「AMONG THE」に関連した英語例文の一覧と使い方(889ページ目) - Weblio英語例文検索

Related to an X-ray mask having a structure, where an absorber pattern 11 of such material as absorbs X-ray is placed on a mask substrate through which X-ray is transmitted, the absorber pattern 11 comprises at least a Ta, having a structure where at least one layer among Ru, Cr, TiN, and TaN is formed as its base material layer 15.例文帳に追加

Ｘ線を透過するマスク基板上に、Ｘ線を吸収する材料からなる吸収体パタンを載置した構造のＸ線マスクにおいて、吸収体パタンは、少なくともＴａで構成されており、その下地材料層としてＲｕ、Ｃｒ、ＴｉＮ、ＴａＮのうちの少なくとも１層を形成した構造のＸ線マスクとする。 - 特許庁

Fail-safe mechanisms 44, 45 are provided in each passage and bypass passages 40, 41 bypassing each passage and are opened by differential pressure between an oil pressure P1 among each valve mechanism 46a, 46b and 47a, 47b provided in both passages and oil pressure P2 in each bypass passage to discharge the hydraulic fluid in each oil pressure chamber into reservoir tank 39.例文帳に追加

前記各通路と該通路をそれぞれバイパスするバイパス通路４０、４１に、フェールセーフ機構４４，４５を設け、フェールセーフ機構を前記両通路に設けられた各弁機構４６ａ、４６ｂと４７ａ、４７間の油圧Ｐ１と、各バイパス通路の油圧Ｐ２との差圧によって開作動させて、前記各油圧室内の作動油をリザーバタンク３９に排出させる。 - 特許庁

To provide braking controlling device and method for motorcycle for eliminating negative pressure for an upstream side brake liquid passage generated in a downstream side brake liquid passage in a braking mechanism unable to apply braking force to a wheel on one side when anti-lock braking control is performed on only the wheel on one side among wheels.例文帳に追加

各車輪のうち一方の車輪にのみアンチロックブレーキ制御が実行された場合に該一方の車輪への制動力の付与が不能な制動機構の下流側ブレーキ液路内に発生した上流側ブレーキ液路に対する負圧を解消できる自動二輪車両の制動制御装置、及び自動二輪車両の制動制御方法を提供する。 - 特許庁

Electronic switches 7a and 7b for selecting effective one from among the resistors 4a and 4b are arranged on an optical head.例文帳に追加

第１の半導体レーザー１ａと第２の半導体レーザー１ｂとフォトダイオード２とからなる２波長ＬＤに対して可変抵抗４ａ、４ｂのそれぞれの電圧値を基にＡＰＣ回路６ａ、６ｂによって半導体レーザー１ａ、１ｂの光出力を制御するが、可変抵抗４ａ、４ｂのうちから有効な方を選択する電子スイッチ７ａ、７ｂを光ヘッド上に配置する。 - 特許庁

Positional shift in dot formation is adjusted by utilizing a positional adjustment value corresponding to a bidirectional print mode selected among a plurality of positional adjustment values corresponding to a plurality of bidirectional print modes including a first kind of bidirectional print mode and a second kind of bidirectional print mode available by interchanging the type of ink.例文帳に追加

インクの種類を交換することによって利用可能となる、第１種双方向印刷モードと第２種双方向印刷モードとを含む複数の双方向印刷モードのそれぞれに対応する複数の位置調整値の中から、利用する双方向印刷モードに対応する位置調整値を選択して利用することで、ドット形成位置ずれを調整する。 - 特許庁

Image data of different data formats are stored as a file in an HDD 2004, and when a request to store data to the HDD 2004 is made, a CPU 2001 eliminates image data while leaving image data of any of formats behind among a plurality of formats according to an elimination condition set by an operating part 140.例文帳に追加

異なるデータ形式の画像データを１つのファイルとしてＨＤＤ２００４に記憶し、ＨＤＤ２００４に対するデータ格納要求時に、操作部１４０から設定されている削除条件に従い、ＣＰＵ２００１が複数の形式中のいずれかの形式の画像データを残して画像データを削除する構成を特徴とする。 - 特許庁

