「Again」に関連した英語例文の一覧と使い方(613ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a light source which comprises a discharge lamp and a concave reflector, and reflects light irradiated from the discharge lamp to the front side of the reflector to the rear part, and again returns to a front focal point of the reflector, and which has a structure in which the reflection light from the front part is not attenuated or scattered by passing through an arc tube.例文帳に追加

放電ランプと凹面反射鏡とからなり、該反射鏡の前面側に放電ランプ放射から放射された光を後方に反射して、これを再度反射鏡の前方焦点に戻すようにした光源装置において、前方からの反射光が発光管を通過することによって減衰されたり、発散されたりすることのないようにした構造を提供することである。 - 特許庁

When the content data of the WEB page is transmitted from a WEB server device 20 to the client device 10 for the first time, the initial access time information is added to content data of the WEB page based on a request from the client device 10 and when the client device 10 accesses the WEB server device 20 again, the initial access time information is transmitted to the WEB server device 20.例文帳に追加

クライアント装置１０からの要求に基づき、ＷＥＢサーバ装置２０からクライアント装置１０へＷＥＢページのコンテンツデータを最初に送信する際に、ＷＥＢページのコンテンツデータに対して、初回アクセス時間情報を付加し、クライアント装置１０が、ＷＥＢサーバ装置２０へ再びアクセスする場合、初回アクセス時間情報をＷＥＢサーバ装置２０へ送信する。 - 特許庁

The method of manufacturing the electrode foil for the aluminum electrolytic capacitor includes a first step of immersion in pure water of ≥90°C, a second step of anodic oxidation in an aqueous solution including boric acid or a salt thereof, a third step of immersion in an aqueous solution including an organic acid having ≤6 carbon atoms, and a fourth step of immersion again in pure water of ≥90°C.例文帳に追加

９０℃以上の純水に浸漬する第一工程と、ほう酸又はその塩を含む水溶液中で陽極酸化する第二工程の後に、炭素数６個以下の有機酸を含む水溶液に浸漬する第三工程を行うこと、さらに、再度９０℃以上の純水に浸漬する第四工程を行うことを特徴とするアルミニウム電解コンデンサ用電極箔の製造方法。 - 特許庁

To provide the subject system so designed as to enable the contents to be directly squeezed out each at a specified amount from the sealed bag using directly in a perpendicular posture the sealed bag distributed with the contents held therein in a sterile condition, and the remaining contents to be directly preserved in a sterile condition and issued again afterwards so as to be injected or dripped as the contents for confectionery or the like.例文帳に追加

この発明は中味が無菌状態で収容されて配送されている密封袋をそのまま縦の状態として使用して密封袋から中味を所定量づつ直接注出でき、残った中味をそのまま無菌状態で保存し、それを再び注出して菓子などの中味として注入又は滴下することができる中味注出装置を提案する。 - 特許庁

After a fixed time lapsed from the end of supplying the developing liq. onto the substrate 100 from the developing discharge nozzle 11, the substrate 100 held in the substrate holder 1 is spun to shake off the most of the developing liq. on the substrate 100, and the developing liq. is again supplied onto the substrate 100 held statically in the substrate holder 1 from the developing liq. discharge nozzle 11.例文帳に追加

現像液吐出ノズル１１による基板１００上への現像液の供給終了から一定時間経過後、基板保持部１に保持された基板１００を回転させることにより基板１００上の現像液の大部分を振り切り、基板保持部１に静止状態で保持された基板１００上に現像液吐出ノズル１１により再び現像液を供給する。 - 特許庁

Then, a mode is changed to a second recognition mode which is different from the first recognition mode indicated by the user, and feed-back information for asking the user whether or not, speech recognition is performed again on the same speech data with the input speech data, is created at predetermined timing by a feed-back creation means 13, and output the information to the user via the output means 14.例文帳に追加

さらに、フィードバック生成手段１３によって、ユーザが指定した前記第１の認識モードとは異なる第２の認識モードに変更して、前記入力音声と同一の音声データに対して再度音声認識を行うか否かをユーザに問い合わせるフィードバック情報をあらかじめ定めたタイミングで生成して、当該ユーザに出力手段１４を介して出力する。 - 特許庁

