「Arrange」に関連した英語例文の一覧と使い方(68ページ目) - Weblio英語例文検索

To arrange a light-emitting body of a light source directly behind a rear-face side of a structural body, and yet, enable a lamp fitting to exert its function without enlarging a capacity of the light-emitting body, in one for a vehicle installing a structural body with low translucency or without translucency on a lens body.例文帳に追加

レンズ体に透光性が低い又は透光性を有しない構造物が設けられた車両用灯具において、光源の発光体を構造物の背面側の直後方に配置させ、かつ発光体の容量を大きくすることなく灯具としての機能が発揮されるようにすることである。 - 特許庁

Then, when an SPM compositing section 50b generates a stereo image from the object image signal, a partition area setting section 50a sets the luminance level of a partition area, on the basis of the exposure information on the parallel object images, with the partition area being a median strip which is used to arrange monocular images of the parallel object images away from each other.例文帳に追加

そして上記被写体画像信号よりＳＰＭ合成部５０ｂにてステレオ画像を生成するに際して、パーティション領域設定部５０ａにて、上記並列被写体像の露光情報に基づいて、該並列被写体像の各モノキュラ画像を離間配置する分離帯たるパーティション領域の輝度レベルを設定する。 - 特許庁

To provide a lens barrel constituted so that condition setting necessary at a projection inspection time can be easily and accurately performed, even in the case a fixing part is not arranged near a focus ring or a zoom ring, and it becomes impossible to arrange a fixed index for a photographing distance or a fixed index for a focal distance near the focus ring or the zoom ring.例文帳に追加

フォーカス操作環又はズーム操作環の近くに固定部がなく、これらの近くに撮影距離用の固定指標又は焦点距離用の固定指標を設けることができない場合であっても、投影検査時に必要な条件設定を簡単かつ正確に行うことができるレンズ鏡筒を提供する。 - 特許庁

A winning device 1 of a game machine, such as a pachinko machine or an arrange ball machine, has a plurality of first passages 3a with especially high probability of game balls entering the specific winning hole 6a and a second passage 3b with a lower probability of game balls entering the specific winning hole 6a than any of the plurality of first passages 3a.例文帳に追加

パチンコ機やアレンジボール機等の遊技機に関し、特に特定入賞口６ａに入賞する確率が高い複数の第１通路３ａと、当該複数の第１通路３ａのいずれよりも特定入賞口６ａに入賞する確率が低い第２通路３ｂとを入賞装置１に備える。 - 特許庁

An epicyclic gear train is interposed between the spindle 18 and the motor 32 to concentrically arrange the motorized toilet cleaning device.例文帳に追加

便器洗浄用排水弁２０を開閉作動させるレバー１９が先端に取付けられたスピンドル１８と、このスピンドル１８をそれぞれ正逆方向に回転させる駆動モータ３２とから成り、スピンドル１８とモータ３２の出力軸３２ａとの間に遊星歯車列３３を介在させることで同心に配置した電動便器洗浄装置。 - 特許庁

A player himself/herself can arrange them on a plane so as to make a front view become a top face according to a rule fixed freely.例文帳に追加

幅広い年齢層や、様々な嗜好を持った遊戯者に合わせて活用できるように、図１に示す４種類の要素片をおのおの複数用意し、そのなから適宜要素片を選び出し、遊戯者自身が自由に定めたルールに従って正面図が上面になるように平面上に配置することが可能な遊具を提供する。 - 特許庁

When building the display device in a structure considering the environments, it is desirable to arrange the light emitting elements with the same spacing in the first and second areas, and to form a third area not emitting light between the first and second areas with a spacing larger than the spacing of the elements in the first and second areas.例文帳に追加

この際、使用環境を考慮した構造とする場合は、第１領域と第２領域は発光素子が同じピッチで配置し、第１領域と第２領域との間に、第１領域内や第２領域の発光素子ピッチよりも大きな間隔である非発光領域である第３領域を配置することが好ましい。 - 特許庁