A controller 300 starts and controls a group of electric apparatuses by transmitting a starting signal via a communication line 328 connected to a predetermined group of electric apparatuses related to charge by an external charger among the plurality of electric apparatuses, when a connection between a coupling confirming sensor, which detects a charge cable connection, and a charge cable plug is detected.例文帳に追加

制御装置３００は、充電ケーブルが接続されたことを検出する結合確認センサと、充電ケーブルのプラグの接続が検出されると、複数の電気機器のうち外部充電装置による充電に関連する予め定められた電気機器群に接続される通信線３２８を経由して起動信号を送信して、電気機器群を起動制御する。 - 特許庁

The process for producing mesoporous silica particles relates to a process for producing mesoporous silica particles having a meso-micropore structure and includes a step to conduct a reaction in which not less than one kind of a surfactant (a) selected from among cationic surfactants and nonionic surfactants and a silica source (b) are added over time to a water-containing reaction medium (A).例文帳に追加

メソ細孔構造を有するメソポーラスシリカ粒子の製造方法であって、水を含有する反応溶媒（Ａ）に、陽イオン界面活性剤及び非イオン界面活性剤から選ばれる１種以上の界面活性剤（ａ）とシリカ源（ｂ）とを経時的に添加して反応を行う工程を含む、メソポーラスシリカ粒子の製造方法である。 - 特許庁

The polyester polymerization catalyst composition comprises a titanium-based polymerization catalyst (A) composed of a titanyl oxalate compound and a catalyst-activating auxiliary selected from among a 1-50C carboxylic acid and lithium, sodium, potassium, magnesium, calcium, strontium, barium and ammonium salts thereof, and an aluminum-based polymerization catalyst (B) comprising an aluminum compound and a phosphorus compound.例文帳に追加

シュウ酸チタニル化合物と１〜５０個の炭素原子を含むカルボン酸および／またはリチウム、ナトリウム、カリウム、マグネシウム、カルシウム、ストロンチウム、バリウムおよびアンモニウム塩から選ばれた触媒活性助剤とから構成されるチタン系重合触媒（Ａ）とアルミニウム化合物およびリン化合物からなるアルミニウム系重合触媒（Ｂ）とからなるポリエステル用重合触媒組成物。 - 特許庁

The chemical battery is provided with positive electrodes 3, negative electrodes 5, and a gel electrolyte, containing an electrolyte solution and a crosslinked body obtained by crosslinking at least one compound selected from among a group consisting of epoxy compounds having a cycloaliphatic structure and at least one epoxy group in a molecule, and a alicyclic epoxy resin.例文帳に追加

正極３と、負極５と、１分子中に脂環式構造と少なくとも１つのエポキシ基とを有するエポキシ化合物および脂環式エポキシ樹脂からなる群より選択される少なくとも１種類の化合物を架橋することにより得られる架橋体と、電解液とを含有するゲル電解質とを具備することを特徴とする。 - 特許庁

The method is constituted of processes which include using a gene set selected from among a group of genes whose expressions are confirmed in living normal cells and living cancer cells but are not confirmed in necrosed cells, a gene expression in cells retrieved from a relevant patient's feces is analyzed, thereby cancer cells are detected, without setting screening from normal cells.例文帳に追加

生存する正常細胞及び生存するがん細胞で発現が確認され、死滅した細胞では発現が確認されない遺伝子群から選抜される遺伝子セットを用いて、便中から回収された細胞における遺伝子発現を分析することによって、正常細胞とのふるいわけをせずにがん細胞を検出する。 - 特許庁

A management computer 1100 collects use conditions of volumes from a host computer 1200 and a storage device 1300 of each site and performs batch management of them, selects use volumes of the application of a copy source just enough by eliminating duplication of volumes among applications of a copy source, and creates configuration definitions of a copy pair with no duplication nor conflict.例文帳に追加

管理計算機１１００は、各サイトのホスト計算機１２００およびストレージ装置１３００からボリュームの使用状態を集めて一括管理し、コピー元とするアプリケーション間のボリュームの重複を排除することで、コピー元のアプリケーションの使用ボリュームを過不足なく選択し、重複や矛盾のないコピーペアの構成定義を作成する。 - 特許庁

The image forming apparatus having speed differences among photoreceptor drums 11BK, 11Y, 11C, 11M, and a transfer belt 60 and having a plurality of paper feeding modes has a paper feeding mode set to (surface speed of photoreceptor drum)>(surface speed of transfer belt) and a paper feeding mode set to (surface speed of photoreceptor drum)<(surface speed of transfer belt).例文帳に追加