A control unit 3 performs control to quit document conveyance by the pickup roller 6 and high-speed conveyance roller 8 with a delay behind a stop of conveyance of a document 10, and makes a display unit 2 to inform information showing that a plurality of documents need to be placed again on the document placing platform 4 when the sensor 5A and sensor 5B both detect the documents 10.例文帳に追加

制御部３は、原稿１０の搬送停止から遅れてピックアップローラ６および高速搬送ローラ８による原稿搬送を中止する制御を行い、センサ５Ａとセンサ５Ｂとがともに原稿１０を検出していれば、表示部２に対して、原稿載置台４に載置し直すべき原稿の枚数が複数枚で有ることに関する情報の報知を行わせる。 - 特許庁

In an abnormal shadow detection processing, a CPU 10 detects the candidates of an abnormal shadow from image data by an abnormal shadow candidate detection means 16, changes detection accuracy to be lowered by changing a detection parameter in the case that the candidate is not detected, then detects the candidates again, and performs detection by changing the detection parameter until at least one candidate is detected.例文帳に追加

ＣＰＵ１０は、異常陰影検出処理において、異常陰影候補検出手段１６により画像データから異常陰影の候補を検出させ、候補が検出されなかった場合は検出パラメータを変更して検出精度を低く変更させた後、再度候補の検出を行わせ、候補が少なくとも１つ検出されるまで検出パラメータを変更して検出を行う。 - 特許庁

In addition, since automatic layout is performed such that the length of the direction of the longer edge which a printed picture occupies on the paper 60 may be minimized in accordance with the size of the printed picture, it is possible to array at least one printed pictures on the paper 60 and printing again by putting this paper 60 upside down, after arraying at least one printing picture on the paper 60 and printing.例文帳に追加

さらに、印刷画像サイズに応じて印刷画像が印刷用紙６０に占める長辺方向の長さが最小となるように自動レイアウトを実行しているので、１以上の印刷画像を印刷用紙６０に配列し印刷した後、この印刷用紙の天地を逆にして、再度１以上の印刷画像を印刷用紙６０に配列し印刷することができる。 - 特許庁

Even if the reception of a radio signal is failed since frame synchronization is not successful within a predetermined time, or owing to the occurrence of a transmission error, a control unit 1 checks a radio wave again when a bit pattern BP for discrimination is detected, or stops a radio transmission/reception unit 2 and restarts counting an intermittent reception interval when the bit pattern BP for discrimination is not detected even once.例文帳に追加

所定時間内にフレーム同期が取れなかったりあるいは伝送誤りが生じて無線信号の受信に失敗したとしても、制御部１は識別用ビットパターンＢＰが検出されていれば再度電波チェックを行い、識別用ビットパターンＢＰが一度も検出されていなければ無線送受信部２を停止させて間欠受信間隔のカウントを再開する。 - 特許庁

The oxide phosphor is manufactured by mixing a compound containing base elements, a compound containing an activator element, a gelating agent and water to prepare an aqueous solution and after that, to obtain a gelated mixture, repeating one or more steps of adding water to the resultant gelated mixture to make an aqueous solution and again, gelating and after that, firing the resultant gelated mixture under an oxidizing atmosphere.例文帳に追加

母体元素を含有する化合物と、付活剤元素を含有する化合物と、ゲル化剤と、水とを混合して水溶液を調製した後にゲル状混合物を得、次いで得られたゲル状混合物に水を添加して水溶液とした後に再度ゲル化する工程を１回以上経てから、得られたゲル状混合物を酸化性雰囲気中で焼成して酸化物蛍光体を製造する。 - 特許庁

The image forming apparatus includes; a secondary transfer part 20 for transferring a toner image on an intermediate transfer belt 15 to the paper P; a fixing apparatus 60 for fixing the toner image transferred on the paper P by heating/pressurizing; and a paper reversing/carrying mechanism 70 for reversing the paper P which already passed through the fixing apparatus 60 and carrying the paper P to the secondary transfer part 20 again.例文帳に追加

