「ぺるむき」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

フェノール樹脂、発泡剤、酸触媒及び無機フィラーを含む発泡性フェノール樹脂組成物を発泡、硬化させてなるフェノール樹脂発泡体であって、前記発泡剤が炭素数が１〜８の脂肪族炭化水素を含み、前記無機フィラーが少なくとも金属水酸化物、金属酸化物、金属炭酸塩及び金属粉末から選択されたフィラーであり、且つ前記フェノール樹脂発泡体のｐＨが５以上であることを特徴とするフェノール樹脂発泡体である。例文帳に追加

This phenol resin-foamed article is obtained by foaming/curing a foamable phenol resin molding material containing a phenol resin, a blowing agent, an acid catalyst and an inorganic filler, wherein the blowing agent contains a 1-8C chlorinated aliphatic hydrocarbon, the inorganic filler is selected from at least a meal hydroxide, metal oxide, metal carbonate salt and metal powder, and the pH of the phenol resin foamed article is ≥5. - 特許庁

脈管ステント用糸２を製造する方法であって、生体吸収性ポリマーのペレットをスクリュー押出機により融点Ｔｍ近傍若しくは融点以上熱分解点以下まで加熱しながら圧縮して溶融し、この溶融された生体吸収ポリマーをスクリュー押出機のノズルより押し出すことによって紡糸する。例文帳に追加

The invention is a method for manufacturing vascular stent yarn 2; bioabsorbable polymer pellets are compressed and melted while they are heated up to a temperature around the melting point Tm or from the melting point Tm to the pyrolysis point and the melted bioabsorbable polymer is spun into yarn by extruding through nozzles of a screw extruder. - 特許庁

結晶性プロピレン系樹脂、シクロペンタジエン系石油樹脂および無機充填剤を含む樹脂層Ａ、および該樹脂層Ａの片面もしくは両面に結晶性プロピレン系樹脂を主成分とした樹脂層Ｂを具有する二軸延伸された密度０．８ｇ／ｍｌ以下の積層シートをポリウレタンフォ−ム製造工程紙用原反とする。例文帳に追加

A biaxially drawn laminated sheet with a density of at most 0.8 g/ml provided with a resin layer A contg. a crystalline propylene resin, a cyclopentadiene petroleum resin and an inorg. filler and a resin layer B wherein a crystalline propylene resin is a main ingredient on one face or both faces of the resin layer A is used as a stock roll for a polyurethane foam manufacturing process paper. - 特許庁

インク組成物は、エチレン性不飽和カルボン酸単量体及びこれと共重合可能なその他の単量体を、アルコール性水酸基含有水溶性高分子化合物又は共重合性界面活性剤の存在下で重合して得られる酸価が４０以下の共重合体を、無機塩基によってｐＨを調整して製造した樹脂と、水と、着色剤と、粘性調整剤とを含む。例文帳に追加

The ink composition comprises a resin prepared by adjusting pH with an inorganic base of a copolymer having an acidic value of 40 or less obtained by polymerizing an ethylenically unsaturated carboxylic acid monomer and another monomer copolymerizable therewith in the presence of an alcoholic hydroxy group-containing water-soluble polymeric compound or a copolymerizable surfactant, water, a colorant and a viscosity modifier. - 特許庁

縦コンベア本体６は、縦コンベア枠５内の上部、下部にそれぞれ配設され、一方を駆動側、他方を従動側としたスプロケット９，１０と、上下のスプロケット９，１０に掛け回されたスプロケットチェーン１５と、このスプロケットチェーン１５に配設され、上昇時に開口側が上向きとなるペットボトル搬送用の複数のバケット１６とを有する。例文帳に追加

A vertical conveyor body 6 has a drive sprocket 9 provided in an upper portion in a vertical conveyor frame 5, a driven sprocket 10 provided in a lower portion therein, a sprocket chain 15 wound around the upper and lower sprockets 9, 10, and a plurality of plastic bottle conveying buckets 16 provided to the sprocket chain 15 and having an opening directed upward in lifting. - 特許庁

