding one's eyes or the like from the outside, at the balcony components 6 and 8 with end faces butted and jointed straight, I-type steel reinforcing plate 10 is fixed as a reinforcing member in such a manner that the plate 10 straddles top surfaces or bottom surfaces being flush. - 特許庁

幅方向に所定の間隔を存し、太陽電池モジュールパネル４の下面を支承するための凸部２ｉが全長にわたって形成された金属製外囲板２が、下地材１６上に互いに隣接する側部が、吊子を介して接合されている。例文帳に追加

Side parts adjacent to each other of a metal outer surrounding plate 2 in which projecting parts 2i to support a lower side of a solar battery module panel 4 with specified intervals in the width direction are formed over the whole length are joined on a backing 16 via a hanger. - 特許庁

神戸市街地は1945年に大空襲を受けたため、現在の神戸市役所西側一帯にあった居留地時代（1899年以前）の建物で残っているのは旧居留地十五番館（旧アメリカ合衆国領事館、国の重要文化財）が唯一で、多く残る近代ビル建築は主に大正時代のものである。例文帳に追加

The urban areas of Kobe were devastated by the great air raids in 1945, so building No. 15 of the former settlement (the former consulate of the United States, and an important cultural property of Japan) was the only building left standing among those built in the settlement period (that is, before 1899) in the western area of the settlement, which corresponds to the vicinity of the present-day city hall of Kobe; most of the modern-era buildings that remain standing were built in the Taisho period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体基板１上に、少なくとも、チャネル層３及びエッチングストッパ層８が順次設けるとともに、、前記エッチングストッパ層８上に該エッチングストッパ層８とショットキー接触するゲート電極１０を設けた電界効果型化合物半導体装置の前記エッチングストッパ層８としてＩｎ組成比が０．６６〜０．９のＩｎＧａＰを用いる。例文帳に追加

A channel layer 3 and an etch stop layer 8 at least are sequentially formed on a semiconductor substrate 1, and InGaP having an In composition ratio of 0.66-0.9 is used as the etch stop layer 8 of the field effect compound semiconductor device where a gate electrode 10, which is in Schottky contact with the etch stop layer 8, is formed on the etch stop layer 8. - 特許庁

一方、自動車産業については、直接の被災を受けなかったバンコク南東部（チョンブリ県やラヨーン県等）の工業団地周辺での集積が近年進み、浸水被害を受けた地域に所在する企業は一部であったため、それが洪水収束後の生産回復の差になっているとされる（位置関係については、第2-3-3-7 図参照）。例文帳に追加

On the other hand, the automotive companies are, in recent years, gathering around the industrial estates in the southwest of Bangkok (Chonburi Province and Rayong Province, etc.) where no direct flood damage was done. Only a few companies are located in the inundated areas, which resulted in the difference in the speed of production recovery after the floods receded (Figure 2-3-3-7 for the location). - 経済産業省

本発明は、ホルミタス効果を発揮できるセラミック粒子、天然の放射物質粒子を含有してなるガラス板と、ガラス板に付与した色彩とでなる六角形状のマイナスイオン発生プレートを、開口を備えたケース内に架承し、マイナスイオン発生プレートを回転する回転装置と、駆動源を、ケースに設ける構成としたマイナスイオン発生具である。例文帳に追加

This negative ion generating implement is constituted by supporting, in a case with an opening, a hexagonal negative ion generating plate including a glass plate containing ceramic particles and natural radioactive material particles that can exhibit a hormesis effect, and a color given to the glass plate, and providing the case with a rotating device for rotating the negative ion generating plate, and a drive source. - 特許庁

それから、二つ目が金融機能の安定を確保する、同時に地域金融の円滑化に向けた取組みを進めること、そして、必要な資金が、私は一番これが大事だと思っておりますけれども、新たな成長産業、市場に提供されるように金融・資本市場の機能強化を推進する、これは郵政のお金の使い方も含めて、極めて大事だと、そう考えています。例文帳に追加

Second, I must ensure the stability of the financial functions and at the same time, I must implement measures to facilitate regional financing. And the most important of all is to implement measures to strengthen the financial and capital markets so that necessary funds are provided to new growth industries and markets. Implementing such measures, as well as considering how to use postal funds, is very important.  - 金融庁

