「異常者」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

こうした所見は、血清インジウム濃度上昇後、一定期間後に出現する場合があることから、過去に血清インジウム濃度で異常の所見のあった労働者については、以降、二次健康診断における胸部ＣＴ検査の必要性について、十分な検討を行うことが望ましい。例文帳に追加

Interstitial changes and emphysematous changes occasionally appears in certain period of time after the serum indium concentration has increased, therefore it is recommendable that the necessity of chest CT screening as the secondary health checks for workers who had the findings of abnormal serum indium concentration in the past should be reviewed beforehand carefully. - 厚生労働省

歯科治療において、治療開始前は勿論のこと、治療中においても、患者の生理的状態例えば血圧や脈拍数等を計測して患者の緊張状態を検知（モニタリング）し、緊張状態が異常であると判断された時に、患者に何らかの刺激を与えて、患者をリラックスさせるようにする。例文帳に追加

To sense (monitor) a state of tension of a patient by measuring a physiological state such as a blood pressure, a pulse rate or the like during the treatment as well as before the treatment of the dental treatment to apply a kind of stimulus on the patient to relax the patient when the state of tension is judged to be abnormal. - 特許庁

独居の高齢者など観察対象者の生活行動を継続的に観察し、異常が発生した際に遠隔の受信端末へ警報を発信する目的に適する通信端末であって、操作者が常に監視テレビの画面を観察し続ける必要がなく、観察対象者のプライバシーを侵害することも少ない構成を実現する。例文帳に追加

To provide a configuration, with which it is not necessary for an operator to continuously observe the screen of a monitor television all the time and the invasion of privacy of an observation target person is reduced as well, concerning a communication terminal for continuously observing the life actions of the observation target person, such as the aged living alone and issuing an alarm to a remote receiving terminal, when abnormality occurs. - 特許庁

この患者異常通知システム１００は、患者を撮像するためのカメラ装置４と、患者に装着され、患者の脈波情報を検出し、検出した脈波情報を送信する脈波センサ２ｆと、脈波センサ２ｆ及びカメラ装置４の出力データを受信可能な集中監視装置５とを備えている。例文帳に追加

The patient abnormality notification system 100 is provided with: a camera device 4 for picking up an image of the patient; a pulse wave sensor 2f which is worn by the patient, detects pulse wave information about the patient, and transmits the detected pulse wave information; and an intensive monitoring device 5 capable of receiving output data of the pulse wave sensor 2f and the camera device 4. - 特許庁

２　事業者は、前項の場合のほか、化学設備又はその附属設備の用途の変更（使用する原材料の種類を変更する場合を含む。以下この項において同じ。）を行なうときは、前条第一項第一号、第四号及び第五号に掲げる事項並びにその用途の変更のために改造した部分の異常の有無を点検し、異常がないことを確認した後でなければ、これらの設備を使用してはならない。例文帳に追加

(2) The employer shall, in addition to the case set forth in the preceding paragraph, when changing the use of chemical facilities or their attached facilities (including changes in type of raw materials used; hereinafter the same shall apply in this paragraph), not use the said facilities unless otherwise having confirmed that there is no abnormality by check up the said facilities as regards the matters listed in item (i), (iv) and (v) of paragraph (1) of the preceding Article and as to any abnormalities at the portion reconstructed for such changes in use.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

安価な装置構成を採用しつつ、診断に必須な一方のプレーンに設けられる高電圧発生装置に異常が発生した場合でも他方のプレーンに設けられる高電圧発生装置からの出力を受けて一方のプレーンの使用の継続を可能として、異常発生時における装置の使用制限範囲を狭めて被検体の安全性をより高めるとともに、術者の使い勝手を確保したバイプレーン型のＸ線診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a biplane X-ray diagnostic apparatus for enhancing safety in a subject by narrowing the usage restriction range of the apparatus when an abnormality occurs and also securing convenience in an operator by allowing the use of one plane to continue by receiving an output from a high voltage generator arranged in the other plane even when an abnormality occurs in the high voltage generator arranged in one plane, which is indispensable for diagnosis, while adopting an inexpensive apparatus configuration. - 特許庁

通信ネットワークに接続され、利用者の要求に応答してサービスを提供する複数台のサーバー装置で構成されたクライアント・サーバーシステムであって、前記複数台のサーバー装置について、それぞれのサーバー装置の異常を認知する手段と、この異常を認知した際に、当該サーバー装置に割り当てた役割機能を、他の正常なサーバー装置に代行させるための補完手段とを備えていることを特徴とする。例文帳に追加

In this client server system connected to a communication network, and constituted of a plurality of server devices for providing services in response to requests from users, those server devices are respectively provided with a means for recognizing the abnormality of each server device and a complementing means for making one normal server device perform the role function assigned to the other server device whose abnormality is recognized. - 特許庁

メーデーＥＣＵ２は、異常検出信号が与えられたときに、その異常検出信号中のダメージ情報の他に、車両搭乗者が臓器提供意思表示カードを携帯し且つ当該臓器提供意思表示カードに臓器提供をする旨の記載を行っていること示す個人情報、車両の位置を示す情報などを含む通報信号を携帯電話機９から移動体通信網１７を通じて救援センター１９へ送信する。例文帳に追加

When the abnormality detection signal is given, the Mayday ECU 2 transmits a report signal including damage information in the abnormality detection signal, individual information showing that the vehicle boarding person carries an organ supply will display card and that effect which organ supply is filled in the organ supply will display card and information showing the position of the vehicle to a relief center 19 from a portable telephone set 9 through a mobile object communication network 17. - 特許庁

一般化された特徴量に基づいて比較的容易に被験者の人体的な特徴判別を行うことが可能であって、正確にフラクタル次元を算出し、かつ、その結果、被験者の年齢（肌年齢）、性別及び肌の異常状態の有無など被験者の人体的な特徴判別を的確に行うことができる肌特徴判別システム及び肌特徴判別方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a skin feature determination system and a skin feature determination method which determine the feature of a subject comparatively easily on the basis of a generalized feature amount, accurately compute fractal dimensions, and accurately determine bodily features such as the age (skin age), sex, and the presence/absence of an abnormal condition of the skin of the subject. - 特許庁

直近の何度かの反応時間から反応時間の平均値及び標準偏差を算出し、平均値及び標準偏差から受検者の反応が遅いと判断される場合、受検者に対してプレッシャーとなるメッセージ表示等のフィードバックをかけ、異常時の状態を作り出して受検者の反応を検査する。例文帳に追加

This instrument calculates an average value and a standard deviation of the reaction time from nearest several reaction times, when the reaction of the testee is determined to be slow based on the average value and the standard deviation, feeds back a message display which may be a pressure for the testee, creates the abnormal situation and tests the reaction of the testee. - 特許庁

また、その空間で発生する設備の動きを除外して、相応しくない不審者や異常者の動きを、位置・移動方向・速度変化から推測している為、容易に設備利用者との違いを検知でき、防犯や救助に役立つ情報を即座に最適な場所に発信できるセキュリティシステムを提案することである。例文帳に追加

Because excluding movement of equipment generated in the space and estimating movement of the unsuitable suspicious person or abnormal person from a position/a movement direction/a velocity change, a difference with an equipment user can be easily detected, and information useful to crime prevention or rescue can be immediately transmitted to an optimum place. - 特許庁

操作手段からの入力受付や炊飯終了などを報知する機能を有する炊飯器において、使用者が報知を必要としない時は条件に応じて自動で異常報知を除く報知音をなくして、使用者の煩わしさを解消し、使用者に余計な手間をかけさせずに使い勝手を向上する。例文帳に追加

To remove trouble of a user and improve the usability without imposing unnecessary trouble on the user by automatically canceling a notification sound other than an abnormality notification according to conditions when the user requires no notification in a rice cooker having the function notifying the reception of an input and the finish of the cooking from an operation means. - 特許庁

これにより、入浴者が放水装置１を使用し続けるには放水量を調整しなければならないので、安否の確認のアナウンスが行われなくても入浴者に安否を確認でき、不適切な量の水が放水されたままであるときには入浴者に異常が生じていることになり報知が行われる。例文帳に追加

Consequently, the bathing person adjusts the amount of discharged water so as to continue to use the watering device 1, so safety of the bathing person can be confirmed without making an announcement for confirming the safety, and when the inadequate amount of water is continuously discharged, abnormality occurrence to the bathing person is determined and indicated. - 特許庁

利用者の体重情報と重心位置情報を組み合わせた情報を判断することによって、より正確に利用者の動きを監視でき、誤検出が少なくまた検出精度が高く、高信頼性で利用者の動きを監視できる異常位置判定又は起き上がり検知システムを備えた寝台装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bed apparatus equipped with an abnormal position judgement or rising detection system more accurately monitoring the movement of a user and highly reliably monitoring the movement of the user with less erroneous detection and high detection accuracy by judging information in which the weight information and centroid position information of the user are combined. - 特許庁

経口あるいは経腸的な栄養補給を必要とする患者、中でも耐糖能異常に陥りやすい消化器外科手術患者や高齢者に対し、体内ビタミン充足率を上げ、それによって血糖値の上昇を緩やかにすることにより、投与エネルギーを制限することなく栄養補給が可能な栄養組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a nutritive composition capable of feeding nourishment without restriction of dosage energy by raising rate of in vivo vitamin fullness and ameliorating the increase in blood sugar level of a patient requiring oral or enteral nutritional supply, especially a patient for digestive organ medical operation or aged person easy to fall into glucose tolerance disorder. - 特許庁

皆さん方、大変もどかしいと思われる方も中にはおられるかと思いますけれども、再発防止に関して申し上げますと、本事業では、投資一任業による虚偽の運用報告・虚偽の勧誘、それから投資一任業者による「改ざん」行為のために第三者によるチェック機能が妨げられたという、非常にある意味で異常な事象でございまして、そういった問題点が明らかになった。例文帳に追加

Some people may be feeling very impatient. However, as for the prevention of a recurrence, this case has brought to light very extraordinary problems, such as false reporting on asset investment, solicitation using false information by a company managing customers' assets based on discretionary investment contracts, and the prevention of the exercise of the function of third-party checks due to the alteration of data by a company managing customers' assets based on discretionary investment contracts.  - 金融庁

フィラデルフィア染色体として知られる遺伝子異常を有する白血病患者にダサチニブが有効かどうかを判定する方法、そのような患者の処置に有用なダサニチブ併用組成物、その組成物に用いられる薬剤のスクリーニング方法およびその方法に有用な細胞を提供する。例文帳に追加

The present invention provides a method for determining whether dasatinib is effective to a CML patient having gene abnormality known as Philadelphia chromosome or not and provides a composition combinedly used with dasatinib useful for treatment of such patient and provides a method for screening medicines, used for the composition and provides a cell useful for the above method. - 特許庁

増殖性の組織異常によって引き起こされる疾病の治療において、患者へと投与される高度に原体照射的な電離放射線の線量を直接測定して制御するため、強度変調放射線治療（ＩＭＲＴ）の最中に患者の体構造について、高い時間および空間分解能でのＭＲ画像化を実行するための装置およびプロセスを提供すること。例文帳に追加

To provide a device and a process for performing high temporal- and spatial-resolution MR imaging of the anatomy of a patient during intensity modulated radiation therapy (IMRT) to directly measure and control the highly conformal ionizing radiation dose delivered to the patient for the treatment of diseases caused by proliferative tissue disorders. - 特許庁

従来の離床及び離席報知装置では、異常を検知した後、アラーム音又はアナウンスを発生すると同時にナースコールを駆動してしまうので、要介護者の近隣にいる介護者がアラーム音に気づいて駆けつけたときには、中枢のナースコールシステムが作動してしまった後ということになってしまう。例文帳に追加

To provide an information apparatus of leaving a bed and leaving a seat by which a proper measure can be carried out by perceiving leaving the bed or leaving the seat and getting into the bed or taking the seat of a care receiver before a central nurse call system starts operation. - 特許庁

