「重時」に関連した英語例文の一覧と使い方(354ページ目) - Weblio英語例文検索

α＋β型チタン合金の薄板を圧延処理によって製造するに際し、熱間圧延時の圧延荷重を低減することができると共に、表面性状と機械特性に優れたα＋β型チタン合金薄板を得ることができるα＋β型チタン合金薄板の製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a thin sheet of an α+β type titanium alloy, which can reduce a rolling load in hot rolling when the thin sheet of the α+β type titanium alloy is manufactured by rolling treatment, and can manufacture the thin sheet of the α+β type titanium alloy superior in surface quality and mechanical characteristics. - 特許庁

テレビ映像信号のＶＢＩに重畳されるＶＢＩデータを確実に抽出していることを示すことができ、ユーザのＶＢＩデータが受信されているかどうかの不信感を取り除くとともに、前記データ放送受信装置が前記ＶＢＩデータを取得しているかどうかの検査にかかる手間と、時間を削減する。例文帳に追加

To show that VBI (Vertical Blanking Interval) data superimposed upon VBI of a television video signal is surely extracted, to eliminate mistrust of a user as to whether VBI data is received and to reduce labor and time required to check whether a data broadcast receiver acquires the VBI data. - 特許庁

そのような試験装置が、回転数と回転トルクの推移によって決まる設定値のその時々の試験課題に最適な調整及び制御を実施することができ、そのため試験装置で実現可能な範囲で実施することができるように、この制御機器は、回転数に基づく制御から回転トルクに基づく制御に重みをシフトさせるという意味において調整可能である。例文帳に追加

The controller is adjustable in the sense of shifting weight from control based on the rotational frequency to control based on rotational torque so that the test device is capable of performing adjustment and control most suitable for tests of set values determined by transitions of the rotational frequency and the rotational torque and therefore is capable of performing them in a feasible range. - 特許庁

マルチプロセッサシステム１０は、プロセッサコア２００に接続し、そして、多重のプロセッサコア２００のために、２つ以上のプロセッサコア２００に同時に１つの所与のデータアイテムにアクセスさせる、ソフトウェアの選択された部分を実行するように設定される、スクラッチパッドプロセスユニット１０００を含む。例文帳に追加

The multiprocessor system 10 includes a scratch-pad processing unit 1000, which is connected to the processor cores 200 and is set to execute, on behalf of the multiple processor cores 200, a selected part of the software that causes two or more of the processor cores 200 to concurrently access a given data item. - 特許庁

その往復回転運動は、水平ブラシ１２にも伝わり、水平ブラシ１２は回転自在に保持されたピボット１９、２０と、水平ブラシ１２、アーム１５、１６により揺動する構造のリンク機構２２となっており、リンク機構２２はバネ２３により揺動時に自重がアジャストされ、また、アーム１５はストッパー板２４に当たり、水平ブラシの揺動範囲を規制している。例文帳に追加

The link mechanism 22 is capable of adjusting the own weight at the time of shaking with a spring 23 and the arm 15 is brought into contact with a stopper plate 24 to regulate the shaking range of the horizontal brush 12. - 特許庁

上記構成によって、接着前のSiウェーハはミクロに見れば高さが3nm程度の多原子層ステップがお互い平行に存在し、重ね合わせた界面でこのステップがナノメートルサイズの微細なガス抜き穴として働くため、密着を高めるための熱処理時に界面で発生するガスがウェーハ外に効果的に抜ける。例文帳に追加

With this configuration, multi-atom layer step of about 3 nm in height are present in parallel each other in the Si wafer before bonding in micro size, and the step acts as a minute degassing hole in nanometer size at the stacked interface, so the gas generated at the interface in thermal process for raising adhesiveness is released effectively outside a wafer. - 特許庁

本発明は、活性エネルギー線の照射によって短時間での重合硬化が可能な樹脂組成物に関するものであり、その硬化物は高屈折率で透明性、耐薬品性、難燃性、密着性に優れ、主に光学部品や電子部品用途に有用な活性エネルギー線硬化型樹脂組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide an active energy ray-curable resin composition useful mainly for applications for optical components and electronic components that is polymerization-curable in a short time by irradiation with an active energy ray to give a cured product of a high refractive index excellent in transparency, chemical resistance, flame retardancy and adhesion. - 特許庁

面状に配置された符号分割アレイ・アンテアにおいて、同時刻の縦方向・横方向（円周方向）の複数のアンテナエレメントの信号を用いて、分離すべき信号各々に対して重み付け加算する操作を、隣接アンテナエレメント間の限られた数の信号線のみを用いて行うと共に、分離された各信号を屋内装置に伝送する。例文帳に追加

To use the signals of antenna elements in longitudinal and lateral directions (circumferential direction of the same time to apply weighted summation to each of signals to be separated only by using a limited number of signal lines between adjacent antenna elements and transmit each of the separated signals to an indoor unit in a code division array antenna whose elements are placed in a planar way. - 特許庁

複数の伝送装置の回線設定を一括して行うように構成された伝送装置制御システムにおいて、オペレータの回線設定時の入力ミスとハード障害が重なった場合に、使用中の回線を切断することなく、回線をオペレータの入力前の状態に自動的に復元させることを可能とする。例文帳に追加

To automatically recover a line to its state before an operator performs an input without disconnecting the line in use in the case an input error made, when the operator sets the line and a hardware failure overlap each other in a transmission device control system configured so as to collectively perform line setting of a plurality of transmission devices. - 特許庁

そして、その画像データと音声データとをデータ生成部４０に入力し、データ生成部４０において、画像データの圧縮符号化と音声データの圧縮符号化とを時分割で行うことによって、圧縮符号化された画像データと、圧縮符号化された音声データとが多重化された音声付き動画像データを生成する。例文帳に追加

Then, the image data and the voice data are inputted to a data generating part 40 and in the data generating part 40, the image data and the voice data are compression-coded in the time division manner to generate the moving image data with voice in which the compression-coded image data and the compression-coded voice data are multiplexed. - 特許庁

輸送や貯蔵、成形加工前の加熱乾燥や成形機へローディング、或いは、粒状物を用いる固相重合に先だって行われる乾燥や結晶化等の加熱処理において、粒状物の融着を防止すると共に、前記加熱時における粒状物からの揮発成分量を低減し、高い生産性と連続運転性に優れた脂肪族ポリヒドロキシカルボン酸粒状結晶化物及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an aliphatic polyhydroxy carboxylic acid granular crystallized product which does not cause fusion of the granules, gives off a reduced amount of volatiles at the time of transportation, storage and heat drying before molding or heat treatment for drying, crystallization or the like conducted prior to solid phase polymerization and its manufacturing process having high productivity and excellent continuous operability. - 特許庁

主たる構成成分以外の共重合成分を１種以上含有し、かつ主たる構成成分の含有量が９０モル％以下であるポリエステルからなるフィルムであって、フィルム表面の中心線平均表面粗さＲａが７０ｎｍ以上であることを特徴とする成型同時転写用ポリエステルフィルム。例文帳に追加

This polyester film for simultaneous forming and transfer printing comprises a polyester containing one or more copolymerizable components other than principal constituting components, wherein the content of the principal constituting components is 90 mol% or less, and the centerline-average surface roughness Ra of the film is 70 nm or more. - 特許庁

アルキンとフッ化水素を接触させて、ｇｅｍ−ジフルオロアルカンを製造する工程において、反応器にフッ化水素を供給した後にアルキンを供給する段階で、アルキンを供給すると同時に、液化炭酸ガス又は液体窒素を供給する操作を加えることで、アルキンの重合を抑制し、高収率でｇｅｍ−ジフルオロアルカンを製造することができる。例文帳に追加

Alkyne polymerization is restrained and the gem-difluoro alkane is produced at a high yield, by adding an operation of supplying liquefied carbon dioxide or liquid nitrogen at the same time of supplying an alkyne, in a step for supplying the alkyne after supplying hydrogen fluoride into a reactor, in a process for bringing the alkyne into contact with the hydrogen fluoride to produce the gem-difluoro alkane. - 特許庁

オレフィン系熱可塑性エラストマー，スチレン系熱可塑性エラストマー，エチレン・α−オレフィン共重合体を含むゴムおよび樹脂配合物を押出機１１で溶融混練同時発泡させダイス（Ｔダイ）１２で板状に圧延し、ニップロール２１で延伸してシート状発泡成形物を得る。例文帳に追加

A compound of rubber and resin comprising an olefinic thermoplastic elastomer, a styrene based thermoplastic elastomer, and ethylene α-olefin copolymer is fusion kneaded and foamed simultaneously by an extruder 11, rolled into plate shape by means of a die (T die) 12 and then drawn by means of a nip roll 21 thus obtaining a sheet-like foamed molding. - 特許庁

乗員拘束時の大腿部用エアバッグ袋体１８の剛性を、腰部用エアバッグ袋体１６の剛性よりも高くすることで、大腿部１４Ｔに対する拘束性をより高めることができ、これによって腰部１４Ｗにおける恥骨荷重を、少ないエネルギー吸収ストロークで有効に低減させることができる。例文帳に追加

The restraint property to the thigh 14T can be enhanced by setting the rigidity of the airbag body 18 for thigh when restricting the occupant to be higher than the rigidity of the airbag 16 for waist, and the pubic load at the waist 14W can be effectively reduced with a small energy absorption stroke. - 特許庁

極性溶媒中にシリカ及びカチオン性樹脂を分散した分散液であって、シリカを１０〜３０重量％の濃度で含有してなり、且つ、３０℃において、該分散液１ｋｇに対して８ミリモルの水酸化カリウムを添加してから１時間後の粘度の上昇率が５０％以下であることを特徴とするカチオン性樹脂変性シリカ分散液である。例文帳に追加

This cationic resin modified silica dispersion is a dispersion prepared by dispersing a silica and a cationic resin in a polar solvent containing the silica at 10-30 wt.% concentration, and its has 50% or less increase in viscosity after 1 hour, when 8 mmol potassium hydroxide is added to 1 kg of the dispersion. - 特許庁

ＰＥＴ樹脂と比重差を有する樹脂を用い、シュリンク包装時のフィルムの特定方向への加熱収縮性を向上させ、これに直交する方向への収縮性を抑制してラベルのボトルに対する寸法安定性を向上させることができ、しかもフィルム自体の強度を備えたシュリンクフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a shrink film which can improve a dimensional stability of a label to a bottle by improving heat shrink of the film in the specific direction during shrink packaging to prevent shrink in a direction perpendicular to the direction using a resin having a specific gravity different from a PET resin, and has strength of the film itself. - 特許庁

流動接触分解プロセスにおいて、低減された添加触媒供給量においても低級オレフィンの収率向上効果が十分発現され、また添加触媒の供給を開始してから低級オレフィン収率向上効果が発現されるまでに要する時間が短縮される、効率的な重質石油類の流動接触分解方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of an effective fluid catalytic cracking of heavy petroleum that exhibits enough an effect of increasing yield of a lower olefine even when an amount of catalyst addition is reduced in a process of fluid catalytic cracking, and a time from starting of catalyst addition till revealing of the effect of the added catalyst on improving the yield of the lower olefin becomes shorter. - 特許庁

誘導加熱方式を用いた電子写真画像形成装置の定着装置において、デジタル的にスイッチング時間のオン幅とオフ幅を可変に設定可能とし制御性を高めるとともに、オン幅とオフ幅において適切な関係を規定することで、素子破壊といった重大な損失を防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent a serious loss such as element destroy by variably setting the on-width and off-width of a switching time digitally so as to enhance control property, and stipulating proper relation between the on-width and the off-width concerning a fixing device for an electronic photograph image forming apparatus using an inductive heating method. - 特許庁

アスファルトプラントで種類別の高温骨材に所定量より大幅に低い重量比１％以下のバインダーを噴射して物性を安定させ粉塵公害防止と冷却後の包体への結合を防止することで廉価な大量生産を可能とし、再加熱時には噴煙悪臭公害や火災を発生させず、骨材の加熱後に追加されるバインダーに強化骨材を混合して品質を向上させ、包体を合材強化に有効利用する。例文帳に追加