（ａ）熱可塑性高分子結合剤、（ｂ）シクロヘキシル基を有する構造の光重合性モノマーを含む光重合性モノマーおよび（ｃ）光重合開始剤を含有する感光性樹脂層を設けた感光性樹脂積層体を作製し、それを用いてプリント配線板などの回路形成を行う。例文帳に追加

The photosensitive resin layered body having a photosensitive resin layer which contains (a) a thermoplastic polymer binder, (b) photopolymerizable monomers containing a photopolymerizable monomer having a structure with a cyclohexyl group and (c) a photopolymerization initiator is produced and is used to form a circuit such as a printed wiring board. - 特許庁

固定部１２と可動部１４との間に薄肉のバネ部２０を介して所定長さを有した一対のロバーバル部１８を設けたロバーバル機構２をなし、このロバーバル機構２の固定部１２をベース板１０に固定して可動部１４を移動可能に支持する。例文帳に追加

The Roberval mechanism is formed by installing a pair of Roberval parts 18 having the specified length between a fixed part 12 and a moving part 14 through a thin spring part 20, the fixed part 12 of the Roberval mechanism 2 is fixed to a base plate 10 to movably support the moving part 14. - 特許庁

少なくとも前記リールユニット２０及び主基板を設置可能な支持体２１を有する交換ユニット２を、前記本体キャビネット１内部に着脱自在に形成し、前記支持体２１の背面側底部に、前後方向の移動を補助するためのローラ２５を設けた。例文帳に追加

The replacement unit 2 with a support body 21 in which at least the reel unit 20 and a main circuit board can be set is detachably formed inside the above-mentioned body cabinet 1, and a roller 25 for assisting the movement in the front/rear directions is mounted on the bottom on the back side of the support body 21. - 特許庁

第二百六十一条　最高裁判所は、自ら上告審として事件を受理するのを相当と認めるときは、前条の送付を受けた日から十四日以内にその旨の決定をしなければならない。この場合において申立の理由中に重要でないと認めるものがあるときは、これを排除することができる。例文帳に追加

Article 261 (1) When the Supreme Court finds it to be reasonable to accept a case as the final appellate court, it shall issue a ruling to that effect within 14 days of receipt of the documents under the provisions of the preceding Article. In this case, if the Supreme Court finds any of the reasons for the motion to be immaterial, it may exclude said reasons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基板上に設けた一対の電極間に発光層もしくは発光層を含む有機化合物層を形成した発光素子において、該有機化合物層でのホスト材料の単層膜が３．６ｅＶ以上のエネルギーギャップを有し、かつ該ホスト材料のイオン化ポテンシャルが５．４〜６．３ｅＶであることを特徴とする発光素子、及び下記式で表わされる新規なインドール誘導体と発光素子材料。例文帳に追加

For the light emitting element with a luminous layer or an organic compound layer containing the luminous layer formed between a pair of electrodes provided on a substrate, a monolayer film of a host material in the organic compound layer has an energy gap of at least 3.6 eV, and the ionized potential of the host material is 5.4-6.3 eV. - 特許庁

特許権者が，発明の場合は特許付与日から5年以内，又は実用新案若しくは意匠の場合は特許付与日から3年以内に，これを使用しないか又は使用が不十分である場合は，特許を受けた発明，実用新案又は意匠の使用を希望しながら，特許権者から使用許諾契約の締結を拒否されている何人も，裁判所に対して非排他的強制使用許諾の付与を申し立てることができる。例文帳に追加

At not using or insufficient usage of the invention by the patent-holder within 5 years, and of the industrial model or industrial design within three years from the date of issue of the patent any person wishing and ready to use the patented invention, industrial model, industrial design in case of refusal of the patent-holder to conclude the license agreement can turn to court with the application on granting him the compulsory not exclusive license.  - 特許庁

この発明は、絶縁盤の前後に、夫々端子金物腔を設け、該端子金物腔内へ、接触板、コンタクト及びワイヤークランクバネを有する２つの端子金物を互いに対向させて収容し、前記２つの端子金物のコンタクト部を近接対向させたことを特徴とする端子盤により目的を達成した。例文帳に追加

