「原節」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、洗米水を良好に再利用することができると共に原料白米の洗米及び洗米仕上げをきれいに行うことができるため、洗米水を良好に節水できると共に無洗米の食味を確実に向上できる。例文帳に追加

Thereby, since the rice-washing water can be re-utilized well and a rice-washing and a rice-washing finishing of the material white rice can be cleanly carried out, the rice-washing water can be saved well and a taste of the wash-free rice can be certainly enhanced. - 特許庁

原点位置または所定角度回動位置で連通する溝を設け、偏心状ピン孔をもつ連結ピン用軸受け筒１９の所定角度回動によりピン孔の偏心位置を変え任意の位置のチェーンピッチを調節してチェーン伸びを調整する。例文帳に追加

The chain extension is regulated by adjusting the chain pitch at an optional position by changing an eccentric position of the pin hole by specified angular revolution of the bearing cylinder 19 for the connecting pin having the eccentric pin hole by providing the groove communicated at an original point position or at a specified angular revolving position. - 特許庁

続いて、ガス噴射口１４ａから原料ガスを支持電極１８に向かって噴射すると共にガス噴射口１５ａから同方向にバリアガスを噴射しつつガス排出口１３から排気してチャンバ１２内の圧力を１ｋＰａを超える圧力に調節する。例文帳に追加

In succession, a gaseous raw material is jetted from a gas jet port 14a toward a support electrode 18, and while a barrier gas is jetted in the same direction from a gas jet port 15a, the gas is exhausted from a gas exhaust port 13, the pressure inside a chamber 12 is adjusted to the pressure exceeding 1 kPa. - 特許庁

こうすることで、例えば、元が両面だった原稿を両面として出力したり、改めてオペレータがさまざまな機能を設定することなく、同じメンバーに同報送信できるので、紙資源の消費抑制や、操作ミスの減少をもたらすとともに、時間の節約に寄与することが可能となる。例文帳に追加

Since multi-address transmission to the same member becomes possible by doing this without outputting an originally both-side original as a both-side copy and having an operator to newly set various functions, etc., the consumption of paper resources is suppressed, erroneous operation is reduced and time is saved. - 特許庁

金型のキャビティの間隔を最小にして、一つの金型で多数の製品を成形することで、作業の効率性、構造の単純化、原価の節減性を向上させるための、一つのピストンで多数のバルブピンを作動する射出成形機の樹脂注入装置を提供する。例文帳に追加

To provide the resin injection device for molding a large number of products by one mold while minimizing an interval between cavities of the mold to achieve the enhancement of work efficiency, the simplification of a structure and the reduction of the cost price. - 特許庁

貯留バッファと排気ラインの全排気ライン内容積Ｖが、原料遮断弁３２ａから排気調節弁（３３）までに封入される全ガス量の停止時と常温常圧時の容積差ΔＶよりも十分大きく設定されている。例文帳に追加

The entire exhaust line inner volume V of the storage buffer and the exhaust gas line is set sufficiently larger than a difference ΔV between the volumes of the gas at stopping time and normal temperature and normal pressure time of an overall amount of the gas sealed from the valve 32a to the valve (33). - 特許庁

粉砕した節類及び／又は海藻類を原料とし、抽出溶媒としてアルコール溶液を用いてエキスを製造する方法において、抽出溶媒としてアルコール濃度の異なるアルコール溶液を用いて抽出を行い、各濃度で抽出されたエキスを混合する。例文帳に追加

The method comprises the following procedure: Using ground dried marine products and/or sea algae as raw materials and using alcohol solutions as extractive solvent, the objective extract is produced, wherein the alcohol solutions differ in alcohol concentration from each other and extracts obtained at respective alcohol concentrations are mixed together. - 特許庁

クライアント端末１４から制御ユニット１０に入力されたデータ原稿の画像に関する印刷ジョブに含まれる、その画像の印刷設定（紙節約設定、標準文書設定）の内容を示すデータが、外部記憶装置９３に記憶される。例文帳に追加

Data included in a print job related to an image of a data document input to a control unit 10 from a client terminal 14 and exhibiting the content of print setting (paper-saving setting, standard document setting) of the image are stored in an external storage device 93. - 特許庁

タブテープ上に集積ＩＣのみならず周辺素子すなわち、受動素子やインバータ等その他表面実装型製品を搭載させて一括単品化することにより、セット化時作業性及び製造原価を節減できる半導体タブパッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor tab package which can reduce operability of setting and production cost by mounting not only an integrated IC, but also peripheral elements, i.e., a passive element, an inverter, and other surface mounted products on a tab tape into a unit product. - 特許庁

かき貝殻を原料として石灰を製造し、その石灰を用いて固化材を製造することによりコストを節減でき、環境汚染を防止できるのみならず、天然石灰の代替効果を期待することができるかき貝殻を利用した固化材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a solidifying material utilizing oyster shells which is capable of not only saving a cost and preventing environmental pollution but expecting a substitution effect of natural lime as well by manufacturing the lime from the oyster shells as raw materials and manufacturing the solidifying material by using this lime. - 特許庁

廃棄物として発生した石膏ボードを有効利用して焼結原料の生石灰や石灰石の使用量を節減し、焼結鉱の強度や歩留りを高く維持し、焼結鉱の製造コストを低減することができる焼結鉱の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing sintered ore, which can reduce the consumption of quicklime or limestone of sintering raw material by making use of waste plaster boards, keeps the strength and yield of a sintered ore high, and can reduce the cost for manufacturing the sintered ore. - 特許庁

電気式シフトロッキング装置と共に高価な部品を必要とせず、比較的単純な構造を成し、全体的な生産原価を節減し、バッテリーの放電のような電気的なトラブル発生時にも正常に作動し、高い信頼性をもつ自動変速機のシフトロッキング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shift locking device of an automatic transmission having a relatively simple structure while requiring no expensive components as well as an electric shift locking device to reduce overall production costs, and ensuring high reliability such that it operates normally even in the event of electric trouble such as a discharged battery. - 特許庁

水位感知及び振動感知が一つの装置で具現でき、正確な振動感知が可能であり且つ、耐久性の優れ、設置が簡単であり且つ、製造原価を節減することのできる洗濯機用水位及び振動感知センサーを提供する。例文帳に追加

To provide a water level and vibration sensor for a washing machine which can realize sensing of a water level and sensing of vibration by a single device, is capable of precisely sensing vibration, is excellent in durability and simple in installation and can reduce a manufacturing cost. - 特許庁

上記分離に際し、フッ素系原料の回収率及び回収濃度のうち何れか一方又は両方が所望になるよう、回収ガス、放出ガス、排出ガスのうち少なくとも２つのガスの上記分離に係る物理量（好ましくは圧力）をプロセスガスの流量に応じて調節する。例文帳に追加

Upon the separation, physical quantities (preferably pressures) of at least two gases among the recovery gas, release gas and exhaust gas related to the separation are adjusted in accordance with a flow rate of the process gas such that either one or both of the recovery rate and recovery concentration of the fluorine raw material become desired amounts. - 特許庁

天然物としては、例えば鰹節や煮干しの製造時に排出される煮汁や、マグロ、鯖などの缶詰製造時に排出される煮汁、あるいは廃鶏肉等の安価な原料から抽出、分離、精製されたものが、実用性の面から好適である。例文帳に追加

The preferable natural carnosine is, from the viewpoint of practicality, a material extracted, separated and purified from an inexpensive raw material such as broth discharged in the production of dried bonito or dried sardine, broth discharged in the manufacture of canned tuna, mackerel, etc., or waste chicken meat. - 特許庁

ニューロン始原細胞特性を示す細胞、ならびに骨髄付着幹細胞の神経膠トランス分化と関連する骨髄付着幹細胞中の細胞経路を調節することにより骨髄付着幹細胞からそれらを作製する方法の提供。例文帳に追加

To provide cells exhibiting neuronal progenitor cell characteristics, and a method for making them from a marrow adherent stem cells by regulating cellular pathways in the marrow adherent stem cells that are associated with glial transdifferentiation of the marrow adherent stem cells. - 特許庁

駆動輪の回転速度を原動機側の都合によって任意には変えがたい基準速度とし、変速機の入力側の回転速度を調節して変速対象の回転体要素を同期速度で駆動し、同期条件が成立したときに変速動作を実行する。例文帳に追加

At this time, the shift action of the planetary gear type transmission 200 is executed by the shift control device 430 when the relative speed at the shift function part of the planetary gear type transmission 200 becomes almost null. - 特許庁

原子炉圧力容器内の下鏡の狭隘部を走行する場合には、関節機構15を軸心として第１の単列クローラモジュール13と第２の単列クローラモジュール14とがくの字型に折れ曲がり、スタブチューブ等の障害物を避けて走行することができる。例文帳に追加

Since the first single-line crawler module 13 and the second single-line crawler module 14 are bent in a U shape with the joint mechanism 15 as an axis in the case of traveling in the narrow part of the lower mirror in the reactor pressure vessel, it is possible to avoid obstructions such as a stub tube and travel. - 特許庁