The package body is effectively used for strengthening the hot mix asphalt by improving quality by mixing a strengthened aggregate with the binder added after heating the aggregate without causing the volcanic smoke, the offensive odor, the environmental pollution and the fire in reheating. - 特許庁

これにより、多重画像撮影モードでの上記感度設定値を通常撮影モードでの感度設定値よりも高く設定すれば、高速シャタースピードが使え、撮影時間や撮影間隔が短くでき、被写体に動きがあったり、手ぶれが起きても、これらの影響が少なく、合成処理に問題のない複数の画像を取得できる。例文帳に追加

Thus, setting the sensitivity setting value in the multiplex image photographing mode higher than the sensitivity setting value in the usual photographing mode can use a high shutter speed, decrease the photographing time and the photographing interval, receive less effect even on the occurrence of a motion in an object or of a camera-shake and acquire images having no problem on synthesis processing. - 特許庁

更に、かかる画素駆動によって得られた中和電流の波形において、各駆動周期内の所定の参照タイミングにおける波高値に基づき、画素駆動の時間的重複を原因として生じる画素間クロストークの度合いを判断し、その結果に基づいて参照タイミング近傍の中和電流の波形を整形する。例文帳に追加

Furthermore, in a waveform of a neutralized current obtained by such pixel driving, the degree of intrapixel crosstalks generated due to time-wise duplication of the pixel driving is judged based on peak value in the prescribed reference timing in each drive cycle, and based on the result, the waveform of the neutralized current in the vicinity of the reference timing is shaped. - 特許庁

コラーゲン含有物質を調達し；コラーゲン含有物質を脱塩してオゼインを生成し；次いで前記オゼインに対して少なくとも１０ｐｐｂの濃度でプロテアーゼを含有する酵素溶液を、前記オセインを可溶化するのに十分な時間添加して、０．５〜６重量％で且つ所定粘度でゼラチンを含有する酵素溶液を調製することを含んでなるゼラチンの製造方法。例文帳に追加

A method for preparing gelatin comprises providing a collagen- containing material; desalting the collagen-containing material to form ossein; and then adding an enzyme solution containing a protease at a concentration of at least 10 ppb to said ossein over a sufficient period of time to solubilize the ossein to form a solution containing 0.5-6 wt.% gelatin at a predetermined viscosity. - 特許庁

塗工紙製造時および塗工紙製品の臭気が少なく、かつ、塗工操業性、表面強度、印刷光沢、インク乾燥性、表面平滑性、白紙光沢などの印刷適性に優れ、更に広い印刷速度範囲にわたって上記の優れた印刷適性を有する塗工紙を得ることができる紙塗工用組成物のバインダーとして有用な共重合体ラテックスを提供すること。例文帳に追加

To provide a copolymer latex useful as a binder for paper coating compositions which hardly emits an odor on the production of coated paper and from the coated paper product and can give the coated paper having excellent printability such as coating operability, surface strength, print luster, ink drying property, surface smoothness and white paper luster over a wide printing speed range. - 特許庁

あるノードがＭＡＣアドレスの初期化要求を送信した場合、これを受信した他のノード（含その時点でＭＡＣアドレスの初期化要求を送信している該他のノード）は、所定期間はアドレス初期化要求を送信できないようにしたため、同一のＭＡＣアドレスに対する初期化要求が競合しなくなり、アドレスが重複して付与されるような不具合が生じなくなる。例文帳に追加

When a node sends a MAC address initialization request, other nodes having received it (including other nodes sending the MAC address initialization request at the time) are disabled from sending the address initialization request for a predetermined period, so that the initialization requests for the same MAC address do not conflict and a problem of overlapping the address does not occur. - 特許庁

デジタル放送受信時に、多重化を解く際およびＭＰＥＧの復号を行う際に、映像信号の解像度やフォーマット、テレビ放送かラジオ放送かデータ放送かの放送タイプの識別情報を検出し、これらの情報を受信部および復号部よりマイクロプロセッサで吸い上げて、それに応じてバックライト色を制御する。例文帳に追加

At the time of demultiplexing and MPEG decoding in digital broadcast reception, the resolution and format of a video signal and discrimination information on a broadcasting type such as television broadcasting, radio broadcasting, or data broadcasting are detected and those pieces of information are gathered by the microprocessor from the reception part and decoding part to control the back light color according to them. - 特許庁

床または屋根パネル用接着剤は、アクリル樹脂エマルジョンと炭酸カルシウムとを含み、かつ、前記炭酸カルシウムの比率が硬化後の前記床または屋根パネル用接着剤の重量に対して５０％以上７５％以下であるとともに、粘度が３０ｍＰａ・ｓ以上６０ｍＰａ・ｓ以下であり、かつ、硬化時の引張強度が０．５Ｎ／ｍｍ^２以下である。例文帳に追加

The adhesive for the floor or the roof panel contains an acrylic resin emulsion and calcium carbonate in an amount regulated so as to be 50-75% based on the weight of the adhesive for the floor or the roof panel after curing, and has 30-60 mPas viscosity and ≤0.5 N/mm^2 tensile strength after curing. - 特許庁

リング状のフレームに複数個のピンチを吊り下げた物干し具であってピンチを吊り下げるフレームに金属材料を使用することで耐久性に優れ、かつ製造コストも低減可能な物干し具を提供すること、使用時に干し物の重みで変形し難く、使い勝手の良い物干し具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a clothes drying implement with a plurality of pinchers suspended at a ring-formed frame, wherein durability is excellent by using metal material for the frame for suspending the pinchers, the manufacturing cost is reduced, deformation due to the weight of articles to be dried is hardly caused when using the implement, and the handleability is good. - 特許庁

運転者の要求パワーの増大時には、スロットル弁よりも応答性が優れた出力増大手段によってエンジントルクＴｅを速やかに増大させるとともに、無段変速機をダウンシフトしてエンジン回転速度Ｎｅをパワー重視の第２エンジン運転ラインＬ２に沿って上昇させる。例文帳に追加

When a driver requests increase of driving force, an engine torque is quickly increased by an output increasing means, whose responsiveness is better than that of a throttle valve and further, the infinite velocity changer is shifted down and the engine revolution Ne is increased along a 2nd engine driving line L2 in the case of attaching importance to a driving force. - 特許庁

液晶基板等を重ねたカセットその他の電子部品等を搬送時、カセット等を載せたまま摺動テーブルがフローティングすることにより、カセットの定位置設定が容易で、塵の発生又は帯電が生じることなくクリーン性を保持できるクリーンルームで用いる摺動テーブル及び塵埃発生の低減方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sliding table for use in a clean room, which can easily set a cassette at its predetermined position and can keep cleanliness without generating dirt or charges by having the table which carries the cassette containing stacked liquid crystal substrates, etc., or other electronic parts in float, and also to provide a method for suppressing dirt generation during transportation of the cassette. - 特許庁

防振すべき振動入力時におけるオリフィス通路を通じての流体流動量を十分に確保しつつ、衝撃的な大荷重振動が入力された際の異音や衝撃の軽減を、高い信頼性をもってより高精度に実現することが出来る、新規な構造の流体封入式防振装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fluid sealing type vibration isolation device with a navel structure in which abnormal noises and impacts that are generated when enormously-large-load vibrations have been input can be reduced with high reliability and a higher precision while securing fully a fluid flow through an orifice passage when vibrations to be isolated has been input. - 特許庁

また、このような発泡粒子は、破砕されたガラス質鉱物を分級して所定の粒子径を有する焼成用原料を製造し、前記焼成用原料を所定の温度条件下で所定の時間焼成した後、得られた焼成物を比重分離手段に供給し、前記焼成物に含まれる発泡粒子を回収することで製造することができる。例文帳に追加

The foamed particle is manufactured by classifying the crushed vitreous mineral to prepare a raw material for firing which has a prescribed particle diameter, firing the raw material for firing at a prescribed firing temperature for a prescribed firing time, supplying the resultant fired material to a specific gravity separation means and recovering the foamed particle contained in the fired material. - 特許庁

熱可塑性アクリル樹脂と紫外線吸収剤およびゴム質重合体とを含む樹脂組成物であって、ガラス転移温度の高さに基づく優れた耐熱性を有しながら、高温での成形時においても、発泡、ブリードアウトなどの発生が抑制され、ＵＶＡの蒸散による問題の発生を低減できる機械的強度に優れた樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition which includes a thermoplastic acrylic resin, an ultraviolet absorber and a rubbery polymer and which, while having excellent heat resistance based on a high glass transition temperature, suppresses foam formation and bleed-out even in molding at a high temperature, suppresses the occurrence of problems due to the evaporation of the UVA, and exhibits excellent mechanical strength. - 特許庁

ナイロン６、ナイロン６６、ナイロン１１、ナイロン１２、ナイロン６１０のモノマーで構成される３元以上の共重合ポリアミドであって、融点が８０〜１６０℃、湿潤時の融点が５０〜１００℃であるポリアミドからなる繊維であり、鉱物油潤滑剤、アルキルエーテルノニオン及びアルキルホスフェートＫ塩を含有する油剤が繊維表面に付着していることを特徴とするポリアミド繊維。例文帳に追加

The polyamide fiber consists of ternary or higher copolyamide of monomers of nylon 6, nylon 66, nylon 11, nylon 12, and nylon 610, has a melting point of 80 to 160°C and a wet melting point of 50 to 100°C, and has a mineral oil agent containing an alkylether nonion and an alkyl phosphate potassium salt, attached on the surface of the fiber. - 特許庁

粉粒体を一定重量ずつ袋詰めする粉粒体充填装置において、運転条件を決定するパラメータを自動的に最適なものに変更し、袋に充填する量を目標量に精度よく近づけながら充填にかかる時間をより短縮することができる粉粒体充填装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a powder and granular substance filling apparatus for bagging a powder and granular substance by a fixed weight, which can automatically change parameters for determining operating conditions to optimum ones and can further shorten time required for filling while a quantity to be filled in a bag is accurately brought close to a target quantity. - 特許庁

予め目止め材を周縁部に含浸させた多孔体とＭＥＧＡとを積重してガスケット成形用金型内に容易に且つ精度良くセットすることができ、もって、ガスケットの成形に要する時間の短縮化と歩留まりを向上させることができ、燃料電池を効率よく製造することができる方法とそのための装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of easily and accurately setting a porous body in which a filler is impregnated in a peripheral part and an MEGA which are stacked in a gasket forming die, shortening the time for forming the gasket and enhancing a yield, and efficiently manufacturing a fuel cell; and to provide a device for the method. - 特許庁

ハロゲンヒータからなる第２定着ヒータ２１の駆動開始直後は、リチウムイオン電池２３の出力電圧が電気二重層キャパシタ１８の満充電時の出力電圧よりも低いために、電力供給選択部２２によって、リチウムイオン電池２３からの電力が第２定着ヒータ２１に供給される。例文帳に追加

The output voltage of a lithium ion battery 23 is lower than the output voltage of an electric double layer capacitor 18 when it is fully charged, just after the driving of a second fixing heater 21 composed of a halogen heater is started, so that electric power from the lithium ion battery 23 is supplied to the second fixing heater 21 by a power supply selection section 22. - 特許庁

本発明は、交換が容易であり、かつトナーを補給する時などの外的要因によって、現像ロールの軸に負荷がかかることによる印刷不良や現像ロールの短寿命可を防止すること、及び現像ロールの軸の位置決め方法を比較的重量のある現像装置においても実現することを課題とする。例文帳に追加

To facilitate exchange, to prevent printing failure or shortening of service life of a developing roll due to load applied to a developing roll shaft by an outside factor when toner is replenished, etc., and to realize an aligning method for the shaft of the developing roll, even for a relatively heavy weight developing device. - 特許庁

ビデオカメラ等の本体部と液晶画面表示部との間に用いられる二軸ヒンジ装置に関し、本体部に対して折り畳み重合させる場合、この折り畳み時の画面表示部の自転回動位置を規制することで、画面表示部や配線の損傷を避けて、耐久性や品質保持の向上をはかる。例文帳に追加

To improve the durability or quality retention in a double spindle hinge device used between a body part such as video camera and a liquid crystal screen display part by regulating the automatic rotating position of the screen display part when folding and superposing it to the body part to avoid the damage of the screen display part or wiring. - 特許庁

この走査中、前部の吸引ノズル１７０は基板Ｇ上の現像液Ｒを所定の吸引力で吸い取り、後部の吐出ノズル１７２はリンス液Ｓを所定の圧力または流量で吐出することで、二重ノズルユニット１６８の真下で現像液Ｒが吸い取られると同時またはその直後にリンス液Ｓが供給される。例文帳に追加

During the scanning, the suction nozzle 170 in the front part sucks the development solution R with a prescribed suction force and the discharge nozzle 172 in the rear part discharges the rinsing solution S with a prescribed pressure or flow rate to suck the development solution R and simultaneously or immediately supply the rinsing solution S immediately under the double nozzle unit 168. - 特許庁

（ａ）に示すように、遊技者が強力な誘導磁石４０を前ガラス１３の特定入賞口１１付近に接近あるいは接触させると、誘導磁石４０の引力によって強磁性体２８が引き寄せられ、アーム２４がその重量や引張コイルばね２６のばね力に抗して時計回りに揺動する。例文帳に追加

As sown in Fig.(a), when a player approximates or contacts a powerful inductive magnet 40 to or with the vicinity of a specific prize winning port 11 of a front glass 13, the ferromagnetic material 28 is attracted and the arm 24 swings clockwise against the weight or the spring force of an extension coil spring 26. - 特許庁

車両が追突された時に、揺動ユニット２０のＳバネ２７が乗員の荷重を受けることにより、揺動ユニット２０は、ヘッドレスト２が上記所定位置から前方に向かうように回動するが、コイルスプリング４０よって反対方向へ回動復帰するのをワンウエイダンパ３０によって抑制される。例文帳に追加

When the vehicle is struck from behind, an S spring 27 of the swinging unit 20 receives a load of an occupant and the swinging unit 20 is rotated so that the headrest 2 goes forward from the predetermined position, but the coil spring 40 is inhibited from rotating and returning the swinging unit 20 in the opposite direction by the one-way damper 30. - 特許庁

コピー防止信号が重畳された複数のアナログ映像信号（映像信号１、映像信号２）のそれぞれを、スイッチ１６の切換によりコピー防止信号検出回路１７に対して交互に入力し、これら映像信号１、映像信号２についての上記コピー防止信号の検出を時分割的に行うようにする。例文帳に追加

An apparatus for detecting alternately inputs the plurality of analog video signals (video signal 1, video signal 2) superposed with the copy preventing signal to a copy preventing signal detecting circuit 17 by switching a switch 16, and detects the copy preventing signal of these video signal 1 and the video signal 2 in a time division switching manner. - 特許庁

簡単な構成で、各セルを構成する燃料電池構成部品とセパレータの厚さのバラツキに影響されず、締結時と同じ荷重を燃料電池構成部品に付与して均一な締め代のガスケットを、不要部を発生させることなく成形することができる燃料電池のセルのガスケット成形用金型を提供する。例文帳に追加

To provide a mold for molding a gasket of a unit cell of a fuel cell capable of molding the gasket having uniform interference by applying the same load as when fastening, without producing an unnecessary part, and without being influenced by the dispersion of fuel cell components of each cell and that of the thickness of a separator, in simple constitution. - 特許庁

このの発明は、ライト終了位置からさらにリードヘッドとライトヘッドとの位置ずれ量とディスクの周速とで決定される書きつなぎ領域を越える領域に亙ってテストバースト信号のオーバライトをするようにしているので、ライト開始時点に書かれたテストバースト信号にオーバライトをした信号部分が実質的に重ね書きされた状態になり、書きつなぎ領域の幅を低減することができる。例文帳に追加

A test burst signal is overwritten from a write end position over a connecting region determined by positional deviation between a read head and a write head and a peripheral speed of a disk. - 特許庁