画像形成装置は、中間転写ベルト１５上のトナー像を用紙Ｐに転写するための二次転写部２０、用紙Ｐ上に転写されたトナー像を加熱・加圧定着する定着装置６０、定着装置６０を通過した用紙Ｐの表裏を反転させて再度二次転写部２０へと搬送する用紙反転搬送機構７０とを備えている。 - 特許庁

When the decorative panel 100 is sucked to the sucker 14, the piston is moved by the pressure of air allowed to flow from the inside of the sucker 14 into the cylindrical unit, the air is allowed to flow out to the outside, the piston is returned to the predetermined position by the elastic force of the spring, and the cylindrical unit is sealed again to fix the decorative panel on the casing 10.例文帳に追加

装飾パネル１００が吸盤１４に吸着されたときに、吸盤１４の内部の空気が筒部に流入したときの空気の圧力によってピストンが移動してこの空気が外部に流出するとともに、ピストンがスプリングの弾性力によって所定位置に戻って再び筒部を密閉することにより、装飾パネルを前記筐体に固定することを特徴とする。 - 特許庁

When a frequency that the detection signal for synchronizing data is detected out of a periodical detection window produced on the basis of a recording channel clock, or a frequency not detected in the detection window becomes the predetermined threshold or more, the start of the recording is once stopped and the recording can be started from the more reliable state by doing over again the recording start operation.例文帳に追加

このデータ同期用検出信号が、記録チャネルクロックを基に生成される周期的な検出ウィンドウの外に検出される回数または検出ウィンドウ内に検出されない回数が予め定められた閾値以上になったときに、記録の開始を一旦取り止め、再度記録開始動作をし直すことで、より確実な状態から記録を開始することができる。 - 特許庁

In the bending machine 1 in which the work W is bent by using a punch 3 and a die 5, the machine has a position/attitude detecting means 7 for detecting whether the work W is set in the attitude before the repositioning to the die 5 or not when the work W after bending is positioned again and set to the die 5.例文帳に追加

パンチ３とダイ５とを用いてワークＷを折り曲げ加工可能な折り曲げ加工機１において、折り曲げ加工後のワークＷを上記ダイ５に対して再度位置決め設置するに際し、上記ワークＷが上記ダイ５に対して再位置決め前の位置に再位置決め前の姿勢で設置されているか否かを検出可能な位置姿勢検出手段７を有する。 - 特許庁

This recorder is provided with a first buffer memory 1 for storing an input signal, a means 2 for measuring a data occupancy amount of the first buffer memory, intermittently performs recording processing in accordance with the data occupancy amount of the first buffer memory, reproduces recorded data and detects an recording error when the recording processing is stopped, and records record data again when the recording error occurs.例文帳に追加

入力信号を蓄積する第１のバッファメモリ１と、第１のバッファメモリのデータ占有量を測定する手段２とを備え、第１のバッファメモリのデータ占有量に応じて間欠的に記録処理を行い、記録処理の停止期間において記録データの再生処理および記録エラー検出処理を行い、記録エラーが発生した場合、記録データを再度記録する。 - 特許庁

To solve the problem that a magnetron vacuum gage needs a long time until discharge is performed again when discharge stops once, can not measure in a low vacuum region, has a risk breaking a positive electrode in measurement by constant current, and can not perform measurement as it is since abnormal large current is suppressed to be non-linear even when simply flowing the constant current.例文帳に追加

マグネトロン真空計は一度放電が停止してしまうと再度放電させるまでに長時間を要するという点であり、また、マグネトロン真空計では低真空領域の測定ができず、定電流による測定は陽極を破壊してしまう虞もあり、異常大電流を抑えて単に定電流を流しても非線形となっているため、そのままでの測定はできないという点である。 - 特許庁

To provide a computer device, program, portable display device and display system which can display an encrypted file on the computer device, without inputting a password again, when a predetermined password is input at the portable display device to browse the encrypted file, and when the encrypted file is browsed from the computer device by being connected to the computer device.例文帳に追加

