「もちろんだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

この乱を「洞の乱」とも呼ぶのはこの内乱に参加した伊達氏家臣は勿論、一般には外部の戦国大名と認識されている蘆名氏や最上氏・相馬氏などもこの乱の当時においては洞の一員であったからである。例文帳に追加

The reason why this internal war was also called 'The Utsuro War,' was because those who participated, the vassals of the Date clan as well as the Ashina, Mogami and Soma clans, who were generally regarded as independent Sengoku daimyo, were members of Date's Utsuro at the time of the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して政友会をはじめとする政党や一般国民、幸三派のうち入閣を拒否した同成会は勿論のこと、閣僚を出していた茶話会・公正会までが清浦内閣と研究会の糾弾を始めたのである。例文帳に追加

In response, political parties such as Seiyu-kai, ordinary people and Doseikai (one of saiwai-sanpa) which refused to send its member to the cabinet, and even Sawakai and Koseikai which sent their members to the cabinet started to condemn KIYOURA Cabinet and Kenkyukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株主・投資者を偏重することが適切でないことは勿論であるが、多くのケースにおいて、株主・投資者と他のステークホルダーとの間で深刻な相克が生じているものではない。例文帳に追加

While attaching too much importance to shareholders and investors is obviously not appropriate, in many cases, there are no significant conflicts between the shareholders, investors and other stakeholders.  - 金融庁

本発明は、既設階段の改築工事を最小限にすることは勿論のこと、主枠を構成する上枠体と下枠体を支持するに好適なエスカレーターの構成を得る。例文帳に追加

To provide an escalator which minimizes a remodeling work of an existing stairway and is suitable for supporting upper and lower frame bodies to constitute a main frame. - 特許庁

酒を飲む人にとっても酒をあまり飲まない人にとっても、楽しく、酒席を盛り上げることができるのは勿論、酒だけではなく、一般的な液体飲料にも使用できる飲用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a drinking container which not only boosts a drinking party enjoyably for a person who drinks alcohol and also for a person who does not drink alcohol, but also is used not only for alcohol but also for a general liquid beverage. - 特許庁

より簡単な構成で、リフト下降など回生に係る動作だけを行っている際は勿論のこと、回生に係る動作中に他の油圧アクチュエータへ作動油を供給する際にも効率の良い油圧システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic system capable of exhibiting excellent efficiency not only when only operations related to regeneration such as lowering of a lift are performed but also when hydraulic oil is supplied to the other hydraulic actuators during the operations related to the regeneration by a simple structure. - 特許庁

目隙や床鳴りを防止できることは勿論のこと、接着剤による架橋ポリエチレン管の汚染の問題もない耐久性に優れた床暖房装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a floor heating device of high durability capable of preventing joint gaps and floor creaking, and free from contamination of a bridged polyethylene pipe by an adhesive agent. - 特許庁

したがって、ブリッジ部１３ｄが破断しても、ボス部１３ａは勿論のこと、プレート部１３ｃ側がプーリ１０から脱落してしまうことを防止できる。例文帳に追加

Even when the bridge part 13d is ruptured, therefore, the plate part 13c is prevented from coming off from the pulley 10, as well as the boss part 13a. - 特許庁

本発明は、高さ寸法を低減することは勿論のこと、遮断部タンク内の絶縁ガスの漏洩を効率よく低減できるガス遮断器を提供することにある。例文帳に追加

To provide a gas-blast circuit breaker capable of reducing a height dimension and efficiently reducing leakage of insulating gas in a circuit break section tank. - 特許庁

２頁大の書類を見開状態で収納することができることは勿論、１頁大の書類も基端が捲れることなく収納できるファイリング用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a filing sheet capable of surely storing a document having a size of two pages in a spread state and also storing a document having a size of one page without its base end turned up. - 特許庁

すべり降り部と階段部とを容易かつ迅速に開閉できるのは勿論、台および保護柵内にバランス良く収容して容易かつ安全に移動かつ保管できるようにする。例文帳に追加

To achieve easy and safe carrying and maintaining of a slide section and a stairs section by containing them in a good balance inside a protection fence as well as easily and swiftly opening and closing the slide section and the stairs section. - 特許庁

第２の課題を解決するために、光ディスク上に書かれる映像情報は、DVDビデオ規格によるＭＰＥＧ圧縮方式を記録することは勿論、異なる圧縮方式の映像情報も記録することにした。例文帳に追加