ここで前記酸化物薄膜層３、４は酸化ストロンチウム、酸化マグネシウム、酸化セリウム、酸化ジルコニウム、イットリウム安定化酸化ジルコニウム、チタン酸ストロンチウムのうち少なくとも一つであり得、また上記無機アモルファス層又は有機固体層２は酸化シリコンであり得、また前記ペロブスカイト型酸化物薄膜５には、例えば圧電材料又は強誘電体を用いる。例文帳に追加

In this case, the films 3, 4 are capable of being at least one of strontium oxide, magnesium oxide, cerium oxide, zirconium oxide, yttrium stabilized zirconium oxide, and a strontium titanate, the inorganic amorphous layer or the organic solid layer 2 are capable of being silicon oxide, and a piezoelectric or ferroelectric material, for example, is used as the thin film 5. - 特許庁

クライアント端末１４から印刷対象の原稿画像の印刷ジョブが入力した際に、インクジェット記録装置１の制御ユニット１０は、ＲＡＭ９２のフレームメモリ領域９２ｂに頁単位で順次書き込まれる原稿画像のラスタデータを用いて、プリンタ部１０２により１部目の印刷を実行させる。例文帳に追加

When a print job of a document image as a print object is input from a client terminal 14, a control unit 10 of the inkjet recording device 1 causes a printer unit 102 to execute the first printing by use of raster data of the document image successively written to a frame memory area 92b of a RAM 92 in units of pages. - 特許庁

水槽の排水口蓋であって、開口部は平面視で横長偏平の略長円形状であって、上面から前記開口部へ掛けて滑らかな下向きの傾斜がつき、且つひとつの曲面で形成され、且つ前記開口部の端部は滑らかな小さなＲ状に形成されていることを特徴とする、水槽の排水口蓋。例文帳に追加

In a drain outlet lid of a bowl, an opening is formed in a horizontally long, flat and approximately oblong shape in a plan view; a section from a top surface to the opening is smoothly inclined downward and formed as one curved surface; and an end of the opening is formed in a small smoothly-round shape. - 特許庁

インク組成物は、エチレン性不飽和カルボン酸単量体およびこれと共重合可能なその他の単量体を、アルコール性水酸基含有水溶性高分子化合物または共重合性界面活性剤の存在下で重合して得られる酸価が４０以下の共重合体を、無機塩基によってｐＨを調整して製造した樹脂と、水と、着色剤と、ワックスとを含む。例文帳に追加

The ink composition contains a resin, water, a colorant and a wax, wherein the resin is prepared by adjusting with an inorganic base the pH of a copolymer having an acid value of ≤40 which is obtained by polymerizing an ethylenically unsaturated carboxylic acid monomer and other monomers copolymerizable with this in the presence of an alcoholic hydroxyl group- containing water-soluble polymer compound or a copolymerizable surfactant. - 特許庁

少なくとも色剤として酸化チタンを５重量％以上含有し、エチレン性不飽和カルボン酸単量体およびこれと共重合可能なその他の単量体をアルコール性水酸基含有水溶性高分子化合物または共重合性界面活性剤の存在下で重合して得られる酸価が４０以下の共重合体を無機塩基によって中和して調製したｐＨ調整樹脂と、水とを含む。例文帳に追加

The ink composition essentially consists of at least 5 wt.% titanium oxide as a colorant, a controlled-pH resin prepared by neutralizing a copolymer of an acid value of at most 40 obtained by polymerizing an ethylenically unsaturated carboxylic acid monomer with other monomers copolymerizable therewith in the presence of a water-soluble alcoholic-hydroxyl- containing polymer compound or a copolymerizable surfactant with an inorganic base, and water. - 特許庁

一対のスピーカユニットを同一直線上に向き合う形で配置し、その中央に円錐状の音拡散器を配し、曲面を有するバッフル面を対向させバッフル面の曲面と曲面とでホーン形状をなすようにスペサーを挟んでボルトとナットでクランプし離隔固定し反作用力が相互に打消し合うようにした。例文帳に追加

In a 360°-aperture horn speaker system, a pair of speaker units are aligned to face each other, and a conical sound diffuser is arranged in the center, clamped with bolts and nuts while confronting curved baffle surfaces and interposing a spacer so as to form a horn with the curved baffle surfaces, and separately fixed to mutually cancel reaction forces. - 特許庁