This terminal board is characterized by that respective terminal hardware holes are formed on the front and rear sides of an insulating board; two pieces of the terminal hardware each having a contact plate, contacts and wire crank springs are stored in the terminal hardware holes by facing them to each other to face the contact parts of the two pieces of the terminal hardware adjacently to each other. - 特許庁

そして、前記主起伏ゲートの鋼製扉体の先端に、構成扉体の回転軸と平行な回転軸によって回転自由な副導流板を、副起伏ゲートの上方に突き出すと同時に、副起伏ゲートの鋼製扉体の上面に、前記副導流板の先端を支持しつつ摺動させる摺動材を設けたものである。例文帳に追加

A rotatable auxiliary water flow directing plate is projected upward of the auxiliary roof gate to the front end of the steel-made door body of the main roof gate and, at the same time, a sliding material sliding while supporting the front end of the auxiliary water flow directing plate is provided to the upper surface of the steel-made door body of the auxiliary roof gate. - 特許庁

ファンユニットには整流手段としてファン盤４からの冷却風を一旦集合する整流カバー５及び整流カバー５の実装パネル６側への通風口部に設けた整流フィン５ａを有しており、整流カバー５及び整流フィン５ａの形状を実装パネル６側に向い次第に幅狭となる略四角錐とする。例文帳に追加

The fan unit is provided with a rectifying means comprising a rectifying cover 5 for collecting cooling air from the fan board 4 temporarily and rectifying fins 5a provided at the vent of the rectifying cover 5 to the mounting panel 6 side wherein the rectifying cover 5 and the rectifying fins 5a become narrower toward the mounting panel 6 side to form a quadrangular pyramid. - 特許庁

第四十五条　前章の規定は、刑事事件若しくは少年の保護事件に係る裁判、検察官、検察事務官若しくは司法警察職員が行う処分、刑若しくは保護処分の執行、更生緊急保護又は恩赦に係る保有個人情報（当該裁判、処分若しくは執行を受けた者、更生緊急保護の申出をした者又は恩赦の上申があった者に係るものに限る。）については、適用しない。例文帳に追加

Article 45 (1) The provisions of the preceding chapter shall not apply to Retained Personal Information pertaining to a judgment in a criminal case or juvenile case, a disposition executed by a public prosecutor, public prosecutor's assistant officer, or judicial police official, execution of a punishment or protective measure, post-incarceration rehabilitation services, or pardon (limited to Retained Personal Information pertaining to a person who received the said judgment or measure, a person to whom the punishment or protective measure was executed, a person who applied for post-incarceration rehabilitation services, or a person who filed a petition for pardon).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　法務大臣は、外務大臣から前条の規定による引渡しの請求に関する書面の送付を受けたときは、次の各号の一に該当する場合を除き、東京高等検察庁検事長に対し関係書類を送付して、逃亡犯罪人を引き渡すことができる場合に該当するかどうかについて東京高等裁判所に審査の請求をなすべき旨を命じなければならない。例文帳に追加

Article 4 (1) When the Minister of Justice receives the documents of an extradition request from the Minister of Foreign Affairs as set forth in the preceding Article, he/she shall, except where any of the following items applies, forward the related documents to the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office and order an application to be made to the Tokyo High Court for examination as to whether the case is one in which the fugitive can be extradited.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エッジ照射方式のバックライトユニットＢＬＵをリアフレームの内側に設け、その前面側に液晶パネルを設けた液晶モジュールにおいて、上記バックライトユニットＢＬＵの導光板３を縦横に分割し、それぞれの導光板分割体３ａごとに一側面に沿ってＬＥＤバー４のＬＥＤ光源４ａを配設した構成とする。例文帳に追加

A liquid crystal module provided with an edge radiation type back light unit BLU disposed inside a rear frame and a liquid crystal panel on the front side thereof has a configuration in which a light guiding plate 3 of the back light unit BLU is divided longitudinally and transversely and an LED light source 4a of an LED bar 4 is disposed along one side face of each of resultant light guiding plate divided segments 3a. - 特許庁