A continuous base material 6 on which interposers 2 are supported at a predetermined pitch is punched for every interposer 2 to arrange a predetermined number of interposers, and a plurality of interposes 2 are delivered from the continuous base material 6 to antennas 1 of a continuous base material 3a having the antennas 1 formed thereon at a predetermined pitch while reciprocating the continuous base material 3a.例文帳に追加

インターポーザー（２）が所定ピッチで担持された連続状基材（６）をインターポーザー（２）毎に打ち抜いて所定数配列し、アンテナ（１）が所定ピッチで形成された連続状基材（３ａ）を往復動させつつ、連続状基材（６）から複数のインターポーザー（２）を連続状基材（３ａ）のアンテナ（１）に受け渡すようにしている。 - 特許庁

This CT system capable of coping with nano biotechnology is provided to mount the rotary holder for supporting the micro-fine sample manufactured by a technique hereinbefore on a sample block, to arrange a transmission image picking-up mechanism for emitting an X-ray from a lateral direction, and to acquire the plurality of transmission images while rotated by a micro machine rotation-driving mechanism.例文帳に追加

本発明は上記手法によって作製した微細試料支持回転ホルダを試料台に載置すると共に、横方向からＸ線を照射する透過像撮像機構を配置し、マイクロマシン回転駆動機構によって回転させつつ複数の透過像を取得するナノバイオ対応ＣＴシステムを提供する。 - 特許庁

In the tracking system 1 for tracking the moving object by using the particle filter, the particle filter 120 is configured to arrange the particles initially, in a standby state, in a given background region provided in the screen of a camera and to rearrange the particles with respect to the moving object in accordance with a change in likelihood that the object has with respect to the particles.例文帳に追加

パーティクルフィルタを適用して移動する対象物を追跡する追跡システム１において、パーティクルフィルタ１２０は、カメラの画面内の任意の背景領域にパーティクルを待機状態で初期的に配置させて、パーティクルとの尤度変化に基づいて、移動する対象物に対してパーティクルを再配置する構成である。 - 特許庁

Having a bobbin 10 provided with a winding drum 12 and a terminal holding section 16, the coil component is structured to form a winding section by winding a wire material around the winding drum, connect a coil terminal with a terminal pin 14, and arrange magnetic cores (for example, a pair of E type cores 30) to surround inside and outside of the bobbin.例文帳に追加

巻胴部１２と端子保持部１６を備えたボビン１０を有し、巻胴部に巻線材を巻き回すことで巻線部が形成され、端子ピン１４に巻線端末が接続され、ボビンの内外を取り囲むように磁気コア（例えば一対のＥ型コア３０）を配置する構造の巻線部品である。 - 特許庁

In the case of forming the nickel (Ni) layer 17 on the electrode pad 13 composed of aluminum (Al)-silicon (Si) by electroless deposition, preceding deposition of zinc (Zn) being a catalyst, intermittent mottles or islands are formed of copper (Cu) on the surface of the electrode pad 13 to arrange a Cu thin layer 15.例文帳に追加

アルミニウム（Ａｌ）−シリコン（Ｓｉ）からなる電極パッド１３上に、ニッケル（Ｎｉ）層１７を無電解メッキ法により形成する際、触媒となる亜鉛（Ｚｎ）の析出に先行して、当該電極パッド１３の表面に銅（Ｃｕ）を断続的な斑状或いは島状に形成し、Ｃｕ薄層１５を配設する。 - 特許庁

Article 316-28 (1) When the court considers it necessary during the course of the proceedings, the court may, after hearing the opinions of the public prosecutor and the accused or his/her counsel and after the first trial date, put the case, on a ruling, into an inter-trial arrangement proceeding as preparation for the trial to arrange the issues and evidence of the case. 例文帳に追加