ゲートが相互に接続されたＰＭＯＳトランジスタ１１とＮＭＯＳトランジスタ１２とのペアを含む基本セルが配列されたゲートアレイを採用した半導体回路であって、ＮＭＯＳトランジスタ１２のみを回路素子として利用するとともに、回路素子として利用しないＰＭＯＳトランジスタ１１のソースとドレインをグラウンドＧＮＤに接続するとともにバックゲートを電源Ｖｄｄに接続した。例文帳に追加

In the semiconductor circuit adopting a gate array composed of arrayed basic cells each including a pair of PMOS transistor 11 and NMOS transistor 12 whose gates are mutually connected, only the NMOS transistor 12 is utilized as a circuit element, and the source and drain of the PMOS transistor 11, which is not utilized as the circuit element, are connected to the ground GND while the back gate is connected to the power supply Vdd. - 特許庁

樹脂中に着色剤と白色剤とを含有した隠蔽力を強化した淡トナーと同色の濃トナーの２種類のカラトナー用い、濃トナーと淡トナーとの記録濃度の傾き比を１５〜４０％する事により高濃度での階調再現性とハイライト部の画像荒れが改良したトナーを提供する。例文帳に追加

By using two kinds of color toner such as thin toner and thick toner having the same color where a colorant and a white coloring agent are incorporated in resin and whose covering power is enhanced, and setting the inclination ratio of recording density between the thick toner and the thin toner to 15 to 40%, the toner improved in the tone reproduction at the high density part and the image roughness at the highlight part is provided. - 特許庁

フラッシュメモリ３１２は、記憶領域を分割して独立的に扱う事が可能で、バックアップ領域３１２Ａからバックアップ領域３１２Ｇにかけての各領域に、ＳＲＡＭ３１１のオペレーティングシステム記憶領域３１１Ａから警報ログファイルオールド記憶領域３１１Ｇのそれぞれに対応した情報が複製されている。例文帳に追加

In this flash memory 312, a storage region is divided so as to be independently handled, and information corresponding to each of operating system storage region 311A to warning log file old storage region 311G of an SRAM 311 is duplicated to each region from a backup region 312A to a backup region 312G. - 特許庁

動物の組織を水酸化カルシウムと４級アンモニウム塩の溶液に浸漬して処理した後、当該処理液を除き、容器を変えずに引き続き無菌的に中和してｐＨを調整し、注射用水で洗い、さらに注射用水を加えてゼラチンを加熱抽出することを特徴とするゼラチンの製造方法。例文帳に追加

The method for producing gelatine comprises treating an animal tissue by immersing it in a solution of calcium hydroxide and a quaternary ammonium salt, removing the treatment solution, adjusting the pH by aseptically neutralizing the residue without changing the vessel, washing the neutralized residue with water for injection, further adding water for injection to the washed residue, and extracting gelatine from the washed residue under heating. - 特許庁

蓋１２を容器１１の蓋挿入口１１ｃに挿入した状態では該蓋１２は下部のガスケット１２ｃと上部のスペーサリング１２ｆによってその姿勢を保持されることになるので、静水圧プレス時に極めて高い圧力が加圧室１１ａ側から蓋１２に作用した場合でも該蓋１２に従前のような傾きが極めて生じ難い。例文帳に追加

Under a state where a lid 12 is inserted into the lid insertion opening 11c of a container 11, posture of the lid 12 is sustained by a lower gasket 12c and an upper spacer ring 12f and thereby it is extremely difficult for the lid 12 to tilt as before even if an extremely high pressure acts on the lid 12 from the pressurization chamber 11a side during hydrostatic pressing. - 特許庁

エポキシ樹脂と、硬化剤と、無機フィラーを有する樹脂複合組成物であって、エポキシ樹脂がビフェニル構造或いはアントラセン構造或いはナフタレン構造である多環芳香族型エポキシ樹脂であり、硬化剤が芳香族アミンであり、無機フィラーが鱗片状の一次粒子が配向せずに集合してなる松ボックリ状の六方晶窒化ホウ素を含み、樹脂複合組成物全体の３０〜８５体積％である樹脂複合組成物。例文帳に追加