携帯型表示装置にて所定の暗証番号を入力し暗号化ファイルを閲覧している場合に、コンピュータ装置と接続してコンピュータ装置から暗号化ファイルの閲覧を行うに際し、暗証番号の再入力なしにコンピュータ装置上に暗号化ファイルを表示することのできるコンピュータ装置、プログラム、携帯型表示装置及び表示システムを提供する。 - 特許庁

When making RAKE reception, an interference signal detection section 108 generates an interference replica, corresponding to 1st finger section 104 - 3rd finger section 106 from respective reference signals and searcher detection signals and gives the interference replica signal to a signal assignment section 103, which applies interference signal eliminating processing to a delayed received signal read from a buffer 102, and RAKE reception is conducted again.例文帳に追加

ＲＡＫＥ受信する場合は、干渉信号検出部１０８でそれぞれのリファレンス信号とサーチャー検出信号から第１フィンガー部１０４〜第３フィンガー部１０６に対応する干渉レプリカ信号を生成し、信号割当部１０３に供給してバッファ１０２から読み出された遅延受信信号から干渉除去処理を行ない再度ＲＡＫＥ受信を行なう。 - 特許庁

A communication device comprises: a first packet creation part creating a first packet by encapsulating data by using a destination address designating another communication device; a processing part executing predetermined processing by using the first packet; a second packet creation part creating a second packet by encapsulating again the first packet by using the destination address; and a transmission part transmitting the second packet to the other communication device.例文帳に追加

通信装置は、データを他の通信装置を指定した宛先アドレスを用いてカプセル化して、第1パケットを作成する第1パケット作成部と、第１パケットを用いて所定の処理を実行する処理部と、第1パケットを当該宛先アドレスを用いて再びカプセル化して、第2パケットを作成する第2パケット作成部と、第2パケットを当該他の通信装置へ送信する送信部を有する。 - 特許庁

The high-dielectric thin-film capacitor is manufactured by forming an alloy electrode 2 of AlNi containing 30 at.% of Ni on a glass substrate by an RF magnetron sputtering method, then forming SrTiO 3 on the electrode 2 by the RF magnetron sputtering method and forming again an alloy electrode 2 of AlNi containing 30 at.% of Ni on the high-dielectric thin- film.例文帳に追加

ガラス基体上にＲＦマグネトロンスパッタ法によりＮｉが３０ａｔ％含有されたＡｌＮｉの合金電極を形成後、前記電極上にＲＦマグネトロンスパッタ法によりＳｒＴｉＯ3を形成し、再び前記高誘電体薄膜上にＮｉが３０ａｔ％含有されたＡｌＮｉの合金電極を形成することにより高誘電体薄膜コンデンサとする。 - 特許庁

The TMR element manufacturing method is provided with: a resist pattern formation process for forming a resist pattern on a generated TMR film; a first ion milling process for performing the ion milling using the resist pattern as a mask; a slimming process for slimming the resist pattern; and a second ion milling process for performing the ion milling of the TMR film again using the slimmed resist pattern as the mask.例文帳に追加

本発明のＴＭＲ素子製造方法は、生成したＴＭＲ膜上にレジストパターンを形成するレジストパターン形成工程と、レジストパターンをマスクとしてＴＭＲ膜をイオンミリングする第１イオンミリング工程と、レジストパターンのスリミングを行うスリミング工程と、スリミングされたレジストパターンをマスクとしてＴＭＲ膜を再びイオンミリングする第２イオンミリング工程と、を備えるよう構成する。 - 特許庁

The method and system for selling the printers are characterized by that after a printer 4 which is already mounted with consumables 5 is sold to a user 3, the printer 4 is collected as requested by the user 3, provided with service as requested by the user 3, and then provided again for the user 3.例文帳に追加

本発明は、予め消耗品５が装着されているプリンタ装置４がユーザ３に販売された後において、ユーザ３の要求により、プリンタ装置４が回収され、回収されたプリンタ装置４にユーザ３の要求に基づいてサービスが提供され、サービスが提供されたプリンタ装置４がユーザ３に再度提供されるプリンタ装置の販売方法及び販売システムである。 - 特許庁