第三百十六条の二十八　裁判所は、審理の経過にかんがみ必要と認めるときは、検察官及び被告人又は弁護人の意見を聴いて、第一回公判期日後に、決定で、事件の争点及び証拠を整理するための公判準備として、事件を期日間整理手続に付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve a problem wherein a conventional airflow nozzle is used on an outlet side of an air conveyance airflow fan causing an air flow in the atmosphere of a factory or the like and has an insufficient reaching distance because wind come out of a nozzle section cannot sufficiently arrange a swirling component and leaves while turning and diffusing.例文帳に追加

工場などの大空間内で気流を起こす空気搬送用気流ファンの出口側に使用され、従来の気流ノズルでは、ノズル部分から出た風が十分に旋回成分を整えきれず回転拡散して出て行くことから到達距離に不足があったため、これを解消することを目的とする。 - 特許庁

A radio controller which permits plural radio terminal devices to perform overlapped arrangement of transmission signals in a part of frequencies in a system band determines the frequencies in which the respective radio terminal devices arrange the transmission signals, such that the interference level of the whole system band is suppressed to be a fixed value or less.例文帳に追加

複数の無線端末装置がシステム帯域中の一部の周波数に送信信号を重複して配置することを許容する無線制御装置であって、システム帯域全体の干渉レベルが一定値以下に抑制されるように、各無線端末装置が送信信号を配置する周波数を決定する。 - 特許庁

In this method of manufacturing the carbon nanotube structure body, a liquid bridge part is formed in a clearance between a plurality of objects 4 and/or a clearance between a plurality of parts of the objects, and a plurality of carbon nanotubes 8 are allowed to meet the liquid bridge part to structure and arrange the carbon nanotubes 8.例文帳に追加

複数の物体４相互の間隙、および／または、物体の複数の部位における間隙に液架橋部を形成し、該液架橋部に複数のカーボンナノチューブ８を会合させることにより、カーボンナノチューブ８を構造化して配置することを特徴とするカーボンナノチューブ構造体の製造方法、およびカーボンナノチューブ構造体である。 - 特許庁

A metal plate is arranged on the periphery of columnar metal electrode terminals arrange at specified positions to penetrate an insulating resin layer, a multilayer wiring layer is formed on the insulating resin layer and a semiconductor element is mounted on the uppermost layer of the wiring layer through flip-chip connection.例文帳に追加

絶縁樹脂層の表裏を貫通するように所定の位置に整列した柱状の金属電極端子の周辺に金属板が配置されており、該絶縁樹脂層の上に複数の層からなる配線層が積層されており、該配線層の最上層に半導体素子がフリップチップ接続で搭載されている半導体装置。 - 特許庁

To obtain a heat treatment facility which can arrange many treating chambers in the same kind or the different kinds, can simply correspond to the change of the production, and can simultaneously perform the heat treatments having different heat patterns and can flexibly correspond to the requests of many kinds and small production quantity.例文帳に追加

同種若しくは異種の処理チャンバを多数設けることが可能であって、生産量の増減に対しても簡単に対応することができ、またヒートパターンの異なる熱処理を同時に進行可能であって、多品種少量生産の要請に対しても柔軟に対応することのできる熱処理設備を提供する。 - 特許庁

This sheet feeder exclusive for manual feed is provided with a paper feed base 32 to guide a sheet to be inserted from a paper feed port 30 to a feed roller 31, and the guide sheet P is fed to a resist roller 20 to stop and arrange a tip of the sheet by the paper feed roller 31.例文帳に追加

手差し専用のシート給送装置２２は、給紙口３０より挿入されるシートを給送ローラ３１へと案内する給紙台３２が設けられており、案内されたシートＰを給送ローラ３２にてシート先端を停止させて揃えるためのレジストローラ２０へと送り込むように構成されている。 - 特許庁

In a game machine such as pachinko machine, arrange ball machine, this machine is provided with an operation part 3 operable by the player 1, a set part 4 capable of setting a set value of cont information by the player 1, and a count display part 7 for performing a counting and display the count value when operating the operation part 3 for the count information.例文帳に追加