感光体ドラム１１ＢＫ、１１Ｙ、１１Ｃ、１１Ｍと転写ベルト６０の間に速度差を有し、複数の通紙モードを有する画像形成装置において、(感光体ドラムの表面速度)＞（転写ベルトの表面速度）となる設定の通紙モードと、(感光体ドラムの表面速度)＜（転写ベルトの表面速度）となる設定の通紙モードを有する。 - 特許庁

(c) Among plasma melting furnaces or electron-beam melting furnaces with an output of 50 kilowatts or more that melt and cast metal in a vacuum or within non-volatile gases, those capable of melting metals at in excess of 1,200 degrees centigrade, and controllers or monitor equipment for the melting furnaces that utilize computers 例文帳に追加

ハ　出力が五〇キロワット以上のプラズマ若しくは電子ビームを用いた溶解炉であって、真空中若しくは不活性ガス中で金属を溶解して鋳造するもののうち、一、二〇〇度を超える温度で金属を溶解することができるもの又は電子計算機を用いた当該溶解炉用の制御装置若しくは監視装置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Different from Imperial Princess Isoko (or called Kinshi) and Imperial Princess Masako who were the former wives of Morosuke and her elder sisters with a different mother, no Waka remains because Imperial Princess Yasuko had no talent for composing Waka; however, since she seemed to be good with her hands and was dedicated, it is said that many pairs of Japanese socks sewn for her husband, Morosuke, were found when opening a box among her belongings after her death. 例文帳に追加

師輔の先妻にして異母姉に当たる勤子内親王や雅子内親王とは違い、歌心はあまりなかったようで和歌などは残っていないが、手先が器用でまめやかな女性であったようで、死後遺品の箱を開けてみると、夫・師輔のために縫っていた足袋が大量に出てきたという話が伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And there is a view that Nobunaga did not call him 'Saru' (another view says he was called Saru behind his back among ODA clan, hated to be called Saru and showed no mercy against people who called Saru'); Tatsuo FUJITA guesses that he made up the nickname of 'Saru' because he wanted to utilize Sanno Faith (a monkey is a messenger of Hiyoshi Taisha Shrine). 例文帳に追加

また、信長は「猿」と呼んでいないとの主張（一説に織田家中で陰口として猿と呼ばれていて、秀吉は猿と呼ばれるのを非常に嫌い、猿と呼んだものには容赦をしなかったという）もあり、藤田達生は山王信仰（猿は日吉大社の使い）を利用するため「猿」という呼び名を捏造したと推測している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this regard further developments of infrastructure should be promoted, including the introduction of a scheme designed to encourage asset formation among individuals as has been recommended by this study group. 例文帳に追加

また、同制度の活用等を通じて株式の保有構造の転換を円滑に進めていくためには、一方で、その受け皿となる個人や個人を最終受益者とする機関投資家による投資の促進が重要であり、当スタディグループが既に提言した、個人の資産形成促進スキームの導入を含め、このための一層の環境整備が進められるべきである。 - 金融庁

People who left the alliance among chief retainers included Sadayoshi OKUNO (head of a group, 1000 koku), Toshimoto SHINDO (head of foot soldiers, 400 koku), Yoshikazu KOYAMA (head of foot soldiers, 300 koku), Denbei KAWAMURA (head of foot soldiers, 400 koku), Kozaemon SASA (head of foot soldiers, 200 koku), Kuzaemon TAGAWA (head of mochidutsu as well as foot soldiers, 400 koku), Jiemon TSUKIOKA (head of hoko kobito, 300 koku), Shigeyuki OKAMOTO (keeper of Osaka, 400 koku) and Hidenobu KASUYA (lord chamberlain, 250 koku). 例文帳に追加

