「原節」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

最恵国待遇原則が確立・維持されていれば、WTO加盟国は他国が自国に付与する待遇を第三国に対する待遇と比較する目的で監視したり、自国に不利な待遇の改善を要求して交渉したりするための、監視費用及び交渉費用を節約することができる。例文帳に追加

The establishment and maintenance of the MFN rule enables WTO Members to reduce their monitoring and negotiating costs vis-à-vis disadvantageous treatment. - 経済産業省

本節では、津波浸水地域や原子力発電所事故による影響を大きく受けた地域の大震災後の事業の継続・再開の状況等について、「東日本大震災の影響を受けた中小企業の実態に関する調査9」により見ていく。例文帳に追加

Drawing on the results of the Survey on the Conditions of SMEs Affected by the Great East Japan Earthquake,9) this section examines the extent to which enterprises in tsunami inundation areas and areas seriously affected by the nuclear crisis have been able to continue in or resume business since the great earthquake.  - 経済産業省

1章2節（第1-2-37図）でも紹介したように、イングランド銀行では、国別の預金残高の統計を公表しているが、原油価格の高騰と足並みをそろえるように中東諸国の預金残高が拡大しており、足下の2007年第4四半期では1,846億ドルの規模に達している。例文帳に追加

As introduced in Section 2 of Chapter 1 (see Figure 1-2-37), in the published statistics of deposit balances of countries in the Bank of England, deposit balances of Middle Eastern countries has expanded in sync with the sharp rise of crude oil prices, and has reached 184.6 billion dollars in the fourth quarter of2007. - 経済産業省

もし、例えば、人が不節制や浪費によって、負債が払えなくなったり、家族にたいする道徳的責任がありながら、同じ原因で家族を扶養したり教育したりできなくなったとき、彼は当然の報いで非難され、公正にも処罰されるかもしれません。例文帳に追加

If, for example, a man, through intemperance or extravagance, becomes unable to pay his debts, or, having undertaken the moral responsibility of a family, becomes from the same cause incapable of supporting or educating them, he is deservedly reprobated, and might be justly punished;  - John Stuart Mill『自由について』

前記課題を解決するためのこの発明における手段としては、複数のノズルと、前記複数のノズルそれぞれから落下する硝酸ウラニル含有の液滴に、光を照射する光照射手段と、前記光照射手段により照射された液滴の落下状態に応じて、各ノズルへの硝酸ウラニル含有の滴下原液の供給量を調節する流量調節器とを有することを特徴とする重ウラン酸アンモニウム粒子製造装置である。例文帳に追加

This manufacturing unit of an ammonium biuranate particle comprises a plurality of nozzles, a light irradiation means which irradiates a light to the plurarity of nozzles and liquid drops containing uranyl nitrate and falling from the each nozzles, and a flow regulator which regulates the supply quantity of dropping original solution containing uranyl nitrate to each nozzles according to the dropping condition of the liquid drops irradiated by the light irradiation means. - 特許庁

本発明は、穀類を原料に使用するパンにおいて、任意の柔らかさ又は任意のふっくら感に調整することを可能にしたものであり、より具体的には、使用する穀類種子および穀類加工種子の粉砕度を調整し、パンの膨化率を任意に調節できるようにし、消費者の要求に応じて任意の食感を付与できるようした膨化率を調節する方法を提供し、さらに、その方法によって製造したパンを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for adjusting breads obtained by using cereals as a raw material, so as to have an optional softness or optional plump feeling, more concretely, a method for adjusting the swelling rate of the bread optionally by controlling the degree of crushing of using cereal grains and cereal processed grains, and capable of imparting an optional eat feeling corresponding to the requirement by consumers, and further the bread produced by the method. - 特許庁

本発明は、鰹節だし成分を含有する抽出だしを製造するにあたり、だしの抽出をドリップ抽出法により行うと共に、抽出原料堆積層通過後に滴り出るドリップ抽出液のｐＨが４．４未満もしくは５．１より大きい値になるように調整することを特徴とする、鰹節だし成分を含有する抽出だしの製造方法；前記方法で得られる抽出だし；さらに前記抽出だしを含有するつゆ類を提供する。例文帳に追加