パチンコ機やアレンジボール機等のような遊技機に関し、遊技者１が操作可能な操作部３と、遊技者１が計数情報の設定値を設定可能な設定部４と、当該計数情報について操作部３が操作されると計数し当該計数した計数値を表示する計数表示部７とを備える。 - 特許庁

A CPU 41a performs stop control corresponding to the setting conditions of a winning flag whether a stop operation is performed or it is automatic stop control for reels other than the one to be stopped last, and performs the stop control so as not to arrange a winning combination on any winning lines only for the reel to be stopped last in the case of the automatic stop control.例文帳に追加

ＣＰＵ４１ａは、最後に停止するリール以外は、停止操作がなされたか、自動停止制御か、に関わらず、当選フラグの設定状況に応じて停止制御を行い、自動停止制御の場合には、最後に停止させるリールのみ、いずれの入賞ライン上にも役が揃わないように停止制御を行う。 - 特許庁

To primarily provide an optic/electric wiring board on which a mirror for optical path conversion is arrange at an arbitral position in the optical wiring, secondarily to form an optic/electric wiring board on which an accurate mirror is mounted and thirdly to simplify the manufacturing process of the wiring board.例文帳に追加

光配線中の自由な位置に光路変換のためのミラーが配置された光・電気配線基板を提供することを第一の課題とし、精度のよいミラーが搭載された光・電気配線基板を形成することを第二の課題とし、光・電気配線基板の作製工程を簡略化することを第三の課題とする。 - 特許庁

A brake system having an actuator 33 made of a super magnetostrictive element arranged to add pressurizing force to a rotor has an elastic member 35 to arrange the actuator 33 in a state to make contact with a contact member with specified deforming quantity between the actuator 33 and the contact member 37 to transmit pressurizing force to the rotor.例文帳に追加

ロータに押圧力を付加すべく配置された超磁歪素子からなるアクチュエータ３３を有するブレーキ装置において、アクチュエータ３３とロータに押圧力を伝達する当接部材３７との間に、アクチュエータ３３を所定の変形量をもって当接部材に当接状態に配置せしめる弾性部材３５を有する。 - 特許庁

To reduce the number of modified teeth allocated to respective phases compared to a conventional case by satisfying a restriction to equally arrange the modified teeth in a circumferential direction and to equally allocate them in the respective phases in a stator core where trapezoid teeth and the modified teeth different in shapes from the trapezoid teeth are mixedly arranged.例文帳に追加

台形ティースと台形ティースとは形状の異なる異形ティースとが混合配置されたステータコアにおいて、異形ティースを周方向に均等配置する、および各相に均等に割り当てるという制約を満たした上で、従来よりも各相に割り当てられる異形ティースの数を軽減させる。 - 特許庁

After performing a substrate arranging process to arrange a substrate 404 on the surface of a negative electrode 402 on its positive electrode side, a prescribed amount of a mixed gas consisting of methane gas and hydrogen gas is supplied from a gas feed part 406 into a chamber 401 and the temperature of the substrate 404 is adjusted to be at a prescribed temperature by using a heater 407.例文帳に追加

陰極４０２の陽極側の表面に、基板４０４を配置する基板配置工程を行った後、ガス供給部４０６からメタンガスと水素ガスから成る混合ガスを所定量チャンバー４０１内に供給すると共に、ヒーター４０７を用いて基板４０４の温度を所定の温度に調整する。 - 特許庁

To make it possible to attach or detach a master disk to or from a holder unit without inclusion of dust in a transfer device, to arrange it in a transfer part while maintaining reproducibility on position accuracy of a holder unit, and to match position relation of the master disk and a disk to be transferred when exchanging the master disk.例文帳に追加

転写装置内に塵埃が混入することなくマスターディスクをホルダーユニットに脱着させることができ、ホルダーユニットの位置精度について再現性を維持しつつ転写部に配置することができ、また、マスターディスクの交換する際にマスターディスクと被転写用ディスクの位置関係を合わせることができること。 - 特許庁