When a voice guide part 12 decides that the voice guide information is not transmitted to the driver after executing voice guidance outputting the voice guide information from a voice output means 7, the voice guide part 12 executes voice guide retry control for issuing the voice guidance again after controlling a window drive device 20 to close windows 21-24 of respective seats.例文帳に追加

音声案内部１２は、音声出力手段７から音声案内情報を出力する音声案内を実行した後、音声案内情報が運転者に対して伝達されていないと判断した場合に窓駆動装置２０を制御して各座席の窓２１〜２４を閉鎖する窓閉め制御を実行してから音声案内を再度実行する音声案内再実施制御を実行する。 - 特許庁

The data processed IC card 32 is dispensed to the outside by the roller 6 and idler 7 again.例文帳に追加

本発明は少なくとも、外部からのＩＣカードを検出して該ＩＣカードを内部に受け入れるためのシャッタ手段と、内部に受け入れられたＩＣカードをデータ処理するためのコネクタ手段と、このコネクタ手段に前記受け入れられたＩＣカードを接続するための手段と、前記コネクタ手段によってデータ処理されたＩＣカードを外部に払い出すための手段と、を備えていることを特徴としたＩＣカードの処理機である。 - 特許庁

In the resistance welding control method, the resistance welding is performed again at the spot welding position if the maximum value Tm of the estimated temperature of a weld zone is below the predetermined reference maximum value Tt and/or if the average value Ia of the energized welding current value is below the predetermined reference average value It when the welding at one spot welding position is completed.例文帳に追加

本発明は、１つの打点位置での溶接が終了した際に、溶接部温度推定値の最大値Ｔｍが予め定めた基準最大値Ｔｔ未満である場合及び／又は通電した前記溶接電流値の平均値Ｉａが予め定めた基準平均値Ｉｔ未満である場合には、その打点位置で再度の抵抗溶接を行う抵抗溶接制御方法である。 - 特許庁

The laser 110 is continuously irradiated to the semiconductor film until the laser 101 is irradiated and attenuates its output when the laser 101 is irradiated again to give no excessive energy to the semiconductor film, which enables an extremely uniform laser annealing.例文帳に追加

半導体膜によく吸収される波長を持つパルス発振のレーザ１０１と溶融した半導体膜によく吸収される大出力のレーザ１１０とを組み合わせ用い、まずレーザ１０１により広範囲に溶融させた半導体膜にレーザ１１０を照射し、その溶融状態を維持したままレーザ１１０と半導体膜とを相対的に走査させ、長結晶粒領域を形成する。 - 特許庁

Subsequently, the transition beam marker position of the selected candidate element is moved to the peak position of the spectrum concerned or the peak position is moved to the marker position along an energy axis (S 23) to eliminate or minimize the energy shift of the spectrum peak concerned and energy inspecting width is reduced to again perform qualitative analysis to perform highly accurate elemental identification.例文帳に追加

次いで、該選出候補元素の遷移線マーカー位置を該当するスペクトルのピーク位置に、あるいはピーク位置をマーカー位置にエネルギー軸に沿って移動させることによって、該当するスペクトルピークのエネルギーシフトをなくすか最小限度に抑え、エネルギーシフトをなくすか最小限度にして、且つエネルギー検索幅を狭くして再度定性分析を行い高精度の元素同定を行う。 - 特許庁

An SMB adsorbing/separating processing system forms a non-active particle layer on the upper part of an adsorbing agent layer formed in a bed in the simulated-moving-bed adsorbing/separating (SMB) processing system in which at least one component of a fluid mixture comes into contact with a solid adsorbing agent and the adsorbed components are again desorbed by a desorbing agent.例文帳に追加

本発明に係るＳＭＢ吸着分離工程システムは、流体混合物の少なくとも一つの成分が固体吸着剤と接触し、吸着された成分を着脱剤で再び分離する類似移動層（‘ＳＭＢ’）吸着分離工程システムにおいて、ベッド内に形成された吸着剤層の上部に不活性粒子層を形成することを特徴とする。 - 特許庁