In addition, an image data recording domain 304 for thumb nail is also provided and thereby, the image data management information recording domain 303 and the image data recording domain 304 for thumb nail are physically recorded in the image data file under the management of the DVD video standards directory. - 特許庁

半導体リードＬの曲げ加工用工具において、その加工部の耐摩耗性の向上を図ることは勿論、時間や労力を要することなく発熱によるリードのはんだメッキの加工部への付着を防ぐ。例文帳に追加

To improve the abrasion resistance of a working part and prevent adhesion to the worked part of soldering plating of a lead due to heat generation without requiring time and labor in a tool for bending a semiconductor lead L. - 特許庁

また、高額賞金が掛かったレースについては選手自身の出場可否は勿論のこと投票者に於いても誰が出場するのかそして誰が優勝するのか興味が沸くものである。例文帳に追加

Besides, as for a sweepstakes, entries themselves are also interested in their entry as a matter of course, and voters are interested in who will enter and win the prize. - 特許庁

薬液の汚染の問題が無いことは勿論、ラミネートされたフィルムの断片が発生することが無く、摺動性も気密性も共に改良された新規なガスケットを提供する。例文帳に追加

To provide a new gasket which shows an improved sliding property and airtightness and causes no problem concerning the contamination of the drug nor the generation of laminated film fragments. - 特許庁

火災時等に異常高温に晒されたときガス流通を制限又は遮断してガスの漏出を防止できるのは勿論、一度動作しても再復帰することができるガス漏出防止装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a gas leakage preventing device capable of preventing the leakage of a gas by limiting or shutting off the gas circulation when being exposed to an abnormally high temperature by fire and the like, and being recovered even when it has been operated once. - 特許庁

タイミングベルトの切断時にも可動盤の落下を確実に防止できることは勿論のこと、騒音、摩耗等の問題もく、小型で信頼性の高い、電動式竪型射出成形機を提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized reliable electromotive vertical injection molding machine capable of certainly preventing the falling of a movable platen even at the time of cutting of a timing belt, having no problem of noise, abrasion, etc. - 特許庁

コピー機、プリンタ、ファクシミリ等の機器類に附設して実施することは勿論、独立した機器としての使用も可能で、機構が簡単でコストも低廉なもので済み、汎用性に富んだ紙葉類の綴り装置とする。例文帳に追加

To provide a filing apparatus for paper sheets wherein filing is not only executed since the apparatus is annexed to apparatuses such as a copy device, a printer, a facsimile and the like, but also it can be used as an independent apparatus, and that having a simple mechanism is satisfied at a low cost and abound in various purposes. - 特許庁

汎用性のある安価なα−β型チタン合金において、部材表層の高強度かつ高耐力化は勿論のこと、内部も高強度かつ高耐力化されたチタン合金部材およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a titanium alloy member having not only high strength and high yield strength in the member surface layer but also high strength and high yield strength internally, in a versatile, inexpensive α-β-type titanium alloy, and also to provide a production method therefor. - 特許庁

カップに収容した溶液の脱泡撹拌は勿論、遠心機能をも備え、しかも駆動中にカップの回転を可変できるばかりでなく、駆動中にカップに生じる振動を防止できる脱泡撹拌機を提供する。例文帳に追加

To provide a deaerating agitator provided with not only deaerating agitating function but also centrifugal function of the soln. housed in a cup, and also capable of not only varying the rotation of the cup in driving and also preventing the vibration generated in driving. - 特許庁

比較的幅の広い保持枠体に対して比較的厚い板ガラスは勿論、比較的薄い板ガラスをも確実に保持させることができ、それによって保持枠体の共用化も可能な板ガラス保持部材の提供。例文帳に追加

To provide a plate glass holding member enabling the common use of a plate glass holding frame body having great width by allowing not only thick plate glass but also thin plate glass to be reliably held by the above frame body. - 特許庁

実使用状態での電力設備を停止させることがなく、絶縁劣化が診断できることは勿論、間欠弧光地絡発生時には、地絡発生の有無及び事故回線を特定できる絶縁診断装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an insulation diagnostic device that does not stop power equipment in an actual operating condition, can diagnose insulation degradation, and can identify the occurrence of ground and an accident line when an intermittent arc light ground has occurred. - 特許庁

コロローラは、スペーサを取り外すことによりコロが軸線方向に沿って移動可能となり、シャフトとスペーサの間は勿論、シャフトとコロの間の付着物の除去が容易となる。例文帳に追加

The rollers of the roller assembly are made movable along the axial direction by removing the spacers, by which the removal of the deposits not only between the shaft and the spacers but between the shaft and the rollers is facilitated. - 特許庁

もちろん、誰しもが完璧ではありませんので、 実際はコマンドの構文を勘違いしていたり、設定ファイルに書き間違いをしている場合などを プログラムにバグを見つけた! と思い込んでしまうことがあるでしょう(とは言っても、それ自身、文書が適切に記述されていなかったり、アプリケーションのエラー処理が甘いことを暗示している可能性があります)。例文帳に追加

Of course, nobody is perfect, and there will be times when you are convinced you have found a bug in a program when in fact you have misunderstood the syntax for a command or made a typographical error in a configuration file (though that in itself may sometimes be indicative of poor documentation or poor error handling in the application).  - FreeBSD

一方、第1次山本内閣への入閣という形で利益を得る事になった立憲政友会に対して、国民はもちろんの事、立憲国民党や政友会内部からも反発が噴出して尾崎行雄は岡崎邦輔らとともに政友会を離党する（岡崎は後に復党するが、尾崎はそのまま中正会を結党した）。例文帳に追加

On the other hand, the Seiyukai was benefited by gaining the ministerial posts in the first Yamamoto Cabinet, which enraged not only the general public but also the Rikken Kokuminto members, and even some of the Seiyukai members including Yukio OZAKI, who resented it and left the Seiyukai together with Kunisuke OKAZAKI (although Okazaki returned to the Seiyukai later, Ozaki established a new party 'Chuseikai' [Centrist Justice Party]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日、民主党が要望した中にダブっているものももちろんありますけれども、こんな現下の経済情勢下において、何といっても本予算が経済に大変な影響を与えるわけでもありますし、国民生活の根幹にもふれていくお話でもありますから、鳩山政権最初の予算、もう全力で取り組んでいかなければいけないと思っております。例文帳に追加

Our request partly overlaps with the request submitted yesterday by the DPJ (Democratic Party of Japan). Under the current economic conditions, especially, the annual budget will have a significant impact and will affect the people's everyday lives. Therefore, we need to fully devote ourselves to the compilation of this budget, which will be the first under the Hatoyama government.  - 金融庁

そういう中で、今回の困難な局面に入ってきているということでございまして、警戒を怠ってはいけないのはもちろんでございますけれども、先ほど申し上げたような早め早めの問題認識及びそれに基づく改善努力という、こういったサイクルと申しましょうか、流れというのが、当局の監督行政を含めたところで動いていくということでございます例文帳に追加

We should not let down our guard as they are starting to enter this difficult phase just at a time when they have achieved such improvement. In any case, the FSA will conduct its regulation so as to ensure the cycle of timely identification of problems leading to the quick improvement efforts that I mentioned earlier  - 金融庁

いずれにいたしましても、日本の金融機関ということに関していえば、基本的には各国における金融システムの問題については、（もちろん国際的な連携・協調を図りつつ、）各国の権限と責任ある当局が自国の金融セクターの状況に応じて、それぞれ的確な対応をとることが基本であると思っております例文帳に追加

In any case, basically, the authorities of individual countries should properly deal with their own financial system problems in light of the conditions of their respective financial sectors (of course while maintaining international coordination and cooperation)  - 金融庁

財務省国際局は、G7やG20などの国際会議、国際通貨基金や世界銀行等との関係、外貨準備の運用、アジアにおける当局間の金融協力、米国、中国、ユーロ圏などとの二国間の財務・金融関係などを担当しているが、国際通貨システムのあり方はもちろん重要な課題の 1つである。例文帳に追加

The International Bureau of the Ministry of Finance deals with the International Monetary Fund, the World Bank, international conferences such as the G7 and the G20, management of foreign currency reserves, monetary cooperation with authorities in Asia, and bilateral　relations with economies such as the U.S., China, and the euro zone. Considering the reform of the international monetary system is, of course, one of the most important tasks for us.  - 財務省

枇杷から抽出した特有の濃い枇杷清および生薬抽出物が含まれていて、嗜好性を増進させることはもちろん、成人病及びガン予防に良い成分を含有しており、枇杷の用途を広げることによって枇杷栽培農家の所得増大に寄与することができる枇杷酒の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing loquat liquor: that includes unique thick loquat spirits extracted from a loquat and herbal medicine extracts; that not only increases palatability but also includes components to effectively preventing adult diseases and cancer; and that can contribute to an increase in loquat growers' income by expanding a usage of loquat. - 特許庁

紙鍋の四隅の継ぎ目をポリエチレン熱溶着による接合構成とすることにより、紙鍋の中身が継ぎ目から漏れ出したりすることを確実に防ぐ上に、飲料を熱することはもちろん食品を高温としても有害物質が出ない、人体に無害である紙鍋を提供することにある。例文帳に追加

To provide a paper pot which can surely prevent the content of the paper pot from leaking out from seams, and in addition, does not generate harmful substances not only when a beverage is heated but also when a food is made hot, and is harmless to the human body by making the seams at four corners of the paper pot have a bonded constitution by a polyethylene heat welding. - 特許庁

この折り癖に基づく形状保持力によって、切断刃６が取り付けられた蓋部正面壁５Ｆ（蓋部正面壁部分２１）が正面壁４Ｆ（正面壁部分１３）に押し付けられて、包装物供給体の使用開始時はもちろんのこと、使用開始後であっても蓋部正面壁５Ｆが正面壁４Ｆから浮いた状態となることを抑制することができる。例文帳に追加

By shape holding performance resulting from a crease, a lid front face wall 5F (lid front face wall 21) where the blade 6 is mounted is pressed against a front face wall 4F (front face wall 13) which controls the wall 5F from being lifted from the wall 4F not only at the beginning of the use of the package feeder but also even after the beginning. - 特許庁

衣装箱や箪笥等の衣料の小空間における保存時はもちろん、比較的大空間設備における保存時や、開放系における保存時においても、効率的に衣料の防虫を行うことが可能な方法であって、かつ過酷な条件においても衣料を変質させることのない衣料の防虫方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for repelling insects from a clothing, capable of efficiently performing the insect repelling needless to say in preserving the clothing in a small space such as a clothing box or cabinet, even in a relatively large space installation, and not degenerating the clothing even under a severe condition. - 特許庁

保護フィルム剥離後の被着体表面への汚染に関し、目視確認できる残留物はもちろん、確認不可能な微量な汚染も無く、印刷等の二次加工適性が良好で、かつロール状に巻き取った後、再び巻き戻しをする際、ブロッキングがなく耐ブロッキング性に優れた表面保護フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a surface protective film having no unconfirmable fine stain let alone no visibly confirmable residual matter relating to the stain to the body to be bonded after removing the protective film, excellent in secondary processing such as printing, and excellent in blocking resistance with no blocking when unwinding again after winding around in a role shape. - 特許庁

ステップ状接合面を多段化することはもちろん、ステップ状接合面を介して交互に重なる繊維強化樹脂層及び金属層を薄い総厚内でも多層化することが容易であり、平面や任意の曲面をもった形状を構成することもできる接合構造及び接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a joint structure and a joining method that can easily make a multilayer of fiber reinforced resin layers and metal layers which alternately overlap through a step shape joining surface within a thin total thickness, needless to say on multistaging of the step shape joining surface and also can compose a shape having a plane or an arbitrary curved surface. - 特許庁

これにより、チャイルドシート１が車両シートへ設置されない状態はもちろん、チャイルドシート１の車両シートへの前向きあるいは後向きのいずれの向きでの設置状態でも、収納ポケット１２に対してチャイルドシート１の取扱説明書や幼児用品等の収納物をきわめて簡単に出し入れすることができる。例文帳に追加

The accommodated articles such as the instruction manual of the child seat 1 and a baby article can be easily accessed in the accommodation pocket 12 not only when the child seat 1 is not installed on the vehicle seat, but also when the child seat 1 is installed in the forward or backward direction. - 特許庁

十分微細なパーティクルを検出することができる程度に高精度に平坦化された表面を有し、かつ、ダミーウエハはもちろん、高い表面平坦性が要求されるパーティクルモニタウエハとしても、比較的多くの回数にわたって繰り返し利用することができるモニタウエハ、およびこのようなモニタウエハの作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a monitor wafer which has a flattened surface enough high in accuracy to detect micro particles and can be used as a particle monitor wafer requiring high surface flatness by comparatively many times, and to provide a method of manufacturing the monitor wafer. - 特許庁

高い分解温度、高い耐熱性、耐薬品性を有し、ガラス転移温度以上の温度域はもちろん、常温付近においても、高い弾性率と機械強度を有する架橋ポリイミド、および一般的なポリイミドの製造条件下で架橋させることが出来、様々なポリイミドの耐熱性、耐薬品性を向上できるポリイミドの架橋方法を提供する。例文帳に追加

To provide a crosslinked polyimide having high decomposition temperature, heat resistance and chemical resistance and keeping high elastic modulus and mechanical strengths even at a normal temperature or thereabout in addition to a temperature zone higher than the glass transition temperature and to provide a method for the crosslinking of a polyimide enabling the crosslinking under the general production condition of polyimide and effective for improving the heat-resistance and chemical resistance of various polyimides. - 特許庁

作業者の作業負担を軽減することはもちろんのこと、ばねの中心軸方向にばねの反発力をリンク系に直接付勢して必要最小限の仕様のばねを選択することができ、且つコイルばねの調整及び交換を容易することが出来るアオリ開閉補助装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a gate helper reducing the working load of a worker, capable of selecting a spring of necessary minimum specifications by energizing a reacting force of the spring in the central axis direction of the spring directly toward a link system, and capable of facilitating the adjustment and exchange of the coil spring. - 特許庁

湿潤状態である電池の作動時はもちろんのこと、乾燥状態になる作動停止時にも高い気体非透過性が保持され、膜の断裂等も生じる危険性がなく、作動再開時には再び優れた気体非透過性が示される陰イオン交換膜からなる固体高分子型燃料電池用隔膜膜を提供する。例文帳に追加

To provide a barrier membrane for a solid polymer fuel cell consisting of an anion-exchange membrane which preserves high gas impermeability not only in wet state during operation of a cell but also in dry state when the operation stops, has no risk of causing rupture of the membrane, and exhibits excellent gas impermeability again when operation is resumed. - 特許庁

従来の一般的なマッサージ器はもちろん、手指圧マッサージによる問題点を解決し、手のひらと手の甲を必要に応じて部分的又は全体的に選択して指圧することができるとともに、ユーザが両手をマッサージ器に入れてマッサージを受ける状態でも、機器の作動を簡単に制御することができる手指圧マッサージ器を提供する。例文帳に追加

To provide a hand-finger massaging machine which is free of problems seen in conventional hand-finger massagers, to say nothing of general massagers, allows a user to choose between partial massaging and entire massaging on palms and backs of hands as desired, and to easily operate the machine even when the user is ready to receive a massage with his/her hands inserted therein. - 特許庁

本発明は、編地本来の外観、伸縮性、柔軟性等を有するのはもちろんのこと、合撚糸の解撚作用によって糸の収縮が防止され、このため、樹脂加工や合成繊維を混用して熱セットするという特別な加工を施さなくても洗濯による収縮が少なく、肌にも無害でやさしい。例文帳に追加

The fabric prevents the shrinkage of a yarn by the detwisting action of a twisted union yarn while keeping the characteristic appearance, stretchability, flexibility, etc., of knit fabrics and, accordingly, the fabric develops little shrinkage by washing without applying particular treatment comprising the heat-setting after resin finishing or blending of synthetic fibers and is harmless to the skin and mild to the human body. - 特許庁

本発明は、最小限のスプールバルブの適用によって構成をより簡単にし、精密な制御が行われ、変速衝撃の最少化及び運転性の向上はもちろん、燃費を向上させ、自動変速機の性能を全体的に向上させることができる、車両用８速自動変速機の油圧制御システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a hydraulic pressure control system for a vehicular eight speed automatic transmission capable of simplifying structure by employing minimum numbers of spool valves, minimizing gear shifting shock and improving fuel economy on top of improvement of operability by precise control, and totally improving performance of an automatic transmission. - 特許庁

製造時間を短縮することができ、磁石が大型の場合でも保磁力特性を均一とすることができるのはもちろんのこと、希土類元素の添加量の低減化および高保磁力化の両立を図ることができ、磁化の低下を防止することができる永久磁石およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a permanent magnet and a method for producing the same in which production time can be shortened; coercive force characteristics can be made uniform even when the magnet is large; the amount of a rare earth element to be added can be reduced and simultaneously coercive force can be increased; and reduction of magnetization can be prevented. - 特許庁

本発明は鉄／鉄の接着はもちろんのこと、ＳＥＢＳ、ＥＰＤＭ、クロロプレンゴムなどの合成ゴムの接着、鉄／合成ゴムの異種材質の接着等幅広い用途において、優れた耐湿熱性及び耐薬品性を有し、且つ、はみ出し部を光硬化させることで、白化現象を防止し得るα−シアノアクリレート系接着剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an α-cyanoacrylate-based adhesive composition which has excellent wet heat resistance and chemical resistance in a broad application such as not only adhesion of iron/iron but also adhesion of a synthetic rubber such as SEBS, EPDM, and a chloroprene rubber and adhesion of different materials such as iron/a synthetic rubber and can prevent the whitening phenomenon by photocuring a squeeze-out portion. - 特許庁