重臣のなかで脱盟したのは、奥野定良（組頭1000石）、進藤俊式（足軽頭400石）、小山良師（足軽頭300石）、河村伝兵衛（足軽頭400石）、佐々小左衛門（足軽頭200石）、多川九左衛門（持筒頭・足軽頭400石）、月岡治右衛門（歩行小姓頭300石）、岡本重之（大阪留守居400石）、糟谷秀信（用人250石）など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakihisa KONOE, who took refuge with Hongan-ji Temple after he was repelled from Kyoto by Yoshiaki, advised Kennyo to help the Miyoshi clan (However, then Sakihisa's anti-Nobunaga attitude came from his intention to defeat Yoshiaki, who was still officially protected by Nobunaga, and later he returned to Kyoto soon after Yoshiaki was expelled by Nobunaga, turning himself into a key figure among Nobunaga's allies.) 例文帳に追加

また、当時義昭によって京都を追われていた石山本願寺を頼っていた近衛前久も顕如に三好氏支援を進言した（ただし、前久の「反信長」は表向きは未だ信長が擁立した形となっている義昭の排除が目的であり、義昭が信長によって追放されると京都に帰還して一転して信長派の中心人物となる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On obtaining p-dichlorobenzene by adsorptive separation from a dichlorobenzene isomer mixture, p-dichlorobenzene is separated and recovered using as an adsorbent an X-type zeolite comprising at least one alkaline earth metal selected from among magnesium, calcium, strontium and barium and potassium in the presence of a desorbent comprising an alkyl-substituted aromatic compound.例文帳に追加

ジクロロベンゼン異性体混合物を吸着分離してｐ−ジクロロベンゼンを得る際に、アルキル置換芳香族化合物からなる脱着剤の存在下、マグネシウム、カルシウム、ストロンチウム、及びバリウムから選ばれる少なくとも１つのアルカリ土類金属、及びカリウムを含有したＸ型ゼオライトを吸着剤として、ｐ−ジクロロベンゼンを分離回収する。 - 特許庁

At the same time, Japanese sake is regarded as culture or craft products among some breweries, especially small or medium-sized breweries, and they call toji people shuzo-sakka (which literally means "an author of brewing") or shuzo-ka (which literally means "an artist of brewing") because they believe toji create sake as their own unique work as people sometimes say 'every person has a different talent, and every toji has his or her unique sake.' 例文帳に追加

いっぽう、これはむしろ中小の酒蔵に多いが、日本酒を一つの文化もしくは工芸品ととらえ、杜氏は「一人一芸、一杜一酒」と言われるほど独自な作品としての酒を造り上げていくものであるとの考えから、酒造作家（しゅぞうさっか）もしくは酒造家（しゅぞうか）と呼ばれることが多い、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To efficiently perform processing among plural general mail terminals and plural supervisory and control sites in a remote supervisory and control system for supervising and controlling equipment by transmitting/receiving electronic mail through the Internet and firewalls by converting a command or status for supervisory and control into a format capable of transmitting/ receiving by electronic mail.例文帳に追加

監視制御用のコマンドやステータスを電子メールで送受信可能な形式に変換することによって、インターネットとファイアウォールを経由して、電子メールの送受信による機器の監視制御を行う遠隔監視制御システムに係り、複数の汎用メール端末、複数の監視制御サイト間の処理を効率的に行えるようにすることことを課題とする。 - 特許庁

An image retrieval device is configured as portable terminal equipment 1, and provided with a camera 3 for continuously photographing a plurality of object images including the object of image retrieval as an object; and an image selection part 8 for selecting at least one image for retrieval to be used for image retrieval from among a plurality of continuously photographed object images.例文帳に追加

画像検索装置は、携帯端末装置１などであり、画像検索の対象物が被写体として含まれる複数の対象物画像を連続的に撮影するカメラ３と、連続的に撮影された複数の対象物画像の中から画像検索に用いるための検索用画像を少なくとも一つ選択する画像選択部８を備える。 - 特許庁

To interactively transmitting and receiving a function association message by an operator and to control the actuation of multiple communication system application programs according to one function association message by providing an association managing application program for totally managing function association messages sent and received among respective communication system application programs.例文帳に追加

各通信系アプリケーションプログラム間で送受信する機能連携メッセージを統合的に管理するための連携管理アプリケーションプログラムを配することにより、操作者による機能連携メッセージのインタラクティブな送受信を可能とするとともに、一つの機能連携メッセージに基づいて複数の通信系アプリケーションプログラムの起動制御を可能とする。 - 特許庁

This metal cyanide complex catalyst obtained by reacting a metal halide, a transition metal cyanide, and an organic ligand, has the rate of weight loss ≥30 wt.% from 110 to 170° C among total weight losses from 20 to 450°C is by differential thermogravimetric analysis.例文帳に追加

ハロゲン化金属塩とシアン化遷移金属化合物と有機配位子を反応させて得られる複合金属シアン化物錯体触媒であって、示差熱重量分析による２０〜４５０℃での質量減少のうちの、１１０〜１７０℃での質量減少の割合が３０質量％以上であることを特徴とする複合金属シアン化物錯体触媒。 - 特許庁

To solve a problem that there is a limit to accuracy and reliability in cases where a model is used while taking account of a point group of the entire shape of a measuring object satellite as a point group model used for an ICP, by a method based on a combination of stereo processing and an ICP algorithm which is one method in 3D model matching among point groups.例文帳に追加

本発明の課題は、ステレオ処理と点群間の３Ｄモデルマッチングにおける一手法であるＩＣＰアルゴリズムの組み合わせによる方法で、ＩＣＰに用いる点群モデルに計測対象衛星の全形状の点群を考慮したモデルを用いた場合の精度・信頼性に限界があるという問題を解決することにある。 - 特許庁

A magnification selection circuit 2 selects a magnification closest from a magnification α among a plurality of fixed magnification factors at which a smoothing magnification circuit 3 can magnifies an image smoothly with respect to the magnification α set by a magnification setting means 1 to obtain a smoothing magnification β and a variable power magnification γ=α/β.例文帳に追加

倍率設定手段１によって設定された拡大倍率αに対し、スムージング拡大回路３においてスムージング拡大が可能な倍率である複数の固定拡大倍率から、拡大倍率αに最も近い倍率を倍率選択回路２によって選択してスムージング拡大倍率βとし、さらに変倍倍率をγ＝α／βによって求める。 - 特許庁

In a data management system (1) concerning equipment, a data storage means (50) stores a plurality of selling company information (50c) of equipment in one hierarchy and user information (50a) and equipment information (50b) of equipment linked to one selling company information among a plurality of selling company information in hierarchies lower than the hierarchy.例文帳に追加

設備機器に関するデータ管理システム（１）において、データ格納手段（５０）は、一の階層にある複数の設備機器の販売会社情報（５０ｃ）と、その一の階層より下位の階層にあり、複数の販売会社情報のうち一の販売会社情報にリンクされた設備機器の利用者情報（５０ａ）及び設備機器情報（５０ｂ）と、を格納する。 - 特許庁

To provide an information processor and a bankbook with an ID tag which actualize flexible transaction among various bankbooks or cards adaptively various bankbook or card specifications by respective financial institutions by not only forming a magnetic stripe on a bankbook or card used by a financial institution, but also sticking the ID tag accessorily.例文帳に追加

この発明は、金融機関で使用される通帳またはカードに、磁気ストライプの形成だけでなく、補助的にＩＤタグを貼付けることにより、各金融機関別の様々な通帳またはカード仕様に適応して各種通帳またはカードの相互乗入れ取引を実現した情報処理装置およびＩＤタグ付き通帳の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a water quality measuring instrument which enables continuous detailed measurement with respect to BOD especially effective among quality items of water important from an aspect of the capacity evaluation of treated water in a septic tank but difficult in continuous measurement by a conventional technique and realizes cost reduction and miniaturization by a simple constitution.例文帳に追加

浄化槽の処理水の性能評価の上で重要でありながら従来技術では連続的な測定が困難であった水質項目のうちで特に有効なＢＯＤなどの水質項目について連続的かつ詳細な測定を可能とするとともに、簡単な構成で低価格および小型化などを実現可能な水質測定器を提供する。 - 特許庁

The coated film comprises a polyester film having on at least one surface thereof a coated layer obtained by applying a coating liquid containing (1) a self-emulsifying isocyanate bearing an ethylene oxide recurring unit and at least two isocyanato groups and (2) at least, one polymer selected among a polyester, an acrylic polymer and a polyurethane, drying and stretching.例文帳に追加

（１）エチレンオキサイド繰り返し単位と２個以上のイソシアネート基とを有する自己乳化性イソシアネート、および（２）ポリエステル、アクリル系ポリマーおよびポリウレタンの中から選ばれた少なくとも１つのポリマーを含有する塗布液を塗布した後、乾燥および延伸されてなる塗布層をポリエステルフィルムの少なくとも片面に有することを特徴とする塗布フィルム。 - 特許庁

To provide a shaft press-fitting device capable of horizontally setting a fitting body to a vertically supported shaft, easily adjusting the coaxiality and perpendicularity, and executing high-precision press-fitting even to high-load and high-speed press-fitting under a stable load without causing looseness and deflection among components.例文帳に追加

垂直方向にセンター支持されるシャフトに対して嵌合体を水平にセットすることができ、同軸度及び直角度を容易に合わせることができ、また部品間にガタや撓みを発生させることがなく、安定した負荷荷重のもとに高負荷、高速圧入に対しても高精度な圧入ができるようにしたシャフト圧入装置を提供する。 - 特許庁

The transparent hair lotion contains (A) 0.1-5.0 wt.% one or more polyether modified silicone selected among polyoxyethylene- methylpolysiloxane copolymer with HLB of 12.0 and more, and poly(oxyethylene- oxypropylene)methylpolysiloxane copolymer, and (B) 0.1-5.0 wt.% glycerin and/or polyglycerin with mean polymerization degree of 2-10.例文帳に追加

次の成分（Ａ）〜（Ｂ）： （Ａ）ＨＬＢが１２．０以上のポリオキシエチレン・メチルポリシロキサン共重合体、ポリ（オキシエチレン・オキシプロピレン）メチルポリシロキサン共重合体から選ばれる一種以上のポリエーテル変性シリコーン ０．１〜５．０重量％ （Ｂ）グリセリン及び／又は平均重合度２〜１０のポリグリセリン ０．１〜５．０重量％ を含有する透明ヘアローションを用いる。 - 特許庁

The resin composition comprises 10-79 wt.% of a polypropylene resin, 20-70 wt.% of an inorganic filler and 1-20 wt.% of a wax selected from among polypropylene homopolymer wax, propylene/α-olefin copolymer wax and ethylene/α-olefin copolymer wax, each polymerized with a metallocene catalyst, and has a specific gravity of at least 1.5.例文帳に追加

ポリプロピレン樹脂１０〜７９重量％、無機フィラー２０〜７０重量％、メタロセン触媒により重合されたポリプロピレン単独重合体ワックス、プロピレンとα−オレフィンとの共重合体ワックス、又はエチレンとα−オレフィンとの共重合体ワックス１〜２０重量％からなり、且つ比重が１．５以上である樹脂組成物。 - 特許庁

To provide technique for increasing a probability of transfers a telephone call to a telephone number of a transfer destination with a high priority, as telephone transfer technique for preferentially attempting the transfer of a telephone call from a caller source requesting a prescribed telephone number for speech communication to a telephone number with a high priority among a plurality of telephone numbers of transfer destinations.例文帳に追加

所定の電話番号に対して通話を要求する発信元からの電話の転送を、複数の転送先電話番号の内の優先順位の高い電話番号から優先的に試みる電話転送技術において、優先順位の高い転送先電話番号に電話が転送される確率を高めるための技術を提供する。 - 特許庁

The soap-based cleansing agent comprises (a) at least two kinds of higher fatty acid soaps selected from among 12-22C saturated or unsaturated fatty acid soaps such as a lauric acid soap, myristic acid soap, coconut palm fatty acid soap, palmitic acid soap, stearic acid soap, isopalmitic acid soap, isostearic acid soap, oleic acid soap and erucic acid soap, and (b) a sorbitan fatty acid ester.例文帳に追加

（ａ）ラウリン酸石鹸、ミリスチン酸石鹸、ヤシ脂肪酸石鹸、パルミチン酸石鹸、ステアリン酸石鹸、イソパルミチン酸、イソステアリン酸石鹸、オレイン酸石鹸およびエルカ酸石鹸などの炭素数１２〜２２の飽和または不飽和脂肪酸石鹸から選ばれる２種以上の高級脂肪酸石鹸、および、（ｂ）ソルビタン脂肪酸エステルを含有する石鹸系クレンジング剤。 - 特許庁

A part of a foodstuff causing nonuniformity of heating temperature by cooking by microwave irradiation and reduction in temperature or a foodstuff having a low microwave absorption efficiency among a plurality of kinds of foodstuffs different in microwave absorption efficiency is mixed with 0.1-3.0 wt.% of the microwave absorption promoter such as pullulan, a glycerol fatty acid ester, carrageenan, etc.例文帳に追加

マイクロ波照射の加熱調理によって加熱温度の不均一が生じて低温となる食材の部分またはマイクロ波吸収効率が異なる複数種類の食材の内のマイクロ波吸収効率が低い食材には、プルラン、グリセリン脂肪酸エステル、カラギーナンなどのマイクロ波吸収促進剤を０．１〜３．０重量％添加する。 - 特許庁

Among SMEs, which have relatively scarce business resources, there are few that can plan, produce and market products completely by themselves. In recent years, therefore, it has grown more important that they supplement the resources that they lack through cooperation with other entities, including universities, research institutes, other companies such as customers, suppliers and contractors (described in Section 3).例文帳に追加

特に、相対的に経営資源の乏しい中小企業においては、自社で企画～生産～販売まで完結できる企業は少なく、近年では第3節で述べるように大学、研究機関等、販売先、仕入・外注先等の外部企業又は機関との企業間連携により、不足する経営資源を補っていくことが重要となっている。 - 経済産業省

If we look next at retailing from the perspective of location and type of business, we discover that while among traditional cluster districts clusters are declining in city center, station and mixed residential districts, clustering is increasing in roadside areas and other commercial cluster districts, and that there has also been marked growth in general supermarkets and specialist supermarkets (Fig. 2-3-31).例文帳に追加

次に立地、業態の視点から小売業をみると、従来の商業集積地区のうち中心市街地型や駅周辺型、住宅地背景型が減少する中で、ロードサイドと商業集積地区以外の地域での集積が高まりつつあり、また、総合スーパーと専門スーパーの増加が顕著となってきている（第2-3-31図）。 - 経済産業省

Although overall there is a tendency to choose large stores over small and medium retailers, a high proportion of consumers, especially among younger age groups, choose to shop for shopping durable consumer goods, whose importance tends to increase at the time of product selection, at "other small and medium retailers," indicating that stores that are more attractive than large stores are rated highly.例文帳に追加

また、全体として中小小売店よりも大型店を選択する傾向にあるものの、商品選択時の重要性が高まる傾向にある買回り品については、若年層を中心に「その他の中小小売店」を選択する比率が高く、大型店以上の魅力を有する店舗が評価されているものと見られる。 - 経済産業省

Combined with enterprises with an equity ratio of over 5% to 10%, 49.3% said that they used quick loans. Considering that these enterprises made up only 31.0% of the survey population, use of quick loans is clearly widespread among enterprises with comparatively low equity ratios (Fig. 1-3-18). 例文帳に追加

自己資本比率が5％超10％以下の企業も合わせると、クイックローンを利用したと回答した企業に占めるこれら企業の割合は49.3％に及んでおり、同調査の母集団企業に占めるこれら企業の割合が31.0％に過ぎないことを考えると、自己資本比率が比較的低い企業においてクイックローンが浸透していることが分かる（第1-3-18図）。 - 経済産業省

First, looking at a combination of member states, in recent years, expanding the economic cooperation and partnership between developed countries and emerging countries or among emerging countries is increasing, compared to that of developed countries.例文帳に追加

まず、構成国の組合せを見ると、近年は先進国同士の経済連携に比して、発展途上国同士や先進国－発展途上国間の経済連携が拡大している。加えて、従来は同一地域内の国同士が締結するEPA/FTAが中心であったが、2000 年以降に新たに締結されたEPA/FTAのうち、同一地域内にとどまらない地域横断的なEPA/FTAが増加している。 - 経済産業省

Only 20% of the responding companies consider that local staffs, who have full knowledge about their local conditions and access to local-specific information, can make proper judgments and decisions. In light of this, we could state that Japanese companies rely excessively on communication among Japanese staff in their international operations, and there is a concern about their abilities to properly gather local information.例文帳に追加

本来現地の情報に精通し、現地特有のビジネス情報の取得に長じていると思われる現地人の方が「的確な判断ができる」とする回答が2割程度にとどまっていることも考慮すると、我が国企業の海外事業ネットワークは、日本人同士のやりとりに過度に依存しており、現地情報の的確な収集には懸念がある。 - 経済産業省