The glass paste composition for forming the dielectric glass layer is prepared through a 1st kneading process for mixing a prescribed quantity of glass powder with a prescribed quantity of a resin a part of which is dissolved in a solvent and kneading the mixture and a 2nd kneading process for diluting the kneaded material in the 1st kneading process with a plasticizer and the residual solvent and kneading again.例文帳に追加

所要量のガラス粉末と、所要量のうちの一部の量の溶剤に溶けた樹脂とを混合して、この混合物を混練する第１の混練工程と、第１の混練工程による混練物を、可塑剤および残量の溶剤により希釈した状態で再び混練する第２の混練工程とを経て誘電体ガラス層形成用ガラスペースト組成物を作製する。 - 特許庁

In the vane rotary type compressor, since a difference between a vane length and a vane slot length can be restricted small by selecting a combination of the length of a vane slot 3 and the length of a vane 4, an effect capable of improving a problem of deteriorating the operation sound can be provided when stating the compressor again after stopping the compressor over a long time.例文帳に追加

ベーンロータリ式の圧縮機において、ベ−ンスロットの長さとベ−ンの長さ寸法の組み合わせを選択することにより、ベ−ン長さとベ−ンスロット長さの差異を小さく制限することが可能となるので、長時間圧縮機が停止された場合ののちに再度圧縮機が起動された場合、作動音が悪化するという課題を改善できる効果が得られることとなる。 - 特許庁

Two sheets of substrates are bonded with a gap around them with frit glass heated and softened at a temperature higher than a softening point, and after an inside of a panel is drained at high conductance with the frit glass hardened at a temperature lower than the softening point, the frit glass is again heated and softened at a temperature higher than the softening point to tightly adhere the surrounding of the two sheets of substrates.例文帳に追加

フリットガラスを軟化温度以上の加熱により軟化させて２枚の基板の周囲を隙間を含む状態で接着し、この後、同軟化温度よりも低い温度で同フリットガラスを固化させた状態でパネルの内部を高コンダクタンスで排気した後、再び同フリットガラスを同軟化温度以上の加熱により軟化させて同２枚の基板の周囲を密着させる。 - 特許庁

To provide an information communication terminal, dispensing with taking the trouble of obtaining the image data of an item to store it again in an image-storing means, when items including identification information of image data are displayed in a browser frame displayed on a display means and there is the item including the same identification information as the identification information of the image data stored in the image-storing means.例文帳に追加

表示手段に表示されているブラウザ画面上に、画像データの識別情報を含む項目が表示されているときに、画像記憶手段に記憶されている画像データの識別情報と同じ識別情報を含む項目があるときは、わざわざその項目の画像データを取得して画像記憶手段に再度記憶させる必要のない情報通信端末を得る。 - 特許庁

An assist collar 4 mounted at a rear part of a piston 1 in cocking the air gun, is advanced to a shear lock position by an assist collar push spring 6 when the shear 2 is opened and the piston 1 is advanced by a piston spring 5, to replace the piston 1, whereby the re-cocking is prevented in separating the trigger 3, and the piston can be smoothly retracted again without problems.例文帳に追加

エアーガンのコッキング時においてピストン１後部に配したアシストカラー４が、シアー２が開放されピストンスプリング５によってピストン１が前進する際にアシストカラープッシュスプリング６によって、シアーロック位置まで前進し、ピストン１に代わることで、トリガー３を離した際の再コックが防止され、ピストン１の再後退時における後退阻害を起こす事なく作動することが出来る。 - 特許庁

Article 32 The State shall, for the purpose of providing re-employment opportunities for a Former Employee who Resigned due to Child Care, etc. when they come to intend to work again, give consideration so that vocational guidance, employment placement, redevelopment of vocational capability and other measures can be implemented in an effective and coordinated way and provide necessary support for promotion of smooth re-employment of Former Employees who Resigned due to Child Care, etc. 例文帳に追加