The method for producing the extracted stock containing the ingredients of dried bonito stock includes performing a stock extraction by a drip extraction method and controlling the pH of a drip extract solution dripped after passing through an extraction raw material accumulation layer to a value lower than 4.4 or larger than 5.1, and the extract stock obtained by the method and further a soup containing the extract stock are provided. - 特許庁

２　前項の再生債権者表には、各債権について、その内容（約定劣後再生債権であるかどうかの別を含む。以下この節において同じ。）及び原因、議決権の額、第九十四条第二項に規定する債権の額その他最高裁判所規則で定める事項を記載しなければならない。例文帳に追加

(2) In the schedule of rehabilitation creditors set forth in the preceding paragraph, for each claim, its content (including whether or not it is a consensually-subordinated rehabilitation claim; hereinafter the same shall apply in this Section) and cause, the amount of the voting right, the amount of the claim prescribed in Article 94(2), and any other matters specified by the Rules of the Supreme Court shall be entered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従来、留守政府の改革については、「大臣・参議・大輔盟約書」第6条に違反して岩倉使節団の面々を無視する形で留守政府が功に逸って無秩序勝手に行い、その結果様々な矛盾を引き起こして政府内では明治6年の政変を、政府外では士族反乱や農民一揆を引き起こす原因となったとする見方があった。例文帳に追加

Rusu-seifu had been said to carry out reforms in an arbitrary, disorderly and self-serving manner against Article 6 of the 'Treaty of ministers, sangi and taifu,' ignoring members of Iwakura Mission, and as a result to cause various contradictions, the political change in 1873 within the government, and Shizoku no hanran (revolt by family or person with samurai ancestors) and peasant uprisings outside the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美山荘（みやまそう）（野草一味庵「美山荘」）は、京都の奥山、花背（はなせ）の里にある「摘草料理」で有名な料理旅館で、摘み取った季節の草花や旬の野菜に魚を取り入れた美しい料理は、立原正秋や白洲正子など多くの文化人から愛され、京都から「門外不出」といわれてきた。例文帳に追加

Miyamaso (Yaso Ichimian - literally, wild herbs one-taste 'Miyamaso') is a restaurant and inn that is located in the Hanase-no-sato community on a remote mountain in Kyoto and is famous for Tsumikusa ryori (cuisine using wild herbs and vegetables), which was loved many intellectuals like Masaaki TACHIHARA and Masako SHIRASU and has been said not allowed to be taken out of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年の地震と津波及び原発事故は、日本経済に多大な困難をもたらしたが、日本政府は短期間のうちにGDPの約4％に上る大規模な復興予算を組み、その財源は赤字国債の発行に頼らずに所得税と法人税の時限的な税制措置や歳出の節約等で調達することとしている。例文帳に追加

The earthquake, tsunami and the nuclear accident brought about huge difficulties for the Japanese economy. Nevertheless, the Japanese government has compiled a reconstruction budget of about 4 percent of GDP within a short period of time, relying for its funding not on issuing special deficit-financing bonds but on temporary measures for individual and corporate income taxes, expenditure cuts and so on.  - 財務省

式（１）において、Ｒは水素原子またはメチル基を表し、Ｒ’は酸の作用により解離する基を表し、該重合性化合物は、重合体の側鎖にアダマンタン基に由来する嵩高い化学構造を有する基を有し、更に側鎖末端に導入される基を分子設計することで、解離をさせるための活性化エネルギーを任意に調節できる重合体を製造できる。例文帳に追加

The polymerizable compound has a group having a highly bulky chemical structure originated from an adamantane group at a side chain of the polymer, and further it is possible to produce the polymer optionally regulating activation energy for performing the dissociation by molecular-designing a group introduced to its side chain terminal. - 特許庁

関節炎および滑膜に関係する他の疾患の病原を阻害する能力を有する化合物によって慢性炎症性症状を治療することが依然として必要とされており、本発明は、慢性炎症性疾患症状の治療薬の製造におけるアンギオテンシンIIレセプター拮抗薬の使用に関する。例文帳に追加

To provide the use of an angiotensin II receptor antagonist in the production of a therapeutic agent for chronic inflammatory disease symptom to meet the lasting need for the treatment of chronic inflammatory disease symptom by a compound capable of inhibiting the pathogenic factor of arthritis and other diseases relating to synovial membrane. - 特許庁