ダイパッドの一面上に、接着剤を介してセラミック基板を接続してなる電子装置において、接着剤の材料に制約を設けたり、接着後の洗浄処理を行ったりすることなく、接着剤の加熱硬化時に接着剤から発生する飛散物がダイパッドやセラミック基板へ付着するのを防止する。例文帳に追加

To provide an electronic device formed by connecting a ceramic substrate to one face of a die pad through a bonding agent which prevents a scattered substance generated from the bonding agent when the bonding agent is heated and hardened from being attached to the die pad and a ceramic substance without providing a limit in a material of the bonding agent, or cleaning after bonding. - 特許庁

上面側にＩＣチップ２とそれにボンディングした接続端子３とを組付けた基板１の上面に、所定量のパウダーレジン４を供給して、そのパウダーレジン４を１８０度Ｃ〜２５０度Ｃ程度に予熱してゲル化させ、その基板１を金型Ｂに供給して、真空加圧鋳造によりモールド加工を行う。例文帳に追加

The resin molding method comprises processes of supplying a prescribed amount of powder resin 4 onto the top surface of a substrate 1 where an IC chip 2 and a connection terminals 3 bonded thereto are assembled, turning the powder resin 4 into gel by pre-heating it at temperatures of 180 to 250°C, introducing the substrate 1 into the metal mold B, and carrying out a molding process through vacuum pressurization casting. - 特許庁

金属板３の表面にゴム層４を被着した平板状のガスケット１であって、流体を流通させる流路穴５および組付ボルトを差し通す取付穴６を設けるとともに、流路穴５の周りにシール用ビード７を設けたガスケット１において、高面圧部位である取付穴６の周りに粘着防止用ビード８を設けることにした。例文帳に追加

In this flat gasket 1 formed by coating a surface of a metallic plate 3 with a rubber layer 4, provided with a passage hole 5 for circulating the fluid and a mounting hole 6 for inserting an assembling bolt, and having a sealing bead 7 around the passage hole 5, a bead 8 for preventing the adhesion is mounted around the mounting hole 6 at a high bearing pressure position. - 特許庁

プリント配線板、プラズマディスプレイパネル（ＰＤＰ）の隔壁形成、電極形成、電鋳法製品等の製造のためのパターン形成において、ラインの高さが異なる凹凸模様（ライン自体に段差をつけたり、他のラインとの間で高さを異ならせた凹凸模様）を同一基板に形成させる。例文帳に追加

To form a rugged pattern having different height of lines (the rugged pattern of forming differences in the line itself and making the height different from that of the other line) in the partition formation of a printed circuit board and a plasma display panel (PDP), the electrode formation and the pattern formation for the fabrication of an electroforming product, etc., on the same substrate. - 特許庁

ガラス１４や板金に接触する面に摺動性表面処理層２２，２３を設けたところの熱可塑性エラストマーＡより成る摺動性シール部材本体２１に、粘度１００〜２０００ｃＳｔのフッ素系オイル０．１〜１０重量％を配合したところの熱可塑性エラストマーＢより成る摺動性表面処理層２２，２３を設けてある。例文帳に追加

The slidably contacting sealing member comprises a sliding sealing member main body 21 comprising a thermoplastic elastomer A and, formed on its surface contacting with a glass 14 or a sheet metal, a sliding properties-imparted surface layer 22, 23 comprising a thermoplastic elastomer B having incorporated therein 0.1-10 wt.% of a fluorine-containing oil having a viscosity of 100-2,000 cSt. - 特許庁

環境制約・資源制約の世界的な高まりの中で、我が国が率先して低炭素社会への転換を図り、世界に先駆けて地球的課題を解決していく社会モデルを提示していくことは重要であるが、それとともに、省エネ・環境分野における国際協力の枠組みを整備し、世界全体の低炭素社会化実現に向けた国際的基盤を強化することも必要となる。例文帳に追加

As environmental and resource restrictions tighten on a global scale, it is important for Japan to present a social model by taking initiatives in shifting to a low carbon society and leading the world involving global issues. At the same time, it is also necessary to build a framework of global cooperation in the energy conservation and environmental areas and strengthen the global foundation for the creation of a low carbon society. - 経済産業省