The resin composite composition includes an epoxy resin, a curing agent, and an inorganic filler, wherein the epoxy resin is a polycyclic aromatic epoxy resin having biphenyl structure, anthracene structure, or naphthalene structure, the curing agent is an aromatic amine, and the inorganic filler includes conifer cone-like hexagonal boron nitride obtained when flaky primary particles are not oriented but aggregated and is 30-85 vol.% of the total resin composite composition. - 特許庁

ワールド・リソースコミュニケーション（株）については、本日NHKや民放で放送していましたけれども、実は今朝8時45分に関東財務局がこのワールド・リソースコミュニケーション（株）の方を呼びまして、当行為は金融商品取引法上禁止されている無届けの有価証券の募集に該当すると認められることから、本日付で関東財務局より当事者に対して警告書を発したところでございまして、本日、その旨をホームページにも掲載し、投資者等の周知を図る予定と聞いております。例文帳に追加

The World Resource Communication Co., Ltd. was in the news broadcast by NHK and commercial TV stations today. In actual fact, the Kanto Local Finance Bureau summoned a representative of World Resource Communication Co., Ltd. at 8:45 a.m. today, and issued a letter of warning to the party concerned effective today, on the grounds that such an act is deemed to correspond to the public offering of securities without giving notification, which is prohibited under the Financial Instruments and Exchange Act. I have been informed that a statement to that effect is to be posted on the website today, to make it widely known among investors and the general public.  - 金融庁

レーザ光を発光するＧＲＩＮ−ＳＣＨ−ＭＱＷ活性層３の出力側に、回折格子１３をもつ光導波路４を設け、ＧＲＩＮ−ＳＣＨ−ＭＱＷ活性層３が形成する利得領域と回折格子１３の波長選択特性とを含む発振パラメータの組み合わせ設定によって発振波長スペクトルの半値幅内に２本以上の発振縦モードを含むレーザ光を出力する。例文帳に追加

An optical waveguide 4 having a diffraction grid 13 is provided on the emitting side of a GRIN-SCH-MQW active layer 3 emitting laser beams to output the laser beams including at least two oscillation vertical modes within the half value width of an oscillation wavelength spectrum by combination-setting an oscillation parameter including a gain area formed by the GRIN-SCH-MQW active layer 3 and the wavelength selection characteristic of the diffraction grid 13. - 特許庁

キー（３０）によって開始すべきスイッチング動作は、キーパッドベース（１０）とメンブランキーパッド（１）とを取り囲むキャリア（５）の形をした閉じたユニット内で行われ、スイッチング接点は湿気防止のために密閉されたメンブランキーパッド（１）内に位置し、より具体的には、コマンドのレジストレーションは密閉したメンブランキーパッド内で行われ、キーパッドベース（１０）のスイッチングプランジャ（１１）は始動機能のみを有する。例文帳に追加

A switching operation to be started by a key 30 is executed in a closed unit in the form of the carrier 5 for surrounding the keypad base 10 and the membrane keypad 1, a switching contact is positioned in the airtight membrane keypad 1 for preventing humidity, more concretely, the registration of the command is executed in the airtight membrane keypad and the switching plunger 11 of the keypad base 10 is provided with only a starting function. - 特許庁

２　債権者が異議を述べたときは、更生保護法人は、これに弁済し、若しくは相当の担保を供し、又はその債権者に弁済を受けさせることを目的として信託会社若しくは信託業務を営む金融機関に相当の財産を信託しなければならない。ただし、合併をしてもその債権者を害するおそれがないときは、この限りでない。例文帳に追加

(2) When a creditor has stated an objection, the juridical person for offenders rehabilitation shall repay it or give an appropriate security or entrust appropriate property to a trust company or a bank operating trust businesses for the purpose of repaying the creditor; except that this shall not apply when the merger is unlikely to harm the creditor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三木合戦もそうであったが、毛利氏は援軍の約束しながら、花隈城や尼崎城を通じて兵糧は補給していたが、1年経っても援兵はこず、このままでは城を持ちこたえるのは不可能と判断し、家臣を使者としても効果は無く、城主自ら安芸国に出向き毛利氏と直接交渉しようとしたのではないかと説明している。例文帳に追加

It is explained that the castellan might have judged that, because, same as in the case of Miki-jo Castle, the Mori clan promised to send reinforcement troops and supplied provisions through Hanakuma-jo Castle and Amagasaki-jo Castle, but no reinforcement troops did come even after one year, it was impossible to maintain if the situation remained as it was and, because sending subordinates as emissaries did not bring any result, the castellan decided to visit Aki Province by himself and directly negotiate with the Mori clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（注）利用者保護の確保及び利用者利便の向上の観点から、必要に応じ、金融庁及び財務局のウェブサイト（ホームページ）上の検査情報受付窓口において、予告日（無予告の場合は、立入開始日）以降立入終了日までの間、被検査金融機関名を公表し、当該被検査金融機関に関する情報を広く一般から受け付ける。例文帳に追加

(Note) In order to ensure user protection and improve user convenience, the name of the financial institution subjected shall be published on the inspection information page of the respective websites of FSA and the Local Finance Bureaus according to necessity, from the day on which advance notice is given (or the day on which on-the-spot inspection commences if no advance notice is given) to the day on which the on-the-spot inspection is completed, and information on the financial institution subjected shall be collected broadly from the general public.  - 金融庁

粘度２０００ＣＰＳ以下、及び無機成分がポリ塩化ビニル樹脂１００重量部に対して２００重量部以下の低粘度ポリ塩化ビニル樹脂で目止め層を形成することにより毛羽立ち防止効果（耐ファズ性）に優れ、多大な塗布量及び熱量を必要としない、裏打ち層とも強固に接着したカーペットとした。例文帳に追加

A filling layer is formed of low viscosity polyvinyl chloride resin with a viscosity of 2,000 CPS or lower and with an inorganic component of 200 pts.wt. to 100 pts.wt. of polyvinyl chloride resin to provide the carpet excelling in fuzz preventing effect (fuzz resistance) and firmly bonded to a lining layer without needing the large amount of application and heat. - 特許庁

プレイヤがディスプレイ部１を表示画面（一平面）に沿った方向で回転させたときに、円形ディスプレイ部１に取り付けられた傾きセンサ２や３Ｄモーションセンサ２Ｂからの検出角度出力に基づいて回転角度検出回路３または３Ｂによってディスプレイ部１の回転角度θ１を検出することができる。例文帳に追加

When a player rotates the display part 1 in a direction along a display screen (one plane), the rotation angle θ1 of the display part 1 can be detected by a rotation angle detection circuit 3 or 3B on the basis of detection angle output from an inclination sensor 2 and a 3D motion sensor 2B attached to the circular display part 1. - 特許庁

直線状稜線１１を境として互いに逆方向に傾斜した平面１２R，１２Lで形成される凹凸が金属板１０に付けられており、鱗片状無機基質２１aを金属酸化物皮膜２１bで被覆した発色顔料２１を分散させたクリア塗膜２０が平面１２R，１２L上に設けられている。例文帳に追加

Unevenness formed by planes 12R and 12L inclined in mutually opposite directions across linear ridge lines 11 is applied to a metal sheet 10 and a clear coating film 20, in which a coloring pigment 21 prepared by coating a scaly inorganic substrate 21a with a metal oxide film 21b is dispersed, is provided on the planes 12R and 12L. - 特許庁

混合容器の形状が斜円筒形状の胴部に２つのコーン形状容器が両側より接合されており、該斜円筒形状の胴部の傾き分のみ前記二つのコーン形状型容器の円錐軸が混合容器本体の中心線より偏芯している密閉型容器からなる斜円筒型混合機。例文帳に追加

The oblique cylindrical mixer comprises a sealed vessel where the shape of a mixing vessel is formed by joining two conical vessels to an oblique cylindrical body part from both sides and the cone axes of the two conical vessels are eccentric with respect to the centerline of a mixing vessel body by the amount of inclination of the oblique cylindrical body part. - 特許庁

支持体上に無機微粒子を主体に含有する少なくとも１層のインク受容層を設けた顔料インク用インクジェット記録材料において、該インク受容層が、ｐＨが７〜１３で分散して得られた湿式粉砕シリカの水性媒体分散液組成物を含有する塗布液を用いて塗設されたこと例文帳に追加

In this inkjet recording material for the pigment ink, at least one ink receiving layer mainly containing inorganic particulates is provided on a substrate, and applied by using a coating liquid containing an aqueous medium dispersion composition of wet ground silica, which is obtained in the state of being dispersed at a pH of 7-13. - 特許庁