２−オキソグルタル酸デヒドロゲナーゼの調節に関連するとされる、cg1630遺伝子の発現が低減し、ピルビン酸カルボキシラーゼ活性が増強するように改変されたコリネ型細菌、あるいはその処理物を、炭酸イオン若しくは重炭酸イオン又は二酸化炭素ガスを含有する反応液中で、有機原料に作用させることによって有機酸を生成させる方法。例文帳に追加

An organic acid is produced by treating an organic raw material with a coryneform bacterium modified to lower the expression of cg1630 gene supposed to have relation to the control of 2-oxoglutaric acid dehydrogenase and increase pyruvate carboxylase activity or its treated product in a reaction liquid containing carbonate ion, bicarbonate ion or carbon dioxide gas. - 特許庁

様々な生体調節機能や薬理効果を有するニンニクを原料に乳酸菌で発酵して、様々な生理機能を有するオルニチンを高含量たらしめた植物性食品素材を提供すること、そして、当該植物性食品素材たるオルニチン高含有ニンニク発酵物を用いた飲食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a vegetable food material including a high content of ornithine having various physiological functions by fermenting garlic as the raw material, having various living body adjusting functions and pharmacological effects with lactic acid bacteria, and to provide food and drink using a fermented garlic highly containing ornithine as the vegetable food material. - 特許庁

ボトル(bottle)、廃磁気フィルム、オリゴマースラッジなどのポリエステル廃棄物を解重合して、既存の方法に比べて装置を単純化し、エネルギー節減効果を達成することができ、高純度のモノマージメチルテレフタレート(ＤＭＴ)を得ることができる装置およびポリエステル原料化再生方法の提供。例文帳に追加

To provide an apparatus and a polyester raw material making regeneration method in which polyester wastes of bottles, waste magnetic films, oligomer sludge or the like are depolymerized so that an apparatus is simplified compared with an existing method, and energy reduction effects can be attained, and further monomer dimethyl terephthalate (DMT) of high purity can be obtained. - 特許庁

本発明はまた、この新規ペプチドを含む融合タンパク質、この新規ペプチドおよび／または融合タンパク質に基づく免疫原およびワクチン、ＧＤＦ８の新規ペプチドに特異的に結合する抗体、ならびに、本発明のワクチンまたは抗体を利用してＧＤＦ８の活性を調節するために動物を処置する方法を提供する。例文帳に追加

There are further provided a fusion protein comprising the new peptide, an immunogen and a vaccine based on the new peptide and/or fusion protein, an antibody that specifically binds to the new peptide of GDF8, and a method of treating animals in order to modulate the activity of GDF8 by using the vaccine or the antibody. - 特許庁

亜鉛錫酸化物（ＺｎＳｎＯ）で実現される酸化物半導体に酸素との電気陰性度の差が大きく、原子半径がＺｎ又はＳｎと類似する物質を添加して活性層を形成することで、キャリアの濃度を調節し、酸化物半導体の信頼性を向上させることで、安定した信頼性及び電気的特性を実現する薄膜トランジスタを提供する。例文帳に追加

To provide a thin film transistor in which an oxide semiconductor achieved with zinc tin oxide (ZnSnO) has a large electronegativity difference with oxygen, the concentration of a carrier is adjusted by forming an active layer by adding a substance whose atomic radius is similar to that of Zn or Sn, and stable reliability and electrical characteristic are achieved by improving the reliability of the oxide semiconductor. - 特許庁

本発明は、HLA-DR4またはHLA-DR1などのRA感受性MHCクラスII分子がCD4陽性T細胞に対して提示する、特定の抗原ポリペプチド（エピトープ）のアミノ酸配列構造を明らかにするとともに、その様なエピトープを使用した関節リウマチを初めとしたHLA-DR4またはHLA-DR1と関連した疾患の予防または治療のための新たな手段を開発することを課題とする。例文帳に追加

To clarify an amino acid sequence structure of a specific antigen polypeptide (epitope) presented by an RA-sensitive MHC class II molecule such as HLA-DR4 or HLA-DR1 to CD4-positive T cell, and to develop a new means for preventing or treating diseases associated with the HLA-DR4 or the HLA-DR1 exemplified by rheumatoid arthritis by using such the epitope. - 特許庁

紙原料から抄紙を行う水系におけるスライムを抑制する方法は、酸化性殺菌剤を水系の添加箇所３８，４３に添加する工程と、添加箇所３８，４３よりも上流に位置する測定箇所２３，３４において酸化還元電位を測定し、その測定値に基づいて酸化性殺菌剤の添加量を調節する工程と、を有する。例文帳に追加

A slime suppression method in which slime in water system for making paper from paper row materials comprises a step of adding an oxidizing sterilizer to adding positions 38 and 43 of the water system and a step of measuring the oxidation reduction potential at measuring position 23 and 34 existing upstream of the adding positions 38 and 43 and adjusting the adding amount of the oxidizing sterilizer based on the measured value. - 特許庁

必要な機能部のみに電力供給を行って部分的に節電する画像形成装置において、コピー処理、スキャン処理、ファックス処理等の処理を行う際に、原稿を先に読み取り（１０２〜１０６）、利用者が各種設定を行うことで、設定に応じた排出記録用紙数を考慮した消費電力を見積もって表示する（１０８〜１１４）。例文帳に追加

When performing processing such as copy processing, scan processing and FAX processing in an image forming apparatus in which power saving is partially performed by supplying power only to required functional parts, a document is read first (102-106) and a user performs various settings, so that power consumption is estimated and displayed while considering the number of recording sheets to be ejected in accordance with settings (108-114). - 特許庁

消費電力が少なくて済み、材料費や輸送コストも節減でき、さらには環境保護にも資するといった異形蛍光ランプの長所を維持した上で、さらに異形蛍光ランプ専用灯具と従来型の直管型蛍光灯灯具とが電気的に接続されていることから生じる安全上の問題や故障の原因となりやすいといった問題を回避することができるアダプター灯具を提供する。例文帳に追加

To provide an adapter lamp fixture with small power consumption which can save material cost and transportation cost, and further, maintaining advantage of variant fluorescent lamp of dedicating to an environment protection, capable of avoiding safety issues and issues that it can cause failure generated by electric connection of a lamp fixture exclusive for the variant fluorescent lamp and the conventional fixture for the straight-tube fluorescent lamp. - 特許庁

本発明に係る基板現像装置は、流量調節弁９，１１によって各々流量調整された原現像液と純水（親水化処理液）とを単一のノズル３に送り、ノズル３から所定濃度の現像液を基板Ｗ上に供給して現像液を液盛りし、その状態で現像処理を行う。例文帳に追加

This substrate developing device feeds a raw developer and a pure water (treating agent for hydrophilicity impartation) of which flow rates are respectively adjusted by flow rate adjusting valves 9 and 11, to a single nozzle 3, and the developer with a prescribed concentration is supplied onto a substrate W through the nozzle 3, and then the substrate is developed in such a state. - 特許庁

本発明の中性脂肪吸収抑制組成物は、鰹節からエキス分を浸出させる際に副生する抽出残渣のみ又は該抽出残渣と大麦に麹菌を接種し、培養して得た麹と、麹の添加される魚介類原料とを含み、麹の酵素及び魚由来の自己消化酵素とで分解して成る。例文帳に追加

The composition for suppressing neutral fat absorption is prepared by adding koji obtained by inoculating only extract produced as a by-product when oozing an extract content from dried bonito or the extract residue and barley with koji mold and culturing the koji mold to a fish or shellfish raw material and decomposing them with an enzyme of the koji and an autolysin derived from the fish, etc. - 特許庁

これにより、各部品の寸法精度を過度に高めることなく、適切な厚み寸法の第１レース板１２５を選択して組み立てるといった簡便な手段にてスラスト方向の寸法を調節することができるので、圧縮機１００の製造原価上昇を抑制しつつ、作動室Ｖの密閉性を確保して圧縮機１００の効率が低下することを抑制できる。例文帳に追加

Consequently, since the dimension in thrust direction can be adjusted by a simple means that the first race plate 125 having the proper thickness is selected and assembled without increasing dimensional accuracy of each part excessively, the sealing property of an operation chamber V can be ensured and the reduction of efficiency of the compressor 100 can be suppressed while suppressing the rise of manufacturing cost of the compressor 100. - 特許庁

高分子凝集剤として多様な排水や製紙原料に対応でき、また季節的な変動や配合パルプの変動にも対応可能な凝集処理方法を開発することであり、そのため異種化学組成のカチオン性水溶性高分子を混合し、アニオン性水溶性高分子と組み合わせる処理方法を提供する。例文帳に追加

To develop a flocculation treatment method capable of corresponding to wastewater of every kind or a papermaking raw material as a polymeric flocculant and capable of also corresponding to seasonal fluctuations or the fluctuations of compounded pulp, and to provide a treatment method for mixing cationic water soluble polymers different in chemical composition to combine them with an anionic water soluble polymer for the purpose of developing the flocculation treatment method. - 特許庁

本発明は、（ａ）被験化合物を齧歯類の新生児に投与した後その新生児の子宮及び／又は膣上皮組織におけるアポトーシスを観察するか、或いは（ｂ）被験化合物を齧歯類の乳児に投与した後その乳児の乳腺組織におけるアポトーシスを観察することにより選択的エストロゲン受容体調節剤のがん原性をスクリーニングする方法を提供するものである。例文帳に追加

According to this method, (a) a tested compound is given to a neonate of a rodent and thereafter apoptosis in an epitherium tissue of the uterus and/or vagina of the neonate is observed, or (b) the tested compound is given to a suckling of a rodent and thereafter apoptosis in a tissue of the mammary gland of the suckling is observed, thereby screening selective estrogen receptor modifiers for carcinogenicity. - 特許庁

化学肥料などの添加物を一切混合せず、生ごみのみを原料として、これを加熱、乾燥し、搾油機などにより油脂分が10％以下となるように脱脂することにより、堆肥化処理を施すことなく、かつ短時間に肥効調節が可能な有機質肥料として使用し得るリサイクル肥料を提供する。例文帳に追加

The recycled compost used as the organic compost is provided by using only the garbage as the raw material without mixing additives such as chemical fertilizer, heating, drying and defatting by an oil press or the like to have ≤10% oil-and-fat to be used as the organic compost capable of adjusting compost effect for a short time without applying composting treatment. - 特許庁

少なくとも１種のdsRNAを投与することによる、無脊椎動物、好ましくは甲殻類動物における、全身性非特異的、及び／配列特異的免疫応答を誘導する方法であって、該dsRNAが病原体に対する免疫を与えるか、成長、生殖、及び健康一般、又は"ロバスト性"に関与するような遺伝子の発現を調節する方法。例文帳に追加

The methods induce systemic, non-specific and/or sequence specific immune responses in invertebrates, preferably in crustaceans, by the administration of at least one dsRNA, and in the methods, the dsRNA confers immunity against a pathogen, or modulates expression of gene that affects growth, reproduction, and general health or "robustness". - 特許庁

水中を浮遊するゴミやスラッジの侵入を防止しつつ、小魚を通過させることができ、又は、網目の大きさを調節することにより原生動物を優先的に増殖させることができ、さらには、水中を浮遊する稀少金属を優先的に捕集して動植物の侵入を防止することができる多目的立体ネット構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a multipurpose three-dimensional net structure which can prevent the invasion of refuses and sludge floated in water and simultaneously permit the passage of small fishes, or can preferentially breed protozoa by adjusting the sizes of the meshes of the net, or can further preferentially collect rare metals floated in water to prevent the invasion of animals and plants. - 特許庁

シリカ及び／又はアルミナを含む固体原料を、ゼオライト化反応前に、アルカリ水溶液と混合し、加熱工程において溶解を促進するために必要な温度に加熱してシリカ及び／又はアルミナ成分の溶解を進めた後、当該溶解液をA型、X型、Y型など所望の型のゼオライトを合成するために適した温度に調節する。例文帳に追加

Subsequently, the temperature of the obtained solution is adjusted to a temperature suitable for synthesizing the zeolite of the desired type, e.g. A, X or Y type. - 特許庁

登録された配信条件に基づいて受信原稿データを他の端末装置へ配信する機能を備えたネットワークファクシミリ装置において、配信条件を登録するための記憶資源の節約を図るとともに、配信条件を他の端末装置と共有化できるネットワークファクシミリ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a network facsimile machine provided with a function for distributing received original data to another terminal device on the basis of registered distribution conditions, which can save storage resources for registering the distribution conditions and share the distribution conditions with other terminal devices. - 特許庁

タンパク質構造データベースから取得されたタンパク質の構成原子の三次元座標を基に分子内部構造モデルと、分子内部構造モデルと同一の縮尺に調節された分子表面構造モデルと、を用意するとともに、分子表面構造モデルの三次元形状データを基に鋳型モデルをさらに用意する（ステップＳ１〜Ｓ５）。例文帳に追加

On the basis of three-dimensional coordinates of an atom constituting protein obtained from a protein structure database, a molecule inner structure model and a molecule surface structure model adjusted to be the same reduction scale as that of the molecule inner structure model are prepared and, further, on the basis of the three-dimensional shape data of the molecule surface structure model, a mold model is prepared (step S1-S5). - 特許庁

洗びん機の排熱をＣＯ_２を冷媒とする圧縮式ヒートポンプの熱源として利用し、該ＣＯ_２圧縮式ヒートポンプで製造した９０℃前後の熱水を洗びん機の熱源として利用することにより、原油使用のボイラの稼動を減らし、経費節減と地球温暖化防止に寄与する。例文帳に追加

To contribute to cost reduction and the prevention of global warming by utilizing the waste heat of a bottle washing machine as the heat source of a compression type heat pump using CO_2 as a cooling medium and utilizing hot water of about 90°C produced by the CO_2 compression type heat pump as the heat source of the bottle washing machine to reduce the operation of a boiler using crude petroleum. - 特許庁

亜鉛精鉱から亜鉛、鉛、銀等の有価金属および単体硫黄を回収するための浸出処理法において、既存の亜鉛製錬系統への組み込みが容易で、原料の浸出に長時間を要することなく浸出率が高く、設備費や操業コストの節減ができる浸出処理法を提供する。例文帳に追加

To provide a leaching method which is easily incorporated in an existing zinc smelting system, has a high leaching rate without needing a long time for leaching soluble substances from a raw material, and reduces costs of the facility and the operation, in a leaching process for collecting valuable metals such as zinc, lead and silver, and elemental sulfur from a zinc concentrate. - 特許庁

原稿から読み取られた読み取り画像について，その縁部の画像を無視する枠消し処理を行うモードが設定されたか否かにより，前記読み取り画像の副走査方向におけるいずれの領域を基準領域とするかを設定し，この設定された基準領域の画像濃度に応じて前記読み取り画像を画像形成する際の濃度を調節するよう構成する。例文帳に追加

This image forming apparatus decides an area in the image read from an original to use as the reference in the sub-scanning direction, depending on whether a mode is set to erase the frame to ignore the fringes of the image, and adjusts the image density for forming the image of the read image, on the basis of the reference image density. - 特許庁

ウイルス由来の移行タンパク質と異なり安全性に問題がなく、かつ原形質連絡を通じての物質の細胞間移行を調節・制御して植物の成長様式、耐病性、耐虫性などに優れた形質を付与することができる植物由来の移行タンパク質を、細胞内で発現させることができる植物体を提供すること。例文帳に追加

To obtain a transformed plant excellent in disease resistance, pest resistance, safety and growability by transforming a plant using a DNA encoding a movement protein derived from the plant to regulate the cell-to-cell movement of substance(s) through the plant's plasmodesm. - 特許庁

チャンバー１内に原料ガスＭＧと整流ガスＳＧとを供給して半導体薄膜を成膜する半導体製造装置の温度制御方法において、整流ガスＳＧに熱伝導率が異なる２種類以上のガスを用いその成分割合を調節することによって、チャンバー内壁面１ａの温度を制御する。例文帳に追加

In the temperature control method of semiconductor manufacturing equipment wherein materials gas MG and rectifying gas SG are supplied in a chamber 1 and depositing of a semiconductor thin film is performed, at least two kinds of gases whose thermal conductivity is different are used as the rectifying gas SG, component proportion of them is adjusted, and temperature of the chamber internal surface 1a is controlled. - 特許庁

テーブルコーティング法による生産性向上及び薄膜化が可能で、電極形成に使用されるスラリーの量が従来のブラックペースト使用量より少なく原価節減が可能なだけでなく、ナノ粒子無機物を使用してスラリーの安定性を顕著に向上させることができるＰＤＰ電極形成用スラリー組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a slurry composition for forming a PDP electrode, which performs improvement in productivity and thin-film structure by means of a table coating method, reduces quantity of slurry used for forming an electrode less than a conventionally consumed quantity of black paste to thereby result in reduction of cost, and remarkably improves stability in slurry by using a nano-particle inorganic material. - 特許庁

エンジンのカムから動力を得てこれにより空気の圧縮手段を回転させて空気を供給する単純な構造であり、既存の過給装置と同様の効率を得ることができ、構成部品の減少と構造の単純化による原価節減と装置重量の減少を図ることができる自動車の過給装置を提供する。例文帳に追加

To enable to acquire similar efficiency to existing supercharger with a simple structure where air compression measure rotates by taking motive power from cam of engine to always obtain effective supercharging pressure, and to save cost and cut weight of system by curtailing the number of components and simplifying the structure. - 特許庁

構造が簡単で原価節減を図ることができ、変速ノブの運動空間を小さくしてレイアウトの設定が有利であり、運転者が変速ノブを手で握って単に回転させると変速が円滑になされ変速操作が容易になって運転疲労を軽減させるだけでなく、商品性も向上させた自動変速機用変速操作装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shift operating device for an automatic transmission that reduces manufacturing costs by having a simple structure, facilitates layout setting by reducing space for motion of a shift knob, ensures smooth gear change and makes it easy for a driver to shift by simply turning the shift knob with his/her hand thereby to relieve tiredness of the driver, and improves commercial value. - 特許庁

有機置換基を有する炭素環化合物または複素環化合物、アンモニアおよび空気を原料として気相接触アンモ酸化反応によりニトリル化合物を製造する方法において、特別な付帯設備なしに供給ガス組成や接触時間等を調節して良好な反応条件での反応を実現し、高い収率をもって工業的に有利にニトリル化合物を得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a nitrile compound from a carbocyclic compound or a heterocyclic compound having an organic substituent, ammonia and air by a vapor-phase catalytic ammoxidation reaction, realizing a reaction under a good condition by adjusting a supplied gas composition and the contact time, or the like, without using a particular auxiliary apparatus and producing the nitrile compound on an industrial scale in high yield at a low cost. - 特許庁

糖、水飴、還元水飴、油脂、乳蛋白含有素材を含む原料を混合、加熱して製造されるキャラメルであって、キャラメルの表面に油脂が浮くように油脂の配合量を調節したキャラメルを食品の表面を被覆するキャラメルとして用いることを特徴とするキャラメル被覆食品の製造方法である。例文帳に追加

A method for producing the caramel coated food includes producing caramel by mixing and heating the raw material containing saccharide, starch sirup, reduced starch sirup, oil-and-fat, and a milk protein-containing material, and using as food surface coating caramel, caramel adjusted in a mixing quantity of oil-and-fat, so as to float oil-and-fat on a caramel surface. - 特許庁

マグネトロンスパッタリングによる局部的エロージョンに対応できる効率的なスパッタリングを可能とし、スパッタ性能に影響を与えることがなくＩＴＯ等の酸化物焼結体ターゲットの高価な原料の使用量を可能な限り節減し、かつ一体成形が困難な大型品を容易に製造できる酸化物焼結体スパッタリングターゲット組立体を提供する。例文帳に追加

To provide an oxide sintered compact sputtering target assembly in which the efficient sputtering capable of coping with a local erosion caused by magnetron sputtering is made possible, the use of an expensive raw material of the oxide sintered compact target such as ITO can be saved as much as possible without affecting the sputtering performance and a large-sized product difficult in integrately forming can be easily manufactured. - 特許庁

シート移送手段２７によるシート筒状体１７の移動速度を一定に保持したもとで、ウレタン注出ヘッド２５からのウレタン原料１６の注出量を可変調節することで成形部２２へのウレタン供給量を変化させ、前記シート筒状体１７の内側に長手方向に沿って凹凸状に形状変化する発泡ウレタン成形品１０を効率的に成形する。例文帳に追加

The injection amount of a urethane raw material 16 from a urethane injection head 25 is variably regulated while the moving speed of a sheet cylindrical body 17 by a sheet transfer means 21 is kept constant to change the urethane supply amount to a molding part 22 and the foamed urethane molded article 10 configurationally changed into the uneven state along its longitudinal direction is efficiently molded inside the sheet cylindrical body 17. - 特許庁