The spread code selection section 27 arrange the n-evaluation values <ξ_C1>_av to <ξ_Cn>_avin an ascending order, selects the defined number of candidate spread codes in an ascending order from the rearranged n evaluation values, and randomly selects a preferable spread code C_PF1 from the defined number of selected candidate spread codes.例文帳に追加

拡散符号選択部２７は、ｎ個の評価値＜ξ_Ｃ１＞_ａｖ〜＜ξ_Ｃｎ＞_ａｖを小さい順に並べ替え、その並べ替えたｎ個の評価値から小さい順に規定数の候補拡散符号を選択し、その選択した規定数の候補拡散符号から好適な拡散符号Ｃ_ＰＦ１をランダムに選択する。 - 特許庁

The oxidation step includes heating the base wafer to a temperature in a range of 800 to 1,300°C, at a rate of temperature increase in the range from 1 to 300°C under an oxidizing atmosphere; and the lamination step is carried out so as to arrange the oxide film formed in the oxidation step, at an interface of the two wafers.例文帳に追加

前記酸化工程は、前記ウェーハを、酸化性雰囲気下で１〜３００℃／秒の昇温速度で８００〜１３００℃の範囲の温度に加熱することを含み、前記貼り合わせ工程は、２枚のウェーハの界面に前記酸化工程において形成された酸化膜が配置されるように行われる。 - 特許庁

To provide a vacuum cleaner in which inclined pile cloths are arrange at the bottom of a suction opening, which effectively and continually removes fiber-shaped dust such as hair and pet hair tangled in raised fabrics of a rug or carpet, and sends the dust collected in the pile cloths to a dust chamber of the vacuum cleaner without manual operation.例文帳に追加

傾斜パイル地を吸込口底面に配置した電気掃除機において、絨毯やカーペットなどの起毛した布地に絡まった毛髪、ペットの毛等、繊維形状の塵埃を効果的に、持続的に除塵することと、人手によらないで、パイル地に集塵された塵埃を、電気掃除機の集塵室に送る。 - 特許庁

To arrange a remote control lever for rotating and operating a grass divider right and left at a proper position not to work against raising and conveying of grain culms, to prevent interference to grain culms after raising and to prevent interference of the remote control lever during the rise of a reaping part with a handle projected upward from an operation box.例文帳に追加

分草体を左右に回動操作する遠隔操作レバーを穀稈の引起し搬送に支障をきたさない適所に配置して、引起し後の穀稈に対する干渉を防止し、また、刈取部の上昇時における遠隔操作レバーと操作ボックスから上方に突設するハンドルとの干渉を防止する。 - 特許庁

To solve the problem of shogi allowing players to freely arrange pieces 6 in their own fields behind screens 25 that it provides no fun because the player having the first move is absolutely advantageous with lance pieces or the like for attacking the opponent's king piece in case its position is overt and it is very hard for the defending player to reverse the one-sided offensive.例文帳に追加

自陣を屏風２５で隠して駒６を自陣に自由に並べられる将棋にすると、王駒の位置がわかっていては香車などにより先手が絶対有利で一方的に勝負が決まってしまい、一方的に攻められた時には逆転する事が非常に困難であり、これでは全くつまらない。 - 特許庁

This image font creation method includes: a step for creating a thick character original by working raw materials with plasticity; a step for reading a thick character original including a background by a scanner; and a step for performing image processing to arrange the plurality of read character originals, and to familiarize the boundary of the images of those character originals and the images of base materials.例文帳に追加

本発明は塑性可能な素材を加工することで厚みのある文字原稿を作成するステップと、厚みのある文字原稿を背景を含めてスキャナで読み込むステップと、読み込まれた文字原稿を複数並べ、ベース素材の画像との境界を馴染ませる画像処理を行うステップとを含むことを特徴とする。 - 特許庁

Since the liquid supplying tube 22 is moved so as to change the spiral interval along the circumferential surface of a guide sheath 21, the liquid supplying tube 22 is arranged within the probe unit 1a without bending, and the channel block 27 is also arranged within the fixing block 29 to arrange a liquid supplying connector 17 in a prescribed position.例文帳に追加

このとき、送液チューブ２２は、案内用シース２１の外周面に沿って螺旋間隔を変化させるように移動するので送液チューブ２２に折れが発生することなくプローブユニット１ａ内に配置されるとともに、固定用ブロック２９内にチャンネルブロック２７が配置されて送液口金１７が所定位置に配置される。 - 特許庁

This card slot 1 is arranged at the upper end part in the center of the back 2a of the display part 2 and the back 2a of the display part 2 is made thicker than both the end parts to arrange the card slot 1 at the display part 2, thereby forming a storage space for the card slot by increasing the thickness.例文帳に追加

このカードスロット１は、表示部２の背面２ａの中央上端部に配置され、カードスロット１を表示部２に配置するために、表示部２の背面２ａは、両端部と比較すると厚さが厚い構造となっており、この厚みを増やした分でカードスロット１の格納スペースを作っているものである。 - 特許庁

To arrange oil pipes extending from an oil cooler, not to project in the cross direction of a motorcycle and to prevent cooling performance of the oil cooler from being impaired by the hanging parts of exhaust pipes in the motorcycle with the oil cooler installed in front of the hanging parts of the exhaust pipes of a parallel multiple cylinder engine installed behind a front wheel.例文帳に追加

前輪の後方に設置された並列多気筒エンジンの排気管下垂部の前にオイルクーラーが設置された自動二輪車において、オイルクーラーから延出するオイル管が車幅方向に突出することを回避するとともに、排気管下垂部によりオイルクーラーの冷却性が損なわれることを防止する。 - 特許庁

When the image management device is used to arrange a plurality of images, images displayed on a screen in an editing mode are classified for display and grouped on the basis of an instruction from an inputting part, and images C and E desired by a user are extracted as representative images of the group out of images C, D and E included in a group 21.例文帳に追加

画像管理装置を用いて複数の画像を整理する際に、入力部からの指示に基づいて、編集モード時に画面に表示された画像を、表示上区分してグループ分けを行い、グループ２１に含まれる画像Ｃ，Ｄ，Ｅの中からユーザが所望する画像Ｃ，Ｅをグループの代表画像として抽出する。 - 特許庁

The method of manufacturing the housing includes: a step to provide a mold in which a fine uneven pattern for imparting the matte effect is formed; a step to provide a sheet and arrange the sheet in the mold; and a step in which a molding material is injected into the mold and a base material layer is molded on the sheet.例文帳に追加

本発明のハウジングの製造方法は、艶消し効果を付与する微細凹凸模様が形成された金型を提供するステップと、薄板を提供し、前記薄板を前記金型内に配置するステップと、前記金型内に成形材料を注入して、前記薄板の上に基材層を成形するステップと、を含む。 - 特許庁

When arranging a plurality of pictures on the paper sheet, a total sum of areas of pictures to be settled on the paper sheet in first arrangement and a total sum of areas of pictures to be settled on the paper sheet in second arrangement are calculated to arrange the pictures on the paper sheet in arrangement which is applied when the greater total sum is calculated.例文帳に追加

複数の画像を用紙上に配置するときに、第１の配置で用紙上に収まる画像の面積の総和と、第２の配置で用紙上に収まる画像の面積の総和とを算出しておき、大きい方の総和が算出されたときに適用された配置で、それらの画像を用紙上に配置する。 - 特許庁

The classifying conveyors 34 are equipped with a main feed route the width dimension of which is less than the spaces partitioned by the machine frame 31 in order to arrange the classifying conveyors 34, and auxiliary rollers 54 connected to the main feed route to fill the gap corresponding to the machine frame 31 generated between the adjacent classifying conveyors 34.例文帳に追加