Article 61 (1) Where a person entitled to the right to receive a disability pension has died, if the total of the amount of the disability pension paid to said person (for the part of said disability pension paid for the period until July of the fiscal year containing said day on which the person died (in cases where the month containing the day on which the person died falls in any of the months from April to July, the previous fiscal year; hereinafter the same shall apply in this paragraph), the amount obtained by making a calculation in accordance with the provisions of Article 16-6, paragraph (2) as provided for by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare) and the amount of the disability pension advance lump sum payment pertaining to said disability pension paid to said person (in cases where the grounds for the payment of said disability pension advance lump sum payment arose in or before July of the fiscal year containing said day on which the person died, the amount obtained by making a calculation in accordance with the method of calculating the amount of the compensation pension for surviving family under said paragraph as provided for by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare) is less than the amount among those listed in the right-hand column of the table in Article 58, paragraph (1) corresponding to the grade of disability pertaining to the relevant disability pension listed in the left-hand column of said table (in cases where said day on which the person died is August 1 of the fiscal year two years after the fiscal year containing the day of the occurrence of the grounds for calculation or any subsequent day, the amount to be obtained where the amount obtained by making a calculation in accordance with the provision of Article 8-3, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 8-4 as provided for by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare is regarded as the basic daily benefit amount in said table), the government shall, for the time being, pay a disability pension balance lump sum payment equivalent to the amount of such balance, as insurance benefits, to the surviving family members of said person based on their claims. 例文帳に追加

第六十一条　政府は、当分の間、障害年金を受ける権利を有する者が死亡した場合において、その者に支給された当該障害年金の額（当該障害年金のうち当該死亡した日の属する年度（当該死亡した日の属する月が四月から七月までの月に該当する場合にあつては、その前年度。以下この項において同じ。）の七月以前の分として支給された障害年金にあつては、厚生労働省令で定めるところにより第十六条の六第二項の規定の例により算定して得た額）及び当該障害年金に係る障害年金前払一時金の額（当該障害年金前払一時金を支給すべき事由が当該死亡した日の属する年度の七月以前に生じたものである場合にあつては、厚生労働省令で定めるところにより同項の規定による遺族補償年金の額の算定の方法に準じ算定して得た額）の合計額が第五十八条第一項の表の上欄に掲げる当該障害年金に係る障害等級に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる額（当該死亡した日が算定事由発生日の属する年度の翌々年度の八月一日以後の日である場合にあつては、厚生労働省令で定めるところにより第八条の四において準用する第八条の三第一項の規定の例により算定して得た額を同表の給付基礎日額とした場合に得られる額）に満たないときは、その者の遺族に対し、その請求に基づき、保険給付として、その差額に相当する額の障害年金差額一時金を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 54 (1) In the event that the person with disabilities, etc. pertaining to the application set forth in the preceding paragraph needs to receive medical expenses for services and supports for persons with disabilities in the light of the person's conditions of physical disabilities or mental disorders, if the person is appropriate to the standard prescribed in the Cabinet Order as considering income status of such persons with disabilities or other family members of households to which the person with disabilities belongs or the conditions of the medical treatment, a municipality etc. shall conduct grant approval per kind of medical care for services and supports for persons with disabilities prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; unless such person with disabilities, etc. can receive medical care of the kind prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare among medical care for services and supports for persons with disabilities pursuant to the provisions of Act on Relief to Wounded and Sick Retired Soldiers (Act No. 168 of 1963) or Act on Medical Care and Treatment for Persons Who Have Caused Serious Cases Under the Condition of Insanity (Act No. 110 of 2003). 例文帳に追加

第五十四条　市町村等は、前条第一項の申請に係る障害者等が、その心身の障害の状態からみて自立支援医療を受ける必要があり、かつ、当該障害者等又はその属する世帯の他の世帯員の所得の状況、治療状況その他の事情を勘案して政令で定める基準に該当する場合には、厚生労働省令で定める自立支援医療の種類ごとに支給認定を行うものとする。ただし、当該障害者等が、自立支援医療のうち厚生労働省令で定める種類の医療を、戦傷病者特別援護法（昭和三十八年法律第百六十八号）又は心神喪失等の状態で重大な他害行為を行った者の医療及び観察等に関する法律（平成十五年法律第百十号）の規定により受けることができるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム