「示唆された」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

演出決定手段１３２は、確率変動状態における演出として、事前情報通知手段１５７により通知された抽選結果のうち、確率変動状態の残り期間が短くなるほど多くの抽選結果を参照し、その参照範囲における抽選結果を示唆するための演出を表示させる。例文帳に追加

The presentation determining unit 132 refers to a larger number of lottery results as the remaining time of the winning probability oscillation state is reduced, from lottery results reported from the previous information notification unit 157, and displays presentation for indicating a lottery result within the range of reference, as presentation during the winning probability oscillation state. - 特許庁

トリガ保留が出来た場合に当該トリガ保留消化より前に行われる変動時に連続予告が実行され得るパチンコ遊技機において、連続予告の際にトリガ保留の内容、特にトリガ保留に基づく変動時の演出内容や信頼度に関する情報を遊技者に報知又は示唆する手段の提供。例文帳に追加

To provide a means for informing a game player of or showing him/her the contents of a trigger holdback, especially performance contents and reliability when changing based on the trigger holdback in a Pachinko game machine capable of executing serial preannouncements while changing, which is done before the trigger holdback is used, when the trigger holdback is done. - 特許庁

生産性の厳密な評価には様々な課題があるものの、この結果を見る限りにおいては、日米間において上記に紹介したような生産性上昇率の格差は必ずしも存在せず、また、経済成長の日米間の差をもたらしたものはIT投資以外の事象である可能性があることを示唆しているものと考えられる。例文帳に追加

Although various issues arise in a rigorous evaluation of productivity, these results alone suggest that no particular discrepancy in productivity increase rate between Japan and the US, as was introduced earlier, and economic growth disparity between Japan and the US may have possibly been caused by something other than IT investment. - 経済産業省

昨日、一部報道で、2009年にAIJ（投資顧問）が投資詐欺だと示唆する専門誌の記事を受けて、アイティーエム証券が顧客基金に対して、「金融庁からそれが事実ならとっくに検査に入っているというコメントをもらった」と記した手紙を送っていたようですけれども、この事実関係を教えて頂けますでしょうか。例文帳に追加

Yesterday, a media report said that in response to a magazine article suggesting that AIJ Investment Advisors was engaging in an act of investment fraud, ITM Securities had sent to client pension fund associations a letter stating that the FSA would have conducted an investigation sooner if that were true. Could you give me facts relating to that news?  - 金融庁

そして、演出制御基板１２０は、第１変動時間テーブルから変動時間が選択されたときは、当該変動時間に含まれる前記固定時間を利用して、時短遊技終了後の遊技状態が高確率遊技状態であるか否かを示唆する演出を画像表示器１１に表示する演出制御を実行するようにした。例文帳に追加

Then, when the variation time is selected from the first variation time table, a performance control board 120 utilizes the fixed time included in the variation time to execute the performance control of displaying the performance of suggesting whether or not a game state after the end of the time shortening game is the high probability game state on an image display device 11. - 特許庁

このことは、国内市場においては新技術・新素材への対応が必要な高機能金型や、開発提案力といったソフト面での高い付加価値へのニーズが求められる一方で、それほどの性能を要しない領域では安価な東アジア市場へとニーズが向けられるという、金型における市場の二層構造を示唆していると考えられる。例文帳に追加

This suggests that there exists a dual structure in the die market. On the one hand, there is demand in the domestic market for high-performance dies requiring the use of new technologies and new materials, and high intangible value added through the ability to provide development proposals, and on the other, there exists demand for products that do not require such high performance, and for these enterprises are now turning to cheaper East Asian markets.  - 経済産業省

荷電粒子あるいは光量子の散乱層を有する並設した発生源の一方を半遮蔽層で蔽うことにより荷電粒子あるいは光量子の流れを拡径する螺旋運動させ、さらに磁力線と気流をも拡径する螺旋運動させる現象を発見したので、該現象を一般的な形に整理して公開し、かつ応用分野に関する示唆を記述する。例文帳に追加

To arrange various phenomena into a general form and disclose it, and describe a suggestion concerning application field, since the phenomenon that covering one of parallel generation sources having a scattered layer of charged particles or light quantum leads the flow of the charged particles and the light quantum causes the diameter to expand and to move spirally and the magnetic lines of force and airflow causes the diameter to expand and move spirally further. - 特許庁

そのため、本報告書の第Ⅱ部においては、現行ルールの内容やその背景にある基本的考え方などについて主要ケースを踏まえながら、詳細な解説を付すとともに、現行ルールの潜在的な問題点を指摘し、それらが今後さらに改善・強化されるべき領域に注目して、部分的にではあっても今後の方向性に関する示唆を提供している。例文帳に追加

Therefore, PartⅡ of this report provides a detailed explanation of the current rules and the basic principles under the WTO as they affect global trade in the context of actual cases and disputes. In addition, the section points out potential problems in the current rules, focuses attention on areas of possible improvements, and offers suggestions, albeit partially, for future direction. - 経済産業省

演出制御手段５０において、遊技状態演出制御手段５２は、所定の有効期間に遊技球が開閉式の特別アウト口１６Ａａ，１６Ｂａに入った信号をアウト球検知スイッチ１６Ａｃ，１６Ｂｃから受けた場合に、現在設定されている遊技状態を報知又は示唆する演出を演出手段４５に実行させる。例文帳に追加

In a performance control means 50, a game state performance control means 52 makes a performance means 45 execute a performance for reporting or suggesting the game state currently set when receiving signals from out ball detection switches 16Ac and 16Bc as obtained with the entry of game balls into open/close type special out ball outlets 16Aa and 16Ba during a prescribed period. - 特許庁

民間機関が行ったグローバル企業の経営陣に対するアンケートの結果を見ると、企業は有形資産や研究開発に対する投資よりも人的資本に対する投資（研修、採用等）を強化する動きが見られ、人的資本が企業にとって重要な生産要素に位置づけられていることを示唆しており、グローバルな人材獲得競争が進展している（第2-1-19図）。例文帳に追加

The results of the questionnaire for managers of global enterprises carried out by a private organization shows that companies are enhancing their investment in human capital (training and recruiting) more than investing in tangible assets and research and development. This indicates that human capital is considered an important factor of production for companies, and the global competition to secure talent is progressing (see Figure 2-1-19). - 経済産業省

しかし、たとえ透明導電性薄膜に熱線遮蔽機能があることが周知であったとしても、熱線遮蔽機能との関係を示唆するような記載はなく、当初明細書等に接した当業者が、そこに熱線遮断の機能も兼ね備えることが記載されているのと同然と理解するとはいえない。例文帳に追加

However, the originally attached description, etc. does not imply anything about the relationship between the film and the function, even if the insulating heating waves is a well-known function of the transparent conductive film. It is not considered that a person skilled in the art who contacts the originally attached description, etc. would understand that the film also has a function of insulating heat wires as if they were stated therein.  - 特許庁

金融は、「経済の血液」とも呼ばれ、資金余剰主体から資金不足主体に対して、円滑に資金を供給する（正常に機能する）ことが、市場経済における重要な要素の一つである。投資過熱が懸念される中国において、依然として生産性の低い国有企業の資金調達が可能となっていることは、金融が非効率となっている可能性を示唆している。例文帳に追加

Financing is called “the blood of the economy.” One of important functions of financing in market economy is to ensure that funds smoothly flow from entities with redundant funds to entities with short funds. In light of the fact that fund procurement is possible even at low-productivity state-owned companies in China where concern of overheating investment persists, financing operations may have become inefficient in the country. - 経済産業省

これは、米国内の貯蓄率の上昇を背景に米国内での国債保有比率が高まるとともに、金融危機を経てドルの基軸通貨としての地位の揺らぎが深まったとの認識等を背景に、諸外国において、従来のドル建て中心の外貨準備の運用を多様化させる動きがあることを示唆しているとも考えられる。例文帳に追加

This was because the government bond possession rate in the United States rose backed by a rise of the savings rate in the United States. At the same time, it might suggest that the foreign reserve operation was diversified by transferring it from conventional dollar basis to other currencies backed by deepening recognition that status of dollar as a key currency was weakened after the financial crisis. - 経済産業省

ブラジル政府はレアル高への警戒を強 めており、先進国の金融緩和の動きに対する批判を展 開する一方、国内企業国外借入れと海外起債に対する 金融取引税（IOF、税率6%）の適用拡大179、また、 4 月18 日には政策金利の引下げを行い（75bp）、ブラ ジル中銀は更なる追加緩和を示唆している。例文帳に追加

While the Brazilian government is increasingly concerned about the appreciation of the real and criticizes monetary easing measures taken by advanced economies, it expanded application of the Tax on Credit Operations, Exchange and Insurance (IOF, 6% of tax rate) to overseas borrowings and overseas bond issuance by Brazilian companies179 and reduced the policy interest rate (75bp) on April 18.The Central Bank of Brazil (Banco Central do Brasil) suggests further additional monetary easing. - 経済産業省

そして、統括制御用ＣＰＵは、当該図柄変動ゲームの終了後に実行されるオープニング演出で導出する課題図柄として、当該図柄変動ゲームにおける確変示唆の図柄組み合わせを構成するリーチ形成図柄と同一の課題図柄を決定した場合、予め対応付けられた課題図柄に変更する。例文帳に追加

When the same task symbol as a ready-for-win forming symbol composing a symbol combination indicating probability variation in a symbol variation game is determined as a task symbol to be introduced in opening performance executed after finishing the symbol variation game, the CPU for general control changes it to a task symbol preliminarily set to correspond to it. - 特許庁

中心市街地活性化、まちのにぎわい回復に向けて、先ほどの評価報告書の中にも「市街地整備改善事業と商業等活性化事業の一体的な推進が図られていない状況が認められる」との示唆があったが、この背景には、自治体内部における担当部局間の連携の不足があるのではないか。例文帳に追加

Regarding action to revitalize city centers, the above evaluation report suggests that “it appears that city center improvement programs and commercial revitalization programs are not being pursued in an integrated fashion,” and this may be an outcome of insufficient cooperation between the relevant departments within local governments. - 経済産業省

パチンコ遊技機は、前回の識別情報の可変表示中における演出が、遊技状態が特別遊技状態の可能性のあることを示唆するための特定の演出態様であったと判定された場合には、今回の識別情報の可変表示中における演出を特定の演出態様で行うか否かを決定する。例文帳に追加

A pachinko game machine decides whether or not to execute a performance during the variable display of identification information of this time by a specific performance form when it is judged that the performance during the variable display of the identification information of this time is the specific performance form for suggesting that there is the possibility that a game state is the special game state. - 特許庁

従来、トナーシールを、トナーカートリッジのトナー供給用開口部に配設した後に、トナーカートリッジより外方に露出したシールの引き抜き部に引き抜く旨を示唆した表示を付設していたので、付設する際にシールの引き抜き部を引っ張ってしまい、シール本体の一部が引き裂かれてトナー供給用開口部が開口してしまうという問題を解消する。例文帳に追加

To solve the problem that after a toner seal is disposed on the toner supply opening of a toner cartridge, a mark indicating the need to pull a seal pull portion is put on the seal pull portion exposed outward from the toner cartridge, which causes the seal pull portion to be pulled when the mark is put thereon, with the result that the sealing body is partly torn and the toner supply opening is opened. - 特許庁

財団法人国際経済交流財団のアンケート調査では、金融危機発生後の地域別の売上・利益動向について質問したところ、どの地域でも「売上、利益ともに減少した」という回答が最も多かったが、我が国や欧米では、これに次いで「売上以上に利益が減少した」という回答が大きく、より深刻な影響を受けていたことを示唆している。例文帳に追加

According to a survey implemented by the Japan Economic Foundation,24 in response to a questionnaire on trends in sales and profit itemized by regions following the occurrence of the financial crisis, the largest proportion of companies from all regions answered that “both sales and profits worsened.” In the case of Japan, Europe and the U.S., the second largest proportion of companies answered that their “profits declined more than sales,” showing that they have suffered a more severe impact . - 経済産業省

図５（ａ）に示すように、第１図柄列にキャラクタ図柄ＣＡ、第２図柄列に示唆図柄ＶＳ、第３図柄列にシルエット図柄ＳＬにより、キャラクタ図柄ＣＡに対応するキャラクタと、対戦相手となるキャラクタとが対戦し、勝敗を決定するバトル演出に移行するチャンス目を形成するようにした。例文帳に追加

As shown in Fig.5(a), by a character pattern CA in a first pattern column, a suggestion pattern VS in a second pattern column and a silhouette pattern SL in a third pattern column, chance patterns for shifting to a battle performance wherein a character corresponding to the character pattern CA and a character to be an opponent fight to determine winning and losing are formed. - 特許庁

即ち、特別期間中のリーチパターンの選定に使用するテーブルのうち「魚群」の示唆演出が選定されるテーブルを、Ｓ７５の処理で使用する第２大当たりテーブルのみとし、第２大当たりテーブルは確率変動大当たりが発生する場合（Ｓ７３：Ｙｅｓ、Ｓ７４：Ｙｅｓ）にのみ選定する。例文帳に追加

Namely, among tables to be used for selecting a ready-to-win pattern during the special period, a table selected with the suggestive performance of 'school of fish' is only a second big win table to be used for processing in S75, and the second big win table is selected only when the probability variation big win occurs (S73: Yes and S74: Yes). - 特許庁

潜確示唆通知手段４３１４は、始動口通過確認手段４３１３により、遊技球の通過が検出された場合に、現在の遊技状態が潜確モードにあることを、周辺回路基板４１４０に通知し、周辺回路基板４１４０を通じて、音声又は映像を含む演出により、遊技者に通知する手段である。例文帳に追加

A latent probability variation suggestion notification means 4314 is a means for notifying a peripheral circuit board 4140 of an effect that a present game state is in a latent probability variable mode when the start port passage confirmation means 4313 detects the passage of the game ball, and then, notifying the player of the effect by a presentation including sound and images through the peripheral circuit board 4140. - 特許庁

本方法は、位置測定超音波映像内の病変の位置と患者が治療ユニットの処置台に横たわっている間に撮られる超音波映像内の病変の位置を比較し、病変をその対象治療位置に配置するための正しい方策を示唆し、かつ有資格者から得られる確認による補正を実行する。例文帳に追加

The method compares the location of the lesion in the localization ultrasonic images with the position of the lesion in ultrasonic images taken while the patient lies on the treatment table of a therapy treatment unit, suggests corrective measures to place the lesion in its intended treatment position and performs the correction upon confirmation from qualified personnel. - 特許庁

位置測定超音波映像内の病変の位置０１０と患者が治療ユニットの処置台に横たわっている間に撮られる超音波映像内の病変の位置を比較し、病変をその対象治療位置に配置するための正しい方策を示唆し、かつ有資格者から得られる確認による補正を実行する。例文帳に追加

The position of the lesion 010 in a positional measurement ultrasonic image and the position of the lesion in the ultrasonic image captured while a patient lies on a treatment table of a therapy unit are compared to suggest the correct plan for arranging the lesion at its subjective treatment position and the correction by the confirmation acquired from a qualified person is executed. - 特許庁

荷電粒子あるいは光量子の散乱層５、５を有する並設した発生源１，２の一方を半遮蔽層６で蔽うことにより荷電粒子あるいは光量子の流れ９ｂ、１０ｂを拡径する螺旋運動させ、さらに磁力線φと気流Ｓをも拡径する螺旋運動させる装置Ａ及び方法を公開し、磁気遮蔽装置及び気流発生装置としての応用の可能性を示唆する。例文帳に追加

A device A and a method for expanding diameter of charged particles and light quanta 9b and 10b and moving spirally by concerning one of parallel sources 1 and 2, having scattering layers 5, 5 of charged particles or light quanta with half-shield layer 6 and then magnetic lines of force Φand airflow S are disclosed, and application possibility as a magnetic shield device and airflow generator is suggested. - 特許庁

一般に、商品開発に時間を要するほど開発費用が大きくなると考えられるため、その商品開発は中小企業の業績に大きな影響を与える重要なものであり、また、その多額の費用を回収するため、中小企業が特許権等による保護を図る傾向にある可能性を示唆していると考えられる。例文帳に追加

One can assume that, generally speaking, the longer it takes to develop a product the higher the development cost will be, which means that product development will have a major impact on an SME’s business performance. Therefore, in order to recover the considerable expense, the company will be inclined to protect it through the acquisition of a patent or other form of intellectual property right. - 経済産業省

また、現状における採用可能性については明らかでないものの、ＴＣＰＡの晶析温度を一定の温度にコントロールすることにより、ＴＣＰＡの再結晶精製を行わなくともやはり 200ppm程度以下の達成が可能であることが、出願公開情報（当該出願は容易想到理由で拒絶査定）から示唆されている。例文帳に追加

Moreover, while the feasibility of adopting this procedure remains uncertain under current circumstances, the publicized information in the patent application (the application was rejected for reasons of easy conception) suggests that HCB concentration can be reduced to 200ppm or less by controlling the TCPA crystallization temperature to a certain level even without conducting the recrystallization refinement of TCPA.  - 経済産業省

遊技機において、所定の条件の成立によって作動を開始し、図柄表示手段により所定の図柄の組合せが表示により終了する有利状態で、第１の内部当籤役、第２の内部当籤役又は第３の内部当籤役が決定されると、特定の停止開始位置を示唆する報知を行う報知手段を備えた。例文帳に追加

The game machine is provided with a notification means that starts an operation by establishment of prescribed conditions and that provides notification for suggesting a specific stop starting position, when a first, second or third internal prize-winning symbol combination is determined in the advantageous state completed in the case where a predetermined combination of the patterns is displayed by a pattern display means. - 特許庁

表示制御手段は、所定の変動パターンが決定された場合に、図柄変動ゲームの結果を示す図柄が特定種類のものでないときには、図柄変動ゲームの図柄変動を所定期間秘匿する扉演出を実行し、扉演出の終了後に図柄変動ゲームが大当りになる可能性を示唆する背景変更演出を実行させる制御を行う。例文帳に追加

The display control means executes door presentation to conceal the variable display of symbols in a symbol variation game for a prescribed period of time if symbols indicating the result of the symbol variation game are not of a specific kind when a prescribed variation pattern is determined, and executes background changing presentation suggesting the possibility of making a jackpot in the symbol variation game after termination of the door presentation. - 特許庁

また、ナイジェリアにおける武装勢力による原油生産施設への攻撃や、核開発問題と関連したイランの対抗措置としての原油輸出削減の示唆等産油国における供給リスクといった、いわゆる「地政学的リスク」が高まっていることも、原油市場における供給懸念を高めている。例文帳に追加

At the same time, higher “geopolitical risk,” including supply risk in oil producing countries such as attacks by armed groups on oil producing facilities in Nigeria and suggestion about a reduction of crude oil export as a countermeasure by Iran in relation to the problem of nuclear development, has increased anxiety about supply on the crude oil market. - 経済産業省

これらの新知見は、ＤＳＣＲ２とＨＣＣＡ３とが複合体を形成し、その複合体がプロテアソームのαサブユニットと結合してαリングを形成し、ｈＵＭＰ１がプロテアソームのβサブユニットと結合してハーフプロテアソームを二量体化し、２０Ｓプロテアソームを形成するという、一連のプロテアソーム形成機序を示唆する。例文帳に追加

These new findings suggest a series of proteasome-forming mechanisms, wherein DSCR2 and HCCA3 form a complex; the complex is bound to the α-subunit of the proteasome to form an α-ling; and hUMP1 is bound to the β-subunit of the proteasome to dimerize the half proteasomes to form 20S proteasome. - 特許庁

ヒト以外の動物用の同種または近似の疾病用である引用発明の一の化合物又は化合物群を、ヒト用の医薬へ単に転用したにすぎない請求項に係る医薬発明は、引用発明の内容に当該転用する旨の示唆がない場合であっても、請求項に係る発明の有利な効果等、他に進歩性を推認できる根拠がない限り、通常、本願医薬発明の進歩性は否定される。例文帳に追加

A claimed medicinal invention, derived by merely converting one compound or one group of compounds of a cited invention used for the same or a similar kind of diseases of animals other than human beings into a medicine for human beings, usually does not involve an inventive step even if there is no suggestion in the contents of the cited invention about the pertinent conversion, unless otherwise there is another ground for inferring inventive step such as advantageous effect or the like.  - 特許庁

従って、大当たりにおいて付与される遊技価値を大当たりが発生し易い状態に表示することで、遊技としてのランダム性を確保しつつ、内部抽選における不透明性を解消することができるので、遊技者に抽選内容を明確に示唆して遊技場に対する不信感を解消することができる。例文帳に追加

Accordingly, lottery contents are clearly suggested to the player, causing distrust feeling against a game parlor can be dissolved because opacity for an inner lottery can be eliminated securing randomness as a game by displaying a game value given for a jackpot in such a condition that a jackpot easily occurs. - 特許庁

従って、大当たりにおいて付与される遊技価値を大当たりが発生し易い状態に表示することで、遊技としてのランダム性を確保しつつ、内部抽選における不透明性を解消することができるので、遊技者に抽選内容を明確に示唆して遊技場に対する不信感を解消することができる。例文帳に追加

Since the opacity for inner lottery can be eliminated while securing the randomness as a game by displaying the game value to be given upon a jackpot in such a condition that the jackpot easily occurs, lottery contents can be clearly suggested to the player to resolve the distrust feeling against a game parlor. - 特許庁

従って、大当たりにおいて付与される遊技価値を大当たりが発生し易い状態に表示することで、遊技としてのランダム性を確保しつつ、内部抽選における不透明性を解消することができるので、遊技者に抽選内容を明確に示唆して遊技場に対する不信感を解消することができる。例文帳に追加

As a result, since unclearness in internal drawing is dissolved while securing randomness as a game by displaying the game value to be imparted in the big winning in the state where the big winning is easily generated, the drawing contents are clearly suggested to the player and distrust to a game house is dissolved. - 特許庁

安定的な為替環境の下で、ブランド価値の向上や、ニッチ分野ながらも自社にしかできないイノベーションを重視する姿勢、価格決定力の維持・向上等を中心としたドイツ企業の輸出戦略と、未だ輸出価格の競争力である程度勝負せざるを得ない日韓両国企業との差が示唆される結果となった。例文帳に追加

Under a stable exchange rate environment, German enterprises focus on increasing their brand value and attaching importance to innovations in their niche but specialty areas, while maintaining and increasing their pricing power. On the contrary, Japanese and South Korean enterprises cannot but help waging export price competition to some extent. In conclusion, this analysis demonstrates these differences in export strategies between German enterprises and their counterparts of Japan and South Korea. - 経済産業省

先の第2-5-3図を見ると、研究開発に取り組む成長初期の中小企業が希望通り資金調達できなかった場合、「企業内部（代表者、親族・知人、役員、自己資金）からの資金調達増額で必要額を調達した」者が3割となっており、特に代表者・役員自らの出資や貸付により研究開発資金の調達を行っている実態を示唆しているものと考えられる。例文帳に追加

Looking at Fig. 2-5-3 above, 30% of early growth phase SMEs that carry out research and development answered that they procured the necessary amount of funds by increasing the amount of funding they receive from in-house sources (representatives, relatives and acquaintances, executives, company funds) when they are unable to procure enough funds. This shows the reality that SMEs tend to fund their research and development with investments and loans from company representatives and executives. - 経済産業省

大臣達は、加速化し、かつ持続的な成長が貧困を減らすための必要条件であること、より開放的な経済が閉鎖的な経済よりも早く成長する傾向があることに留意した。実証は、先進国および（移行国を含む）開発途上国の双方において貿易制度の更なる自由化から大きな利益が得られることを示唆している。例文帳に追加

They noted that accelerated and sustainable growth is a necessary condition for reducing poverty, and that more open economies tend to grow faster than closed ones; evidence suggests that substantial benefits could be gained from further liberalization of trade regimes in both developed and developing (including transition) countries.  - 財務省

またグラブボックス１８の乗員側のアウタパネル３０のうち、ニーエアバッグモジュール１２の配設位置に対応してティアライン１６（破断予定部）が設けられているので、乗員側から見て、該配設位置に相当するアウタパネル３０の下部に、ニーエアバッグモジュール１２の存在を示唆するような見切り線は存在しない。例文帳に追加

Since a tear line 16 (rupture projected part) is provided on an outer panel 30 on the occupant side of the glove box 18 corresponding to the arrangement position of the knee air bag module 12, no parting line indicating the presence of the knee air bag module 12 is formed in the lower part of the outer panel 30 corresponding to the arrangement position, viewed from the occupant side. - 特許庁

なお、国際経済交流財団による調査（2011）によると、「海外において必要とする外国人人材」を企業に聞いたところ、営業販売が7 割弱とトップであり、今後販売機能を強化する上で外国人人材が如何に重要かが示唆されている他、経営層の必要性についても5 割弱が回答している（第3-2-1-4 図）。例文帳に追加

In addition, according to the survey by the Japan Economic Foundation (2011), to a question about “Non-Japanese personnel required in overseas offices”, nearly 70% of companies listed the sales staff. This answer suggests that non-Japanese manpower is very important in strengthening sales function in the future. Also nearly 50% of companies mentioned the need for management staff (Figure 3-2-1-4). - 経済産業省

事前予告報知態様は特定の当否判定結果を導出する場合にのみ出現可能な当り確定を示唆する特定事前予告報知態様を含んで構成されており、パチンコ機１００は、特定の当否判定結果を導出する確率が特図高確率、かつ非電サポ時には特定事前予告報知の出現を規制するようになっている。例文帳に追加

A previous notice reporting mode includes a specific previous notice reporting mode for suggesting winning establishment that can appear only in the case of deriving a specific winning/losing determination result, and a Pachinko game machine 100 regulates the appearance of specific previous notice reporting when the probability of deriving the specific winning/losing determination result is a special symbol high probability and it is not an electric support state. - 特許庁

つまり、海外展開により国内から技術等のノウハウが喪失したと考えている製造業企業は限られているものの、一度喪失してしまうと、何らかのアクシデントにより国内で代替生産しようとする際には、時間とコストがかかり、そもそも国内生産が不可能な場合もあるということを示唆している。例文帳に追加

In other words, the result suggests that once knowhow is lost, it is time consuming and costly to carry out alternative production in Japan in response to an accident or it is not possible in the first place to carry out domestic production operations, even though it is still a low number of manufacturers thinking their technologies and knowhow have been drained out of the country due to expansion of overseas business. - 経済産業省

統計を用いて、海外生産拠点の縮小・撤退の要因を分析すると、「拠点統廃合」を理由とする縮小・撤退が2000年度以降急速に増加しており、90年代までに設置した生産拠点の組織再編、経営資源の見直し、経済連携協定（ＥＰＡ）等の活用などによる戦略的再編が増えていることを示唆している。例文帳に追加

Analysis of statistics concerning overseas production bases shows that reductions and closures of such bases for the purpose of consolidating overseas bases have rapidly increased since fiscal 2000. This suggests that the reorganization of production bases that had been established by the 1990s, a review of business resources, and strategic reorganization to take advantage of economic partnership agreements (EPAs) are increasing. - 経済産業省

次になりますけれども、IMF（国際通貨基金）が金融安定化に関する最新の報告を出しまして、この中で、いろいろ指摘しているんですけれど、世界の金融市場は依然としてもろい状況が続いていて、システミックリスクの兆しも強いままだというようなことを指摘して、なおかつ、銀行のバランスシートの健全性に対する懸念も強く示唆しております。例文帳に追加

Next, I will ask you about the IMF's (International Monetary Fund) latest financial stability report. In the report, the IMF points out a variety of matters, such as that the global financial markets continue to be fragile and that signs of systemic risk remain strong, while expressing strong concern over the soundness of banks' balance sheets.  - 金融庁

特に上記調査において、研究開発機能について、現地市場向け仕様変更が新興国に一定程度移転していくことがカスタマイズ対応による「現地化」のために必要なことだが、基礎研究や新製品開発といった機能については、国内で一層の集積が図られることが適切であることを示唆している。例文帳に追加

The survey mentioned above suggests that as for the research and development function, it is necessary for changes of specifications for local markets to be transferred to emerging countries to a certain extent for “localization” through customized measures, but as for functions such as fundamental research and the new product development, it is appropriate that more accumulation is achieved within Japan. - 経済産業省