前記仕分けコンベヤ３４は、各仕分けコンベヤ３４を配置するために機枠３１で仕切られた空間の幅寸法以下の主搬送経路と、この主搬送経路に連設され、隣接する仕分けコンベヤ３４との間に生ずる機枠３１分の隙間を埋める補助ローラ５４とを備えて構成されている。 - 特許庁

In the method for producing the particle-arranged structure, a dispersion is prepared which contains a solvent, a polymerizable compound dissolved in the solvent and the particles insoluble into the solvent, the dispersion is spin-coated on a substrate so as to arrange the particles in the liquid phase of the dispersion, and then the particle-arranged structure is formed by curing the polymerizable compound.例文帳に追加

溶媒と、前記溶媒に溶解し得る重合性化合物と、前記溶媒に溶解し得ない粒子を含む分散液を調製し、その分散液を基板上へにスピンコートにより塗布して、分散液相中で前記粒子を配列させ、次いで重合性化合物を硬化させて粒子配列構造体を形成させる。 - 特許庁

To attain a video recording reservation by saving a labor of operation for selecting a video recordable optical disk and for setting a video recording mode when the video recording is reserved, and to arrange all of desired TV programs so as to be video recordable by automatically exchanging the disk when the video recording remainder of the optical disk is decreased.例文帳に追加

録画予約する場合、録画可能な光ディスクを選択するための操作の手間、および録画モードを設定するための操作の手間を省いて録画予約を行えるようにし、また、当該光ディスクの録画残量が少なくなるとディスク交換を自動的に行って、所望のテレビ番組を全部録画可能になるようにする。 - 特許庁

On the other hand, the laser system has a laser oscillator 32 to emit laser beam, a mask 52 to arrange the laser beam emitted from the laser oscillator into a prescribed sectional shape, and a rotary mirror 44 or the like to scan the arranged laser beam into a second direction (Y direction) perpendicular to the first direction with regard to the work.例文帳に追加

他方、レーザ系は、レーザビームを出射するレーザ発振器３２と、レーザ発振器から出射されたレーザビームを所定の断面形状に整形するマスク５２と、整形されたレーザビームを、ワークに対して、第１の方向に直交する第２の方向（Ｙ方向）に走査する回転ミラー４４等を有する。 - 特許庁

To simultaneously attain to arrange a diaphragm device including an ND filter right behind a third lens group for miniaturization and to prevent a ghost caused by the ND filter and an imaging device and having strong intensity from being practically harmful and also to improve the unbalance of a marginal light quantity in an up-and-down direction at a small diaphragming time.例文帳に追加

小型化のために第３レンズ群の直後にＮＤフィルタを含む絞り装置を配置することと、そのＮＤフィルタと撮像素子とで生じる強度の強いゴーストを実用上有害にならないようにすることを同時に達成し、更に、小絞り時の周辺光量の上下のアンバランスも改善する。 - 特許庁

It is preferable that the circulating gas tube path is so structured to have a plurality of paralleled flow passages branched from the middle part thereof, to arrange the gas filling containers 1 to respective paralleled flow passages, and to control the flow-in/flow-out of the reformed recycle gas to/from the gas filling container.例文帳に追加

前記還流ガス管路は、該還流ガス管路の途中から分岐した複数の並列流路を有し、各並列流路にガス充填容器１をそれぞれ配置し、各ガス充填容器への改質リサイクルガスの流入及び各ガス充填容器からの改質リサイクルガスの流出を制御するように構成することが好ましい。 - 特許庁

(2) The employer shall, in the case where the work using a vehicle type construction machine is carried out at road shoulder, inclined place, etc., and when it is liable to cause dangers to workers due to overturning or falling of the said machine, arrange a guide, and have the said person guide the said machine, etc. 例文帳に追加

２　事業者は、路肩、傾斜地等で車両系建設機械を用いて作業を行なう場合において、当該車両系建設機械の転倒又は転落により労働者に危険が生ずるおそれのあるときは、誘導者を配置し、その者に当該車両系建設機械を誘導させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム