「～ is relevant to」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

(I) something which is or appears to be a description of the invention for which the patent is sought; or (ii) where a declaration under section 17(2) is made in or in connection with the application -- (A) a reference to an earlier relevant application specified in the declaration; (B) such information on the earlier relevant application as may be prescribed; and (C) a statement that the description of the invention for which h the patent is sought is incorporated in the application by reference to, and is completely contained in, the earlier relevant application, as filed.例文帳に追加

(i)当該特許出願を求める発明の説明となるか若しくは説明となると認められる事項，又は(ii)当該出願において若しくはそれに関連して第17条(2)に基づく宣言が行われている場合は，(A)当該宣言で指定する先の関係出願の言及21(B)先の関係出願に関する所定の情報，及び(C)当該特許出願を求める発明の説明が，当該先の関係出願の引用により当該特許出願に組み入れられており，かつ，出願時での当該先の関係出願に完全に含まれている旨の陳述 - 特許庁

Where the period referred to in subsection (1) is extended under section 100, the relevant document shall not be, or, if the period is extended after it has expired, shall cease to be, open to public inspection until the expiry of the extended period, and if a request for a direction is made the relevant document shall not be open to public inspection while the matter is being determined by the Registrar. 例文帳に追加

(1)にいう期間が第100条に基づいて延長される場合は，当該延長期間の満了まで，関連書類は公衆の閲覧に供さず，又は当該期間が満了した後に延長される場合は，延長期間の満了まで，公衆の閲覧に供することを停止し，また指示の請求がなされる場合は，関連書類は，当該事項が登録官により決定されつつある間は公衆の閲覧に供さない。 - 特許庁

(3) If a person who is to receive a service or a person who is to receive the delivery of the document pursuant to the provision of the first sentence of paragraph (1) has refused to receive the service or the delivery without justifiable grounds, the relevant document may be left at the place where the service is to be made. 例文帳に追加

３　送達を受けるべき者又は第一項前段の規定により書類の交付を受けるべき者が正当な理由なくこれを受けることを拒んだときは、送達をすべき場所に書類を差し置くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Every node receives the notification to decide whether or not the notified protocol is identical to a protocol to which its own one is corresponding, and transmits a transmission frame in a prescribed timing according to the information when its own protocol is identical to the relevant protocol.例文帳に追加

各ノードはその通知を受信し、自己が対応するプロトコルか否かを判断し、対応する場合には、情報に基づいて所定のタイミングで伝送フレームを送出する。 - 特許庁

When a call connection to the representative called number is requested again from the relevant calling terminal, on the basis of the correspondence stored in the call connecting apparatus, the call connection is requested thereafter from the call connecting apparatus to the called terminal to which a called number corresponding to the calling number imparted to the relevant calling terminal is imparted.例文帳に追加

その後、当該発信端末から代表着信番号への呼接続が再び要求された場合、呼接続装置に格納されている対応付けに基づいて、当該発信端末に付与された発信番号に対応付けられた着信番号が付与された着信端末へ呼接続装置から呼接続が要求される。 - 特許庁

In another embodiment, tape information having contents indicating that the relevant region is an error frequently occurring region is written into the erase gap pattern which is to be written into the error frequently occurring region and the tape is skipped to the next region when the tape is read.例文帳に追加

別の実施例では、エラー多発領域に書き込むイレーズギャップパターンに当該領域がエラー多発領域である内容のテープ情報を書き込んで、読み出し時にテープを次の領域までスキップさせる。 - 特許庁

(13) Besides those listed in each of the previous items, items to be included in an investment report formulated pursuant to the Japanese laws and regulations under which the relevant foreign investment fund is established (items equivalent to those to be included pursuant to each item of Article 58(1) of the calculation rules for investment assets, in the cases where no specific statute applies to investment reports formulated pursuant to the laws and regulations of the country concerned under which the relevant foreign investment fund is established). 例文帳に追加

（13）前各号に掲げるもののほか、当該外国投資信託が設定された外国の法令に基づき作成される運用報告書の表示事項（当該外国投資信託が設定された外国の法令に基づき作成される運用報告書につき特段の定めのない場合においては、投信財産計算規則第58条第１項各号に掲げる表示事項に準ずる事項） ] - 金融庁

A range to be acquired is designated in the array of all the contents relevant information stored in the DB2 and the PC 200 corresponding to the designated sort conditions, and which range of the array of all the contents relevant information the designated range is possibly made to correspond to is decided base on the unification result of the thinning-out retrieval result.例文帳に追加

ＤＢ２とＰＣ２００に格納されたすべてのコンテンツ関連情報の指定されたソート条件に応じた並びにおいて取得したい範囲が指定され、この指定された範囲が、すべてのコンテンツ関連情報の並びのどの範囲に対応している可能性があるかを間引き検索結果の統合結果に基づき判定する。 - 特許庁

As described above, most FTAs/EPAs and BITs stipulate that either the relevant arbitral tribunal or the relevant council body consisting of representative of the contracting parties is authorized to render an award binding on the parties. Accordingly, when such an award is rendered (such award being a requirement of the respondent to take corrective measures or to make compensation, as the case may be), the respondent is obligated to implement it in good faith.例文帳に追加

前述のとおり、多くのFTA・EPA 及びBIT は、 仲裁廷又は締約国の代表者から成る機関は拘束力 のある仲裁判断を行うとしており、その場合、問題 措置について何らかの是正・補償を行うべきとの 仲裁判断を受けた被申立国は、その判断を誠実に 履行する義務を負うこととなる。 - 経済産業省

Information relevant to a transfer condition and the contents is provided to the one user, importance of the user is calculated in response to a system use condition, and authority to be provided is differentiated at application of the contents use authority.例文帳に追加

１のユーザに対し、転送状況やコンテンツに関する情報を提供し、システム利用状況に応じて、ユーザの重要度を計算し、コンテンツ利用権限の付与時に、提供する権限の差別化を行う。 - 特許庁

Relating to this display device of an automatic vending machine, an under-preparation lamp 17 is arranged corresponding to each commodity selection button 12 to show a state where a relevant commodity is supplied and the temperature is controlled to start the sale of the commodity.例文帳に追加

商品が補充されて販売動作を開始するまでの調温中の状態であることを示す準備中ランプ１７を、商品選択ボタン１２のそれぞれに対応して設ける。 - 特許庁

Systems may take time to develop and it is important to ensure that all relevant information is collected prior to the establishment of the system and then transferred to the system once it is operational. 例文帳に追加

システムは、開発に時間がかかり、また、システムが構築され稼動後にはシステムに転送されるようになる前にすべての関連情報を収集することが重要である。 - 経済産業省

(3) Where, in or in connection with an application for a patent (“the application in suit”), it is desired to make a declaration specifying for the purposes of section 17(2) an earlier relevant application and the period of 12 months immediately following the date of filing the earlier relevant application ends on a day which is an excluded day for the purposes of section 111, then if the declaration is made on the first following day on which the Registry is open for the transaction of such business, such period shall be altered so as to include both the day of filing of the earlier relevant application and the day on which the declaration is made in or in connection with the application in suit.例文帳に追加

(3) 特許出願(「問題の出願」)において又はこれに関連して，第17条(2)の適用上，先の関係出願を示す宣言が行われることが望ましく，かつ，当該先の関係出願の出願日の直後に開始する12月の期間が第111条適用上の非就業日に満了する場合において，当該宣言がその後の初日であって当該事務の処理のために登録局が就業している日に行われたときは，当該期間は，先の関係出願の出願日，及び問題の出願において又はこれに関連して宣言が行われた日の双方を含むよう変更される。 - 特許庁

(a) the total number or units of the relevant Securities (including the Newly Issued Securities of the Same Class as provided in Article 1-6 of the Cabinet Order which have been issued within six months prior to the day on which the relevant Securities are to be issued (excluding, in cases where the other party to the Solicitation of Offers to Acquire of the relevant Newly Issued Securities of the Same Class is a Qualified Institutional Investor and where said Newly Issued Securities of the Same Class fall under the cases specified in the items of Article 1-4 of the Cabinet Order according to the category of Securities set forth in the respective items, said Newly Issued Securities of the Same Class acquired by the relevant Qualified Institutional Investor) (including the Newly Issued Securities of the Same Class acquired by the relevant Qualified Institutional Investor and transferred to another Qualified Institutional Investor from said Qualified Institutional Investor)) is less than 50; and 例文帳に追加

イ　当該有価証券（当該有価証券の発行される日以前六月以内に発行された令第一条の六に規定する同種の新規発行証券（当該同種の新規発行証券の取得勧誘を行った相手方が適格機関投資家であって、当該同種の新規発行証券が令第一条の四各号に掲げる有価証券の区分に応じ当該各号に定める場合に該当するときにおける当該適格機関投資家が取得したもの（当該適格機関投資家が他の適格機関投資家に譲渡したものを含む。）を除く。）を含む。）の枚数又は単位の総数が五十未満であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a video recording/reproducing relevant operation is thereafter performed in the television receiver X side, an active state transition instruction command is transmitted to the video recording and reproducing device Y (S105), and if a video recording/reproduction relevant operation is not performed within a prescribed time, a standby state transition instruction command is transmitted to the video recording/reproducing device Y (S112).例文帳に追加

その後，テレビジョン受像機Ｘ側で録画・再生関連操作がなされた場合に，稼動状態移行指示コマンドを録画再生装置Ｙへ送信し（Ｓ１０５），所定時間内に録画・再生関連操作がなされない場合は，待機状態移行指示コマンドを録画再生装置Ｙに送信する（Ｓ１１２）。 - 特許庁

After each color recording liquid is imparted to a recording medium 2 by using each recording head group 20 and before other color recording liquid is imparted using other recording head group 20, recording liquid of relevant color is cured by irradiating energy from the energy irradiator 30 within the range of the recording medium 2 to which recording liquid of relevant color is imparted.例文帳に追加

各記録ヘッド群２０を用いて被記録媒体２に各色の記録液を付与した後、当該色の記録液が付与された被記録媒体２の範囲に対しては、他の記録ヘッド群２０を用いて当該色とは別の色の記録液を付与する前に、当該エネルギー照射装置３０からエネルギーを照射して少なくとも当該色の記録液を硬化する。 - 特許庁

It is considered in a master device 2 whether or not caller number information can be acquired with incoming, whether or not the relevant acquired caller number information is known when that information can be acquired and further how many times a call is incoming from the relevant caller number, and a guidance number is selected corresponding to that consideration and sent to a voice mail device 4.例文帳に追加

主装置２において、着信に伴って発呼者番号情報を取得できたか、取得した場合にあっては当該取得した発呼者番号情報は既知のものであるか、更には当該発呼者番号からの着信回数は何回であるかなどを勘案し、それに応じたガイダンス番号を選択し、ボイスメール装置４に送出する。 - 特許庁

Article 33 (1) If there is an extraordinary need due to disaster or other unavoidable event, an employer may extend the working hours stipulated in Articles 32 through 32-5 or Article 40, or may have workers work on the days off stipulated in Article 35 with the permission of the relevant government agency to the extent that such action is needed; provided, however, that in the case that the necessity is so urgent that the employer does not have time to obtain the permission of the relevant government agency, the employer does not need to obtain such permission but shall notify the relevant government agency of such action after the fact without delay. 例文帳に追加