生体内に極力入らない投与部位に、しかも極微量投与することでも、効率良く粘膜免疫を誘導でき、従来の粘膜から抗原と粘膜免疫調節因子を投与する粘膜ワクチンと同様に有効な粘膜免疫誘導手段を提供する。例文帳に追加

To provide a mucosal immune response-inducing means capable of efficiently inducing mucosal immune response even by administration to an administered site not entering into a living body as possible even of a trace dose, and effective as a conventional mucosal vaccine of administering an antigen and a factor for regulating the mucosal immune response through mucous membrane. - 特許庁

乳幼児の鼻汁を短時間で十分に吸引すると同時に、簡易に吸引力を調節でき鼻腔内への圧力の負担を防止する鼻汁吸引器及び、口腔内の吸引も出来、窒息の原因となる口腔内の内容物を早急に除去できる吸引器を得る。例文帳に追加

To provide a snivel sucker for sufficiently sucking the snivel of an infant in a short time and simultaneously preventing the burden of pressure into the nostrils by easily controlling suction power, and a sucker, with which suction inside the mouth can be done as well and capable of speedily removing contents in the mouth to become the cause of suffocation. - 特許庁

タンパク成分に富む魚節抽出残渣の可溶化率を高くし、呈味力価が高く、抽出原料そのものの風味の再現性がよく、苦味のないより自然な風味をもつ調味料素材及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a seasoning material having a high dissolution rate of the residue of an extracted dried fish rich in protein, a high taste-exhibiting factor, a good reproducing property of the flavor of the extracted raw material itself and a more natural flavor without having bitterness, and a method for producing the same. - 特許庁

下ガイド板１２ａと上ガイド板１２とを対向させて配置した原稿搬送路１１において、上ガイド板１２に設けたスリットからリブ部材１５を出没可能に設け、前記リブ部材１５を上ガイド板の内面に突出させる量を調節する。例文帳に追加

A rib member 15 is provided free to project and sink from and in a slit provided on an upper guide plate 12 and the amount to project the rib member 15 to an inner surface of the upper guide plate is adjusted in the original carrier route 11 in which a lower guide plate 12a and the upper guide plate 12 are arranged against each other. - 特許庁

処理構成が単純でその工程管理が容易であるのに、原料米の種類を問わずにアルファー化度を自由に調節して、利用範囲が今後拡大すると期待できる米粉を、低コストで得ることが出来る米粉の製造方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for preparing rice flour, which are capable of providing rice flour having a wide potential application range in the future at a low cost by freely controlling the degree of gelatinization regardless of the kind of a rice raw material, and an apparatus therefor despite of a simple processing constitution and an easy process control. - 特許庁

熔融ガラスを流出口から流出させることを含むガラス熔融装置において、流出した熔融ガラスの特性が所望の範囲内となるように予め調節された原料を投入する工程を含む、屈折率（ｎｄ）が１．８未満の光学ガラスの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the optical glass having refractive index (nd) of <1.8 includes a step for charging a raw material previously controlled so that the characteristic of flowing-out molten glass is within a prescribed range in a glass melting apparatus including flowing out the molten glass from a flow-out port. - 特許庁

ガラス基板の平面度及び反りを高精度に制御することにより、加工工程を短縮し、ガラス基板の肉厚を極限まで薄くでき、原材料費、加工設備費、加工時間等の大幅な節減を可能とするガラス基板の作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing glass substrates which is capable of shortening a processing stage, reducing the thickness of the glass substrates to the max. possible extent and drastically saving a raw material cost, processing equipment cost, processing time, etc., by controlling the flatness and warpage of the glass substrates with high accuracy. - 特許庁

透明性及び清澄性に優れ、着色の程度が緩和されているために調味料や食品添加物等の食品原料として使用しても製品の外観があまり悪化せず、しかも着色剤によって色を調節することも可能な梅エキスを提供すること。例文帳に追加

To provide an extract of Japanese plum excellent in transparency and clarity, hardly causing worsening of appearance of products because of transparency when the extract is used as a food raw material for seasonings or food additives and capable of controlling color by a coloring agent. - 特許庁

それにより、蛍光体層下に可視光反射層を形成することで、カラー蛍光体層によって発光した可視光と可視光反射層で反射された可視光まで画像表示動作を用いて原価を節減しながら光効率を増加させることができる。例文帳に追加

Thereby, by forming the visible ray reflection layer below the phosphor layer, and by using the visible ray emitted from the color phosphor layer and also the visible ray reflected on the visible ray reflection layer for picture display motion, the light efficiency is increased while reducing the cost. - 特許庁

熔融ガラスを流出口から流出させることを含む連続熔融方式のガラス熔融装置において、流出した熔融ガラスの特性が所望の範囲内となるように予め調節された原料を投入する工程を含む光学ガラスの製造方法。例文帳に追加

The process for producing the optical glass comprises the step of charging a raw material regulated in advance so that a property of outflowing molten glass falls within a desired range into a continuous melting type glass melting unit including outflow of molten glass through an outflow opening. - 特許庁

液晶配向層は、線状光重合（ＬＰＰ）配向層、すなわち直線偏光によって配向し、架橋する液晶配向層からなる出発原料にさらなる物質を混入することによって、傾斜角、表面濡れ性、電圧保持率および固着エネルギーを調節および／または改善する。例文帳に追加

The properties of the liquid crystal alignment layer such as the tilt angle, the surface wetting property, the voltage-holding ratio and the anchoring energy are adjusted and/or improved by mixing further substances into a starting material made of linearly photopolymerized (LPP) alignment layer, that is, a liquid crystal alignment layer which is aligned and crosslinked by means of linearly polarized light. - 特許庁

ムメフラールの効用を期待することができ、更に調味料や食品添加物等の食品原料として使用しても製品の外観があまり悪化せず、しかも着色剤によって色を調節することも可能な梅エキスを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a transparent Ume (Japanese apricot) extract highly containing Mumefural by which the Ume extract can be expected in Mumefural effect, not so spoiling the appearance of a product even when being used as a seasoning, a food additive, or the like, and enabling color adjustment using a coloring agent. - 特許庁

原料ガスの流量制御を遮断弁の開閉時時間の制御によって行い、混合後のガスをバッファタンク２で蓄圧するとともに、混合ガスのガス分析結果に基いて流量制御の遮断弁８−１〜８−３の開時間を調節する。例文帳に追加

The flow rate control for a raw material gas is carried out by the control of the opening and closing time for shut-off valves, and the gas after mixing is accumulated in a buffer tank 2, and the opening time for the shut-off valves 8-1-8-3 for controlling the flow rate is adjusted based on the gas analysis result of the mixed gas. - 特許庁

画像読取装置１は、光路８に沿って光を透過原稿２に照射するランプ９、ランプ９から照射される光の量を調節するインバータ１０、ＣＣＤ１１、シャッタ１５、シャッタ１５を移動させるシャッタ駆動モータ１６、及びマイクロコンピュータ１７を備える。例文帳に追加

The image reader 1 includes; the lamp 9 emitting light to the transparent original 2 along an optical path 8; an inverter 10 for adjusting the luminous quantity of the light emitted from the lamp 9; a CCD 11; a shutter 15; a shutter drive motor 16 for moving the shutter 15; and a microcomputer 17. - 特許庁

型枠に注入した原料スラリーが切断に適した硬度の半硬化体となるまでの硬化時間を任意に調節することができ、生産量の増減による工程の負荷変動への対応が可能なＡＬＣの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an autoclaved light-weight concrete(ALC) in which the hardening time from a raw material slurry cast into a frame mold to a semi-hardened material having the hardness suitable for cutting can optionally be controlled and the response can be made to a load fluctuation in the process due to the change of the production amount. - 特許庁

原料粉末である酸化物粉末に金属ウラン（Ｕ）顆粒の添加量を調節して焼結ペレットのＯ／Ｍ比を従来より低くなるように制御し、ペレット焼結後の熱処理工程を不要にした核燃料ペレットおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nuclear fuel pellet not requiring a heat-treatment process after sintering of the pellet by regulating the amount of metal uranium (U) granules added to an oxide powder being a raw material powder, to control the O/M ratio of the sintered pellet to a value lower than the value in the conventional case, and also to provide its manufacturing method. - 特許庁

低コストの設備によりエネルギーコストの節減が可能で、特に固形物などのスケーリングの原因となる成分が混入する系での長期安定運転が可能なアンモニア除去装置およびこれを用いた有機性廃棄物の処理装置ならび処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ammonia removing apparatus, which can reduce an energy cost with a low-cost equipment and particularly enables a long-term stable operation in a system with a component causative of scaling, such as solids, mixed therein, and to provide an apparatus and a method for treating an organic waste using the ammonia removing apparatus. - 特許庁

フッ素の含有量が１０〜５００質量ｐｐｍの炭酸セリウムを原料として使用した酸化セリウム研磨材の製造方法において、粒成長促進元素であるフッ素の存在量に応じて焼成温度を調節することにより安定した品質の研磨材用酸化セリウムを製造する。例文帳に追加

In the cerium oxide abradant preparation process, in which cerium carbonate containing 10-500 ppm in mass of fluorine is used as its raw material, the calcination temperature is controlled according to the content of fluorine, which is an element promoting particle growth, to obtain cerium oxide for the abradant with the stable quality. - 特許庁

本発明にかかる香気組成物は、糖質またはデンプン質を含む植物性素材と水とを原料としてアルコール発酵させたものを蒸留してなるエタノール溶液により、オーク材を抽出することで得られる抽出画分を含んでおり、自律神経機能を調節可能としている。例文帳に追加

The aromatic composition contains an extract fraction obtained by extracting an oak material by using an ethanol solution obtained by distilling a material obtained by the alcohol fermentation of a plant raw material containing saccharides or starch with water, and can adjust the autonomic nerve function. - 特許庁

複数種類の病原細菌を対象として、プライマー設計および特異性証明に必要な時間、労力および経費を節減すると共に精度管理に有効なマルチプレックスＰＣＲ法を利用した簡便、迅速かつ安価な一括検出方法および試薬を提供する。例文帳に追加

To provide a simple, rapid and inexpensive en bloc detection method for plurality of pathogenic bacteria that can save the time and the labor needed for a primer designing and the evidence for characteristics and utilizes a multiplex PCR (polymerase chain reaction) technique that is effective for quality control. - 特許庁

本発明は電子レンジの加熱装置に関し、対流熱を発生するヒータと輻射熱を発生するヒータとを一緒に設置して、製造原価を節減し、製品の小型化を図り得る電子レンジの加熱装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide the heating device of a microwave oven to save a manufacturing cost and to reduce the size of a product by providing both a heater to generate a convection heat and a heater to generate a radiation heat in the heating device of the microwave oven. - 特許庁

ネガ文字外周では色材を節約せずに、あるいはネガ文字内周を背景色で置き換えることにより画像を再生し、白抜き文字の可読性を維持し、かつ原画像の印象を大きく変えない色材セーブモードを実現する。例文帳に追加

To achieve a color material saving mode wherein readability of white characters is maintained by not saving color materials in outer circumference of negative characters or replacing inner peripheries of negative characters with a background color to reproduce an image and an impression of an original image is not largely changed. - 特許庁

更に、生ごみのみを原料として、これを加熱、乾燥し、搾油機などにより油脂分が10％以下となるように脱脂したものを成型することにより更に優れた肥効調節が可能な有機質肥料として使用し得るリサイクル肥料を提供する。例文帳に追加

The organic compost defatted by the oil press or the like to have ≤10% oil-and-fat is formed into a certain shape to be used as a more excellent organic compost capable of adjusting the compost effect. - 特許庁

散布が一定で、初期切削加工が必要ないだけでなく後加工がほとんど必要なく、また油路加工が容易になる等加工工数が大幅に減少することによって生産性向上及び製造原価節減を図る密閉型往復式圧縮機のクランクシャフトの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a crank shaft for a hermetic reciprocating compressor, improving productivity and saving manufacturing costs by greatly reducing the number of machining processes in the way of keeping spread constant, eliminating the need not only for initial cutting machining but also for aftermachining and facilitating the machining of an oil passage. - 特許庁

空力自動車の空力効果を残し、現行自動車の通常構造を殆ど変更せず、製造原価の増加が微少で、理解が容易な空力構造を発明開示し、燃料節減と走行安全の空力効果を広く実現させる。例文帳に追加

To obtain aerodynamic effects that minimize a manufacturing cost, can be disclosed in an easily understandable manner of an aerodynamic structure, save fuel and ensure safety, while leaving aerodynamic effects of an aerodynamic automobile and little changing a normal structure of an existing automobile. - 特許庁

設置位置に駆動ヨークと従動ヨークとを配置してその間を離隔させない状態でシャフトを容易に結合できるとともに、組立てと設置及びモジュール化が容易であり、生産原価が節減されるユニバーサルジョイントシャフトを提供する。例文帳に追加

To provide an universal joint shaft capable of easily connecting a shaft by arranging a driving yoke and driven yoke in a designated position where both yokes are close to each other and further facilitating their assembling, installation, and modularization and also reducing a manufacturing cost. - 特許庁

シャフト１６０により仕切板１２０の位置を調節することにより、孔部１１１および孔部１２１を通過する流速を調整された原料ガス１８０を基板支持部２１０に支持された被処理基板３００上に供給する。例文帳に追加

By controlling the position of the partition plate 120 using the shaft 160, the raw material gas 180 whose flow rate upon passing holes 111 and the holes 121 is controlled is supplied onto the substrates to be processed 300 supported on the substrate support unit 210. - 特許庁