第四十四条　法第百七条（書留郵便に付する送達）第一項又は第二項の規定による書留郵便に付する送達をしたときは、裁判所書記官は、その旨及び当該書類について書留郵便に付して発送した時に送達があったものとみなされることを送達を受けた者に通知しなければならない。例文帳に追加

Article 44 When service by registered mail under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of Article 107 (Service by Registered Mail) of the Code has been made, a court clerk shall notify the person who received the service to that effect and the fact that the relevant document is deemed to have been served at the time when the document was sent by registered mail.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4)日本銀行による成長基盤強化を支援するための資金供給の積極的利用の慫慂成長基盤強化に向けた民間金融機関の自主的な取組を金融面から支援するために、日本銀行が本年６月に時限措置として導入した「成長基盤強化を支援するための資金供給」について、同年７月、各金融業界団体に対して、本措置の積極的な利用を検討するよう要請文を発出した。例文帳に追加

(4) Encouragement of Proactive Utilization of the “Fund-Provisioning Measure to Support Strengthening the Foundations for Economic Growth (BOJ’s scheme)” “Fund-provisioning measure to support strengthening the foundations for economic growth” was introduced in June 2010 as a temporary measure by the Bank of Japan in order to provide financial support for voluntary efforts by private financial institutions to strengthen the foundations for economic growth. In July 2010, the FSA sent to each financial industry organization a written request to consider active use of this measure.  - 金融庁

五　上告の提起若しくは上告受理の申立て又は前号の申立て若しくは申出についての裁判に対する借地借家法第四十二条第一項において準用する非訟事件手続法（明治三十一年法律第十四号）第二十五条において準用する民事訴訟法第三百三十条若しくは第三百三十六条第一項の規定による抗告の提起若しくは第三百三十七条第二項の規定による抗告の許可の申立て　原裁判所（抗告の許可の申立てにあつては、その申立てを受けた裁判所。以下この号において同じ。）における却下の裁判の確定又は原裁判所が上告裁判所若しくは抗告裁判所に事件を送付する前における取下げ例文帳に追加

(v) the filing of a final appeal or a petition for acceptance of a final appeal, or the filing of an appeal under the provisions of Article 330 or Article 336, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure or a petition for permission to appeal under the provisions of Article 337, paragraph (2) of the Code of Civil Procedure which are applied mutatis mutandis pursuant to Article 25 of the Non-Contentious Case Procedure Act (Act No. 14 of 1898), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42, paragraph (1) of the Land and Building Lease Act, against a judicial decision made on a petition or application set forth in the preceding item: the fact that a judicial decision of dismissal without prejudice made by the court of prior instance (in the case of the filing of a petition for permission to appeal, the court with which such petition has been filed; hereinafter the same shall apply in this item) has become final and binding, or the withdrawal prior to the court of prior instance sending the case to the final appellate court or the court in charge of the appeal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

棚下用照明器具１０は、基板２０の複数のＬＥＤ２２が直線状に並ぶ面が、表面に複数の直線状プリズムを設けたリニアフレネルレンズ１２と向き合い、かつ、複数のＬＥＤ２２が並ぶ直線方向と複数の直線状プリズムの直線方向とが略平行になるように構成されている。例文帳に追加

The under-shelf luminaire 10 is structured such that the surface of the board 20 with the plurality of LEDs 22 linearly arranged thereon faces the linear Fresnel lens 12 with a plurality of linear prisms arranged on a surface thereof, and the line direction in which the plurality of the plurality of LEDs 22 are arranged is set nearly parallel to the line direction of the plurality of linear prisms. - 特許庁

上面が負極７ａに形成され、これ以外の面が正極７ｂに形成されて、ソーラーパネルで充電される二次電池７において、その負極７ａの表面に、二次電池であるか否かを判別するための第２電極板１２が負極７ａの表面に接触するのを阻止する電池判別用シール９を設けた。例文帳に追加

On the secondary battery 7 charged by a solar panel of which the upper surface is formed into an anode 7a and other surfaces are formed into cathodes 7b, a battery discrimination seal 9 preventing a second electrode plate 12 for determining whether it is a secondary battery or not from contacting with the surface of the anode 7a is arranged on the surface of the anode 7a. - 特許庁

鋼板製の鋼ウェブ11の下端にコンクリート製の下床版12を打設して結合させ、上端には鋼板製の上フランジ13を溶接接合させ、上フランジ13の上面にジベル15、19(図10示)などを設けて主桁10を工場等で製作する。例文帳に追加

A concrete lower floor slab 12 is placed at a lower end of a steel web 11 made of a steel plate to connect them, an upper flange 13 made of a steel plate is joined with an upper end by welding, and a dowel 15 is provided on an upper face of the upper flange 13 to manufacture a main beam 10 in a factory. - 特許庁

一方、目的に合わせて基板材料を使い分け、多層プリント配線基板内で低損失の信号伝送路を形成する為に必要な層のみを低誘電体損失材料を用いて形成し、価格上昇を最小限に抑える技術では、積層時の加熱圧着温度が各材料により異なるため一括積層ができない。例文帳に追加

A multilayer printed wiring board is provided with multiple lamination sets comprising a signal layer which forms a signal transmission path, a first insulating layer 13 and a second insulating layer 14 which sandwich this signal layer, and a power supply ground layer which is a ground of a power supply connected to the first insulating layer 13. - 特許庁

コンクリート床版と鋼桁とを有する既設橋梁上を特殊重量車両を通過させるための施工方法において、支保工を設置することにより、既設橋梁の破壊を防止することができる特殊重量車両通過施工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an execution method for passing a special heavy vehicle which can prevent the destruction of an existing bridge by installing timberings in the execution method for passing the special heavy vehicle on the existing bridge having slabs made of concrete and steel girders. - 特許庁

本願発明は、電気光学効果を有する光学基板１と、前記光学基板の表面付近に形成された少なくとも1つの光導波路３と、前記光導波路の一部を覆うように導電性透明膜でもって形成され、前記光導波路に電界を印加するための第１の電極６ａと、前記第１の電極と対を成し、前記光導波路に電界を印加するための第２の電極８ｂと、前記光導波路３の真上を概ね避けた位置に金属膜により形成され、前記第１の電極と電気的に接続された第３の電極８ａを備える。例文帳に追加

The optical waveguide device is provided with a first electrode 6a for applying an electric field to the optical waveguide, a second electrode 8b paired with the first electrode and for applying an electric field to the optical waveguide, and third electrode 8a formed of a metal film at a position other than approximately just above the optical waveguide 3 and electrically connected to the first electrode. - 特許庁

この発明は、同一の３桁チャンネル番号の放送が複数受信可能な場合を考慮したダウン選局のルールを規定し、ユーザの要求に応じたダウン選局動作を実現することを可能とした放送受信装置及び放送受信方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a broadcast receiver and a broadcast reception method which achieves down channel selection operation meeting user's request by defining a rule of down channel selection, in consideration of the case that a plurality of broadcasts having the same three-digit channel number can be received. - 特許庁

この発明は、同一の３桁チャンネル番号の放送が複数受信可能な場合を考慮したアップ選局のルールを規定し、ユーザの要求に応じたアップ選局動作を実現することを可能とした放送受信装置及び放送受信方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a broadcast receiver and a broadcast reception method which allow an up/down channel selection operation meeting a user's request to be performed by regulating a rule of up/down channel selection which considers the case that a plurality of broadcast having the same three-digit channel numbers can be received. - 特許庁

この発明は、同一の３桁チャンネル番号の放送が複数受信可能な場合を考慮したアップ選局のルールを規定し、ユーザの要求に応じたアップ選局動作を実現することを可能とした放送受信装置及び放送受信方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a broadcast receiving device and a broadcast receiving method that prescribe a rule for up-channel selection under the consideration of the case that a plurality of broadcasts having the same three-digit channel numbers can be received and achieve up-channel selecting operation complying with a user's request. - 特許庁

この発明は、同一の３桁チャンネル番号の放送が複数受信可能な場合を考慮したアップダウン選局のルールを規定し、ユーザの要求に応じたアップダウン選局動作を実現することを可能とした放送受信装置及び放送受信方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a broadcast receiver and a broadcast reception method which allow an up/down channel selection operation meeting user's request to be realized by defining a rule of up/down channel selection, which considers the case that a plurality of broadcasts having the same three-digit channel number can be received. - 特許庁