第三十二条　国は、育児等退職者に対して、その希望するときに再び雇用の機会が与えられるようにするため、職業指導、職業紹介、職業能力の再開発の措置その他の措置が効果的に関連して実施されるように配慮するとともに、育児等退職者の円滑な再就職を図るため必要な援助を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

They will run even if your computer was off when they were scheduled to run It is easy for package maintainers to place scripts in those well defined places You know exactly where your cron-jobs and your crontab are stored, making it easy for you to backup and restore this part of your system Note: Again, it is useful to point out that Vixie cron and bcron automatically read/etc/crontab, while dcron and fcron do not.例文帳に追加

たとえスケジュールされた実行時間にコンピュータの電源が切れていたとしても実行されますパッケージメンテナがスクリプトを定義された場所へ設置しやすくなりますcronジョブとcrontabがどこに保存されているかを正確に知ることが出来るため、バックアップとリストアを容易に行うことが出来ます注意:繰り返しますが、Vixiecronは/etc/crontabを自動的に読み込むのに対し、dcronとfcronは行いません。 - Gentoo Linux

When the (Japanese) Nanbokucho Period (period of North and South Courts) came as Takauji ASHIKAGA started the Muromachi bakufu, breaking away from Emperor Godaigo after the Kamakura bakufu was overthrown by the order of that emperor, the Ashikaga Shogunate family, having the feudal government in Kyoto and supporting the North Court, gradually began to adopt the court noble-like lifestyle and onmyoji once again began to have influence around the time of the third Seii taishogun Yoshimitsu ASHIKAGA. 例文帳に追加

後醍醐天皇の勅令によって鎌倉幕府が倒され、足利尊氏が後醍醐天皇から離反して室町幕府を開き南北朝時代(日本)が到来すると、京に幕府を持ち北朝(日本)を支持する足利将軍家は次第に公家風の志向をもつようになり、3代征夷大将軍足利義満のころからは陰陽師が再び重用されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In view of this development, the Tsuchimikado powerhouse seized the opportunity to effectively eliminate the restored Kotokui family Kamo clan when Tomosuke KOTOKUI (幸徳井友傳) died in 1682, once again monopolizing all of the jobs in Onmyoryo and, in addition to the patronage of the good old Imperial Court, they were successfully authorized to exercise the exclusive rights to control all onmyoji across the country, by the Edo bakufu. 例文帳に追加

この動きを得て、土御門氏勢力は、1682年に幸徳井友傳が夭折した機会を捉え、再興家の幸徳井家賀茂氏を事実上排除して陰陽寮の諸職を再度独占するとともに、旧来の朝廷からの庇護に加えて、実権政権である江戸幕府からも唯一全国の陰陽師を統括する特権を認められることに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, naidanshu (councils) appeared again in the shogunate government headed by Yoshiharu ASHIKAGA, which placed close advisers of the shogun; who supported Yoshiharu and later constituted the Yoshiharu government, in place of bugyoshu, while conferring new classes and benefits on the naidanshu (council members), irrespective of origin and rank, or positions such as bugyoshu (magistrate) or hokoshu. 例文帳に追加

なお、足利義晴の頃より内談衆が再び幕政に登場するようになるが、義晴の擁立に参画してその後奉行衆に代わって義晴政権を構成した「殿中申次」などと呼ばれていた将軍側近集団を組織化するとともに、彼らの出自身分や・奉行衆・奉公衆などの職制の枠に捉われない新たな格式・待遇を与えるためであったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1331, his plan to overthrow the Shogunate was again discovered because of the betrayal of his close associate, Sadafusa YOSHIDA. The Emperor sensed danger, and quickly decided to leave the imperial palace with the Three Sacred Treasures of Japan, raised an army and secluded himself in a castle in Mt. Kasagi in Kyoto (today's Kasagi Town, Soraku District, Kyoto Prefecture). The castle, however, fell to the attacks of the Shogun's army and he was arrested. 例文帳に追加