かかる車両用ストップランプスイッチにおいて、スイッチケース１に収納したリードスイッチ７、トランジスタ９、及びリレー１０は、いずれも密閉構造であり、スイッチケース１内に潤滑油や無機物、有機物が浸入しても、それらの電気部品の導通不良等の問題を生じることはない。例文帳に追加

In such a stop lamp switch for a vehicle, the reed switch 7, the transistor 9 and the relay 10 housed in the switch case 1 are all of a sealed structure, so that, even if lubricating oil, an inorganic matter, or an organic matter infiltrates into the switch case 1, there will be no such problem as conduction failure of these electric components. - 特許庁

セパレータ12を介してシート状の負極板14および正極板16を具備した積層式極板群18と、負極板の一端側および正極板の一端側に、負極板14および正極板16が積層された方向に沿う向きにそれぞれ溶接された一対の集電端子とを有する密閉形電池10である。例文帳に追加

The sealed battery 10 comprises the layered plate group 18, consisting of sheet-like negative and positive electrode plates 14, 16 provided via separators 12 and a pair of collection terminals soldered to one end sides of the negative electrode plates and to one end sides of the positive electrode plates, respectively, along the direction of the layer of the negative electrode plates 14 and the positive electrode plates 16. - 特許庁

有機性排水を生物処理反応槽１に導入して好気的に生物処理し、該生物処理反応槽１出口から流出した生物処理水に無機凝集剤を添加して凝集処理する有機性排水の処理方法において、該生物処理反応槽１内の出口領域の生物処理水のｐＨを７．３以下とする。例文帳に追加

In the method for treating the organic drainage which introduces the organic drainage into a biological treatment reactor 1 to carry out biological treatment aerobically and loads the biologically treated water flowing out from the outlet of the biological treatment reactor 1 with the inorganic flocculant, a pH of the biologically treated water at an outlet area in the biological treatment reactor 1 is made not more than 7.3. - 特許庁

色材を含む記録液をインクジェット記録方法により吐出させて記録媒体上に画像を形成した後、記録媒体の表面ｐＨよりも高いｐＨを有する被覆層形成用の液体組成物を記録媒体上に付与して被覆層を形成する工程を有する画像形成方法に用いられる被覆層形成用の液体組成物であって、該組成物が水性媒体と水溶性高分子を含み、該組成物の波長λにおける光透過率をＴ_Ａ（λ）、該組成物のｐＨを５．４まで低下させポアサイズが０．５μｍの濾過網で濾過した濾液の波長λにおける光透過率をＴ_５．４（λ）、ΔＴ_５．４−Ａ（λ）＝Ｔ_５．４（λ）−Ｔ_Ａ（λ）としたとき、λが３８０〜４２０ｎｍにおけるΔＴ_５．４−Ａ（λ）の最大値が７０％以上である。例文帳に追加

This coating layer forming liquid composition is employed in an image forming method having a process for forming a coating layer by giving the liquid composition having a pH higher than the surface pH of the recording medium on the recording medium after an image is formed on the recording medium by discharging a recording liquid including a coloring material with an inkjet recording method. - 特許庁

パルプを主成分とし粘土と植物性ボンド（登録商標）と植物性防カビ剤とを含む混合物に水を加え、必要に応じ無機質着色剤、粉炭を添加してペースト状の内装材用材料としたものを、型枠に流し込んで乾燥させ、または下地材に塗覆して内装材とする。例文帳に追加

Water is added to a mixture containing pulp as main component, clay, vegetative bond (registered trade name) and a vegetative mildewproof agent; and an inorganic coloring agent and fine coal are added if required and a paste-like interior finish material is made and then this mixture is poured into a formwork and dried or coated to a backing member and used as an interior finish material. - 特許庁

本波長可変半導体レーザ装置１０は、ｐ−ＩｎＰ基板１２上に、ｐ−ＡｌＩｎＡｓ酸化用層１４、ｐ−ＩｎＰ下部クラッド層１６、波長可変層１８、ｎ−ＩｎＰ中間層２０、ＭＱＷ活性層２２、ｐ−ＩｎＰスペーサ層２４、ｐ−回折格子２６、及びｐ−ＩｎＰ埋め込み層２８の積層構造のメサを有する。例文帳に追加

The variable wavelength semiconductor laser device 1 has a mesa of a laminated structure comprising a p-AlInAs oxidizing layer 14, a p-InP lower clad layer 16, a variable wavelength layer 18, an n-InP intermediate layer 20, a MQW active layer 22, a p-InP spacer layer 24, a p-grating 26 and p-InP embedded layer 28 on a p-InP substrate 12. - 特許庁

マスターデバイスは、データ／電気インターフェースを介してスレーブデバイスにドッキングされ、マスターデバイスをスレーブデバイスのより大きいフォームファクターに変換し、マスターデバイス中にインストールされたオペレーティングシステムに基づいて、マスターデバイスに組み込まれたデータ、アプリケーションプログラム、機能にアクセスする。例文帳に追加

The master device is docked to the slave device via a data/electric interface, the master device is converted into a greater form factor of the slave device and on the basis of an operating system installed in the master device, data, application programs and functions integrated in the master device are accessed. - 特許庁

水性媒体中のジベンゾ−ｐ−ジオキシンおよびジベンゾフランに、鉄イオン、銅イオン、コバルトイオンおよびマンガンイオンの中から選ばれた少なくとも一つの金属イオンの存在下、ｐＨ６以下の酸性条件で過酸化水素を作用させて、ジベンゾ−ｐ−ジオキシンおよびジベンゾフランを無機化合物に酸化分解するジベンゾ−ｐ−ジオキシンおよびジベンゾフランの分解処理方法例文帳に追加

The method of treating a dibenzo-p-dioxin compound and a dibenzofran compound by oxidation decomposition to inorganic compounds comprises that the dibenzo-p-dioxin compound and dibenzofran compound in a water medium is treated by hydrogen peroxide at the acidic condition of PH ≤6 in the presence of minimum one kind of metal ions selected from that of iron, copper, cobalt or manganese. - 特許庁

この透明フッ素樹脂被覆ステンレス鋼板は、平均粒径１０〜２００μｍの鱗片状無機質添加材が１〜３０質量％、平均粒径０．１〜４０μｍのポリテトラフルオロエチレン粉末が１〜３０質量％の割合でフッ素樹脂に分散させた透明塗膜が鋼板表面に形成されている。例文帳に追加

This transparent fluororesin coated stainless steel sheet is constituted by forming a transparent coating film prepared by dispersing flaky inorganic additive of 10 to 200 μm in average grain size at a radio of 1 to 30 mass % and polytetrafluoroethylene powder of 0.1 to 40 μm in average grain size at 1 to 30 mass % into a fluororesin on the surface of the steel sheet. - 特許庁

ユーロ圏の鉱工業生産は、2009年前半を底として緩やかな回復を続けてきていたが、2011年に入りギリシャの債務再編が市場で取りざたされるなど欧州債務危機が深刻化し、企業の景況感の悪化や設備投資意欲の低下を招いたことから回復のペースが停滞し、2011年の前年比伸び率は+3.5%と2010年の同+7.4%から大幅に鈍化した。例文帳に追加

The euro area's industrial production was recovering modestly after having bottomed out in the first half of 2009. However, in 2011, the European debt crisis was worsening partly because of the questions raised about Greece's debt restructuring, which brought the worsening of business sentiment and the lowering corporate demand for equipment investments. Thus, the pace of recovery became sluggish and the growth rate in 2011 year-on-year recorded +3.5%, slowing markedly from +7.4% in 2010. - 経済産業省

エポキシ樹脂、硬化剤、および無機充填材を必須成分とする光半導体封止用エポキシ樹脂組成物であって、エポキシ樹脂としてジシクロペンタジエン型エポキシ樹脂をエポキシ樹脂の全量に対して５〜３０質量％の配合量で含有し、無機充填材として溶融球状シリカを光半導体封止用エポキシ樹脂組成物の全量に対して８０〜９０質量％の配合量で含有することを特徴とする。例文帳に追加

The epoxy resin composition for sealing an optical semiconductor device comprises an epoxy resin, a curing agent, and an inorganic filler as essential components, 5-30 mass% dicyclopentadiene type epoxy resin based on the entire amount of the epoxy resin is incorporated as the epoxy resin, and 80-90 mass% spherical fused silica based on the entire amount of the epoxy resin composition for sealing an optical semiconductor is incorporated as the inorganic filler. - 特許庁

そういった中で当選5回の松下忠洋君、これは2年8か月（前の）鳩山内閣から全部副大臣を（経験し）、そして千年に一遍の地震、津波、原子力発電所の事故ということで、まさに経産省の副大臣として、事故現場に（赴き）、彼の言葉によると福島県庁に泊まり込んで、頑張ってくれたわけでございます。例文帳に追加

Mr. Tadahiro Matsushita, who has served for five terms in the Diet, has worked as a senior vice minister ever since the Hatoyama cabinet was inaugurated two years and eight months ago. After the once-in-a-millennium earthquake and tsunami disaster, and the nuclear power station accident, he visited the accident site as the senior vice-minister of economy, trade and industry, and worked hard while staying at the building of the Fukushima Prefecture government, from what I heard from him.  - 金融庁

（私は大臣に就任して）１年半ですけれども、最初に来た時、1年３、４か月ぐらい前に、関東財務局から帰って来た若い金融庁の職員との色々な会がありまして、「自見さん、今まで地域の金融機関の集会にメガバンクは一遍も来たことがなかったが、この法律が出来てからメガバンクが出席するようになりました。」と言っていたことを、私はよく覚えています。例文帳に追加

It is 18 months since I took office as the Minister for Financial Services.Some time after I took office, 15 or 16 months ago, I had meetings with younger FSA staff members who had returned from the Kanto Finance Bureau.I remember a staff member saying, “Previously megabanks never participated in gatherings of regional financial institutions, and yet after the enactment of this law, megabanks started to participate.”  - 金融庁

作業者がティーチングペンダントなどを操作して実際のロボットハンドの位置や向きの変更を繰り返すティーチング作業を行うことなく、自動的にティーチングを行うことが可能なロボット制御システムの教示方法およびその教示方法によって教示を行うロボット制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a teaching method for a robot control system capable of automatically performing teaching without performing teaching work in which change of a position and a direction of an actual robot hand is repeated by operating a teaching pendant by a worker, and a robot control system for performing teaching by the teaching method. - 特許庁

増粘剤としてＣＭＣアンモニウム塩を用いて作製されたペーストを塗布した負極板を備え、この負極板の表面に無機酸化物の被覆層を形成しても、増粘剤としてＣＭＣアンモニウム塩が膨張しないようにして、負極活物質が脱落が生じない非水電解質二次電池用負極板を提供する。例文帳に追加

To provide a negative electrode plate for non-aqueous electrolyte secondary battery where no negative electrode active material falls off, by including the negative electrode plate to which a paste made by using CMC ammonium salt as a thickening agent is applied, and preventing the CMC ammonium salt as the thickening agent from expanding even when a coating layer of an inorganic oxide is formed on the surface of the negative electrode plate. - 特許庁

プログラムデータ比較部１３４が、プログラム記録部１１０に記録されたプログラム（オペレーティングシステムおよびアプリケーションプログラム）からチェックサムを求め、初期状態プログラムデータ記録部１３２に記録された初期状態プログラム（測定機器１の出荷時のプログラム）のチェックサムと比較する。例文帳に追加

A program data comparison part 134 determines a checksum from a program (an operating system and application programs) recorded in a program recording part 110, to compare with an initial state program (program in a measurement apparatus 1 when shipped) recorded in an initial state program data recording part 132. - 特許庁

空気圧状態判定装置１４は、加速度センサ１２により検出されたタイヤとサスペンションとを含む共振系のタイヤ付近の上下方向の加速度信号の周波数が２０Ｈｚより大きい所定周波数範囲の共振周波数に基づいて、タイヤの空気圧状態、例えば、タイヤの空気圧（その他、タイヤの空気圧の変化でもよい）を判定する。例文帳に追加

This tire pressure determining device 14 determines a tire pressure condition, for example, tire pressure (or change in tire pressure and the like) based on the resonance frequency in a desired frequency range that the vertical acceleration signal frequency in the vicinity of a tire of a resonance system including a tire and a suspension which is detected by an acceleration sensor 12 is greater than 20 Hz. - 特許庁