速度推定値ＦＭＯ等の情報から出力トルク演算値ＴＦを演算するトルク演算器１０と、トルク指令ＰＴＲと出力トルク演算値ＴＦとの偏差を演算する減算器１１と、トルク偏差ΔＴＦと設定値ΔＴＲとを比較し前者が後者を越えると速度推定異常検知信号ＦＭＦＤを出力する比較器１２とを備えている。例文帳に追加

The motor controller comprises a torque calculator 10 for calculating an output torque calculation value TF from the information such as a speed estimation value FMO, a subtracter 11 for calculating a deviation between a torque instruction PTR and the output torque calculation value TF, and a comparator 12 which compares a torque deviation ΔTF to a set value ΔTR and outputs an abnormal speed estimation detection signal FMFD if the former exceeds the latter. - 特許庁

本装置は、加入者と電話局との参照点のＵ点に設置され、リレー回路１０９と、所定時間に渡って加入者線の電圧又は電流を監視し、ＤＳＵ１０１のハングアップによる異常を検出するハングアップ検出器１１３と、リレー回路１０９を制御する制御回路１１０を有する。例文帳に追加

This subscriber's line resetting equipment is installed at U point being a reference point of a subscriber and a telephone station, and it has a relay circuit 109, a hang-up detector 113 for monitoring the voltage or current of a subscriber's line for a prescribed period to detect abnormalities caused by hang-up of DSU 101, and a control circuit 110 for controlling the circuit 109. - 特許庁

被観察者である一人暮らしの老人の生活を監視し、被観察者の生活になんらかの乱れが発生した場合にはそれを緊急事態発生の前兆として、あるいはシステムに異常が発生したとして、所定の通報先に通報し早急な対処を可能にする安否確認・通報システムの提供。例文帳に追加

To provide a system for confirming and reporting the safety capable of monitoring the life of an elderly person living alone as a monitored person, and reporting the disorder of the life of the monitored person as the warning of the occurrence of an emergency situation or the generation of the abnormality of the system to a predetermined reporting address to make prompt response thereto. - 特許庁

超広帯域無線波（ＵＷＢ波）を被検者に向けて発信し、受信信号から前置増幅／検波器によって遅延プロファイルを得、該遅延ファイルをＡ／Ｄ変換した後、信号処理部で反射波毎に信号強度の時間変動として観測し、被検者の呼吸数又は異常呼吸を検出する。例文帳に追加

Ultra wide band radio waves (UWB waves) are transmitted to the subject, a delay profile is obtained from reception signals by a preamplifier/detector, the delay profile is A/D converted, then observation is performed as the time variation of signal strength for each reflected wave in a signal processing part, and the respiration number or abnormal respiration of the subject is detected. - 特許庁

学校等において、不意の侵入者による災難に対して、教師等責任者が異常と判断した時に、瞬時に他の教師、警備員及び離れた場所の警察署等学校の警備に関するセンターへ属性情報、映像情報及び音声情報を送信する事ができ、その対策を判断する貴重な情報が提供できる。例文帳に追加

To provide valuable information for judging countermeasures against abnormality by immediately sending property information, video information, and sound information to other teachers, a security guard, and a center regarding the guard of a school such as a police office at a distance if a teacher, etc., responsible for a disaster caused by an unexpected trespasser judges the abnormality at the school. - 特許庁

判断装置３２により、物品搬送手段であるスタッカークレーンが正常ではないと判断されると、設備の関係者へ、監視カメラ装置２１により撮像されている撮像情報から取り込まれたスタッカークレーンの画像情報を添付したスタッカークレーン異常発生の電子メールが必要な関係者へ送信される構成とする。例文帳に追加

The facility has a construction that when a stacker crane serving as an article conveyance means is judged as being not normal by a judgment device 32, e-mails for the occurrence of stacker crane abnormality are sent to necessary persons concerned with the facility, which are attached with picture information of the stacker crane acquired from image information taken by a surveillance camera device 21. - 特許庁

注文者によって製作された大容量の印刷物ファイルのサイズを検査した後、異常がなければ、ＰＤＦファイルに自動変換して印刷作業が行えるようにすることにより、注文者使用の運用体制またはプログラムに影響されることなく全ての作業が行われるようにした、ＰＤＦ自動変換方式を用いた印刷物注文システムを提供する。例文帳に追加

To provide a printed matter order system using PDF file automatic conversion system by which all work is performed without being influenced by the system of operation or the program which a orderer uses, by enabling the print work after converting a mass printed matter file into a PDF file automatically when the file is found normal after inspecting the size of the file manufactured by the orderer. - 特許庁

電気式床暖房システムにおいて、長時間通電を継続したときに起こりがちな床表面温度の異常上昇を通電率を下げることにより阻止すると共に、通電率低減状態での運転時に、使用者が床暖房レベルを低い方に変更したときに、使用者の意図に反して床温度が上昇するのを防止する。例文帳に追加

To provide an electric floor heating system for preventing the abnormal temperature rise of the surface of a floor which may occurs during continuous energization for a long time by lowering a duty factor and for preventing the temperature rise of the floor, not intended by a user, during operation in the condition of lowering the duty factor when the user changes a floor heating level to be lower. - 特許庁

被験者への糖負荷前および糖負荷一定時間後に尿中に排泄されるミオイノシトールの量を本試薬にて測定し、前後のミオイノシトールの増加量、または増加率をあらかじめ健常者にて設定した特徴的な値と比較して軽症耐糖能異常および／またはインスリン初期分泌不良を検出する。例文帳に追加

The mild impaired glucose tolerance and/or insulin hyposecretion at the early stage are detected by quantifying myoinositol secreted into the urine before loading glucose and after loading glucose to a subject for a definite period of time with the use of a reagent and comparing the increase or the increase ratio in the myoinositol content thus measured with a characteristic level which has been preliminary determined in normal subjects. - 特許庁

目的地まで経路探索した複数の走行経路上を走行している他車両のうち、自車両の運転者と同一の特性を持つ（生体異常となっている項目と、その環境項目が同一又は類似している場合）他車両の運転者が、現在どのような状態で運転しているかを、情報センタから取得する。例文帳に追加

The current driving conditions of drivers of other vehicles having the same characteristics (in the case that items indicating biologically anomalies are the same as or similar to their environmental items) as those of a driver of a self vehicle among other vehicles traveling in a plurality of travel routes acquired by route searching to a destination are acquired from an information center. - 特許庁

さらに、情報処理装置は、被検者が視認できた視標１３２−１、即ち正常であるという検査結果を示す視標１３２−１と、被検者が視認できなかった視標１３２−２、即ち視野異常が発生しているという検査結果を示す１３２−２とを、例えば□印と×印とのそれぞれといったように異なる表示形態で表示させる。例文帳に追加

The information processing apparatus further displays a visual mark 132-1 visible to the subject which suggests the result of examination that the visual field of the subject is normal, and a visual mark 132-2 invisible to the subject which suggests the result of examination that the visual field is abnormal in different display modes, for example, with a square mark or with a X mark. - 特許庁

潜入者の検知手段、潜入者の検知によって作動する画像撮影手段撮影画像を電子的に集中管理センターに通信する手段、及び必要に応じ警報発信手段、並びに異常発生を電子的に集中管理センターへ通報する手段を備えた家庭用ロボットを用いたセキュリティシステム。例文帳に追加

The security system using the robot for domestic purposes is provided with a means for detecting the intruder, a means for electronically sending an image taken by an image taking means activated by detection of the intruder to a central control center, a means for sending an alarm as needed, and a means for electronically notifying that there is anomaly to the central control center. - 特許庁

浴室１に設けた赤外線センサ等の人体センサ３の検知情報に基づいて入浴者の動きを監視し、入浴者の異常の有無を判別する監視装置２を利用して、泥棒が浴室から家屋内に侵入することを防止できるようにした低コストのセキュリティシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive security system which can prevent a burglar from intruding through a bathroom into the house, by using a monitoring device 2 for discriminating the presence/absence of abnormality of a person who is bathing by monitoring his movement on the basis of the detection information from a human body sensor 3 of infrared sensor or the like installed in the bathroom 1. - 特許庁

この電子線照射装置は、走査管１０を構成する走査部管１０ｂの電子走査方向Ｘの両側の下部付近に設けられていて当該下部付近の温度をそれぞれ検出する温度検出器２２、２４と、これらで検出した検出温度Ｔ_1 、Ｔ_2 と設定温度Ｔ_0 とをそれぞれ比較して前者が後者を超えたときに温度異常検出信号Ｓ__1 、Ｓ_2 をそれぞれ出力する比較器２６、２８とを備えている。例文帳に追加

The electron irradiation device is provided with temperature detectors 22 and 24 respectively detecting the temperature near the lower part placed near the lower side of both directions of electron scanning of the scanning part tube 10b constituting the scanner tube 10 and comparators 26 and 28 for comparing the detected temperatures T1 and T2 with the set temperature T0 and outputting temperature abnormality detection signals S1 and S2, respectively. - 特許庁

ユビキチン化タンパク質、あるいはバロシン含有タンパク質に結合するＦａｓ関連因子１（Ｆａｓ ａｓｓｏｃｉａｔｅｄ Ｆａｃｔｏｒ １）のポリペプチドフラグメント、および、癌を寛解するために有効な量の抗体またはその抗原結合断片を被検者に投与することを含む、ＭＵＣ１の異常な発現を特徴とする癌を患う患者を治療する方法。例文帳に追加

This invention relates to: a polypeptide fragment of Fas-associated Factor 1, which bonds to ubiquitinated proteins or valosin-containing proteins; and a method for treating a subject having a cancer characterized by the aberrant expression of MUC1, comprising administering to the subject an antibody or antigen-binding fragment thereof in an amount effective to ameliorate the cancer. - 特許庁

物品の流通過程で発生する欠品や誤配などの異常状態に迅速に対処できるなど、最上流側の事業者から最下流側の事業者までを一つの流通システムとして最適な状態に管理可能にし、且つ物品の受領に関する責任の所在の明確化を確実に行うこと。例文帳に追加

To quickly cope with an abnormal state such as a defective article and erroneous delivery caused in a distribution process of an article, to control up to the most downstream enterprise from the most upstream enterprise in an optimal state as one distribution system, and to surely clarify where the responsibility lies for receiving the article. - 特許庁

測定者が対物レンズ３３の焦点合わせ等のため、モニター部３を手動操作で下降させる際、検知手段６が圧子３２及び対物レンズ３３、３３、…と試料５の異常接近もしくは接触を検知した場合、モニター部３は下降しなくなるとともに、測定者に対して警告が発せられる。例文帳に追加

In case the detecting means 6 detects that the lenses 33, 33, etc., abnormally approach the sample 5 or come into contact with the sample 5 when a measuring personnel manually lowers the monitor section 3 for focusing the lenses 33, 33, etc., to the sample 5, and so on, the monitor section 3 stops descending and, at the same time, a warning is issued to the measuring personnel. - 特許庁

第百五十一条　事業者は、産業用ロボツトの可動範囲内において当該産業用ロボツトについて教示等（産業用ロボツトの駆動源を遮断して行うものを除く。）の作業を行うときは、その作業を開始する前に、次の事項について点検し、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 151 The employer shall, when carrying out the work teaching, etc., (excluding the one carrying out with power source for the industrial robot is turned off) of the industrial robot within its movement range, check the following matters before commencing the work for the day, and immediately repair or take other necessary measures when having found any abnormalities:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百七十三条の四　事業者は、特殊化学設備については、異常な事態の発生による爆発又は火災を防止するため、原材料の送給をしや断し、又は製品等を放出するための装置、不活性ガス、冷却用水等を送給するための装置等当該事態に対処するための装置を設けなければならない。例文帳に追加

Article 273-4 (1) The employer shall, as regards special chemical facilities, in order to prevent explosions or fires due to abnormal condition, install device for cutting off feeding of raw materials or discharging products, etc., devices for feeding inert gas, cooling water, etc., or other devices to cope with the said abnormal condition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百七十七条　事業者は、化学設備（配管を除く。以下この条において同じ。）又はその附属設備を初めて使用するとき、分解して改造若しくは修理を行つたとき、又は引き続き一月以上使用しなかつたときは、これらの設備について前条第一項各号に掲げる事項を点検し、異常がないことを確認した後でなければ、これらの設備を使用してはならない。例文帳に追加

Article 277 (1) The employer shall, when using a chemical facilities (excluding piping; hereinafter the same shall apply in this Article) or their attached facilities for the first time, after having remodeled or repaired, or after one month or longer of a nonuse period, not use the said facilities unless otherwise having confirmed that there is no abnormality by check up the matters listed in each item of paragraph (1) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百五十二条　事業者は、次の表の上欄に掲げる電気機械器具等を使用するときは、その日の使用を開始する前に当該電気機械器具等の種別に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる点検事項について点検し、異常を認めたときは、直ちに、補修し、又は取り換えなければならない。例文帳に追加

Article 352 The employer shall, when using the electric machine and appliance listed in the left column of the following table, check the matters listed in the right column of the same table corresponding to the type of the said electric machine and appliance, and immediately repair or replace it when having found any abnormalities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百七十三条　事業者は、土止め支保工を設けたときは、その後七日をこえない期間ごと、中震以上の地震の後及び大雨等により地山が急激に軟弱化するおそれのある事態が生じた後に、次の事項について点検し、異常を認めたときは、直ちに、補強し、又は補修しなければならない。例文帳に追加

Article 373 The employer shall, when having installed shoring, check the following matters once every period not exceeding seven days, after an earthquake of medium shock or heavier, and after having happened an event, which is liable to weaken the ground rapidly due to heavy rain, etc., and immediately reinforce or repair when having found any abnormalities:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百六十七条　事業者は、強風、大雨、大雪等の悪天候若しくは中震以上の地震又は足場の組立て、一部解体若しくは変更の後において、足場における作業を行なうときは、作業を開始する前に、次の事項について、点検し、異常を認めたときは、直ちに補修しなければならない。例文帳に追加

Article 567 The employer shall, when carrying out work on scaffoldings after strong wind, heavy rain, heavy snow or other bad weather, an earthquake of medium shock or heavier, assembling, partially dismantling or altering of scaffoldings, check up the following matters before commencing the said work, and when having found any abnormality, immediately repair:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百七十五条の八　事業者は、強風、大雨、大雪等の悪天候若しくは中震以上の地震又は作業構台の組立て、一部解体若しくは変更の後において、作業構台における作業を行うときは、作業を開始する前に、次の事項について、点検し、異常を認めたときは、直ちに補修しなければならない。例文帳に追加

Article 575-8 The employer shall, when carrying out the work on a working platform after the bad weather conditions such as strong wind, heavy rain or heavy snow or an earthquake of medium shock or heavier, or erecting, partially dismantling or altering of a working platform, check the following matters before commencing the said work, and immediately repair when having found any abnormalities:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただ多子が入内したのは、平治の乱が終結した直後という異常な状況下であり、二条の後見である美福門院や側近の藤原経宗・藤原惟方がこの件に関与しなかったとは考えにくいことから、父・後白河に対する牽制（自分が鳥羽・近衛両帝の後継者）を目的とした政略結婚とする見方もある。例文帳に追加

However, Masaruko reentered into the inner palace just after the Heiji War was over, under abnormal situation; there is a view that it was the political marriage in order to control her father and Goshirakawa (he was the successor of Emperor Toba and Emperor Konoe) in that it is unlikely that Bifukumonin who was the guardian of Emperor Nijo and the aides of Emperor Nijo; FUJIWARA no Tsunemune, FUJIWARA no Korekata didn't interfere in this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストーブ検査については，通常の方法による重量測定が糸の重量不足を示し，若しくはそれによると糸の感触及び外観がそれの異常に湿っているか若しくは過剰処理であることを示す場合又は輸入業者が当該検査を申請する場合にのみ，税関係官が，これをすることができる。例文帳に追加

The stove test may be applied by the customs officers only in cases where weighment by the ordinary methods shows the weight of the yarn to be short or in which the feel and appearance of yarn indicate that it is abnormally moist or over-conditioned or where the importer demands the test. - 特許庁