元弘元年（1331年）、再度の倒幕計画が側近吉田定房の密告により発覚し身辺に危険が迫ったため急遽動座を決断、三種の神器を持って御所を脱出した上で挙兵し笠置山(京都府)（現・京都府相楽郡笠置町内）に篭城するが、圧倒的な兵力を擁した幕府軍の前に落城して捕らえられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first Emperor to become Daijo Tenno was Emperor Jito, who handed over the throne to Emperor Monmu, (though there is an example of Empress Kogyoku, who transferred the throne to her younger brother Emperor Kotoku, but at this time, there was no title of 'Daijo Tenno' and, thereafter, she acceded to the throne again as Empress Saimei) and up until Emperor Kokaku handed over the throne to Emperor Ninko in the late Edo period, there were 62 Joko's in total. 例文帳に追加

持統天皇が文武天皇に譲位をして太上天皇になったのが最初であり（皇極天皇が弟・孝徳天皇に譲位した例はあるが、このときには「太上天皇」号は存在しておらず、また、その後斉明天皇として重祚している）、江戸時代後期光格天皇が仁孝天皇に譲位するまで、計62人の上皇が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, the members realized the wording, and Tetsuo USUI as a representative of 68 independents, Tomofusa SASA as a representative of 18 Imperial Party members, Tadasu KUWABARA as a representative of 33 Chusei-to Party members, Keizaburo UCHIYAMA as a representative of 25 Koyu Club members packed into the office of the House of representatives, and they claimed that the secretary's action was careless, and pressed the chairman for conferring it again, but both didn't respond. 例文帳に追加

のちに議員はその文言に気づき、無所属68名の代表として臼井哲夫、帝国党18名の代表として佐々友房、中正党33名の代表として桑原政、交友倶楽部25名の代表として内山敬三郎が、議院事務室につめかけ、書記官長の措置は注意を欠く旨をのべ、議長に奉答文の再議を迫ったが、いずれも応じなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to records, in November 4, 1261, one of the Edo clan and Jito (manager and lord of an estate) Nagashige EDO donated Maejima-mura village of Edo-go (present-day Tokyo Station and its neighborhood) to the Tokuso family (the direct line of the regency Hojo family) when he could no longer manage the village because of the Shoka Famine, which incident led him to serve the family, and by 1315, the village was donated again from the Tokuso family to the Enkaku-ji Temple. 例文帳に追加

弘長元年10月3日_(旧暦)（1261年）、江戸氏の一族の一人であった地頭江戸長重が正嘉の飢饉による荒廃で経営が出来なくなった江戸郷前島村（現在の東京駅周辺）を北条氏得宗家に寄進してその被官となり、1315年までに得宗家から円覚寺に再寄進されている事が記録として残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In relation to the stock of J-Power (Electric Power Development Co.), there was a media report that the Ministry of Economy, Trade and Industry has decided not to approve a plan by TCI (the Children's Investment Fund) to acquire additional shares in J-Power. I would like to ask you once again how you think this kind of move to tighten regulation on foreign capital will affect Japan's financial and capital markets. 例文帳に追加

Ｊパワー（電源開発）株に関してですが、ＴＣＩ（ザ・チルドレンズ・インベストメント・ファンド）の買増しについて経産省が認めない方針を固めたという報道が一部にありましたけれども、現状の我が国の金融・資本市場に対して、このような外資規制の強化といった動きがあることがどのような意味を持つのか、改めて長官の見解をお聞かせください。 - 金融庁

A bill for the bailout of the two U.S. federal mortgage finance companies is now expected to be enacted. The bill's enactment paves the way for the provision of funds to meet their cash needs and the injection of public funds. Could you tell me again what the FSA (Financial Services Agency) would like the U.S. government to do now? 例文帳に追加

改めてということになりますが、アメリカの住宅公社2社を支援するための法案が成立する見通しとなりました。この法律の成立によりまして、公社への資金繰り支援の融資とか、公的資金による資本注入といったことが実施できるようになるということですが、日本の金融庁といたしまして、アメリカの政府等に期待することを改めて伺えればと存じます。 - 金融庁