第三十三条　災害その他避けることのできない事由によつて、臨時の必要がある場合においては、使用者は、行政官庁の許可を受けて、その必要の限度において第三十二条から前条まで若しくは第四十条の労働時間を延長し、又は第三十五条の休日に労働させることができる。ただし、事態急迫のために行政官庁の許可を受ける暇がない場合においては、事後に遅滞なく届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) the total number or units of the relevant Securities (including the Newly Issued Securities of the Same Class as provided in Article 1-8-3 of the Cabinet Order which have been issued within six months prior to the day on which the relevant Securities are to be issued (excluding, in cases where the other party to the Offer to Sell, etc. the relevant Newly Issued Securities of the Same Class is a Qualified Institutional Investor and where said Newly Issued Securities of the Same Class fall under the cases specified in the items of Article 1-7-4 of the Cabinet Order, said Newly Issued Securities of the Same Class acquired by the relevant Qualified Institutional Investor) (including the Newly Issued Securities of the Same Class acquired by the relevant Qualified Institutional Investor and transferred to another Qualified Institutional Investor from said Qualified Institutional Investor)) is less than 50; and 例文帳に追加

イ　当該有価証券（当該有価証券の発行される日以前六月以内に発行された令第一条の八の三に規定する同種の既発行証券（当該同種の既発行証券の売付け勧誘等を行った相手方が適格機関投資家であって、当該同種の既発行証券が令第一条の七の四に定める場合に該当するときにおける当該適格機関投資家が取得したもの（当該適格機関投資家が他の適格機関投資家に譲渡したものを含む。）を除く。）を含む。）の枚数又は単位の総数が五十未満であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a memory part 40, relevant information for indicating a relevant relationship of a direction of gravity applied to the double-axis acceleration sensor 18 when the wheel is assembled to the vehicle body 30 at a predetermined phase corresponding to a position relative to the vehicle body 30 and a position of the wheel mounted with the wheel condition detection unit 20 mounted to the wheel is stored.例文帳に追加

記憶部４０は、車体３０に対する位置に対応した所定の位相で車輪が車体３０に組み付けられたときの２軸加速度センサ１８に作用する重力の方向と、車輪に取り付けられた車輪状態検出ユニット２０が取り付けられた車輪の位置との対応関係を示す対応情報が格納される。 - 特許庁

Each of terminal is formed to discriminate whether sales data stored in a sales data storage means correspond to a present store or not from information for discrimination stored in the relevant sales data storage means and to disable the transmission of sales data stored in the relevant sales data storage means to the host machine when it is discriminated that the sales data do not correspond to the present store.例文帳に追加

各ターミナルが、売上データ記憶手段に記憶されている判別用情報から当該売上データ記憶手段に記憶されている売上データが自店舗のものであるか否かを判別可能かつ自店舗のものでないと判別された場合に当該売上データ記憶手段に記憶されている売上データを上位機へ送信不能に形成されている。 - 特許庁

Also, an item name included in Web content is retrieved as the glossary or the character string pattern with respect to a Web content provision site, and the electronic document embedded advertisements for performing the display of the relevant information and guidance to a relevant site are provided, and an advertisement fee is collected from the information provider, and the advertisement fee is paid to the Web content provision site.例文帳に追加

また、Ｗｅｂコンテンツ提供サイトに対し、Ｗｅｂコンテンツに含まれるアイテム名を用語集または文字列パターンとして探索し、関連情報の表示と関連サイトへの誘導を行う電子文書埋込み広告を提供することで、情報提供者から広告料を徴収しＷｅｂコンテンツ提供サイトに広告料を支払う。 - 特許庁

When a document is registered, the test of a document to be registered is executed based on the format of an HTML document or the like, and whether or not relevant document information for referring to another document is present in the document is checked.例文帳に追加

文書登録時には、ＨＴＭＬ文書等のフォーマットに基づき、登録する文書の検査を行い、該文書中に他文書を参照する関連文書情報があるかを調べる。 - 特許庁

Concretely, the arithmetic operation which is not relevant to the information of the others, that is, the arithmetic operation which does not depend on any parameter including the information of the others is performed, and the widely known arithmetic operation whose calculation quantity is large is performed.例文帳に追加

具体的には、他人情報に関与しない、つまり、他人情報を含むパラメータを用いない演算であって、しかも、広く知られた計算量の大きい演算を行う。 - 特許庁

A segment whose content is identified is copied (610), next, the segment whose content is identified is encrypted by using a first encryption system relevant to first DRM, and a first encrypted segment is formed.例文帳に追加

コンテンツの識別されたセグメントを複写し（６１０）、次に、第１のＤＲＭに関連した第１の暗号化方式を用いて、コンテンツの識別されたセグメントを暗号化して、第１の暗号化セグメントを形成する。 - 特許庁

(c) a reference to an association in whose name a collective trade mark is registered is taken to be a reference to the association that is the holder of the relevant protected international collective trade mark; and例文帳に追加

(c) 登録団体商標の名義人である団体についての言及は、関連する国際保護団体商標の名義人である団体についての言及であるとみなし、また - 特許庁

When the confidential ID of the confidential document transmitted from the transmitting side facsimile equipment is deleted, the identifier added to the relevant confidential document is designated and a request to delete the confidential ID is issued to that document (Figure 3).例文帳に追加

送信側ファクシミリ装置からすでに送信した親展原稿の親展ＩＤを削除する場合は、該当する親展原稿に付加された識別子を指定し、その原稿に対して親展ＩＤを削除する要求を発行する（図３）。 - 特許庁

When the position of a cordless telephone set which is set as a reception transfer destination of a fixed telephone set belonging to a representative extension group is out of a preset range, a call to the representative extension to the relevant fixed telephone set is skipped.例文帳に追加

内線代表グループに属する固定電話機の着信転送先として設定されたコードレス電話機の位置が予め設定した範囲外にある場合、当該固定電話機への内線代表による着信をスキップする。 - 特許庁

The detected position of the character is made correspondent to the recognized correction symbol (S113), the relevant character is corrected by correcting processing corresponding to the correction symbol according to this corresponding (S115) and the corrected result is outputted (S117).例文帳に追加

検出された文字の位置と認識された修正記号とを対応付け（Ｓ１１３）、この対応付けに従い、該当する文字を修正記号に対応する修正処理により修正し（Ｓ１１５）、修正結果が出力される（Ｓ１１７）。 - 特許庁

When the property matched to the conditions is retrieved, it is reported to a person concerned of the relevant property by electronic mail that a party matched to the conditions is found out.例文帳に追加

条件合致物件が検索されたら、当該物件の当事者に対して、条件に適合した相手方が見つかった旨を電子メールで通知する。 - 特許庁

The second category is the "council-type" dispute settlement procedure, wherein the disputed matter is referred to a body consisting of representatives of the contracting parties' governments (a Council, Commission, etc.), and the relevant council is established to examine the disputed matter and to make a decision or recommendation in respect thereof.例文帳に追加

これに対して、第二の類型は、締約国政府の 代表者から構成される機関（Council, Commission 等）に問題を付託し、当該機関が問題を検 討して決定又は勧告をする「理事会型」の手続 である。 - 経済産業省

When the article information read from an article data base of a contracted newspaper provider is displayed, information for accessing article information of other companies relevant to the article information is displayed, relevant articles of other companies are displayed based on access information and charges to the article information displayed based on the access information are added to charges paid to the contracted newspaper provider.例文帳に追加

契約している新聞提供業者の記事データベースから読み出した記事情報を表示する際に、その記事情報に関連する他社の記事情報をアクセスするための情報を表示させ、そのアクセス情報に基づいて他者の関連記事を表示できるようにし、契約している新聞提供業者に支払う料金に対して、アクセス情報に基づいて表示された記事情報に対する料金を付加する。 - 特許庁

Where a reason for refusal according to Article 29bis etc. is notified by citing the foreign language application as "another application," and where the applicant asserts through an argument, etc. that the relevant description indicated by the examiner is not described in the foreign language document of the relevant application and thereby succeeds in denying the examiner's conviction that the indicated description is in the foreign language document to the extent that truth or falsity becomes unclear, the reason for refusal should be deemed overcome. 例文帳に追加

外国語書面出願を「他の出願」として第29条の2等の拒絶理由を通知した場合において、出願人が、意見書等により、審査官の指摘事項は当該出願の外国語書面に記載されていない旨主張し、外国語書面に記載されている旨の審査官の心証を真偽不明となる程度に否定することができた場合には、拒絶理由が解消される。 - 特許庁

In the metallic badge in which a mount is provided on its rear side and its front side is to be used as an ornamental part, the magnetic plate in the shape of thin plate is mounted on the ornamental part, and a recess for mounting the relevant magnet plate is formed in the shape approximately equal with the outer form and thickness of the relevant magnet plate.例文帳に追加

裏面に装着具を設け表面を装飾部とした金属製のバッジであって、前記装飾部には、薄板状の磁石板が装着されるようになっており、当該磁石板を装着するための当該磁石板の外形および厚みと略等しい形状の凹部が形成されていることを特徴とする。 - 特許庁

(2) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis when, in the case set forth in item (i) of that paragraph (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph or the following paragraph), the shareholder set forth in the preceding paragraph ceases to be a shareholder of shares of the Wholly Owning Parent Company of the relevant Stock Company during the pendency of the suit set forth in that paragraph. In such cases, the term "the relevant Stock Company" in that paragraph (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph or the following paragraph) shall be deemed to be replaced with "the relevant Wholly Owning Parent Company." 例文帳に追加

２　前項の規定は、同項第一号（この項又は次項において準用する場合を含む。）に掲げる場合において、前項の株主が同項の訴訟の係属中に当該株式会社の完全親会社の株式の株主でなくなったときについて準用する。この場合において、同項（この項又は次項において準用する場合を含む。）中「当該株式会社」とあるのは、「当該完全親会社」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) that the Solicitation of Offers to Acquire includes, as a condition of the acquisition, the conclusion of a contract on transfer specifying the matters provided in paragraph (1) of the preceding Article between the Issuer of the relevant Securities and the person who wishes to acquire said Securities in response to the Solicitation of Offers to Acquire them (hereinafter referred to as the "Acquirer" in this item), and between the person who is carrying out the Solicitation of Offers to Acquire said Securities and the relevant Acquirer; 例文帳に追加

ロ　当該有価証券の発行者と当該有価証券の取得勧誘に応じて当該有価証券を取得しようとする者（以下この号において「取得者」という。）との間及び当該取得勧誘を行う者と当該取得者との間において、前条第一項に規定する事項を定めた譲渡に係る契約を締結することを取得の条件として、取得勧誘が行われること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The priority level relevant to primary data is notified to a protective step to execute protection from an error, and it is decided to judge the necessity of protecting the primary data.例文帳に追加

一次データと関連した優先度レベルは、誤りからの保護を実行する保護ステップへ通知し、一次データを保護する必要性を判定するために決定される。 - 特許庁

In subjecting a sheet 36 printed with an image to the post-treatment, a rewritable hologram recording medium 42 is attached to the sheet 36, then the electronic information relevant to an image to be printed is written on the hologram recording medium 42.例文帳に追加

画像が印刷された用紙３６に後処理を行う場合に、該用紙３６に書き換えが可能なホログラム記録媒体４２を装着し、印刷される画像に関連した電子情報をホログラム記録媒体４２に書き込む。 - 特許庁

In the portable terminal, the location information is received, the location information is delivered to an output device to cause the output device to acquire the electronic information and the relevant electronic information and to perform output processing such as printing.例文帳に追加

携帯端末では、上記場所情報を受信し、出力装置に当該場所情報を渡して電子情報と関連電子情報とを取得させ、印刷等の出力処理を行わせる。 - 特許庁

While referring to a header with time information stored in a header memory 14, the temporal continuity of a frame is monitored and corresponding to that temporal continuity, a band to be assigned to the relevant frame is controlled.例文帳に追加

ヘッダメモリ１４に格納されている時刻情報付きのヘッダを参照して、そのフレームの時間的な連続性を監視し、その時間的な連続性に応じて当該フレームに割り当てる帯域を制御する。 - 特許庁

iii) Inflammable liquid -- Liquid with flash point (Flash point measured by the Continuous Closed Cup Flash Point (CCCFP) measurement method -- applicable to the rest of the document) of less than or equal to 60 degrees centigrade (excludes the case when the liquid with flash point of over 35 degrees centigrade and with inability to burn continuously is transported at a temperature below the relevant flash point.) or liquid substance with flash point over 60 degrees centigrade (excludes the case when the substance is transported at a temperature below the relevant flash point. 例文帳に追加

三　引火性液体　引火点（密閉式引火点測定法による引火点をいう。以下同じ。）が摂氏六十度以下の液体（引火点が摂氏三十五度を超える液体であつて、燃焼継続性がないと認められるものが当該引火点未満の温度で輸送される場合を除く。）又は引火点が摂氏六十度を超える液状の物質（当該引火点未満の温度で輸送される場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) That the relevant person is not a person who has had the designation under this paragraph rescinded pursuant to Article 52-84, paragraph (1) and for whom five years have not passed since the date of rescission, nor is the relevant person a person who has had the designation under the provisions of other Acts specified by Cabinet Order as pertaining to business activities equivalent to Dispute Resolution, etc. rescinded, and for whom five years have not passed since the date of rescission; 例文帳に追加

二　第五十二条の八十四第一項の規定によりこの項の規定による指定を取り消され、その取消しの日から五年を経過しない者又は他の法律の規定による指定であつて紛争解決等業務に相当する業務に係るものとして政令で定めるものを取り消され、その取消しの日から五年を経過しない者でないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As for the timing of its enactment, I would like to refrain from making comments, as it is still under Diet deliberation. If the bill is approved, we will quickly work on relevant cabinet orders and ordinances so as to put it into force as soon as possible and strive to ensure that all relevant parties are familiar with the new legal framework so that the bill can be enforced smoothly. 例文帳に追加

法案の成立時期については、国会でのご審議によるものでありますので、コメントは差し控えたいと思いますが、仮に法案をお認めいただいた後には可能な限り早期に施行できるよう関係政令・府令などの作業を急ぐとともに、施行後の円滑な運用が確保されるように制度の周知に努めてまいりたいと思っております - 金融庁

It is an applicant's advantage to describe an advantageous effect of a claimed invention over the relevant prior art because such advantageous effect, if any, is taken into consideration as a fact to support to affirmatively infer the existence of an inventive step. Therefore, an applicant should describe an advantageous effect of a claimed invention over the relevant prior art, if any, as far as he knows. 例文帳に追加

請求項に係る発明が引用発明と比較して有利な効果がある場合には、請求項に係る発明の進歩性を肯定的に推認するのに役立つ事実として、これが参酌されるから、請求項に係る発明が有利な効果を有する場合には、出願人が知る限りにおいて、その有利な効果を記載すべきである。 - 特許庁

For a utility model, the examiner will normally focus on the technical field to which the utility model belongs. Where there is a clear technical teaching, for example, where there is an explicit description in the prior art, to prompt a person skilled in the art to look for technical means in a proximate or relevant technical field, the proximate or relevant technical field may be considered. 例文帳に追加

実用新案の場合、審査官は、通常、当該実用新案が属する技術分野に焦点を絞る。明確な技術的教示がある場合(例えば、先行技術に、近似又は関連する技術分野の技術手段を当業者に模索させるような明示的な記述がある場合)、近似又は関連する技術分野を考慮することもある。 - 特許庁