「Built」に関連した英語例文の一覧と使い方(438ページ目) - Weblio英語例文検索

An inexpensive security system can be built by utilizing intervals while the information terminal 101 is operating, by displaying the images obtained from an imaging device 108 connected through an imaging device I/F 107 by using an image acquiring means 105 on a display 102 as the screen saver by a screen saver display 106 when there is no inputs from the input device 103 in the input terminal 101 for time longer than predetermined.例文帳に追加

情報端末１０１で、入力装置１０３からの入力が一定時間以上ない場合に、スクリーンセーバ表示手段１０６によって、撮像装置Ｉ／Ｆ１０７で接続された撮像装置１０８から画像取得手段１０５を使って取得した画像をスクリーンセーバとして表示装置１０２に表示し、情報端末本来の動作の合間を利用することで、安価なセキュリティシステムが構築できる。 - 特許庁

To provide a joined structural body having an intact joint strength, which is built by a butt joining of aluminum alloy pipes with an upset welding, for which a process for deburring is eliminated or simplified by preventing the generation of lip-shaped joined burrs either on the outer peripheral face of inner peripheral face of a pipe, and further to provide a method by which the joining is simply performed.例文帳に追加

アルミニウム合金製パイプをアプセット溶接にて突合せ接合した接合構造体において、パイプの外周面側または内周面側のいずれかにリップ状の接合バリを発生させないことで、接合バリの除去工程を省略または簡略化でき、また、健全な継手強度を有する接合構造体を提供することを課題とし、さらに、その接合を簡便に行える接合方法を提供する。 - 特許庁

A self-test circuit built-in semiconductor memory 20 comprises a semiconductor substrate, a memory cell array 30 formed on the semiconductor substrate, testing circuits 50, 54 provided on the semiconductor substrate, storing a program, testing a memory cell array conforming to the stored program, and outputting a test result, and a controller 52 provided on the semiconductor substrate and rewriting the contents of programs stored in the test circuits 50, 54.例文帳に追加

自己テスト回路内蔵半導体記憶装置２０は、半導体基板と、半導体基板上に形成されたメモリセルアレイ３０と、半導体基板上に設けられ、プログラムを記憶して記憶されたプログラムにしたがってメモリセルアレイのテストを行ない、テスト結果を出力するためのテスト回路５０，５４と、半導体基板上に設けられ、テスト回路５０，５４に記憶されるプログラムの内容を書き換えるためのコントローラ５２とを含む。 - 特許庁

The concrete infilling built-up box type steel pipe column manufactured in a closed form by building up the L-shape steel and steel plates to infill concrete inside comprises the L-shape steel arranged at the square angles of the box type steel pipe column, and the steel plates arranged between the L-shape steel located at the angles, and joined to connect the L-shape steel to each other.例文帳に追加

内部にコンクリートが充填されるようＬ形鋼と鋼板が組立てられて閉鎖形に製作されるボックス型鋼管柱であって、ボックス型鋼管柱の四角の角に配置されるＬ形鋼と、前記角に位置されたＬ形鋼の間に配置されて、Ｌ形鋼の相互間を連結するように接合される鋼板と、を含んでなることを特徴とするコンクリート充填用組立式ボックス型鋼管柱を提供する。 - 特許庁

The information stored in a first storage unit 10 attached to an engine body 102 is read out by an information reading device 31 after assembling each product and parts before shipping a completed product, and stored in a second storage unit 10 attached to an intake system module 20 and an engine controller 101 and a ROM 101a built in the engine controller 101 by an information writing device 32.例文帳に追加

各製品や部品を組み付けた後であって完成品の出荷前に、情報読取装置３１によってエンジン本体１０２に貼り付けられた第１記憶装置１０に記憶された情報を読み出して、情報書込装置３２により吸気系モジュール２０やエンジンコントローラ１０１に貼り付けられた第２記憶装置１０やエンジンコントローラ１０１に内蔵されたＲＯＭ１０１ａなどのメモリに記憶させる。 - 特許庁

The polygon mirror that produces vibrations is built inside a triangle P0 formed by the three main fixing parts 31-34 or at a near position 9x, and a reinforced area P2 is formed stronger than other parts between the position 8x of the polarizing mirror which reflects the scanning beam light, and two fixing parts 31, 32 from among the three main fixing parts are formed on its both sides at two positions.例文帳に追加

振動源となるポリゴンミラーは，３つの主固定部３１〜３４で形成される三角形Ｐ０の内側若しくはその近傍の位置９ｘに組み込まれ，走査されるビーム光を反射する偏向ミラーの位置８ｘとの間に他よりも強く補強された高補強領域Ｐ２が形成されるとともに，それを挟む２箇所に３つの主固定部のうちの２つ３１，３２が形成された構成とする。 - 特許庁

To provide a toe correct bush of a new structure capable of managing both of ride comfort and handling stability in a high level by demonstrating good ride comfort by a soft spring characteristic in a direction right-angled to a shaft which is a vehicle front and after direction, and good handling stability to control lateral force steering in cornering under a condition that the bush is built in a suspension mechanism.例文帳に追加

車両前後方向となる軸直角方向では、柔かいばね特性による優れた乗心地が発揮されると共に、サスペンション機構への装着状態下では、コーナリング時における横力ステアが抑えられて優れた操縦安定性が発揮されることにより、それら乗心地と操縦安定性を高次元で両立的に達成することの出来る新規な構造のトーコレクトブッシュを提供することを目的とする。 - 特許庁

In the contents providing system built on the Internet 1 to which user's terminals 4 of a plurality of users previously provided with basic contents can be connected, a user performs retrieval through the user terminal 4 by using a search engine 5 to access a contents providing server 3 to which an address that the use is not previously notified of is set and makes a request to download related contents related to the basic contents.例文帳に追加

基本コンテンツを予め提供された複数のユーザのユーザ端末４が接続可能なインターネット１上に構築されたコンテンツ提供システムでは、ユーザが検索エンジン５を利用してユーザ端末４から検索を行うことにより、予めユーザに告知されていないアドレスが設定されたコンテンツ提供サーバ３にアクセスし、基本コンテンツに関係付けられた関連コンテンツのダウンロードを要求する。 - 特許庁

When execution of software S1 is needed in a portable terminal device 100, and it is determined that the software S1 is not present within the portable terminal device 100 by searching a list 205 of built-in software, communication quality information 203 and throughput information 204 of the terminal device 100 are reported from the terminal device 100 to a server 109 to request the starting of the software S1.例文帳に追加

携帯端末装置１００において、ソフトウェアＳ１の実行が必要になると、内蔵ソフトウェアのリスト２０５を検索することによって携帯端末装置１００内部にソフトウェアＳ１が存在しないと判断した場合、通信品質情報２０３及び端末装置１００の処理能力の情報２０４を端末装置１００からサーバ１０９へ通知して、ソフトウェアＳ１の起動要求を行う。 - 特許庁

By a method for cord wiring between units which wires a cord 138 over two relatively moving units 110 and 130, a belt plate 141 which is formed long and freely deforms is built on the two units 110 and 130 so that they can move relatively, and the cord 138 between the two units 110 and 130 is fixed along the belt plate 141.例文帳に追加

本発明は、相対移動する二つのユニット１１０，１３０に跨がってコード１３８を配線するユニット間のコード配線方法であって、長尺状に形成されて変形自在な帯板１４１を、二つのユニット１１０，１３０の相対移動を許容して該二つのユニット１１０，１３０に架設し、該二つのユニット１１０，１３０間におけるコード１３８を、前記帯板１４１に沿わせて固定することを特徴とする。 - 特許庁

The test system includes a test object circuit which outputs an output signal based on the input signal having been input, signature operation circuits 110, 111, and 112 which store signatures in which a value of the output signal outputted from the test object circuit is compressed, and a built-in CPU 120 which processes the signature outputted from the signature operation circuit according to the input from the outside.例文帳に追加

本発明の第１の態様にかかるテストシステムは、入力された入力信号に基づいて、出力信号を出力するテスト対象回路と、テスト対象回路から出力された出力信号の値を圧縮したシグネチャを記憶するシグネチャ演算回路１１０、１１１、１１２と、シグネチャ演算回路より出力されたシグネチャを外部からの入力に応じて処理する内蔵ＣＰＵ１２０を備えるものである。 - 特許庁

This carrying device 300 for a golf bag 1 is constituted of a first group of carrying devices 100 and a second group of carrying devices 200 which are detachable, and when not being played, the carrying device (300) is made easily separatable from the golf bag 1, and when the golf bag 1 containing a large number of golf clubs is carried from the field, the carrying device 300 can be easily built up.例文帳に追加

ゴルフバッグ１の運搬装置３００を着脱可能な第１群の運搬装置１００及び第２群の運搬装置２００で構成されプレーのない時にはゴルフバッグ１から運搬装置を簡単に分離できるようにし、多数個のゴルフクラブ２が入れられたゴルフバッグ１をフィールドから運搬しようとする場合には運搬装置３００を容易に組み立てるようにすることを特徴とする。 - 特許庁

This compound heat insulating sash is constituted of a wood framing body built with wood styles and rails, a panel 8, aluminum coating material 30 fitted to at least one part on the outdoor side of the wood framing body, fixed coating material 31 fixed to the wood framing body, and presser coating material 41 detachably combined with the fixed coating material 31 and pressing the panel 8 at one end.例文帳に追加

木製の縦框及び横框を組込んでなる木製框枠体と、パネル８と、木製框枠体の屋外側の少なくとも一部に取付けられるアルミ製被覆材３０とを有し、このアルミ製被覆材３０を、木製框枠体に固定される固定被覆材３１と、この固定被覆材３１に着脱可能に結合されかつ一端がパネル８を押圧する押え被覆材４１とによって構成した。 - 特許庁

To provide a disconnector built-in transformer which is improved in economical efficiency and reliability for easily and surely executing the unit testing of a transformer body and an electric cable after site installation, and for quickly and efficiently executing a maintenance check operation by easily separating the transformer body from the electric cable without making it necessary to put in/out an insulating medium sealed in an electric cable connection box.例文帳に追加

電力ケーブル接続箱に封入した絶縁媒体の出し入れを行うことなく、変圧器本体と電力ケーブルとを簡単に切り離すことにより、現地据付け後の変圧器本体と電力ケーブルの単体試験を簡単且つ確実に行い、短期間で効率よく保守点検作業を実施でき、経済性及び信頼性の向上を果たした断路器内蔵形変圧器を提供する。 - 特許庁

To provide a toe correct bush of a new structure capable of managing both or ride comfort and handling stability in a high level by demonstrating good ride comfort by a soft spring characteristic in a direction right-angled to a shaft which is a vehicle front and after direction, and good handling stability to control lateral force steering in cornering under a condition that the bush is built in a suspension mechanism.例文帳に追加

車両前後方向となる軸直角方向では、柔らかいばね特性による優れた乗心地が発揮されると共に、サスペンション機構への装着状態下では、コーナリング時における横力ステアが抑えられて優れた操縦安定性が発揮されることにより、それら乗心地と操縦安定性を高次元で両立的に達成することのできる、新規な構造のトーコレクトブッシュを提供すること。 - 特許庁

To provide a method and device for removing siloxane in sewage gas, capable of easily removing the siloxane in the sewage gas based on pressure and temperature, reducing a cost required for the removal and also suitably applicable in a system with a built-in electric power generation device equipped with a thermal engine such as a gas engine, gas turbine, etc., and capable of removing the siloxane reasonably in the system.例文帳に追加

消化ガス中のシロキサンを、圧力と温度に基づいて容易に除去できて、除去に要するコストの低減が可能であるとともに、ガスエンジンやガスタービンなどの熱機関を備える発電装置を組み込んだシステムに好適に適用することが可能で、当該システム中で合理的にシロキサンを除去することができる消化ガス中のシロキサン除去方法および除去装置の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a liquid reagent built-in type microchip, capable of sealing a reagent injection port in a properly sealed state by a sealing label, even when the liquid reagent is adhered to the surface of the microchip by the leak of the injected liquid reagent from the reagent injection port and the scattering of the liquid reagent at injection, and capable of avoiding leakage of the liquid reagent, after sealing.例文帳に追加

注入した液体試薬が試薬注入口から漏れ出したり、注入時に液体試薬が飛散したりすることにより、マイクロチップ表面に液体試薬が付着していた場合であっても、封止用ラベルにより良好な封止状態で試薬注入口を封止することができ、封止後の液体試薬の漏れを回避することができる液体試薬内蔵型マイクロチップを提供する。 - 特許庁

The machine tool of built-in tool presetter type includes a tool magazine storing a number of tools and a tool presetter to measure the tool dimensions, wherein tool with dimensions unmeasured are first stored in the magazine, and then the tools are transferred from the magazine to the tool presetter which performs automatic measurement of the dimensions of each tool, and again the tools are transferred to the magazine automatically.例文帳に追加

多数の工具を収納するツールマガジンと、工具の寸法を測定するツールプリセッタの両方を組込み、ツールマガジンには、寸法が測定されていない工具がまず収納され、そのあと、工具がツールマガジンからツールプリセッタに移送され、ツールプリセッタにより工具の寸法が自動的に測定され、再び工具がツールマガジンに自動的に移送される構成にしたことを特徴とするツールプリセッタ組込型工作機械。 - 特許庁

To provide a disk rotation control method for preventing deterioration in quality of data recorded in a disk by suppressing vibrations generated by disk rotation when data is recorded in the disk during photographing, in the video camera having a built-in optical disk device, reducing power consumed by the disk device, and establishing real-time recording, and to provide a video camera using this method.例文帳に追加

本発明は、光ディスク装置を内蔵するビデオカメラにおいて、撮影中にディスクにデータを記録する際に、ディスクが回転することによって発生する振動を抑えた上で、かつ、ディスク装置が消費する電力を低減させ、かつ、リアルタイム記録を成立させた上で、ディスクに記録されるデータの品質を損なうことのないディスクの回転制御方法、及びこれを用いたビデオカメラを提供することを課題とする。 - 特許庁

To enable receiving various transmission signals with different electric characteristics or one kind of unknown transmission signal without preparing multiple hardware circuits regarding a transmission signal discrimination device to automatically discriminate a transmission protocol of a required transmission signal in a microcomputer development device to develop a logic of a microcomputer for being built-in, and aim at miniaturization of the device and improvement of user-friendliness.例文帳に追加

組込み用マイコンのロジックを開発するマイコンロジック開発装置等において、必要とされる通信信号の通信プロトコルを自動的に判別する通信信号判別装置に関し、多数のハードウェア回路を用意することなく電気的特性が異なる各種の通信信号または不明な１種類の通信信号を受信可能にし、装置の小型化と使い勝手の向上を図ることを目的とする。 - 特許庁

A handle 2 for operation of an ablation catheter 1 with the balloon includes a catheter shaft 3 and the balloon, wherein the balloon is attached to the longitudinal-direction distal end side of the catheter shaft 3, and wherein a vibration applying device for applying vibration to a liquid for heating is attached to the longitudinal-direction rear end side of the catheter shaft 3, and is built in the handle 2.例文帳に追加

本発明は、カテーテルシャフト３と、バルーンと、を備え、上記バルーンは上記カテーテルシャフト３の長手方向における先端側に取り付けられているバルーン付きアブレーションカテーテル１の操作用ハンドル２であり、上記カテーテルシャフト３の長手方向における後端側に取り付けられ、加熱用液体に振動を付与する振動付与装置が内部に組み込まれている、バルーン付きアブレーションカテーテル用の操作用ハンドルを提供する。 - 特許庁

In the switchboard which has a horizontal bus 4 that supplies power into the box 2 constituting the frame of the panel and the vertical bus 7 that distributes power to each functional unit 3 connected thereto, the vertical bus assembly 5, which is constituted by attaching a plurality of vertical bus supports 6 retaining the above vertical bus 7 to an inner attachment frame 8, is built and fixed in the above box 2.例文帳に追加

盤のフレームを構成する箱体２内に電力を供給する水平母線４と、これに接続され各機能ユニット３へ電力を分配する垂直母線７を有する配電盤において、上記垂直母線７を保持する複数の垂直母線サポート６を内取付枠８に取り付け固定して構成した垂直母線組立体５を、上記箱体２に組み込んで固定するようにした。 - 特許庁

A function as a WWW server is provided to a building control computer 6 connected with a building control controller 4, and a connection environment to an internet 23 is built through a router 21 and a provider 22, and an HTML file in the web server 6 can be read at a remote plate connected with the internet 23 utilizing the blowzer in a terminal 30 composed of a client personal computer.例文帳に追加

ビル管理用コントローラ４に接続されたビル管理用コンピュータ６にＷＷＷサーバーとしての機能を持たせ、ルーター２１およびプロバイダ２２を介してインターネット２３への常時接続環境を構築してあり、ウェブサーバー６内のＨＴＭＬファイルがインターネット２３に接続された遠隔地においてクライアント・パソコンよりなる端末３０においてブラウザを利用して閲覧可能としてある。 - 特許庁

In the wavelength confirming method of the apparatus with built in photometer, the characteristic data of a solution known in its spectral absorption characteristics and the actually measured data due to an autoanalyzer are used to confirm whether the wavelength of the photometer, which can extract a plurality of kinds of specific wavelengths in a discontinuous manner, incorporated in the autoanalyzer is changed as compared with the wavelength of the photometer at the time of production.例文帳に追加

発明の装置組込み型光度計の波長確認方法において、自動分析装置に組み込まれた、連続的ではなく特定の複数種類の波長を取り出すことができる光度計の波長が、製造時と比べて変化しているか否かを、分光吸収特性が既知の溶液の特性データと当該自動分析装置による実測データを使用して確認することを特徴とする。 - 特許庁

Roshins (main retainers) who had been active since Tenmu dynasty left one after another, for example, ISONOKAMI no Maro who promoted to Sadaijin following Shima was also pushed into the proxy governor of Fujiwara-kyo (the Imperial capital of Japan for sixteen years between 694 and 710) in transferring of the national capital to Heijo, and FUJIWARA no Fuhito built the first golden age of the Fujiwara clan (In Nagayao no Hen (Conspiracy of Nagayao), his son, Ikemori aligned with Fujiwara four brothers who were the sons of Fuhito to reject Nagayao.) 例文帳に追加

嶋の次に左大臣に出世した石上麻呂も、平城京遷都においては藤原京の留守役を押し付けられる等天武朝から活躍していた老臣達は次々と姿を消し、藤原不比等が藤原氏最初の黄金時代を築く事となる（なお、息子の池守は長屋王の変では不比等の息子達である藤原四兄弟と組んで、王を排斥している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in "Kojiki," it is described that 'the Imperial Mausoleum was located in Mozu no Mimihara' and "Nihonshoki" describes that it was Juryo (a grave built while alive) and further ' he was entombed in the Mozuno mausoleum on November 22, 399' but because there are some people who question academically whether it is the Emperor Nintoku mausoleum, it has recently become general to use names such as (Legendary) Nintokuryo Tumulus, Daisenryo Tumulus, etc. 例文帳に追加

『古事記』にも「御陵は毛受（もず）の耳原にあり」、『日本書紀』には寿陵であったと記され、「（八十七年）冬十月の癸未の朔己丑に、百舌鳥野稜（もずののみささぎ）に葬（はぶ）りまつる」とあるが、学術的には仁徳天皇陵として疑問視する向きもあることから、最近では（伝）仁徳陵古墳、大仙陵古墳などの名称を用いるのが一般的になってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially Todai-ji Temple which was constracted at the wish of the Emperor Shomu and since then had been revered by successive emperors as a symbol of polity for nation protection, and Kofuku-ji Temple built for praying Fujiwara clan's glory, rebelled against this, relying on military power of armed organization called armed monks which was originally organized for self-defense by Buddhist monk group called as Daishu, each with authorities of Imperial family and Sekkan-ke (line of regents and advisers) in the background. 例文帳に追加

特に聖武天皇の発願によって建立されて、以後鎮護国家体制の象徴的存在として歴代天皇の崇敬を受けてきた東大寺と藤原氏の氏寺であった興福寺は、それぞれ皇室と摂関家の権威を背景と大衆と呼ばれる僧侶集団が元来自衛を目的として結成していた僧兵と呼ばれる武装組織の兵力を恃みとしてこれに反抗していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Muromachi bakufu was founded, in the process of establishing Shugo-ryogoku system, it became difficult for lords of the manor such as kuge, temples and shrines to collect nengu and kuji unless they relied on the military power of shugo, on the other hand, shugo made a use of their position to impose their original kuji to shoen and koryo in form of tansen (a kind of provisional tax in medieval Japan), so that they could have enhanced the control over daimyo's territory and built financial base. 例文帳に追加

室町幕府が成立すると、守護領国制が確立されていく過程で公家や寺社などの荘園領主は守護の軍事力に依拠しなければ年貢・公事の徴収が困難となり、反対に守護はその立場を利用して国内の荘園・公領に段銭などの形で独自の公事を賦課することで領国支配の強化と財政基盤の構築を図るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note: In relation to the reliability of financial reporting, IT cannot be disregarded in any discussion of today's corporate environments, and given that fact, the IT environment that has a significant impact on the financial reporting process and the Use or controls of IT built into the financial reporting process itself must be taken into account and component of internal control required to ensure the reliability of financial reporting must be established. 例文帳に追加

（注） 財務報告の信頼性に関しては、ＩＴを度外視しては考えることのできない今日の企業環境を前提に、財務報告プロセスに重要な影響を及ぼすＩＴ環境への対応及び財務報告プロセス自体に組み込まれたＩＴの利用及び統制を適切に考慮し、財務報告の信頼性を担保するために必要な内部統制の基本的要素を整備することが必要になる。 - 金融庁

In the Kei-En era, bureaucrats and military typified by Katsura and a leading political party Rikken seiyukai typified by Saionji built a collaborative system called 'emotional agreement' and they alternately served as the prime minister (In the meantime, there was a move to field Masayoshi MATSUKATA, Gonbei YAMAMOTO and Tosuke HIRATA as prime minister, but none of them had stronger foundations of administration than those of the two, so they were forced to give up). 例文帳に追加

桂園時代は、桂に代表される官僚・軍部と西園寺に代表される有力政党である立憲政友会が「情意投合」と呼ばれる連携体制を組んで交互に内閣総理大臣に就任した（この間にも松方正義や山本権兵衛、平田東助などを首相に擁する動きはあったものの、両者以上の政権基盤を持たずにいずれも断念に追い込まれている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The station building, which was meant to be provisional, had been maintained with its original structure because the underground station project itself was frustrated due to the Showa Depression among other things; and when the Tokaido Shinkansen was constructed the exclusive tracks and platforms for Shinkansen were built right above it, and the station of the Nara Electric Railway was also equipped with three elevated tracks (however, the permission to extend the building to Kita-guchi (north entrance/exit) was withheld until right after the company's merger with Kintetsu Corporation). 例文帳に追加

この仮設の予定であった駅は、昭和恐慌などの影響で地下化計画自体が事実上頓挫する格好でそのままの形で残され、東海道新幹線が建設される際にはその直上に新幹線の線路とプラットホームを設置し、同時に奈良電の駅も高架3線化された（なお北口までの延伸免許自体は、近鉄への合併直後まで保持された）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also around the road commonly called 'Kyoto Prefectural Road 28 Kokura Nishi Maizuru Line' and National Route 27, numerous shops have been built, such as large suburban shopping centers including Best one (an appliance store) Maizuru store (floor space: 2,396 square meters, open in 1996), and 100 man volt (an appliance store in 3Q Group) Maizuru store (floor space: 1,589 square meters, open in 1996), and road-side stores including Yofuku no Aoyama (a men's clothing store, Aoyama Trading Co., Ltd.), Autobacs Seven Co., Ltd. (an auto-supply shop), and AKINDO SUSHIRO CO., LTD. (a sushi restaurant), and they also lead to an increase in a population flow from nearby including Fukui Prefecture and Tango region. 例文帳に追加

また通称「京都府道28号小倉西舞鶴線」や国道27号を中心にベストワン舞鶴店（同2,396㎡、平成8年開業）や100満ボルト舞鶴店（同1,589㎡、平成8年開業）など郊外型大型店や洋服の青山やオートバックス、スシローなどロードサイド型店舗などが多数立地し、福井県や丹後地方からの近隣からの流入も増加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yomi referred simply to the location of Ne no kuni, and as such the theory that it was located somewhere between the town of Yomi in the city of Yonago, Tottori Prefecture, and the town of Higashi Izumo (where Yomotsuhirasaka was located) in Yatsuka county of Shimane Prefecture is most plausible; excavations nearby have unearthed huge square tombs built in a very early period of Japanese history (for example, Tsukuriyama tomb in the city of Yasugi in Tottori) as well as sokantotachi (swords) including an iron sword that closely resembles Kusanagi, one of the three Imperial Regalia. 例文帳に追加

黄泉とは単純に根の国の地名を指し、鳥取県米子市夜見町から黄泉平坂のある島根県八束郡東出雲町の間にあった土地と言う説が有力であり、それをうらづけるような早期ながら規模の大きな方形の古墳群が近隣に存在し（安来市造山古墳(島根県)）、素環頭大刀などのような天叢雲剣を髣髴させる鉄刀なども出土している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The manors during the Goryeo period were called noso (manor), denso (manor), bessho (villa) and so on, and in addition to the cultivated areas they included mountains, fields, forests and so on and there the farmhouses, towers, schools, Buddhist temples, and so on were built and some had facilities inside for the management of cemeteries or Shylock for profit, but most of the owners usually lived in the city and the management was, in fact, conducted by the subordinates sent to the spot. 例文帳に追加

高麗の荘園は農荘・田荘・別墅などと呼ばれ、荘園には耕作地以外にも山野や森林などを含み、その中に農舎・亭楼・学堂・仏寺などが設置され、中には内部で利潤を目的とした墓地や長利（高利貸）経営を行う為の施設を有する者もいたが、ほとんどの所有者は通常は都市に住み、実際の運営は現地に派遣された奴僕によって行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Nichiren Sho Sect, nyubutsu-shiki (a consecration ceremony) is held being guided by doshi (the master priest) when honzon is newly bestowed, and is also held under the guidance of hossu (the head priest of the sect) when a temple is newly built or when honzon is newly enshrined in the main hall, or when the main hall of the temple is reconstructed, (if a main hall is reconstructed but honzon is not newly bestowed, rakusei-shiki (an inauguration ceremony) is held in combination with kaigen-kuyo for existing honzon after restoration of the hall). 例文帳に追加

日蓮正宗では、新たに本尊が下付された場合に僧侶の導師により入仏式が行われ、寺院が新たに創設された場合や本堂安置の本尊を新たに迎えた場合、本堂が建て替えられた場合に法主を迎えて入仏式（本堂再建で、かつ本尊が下付されない場合は本尊修復後の開眼供養を兼ねて落成式）が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A microcomputer 150 of the FM multiplex built-in television receiver 100 revises the oscillation frequency of a local oscillation frequency signal generated by the local oscillator 122 when the oscillating frequency of the local oscillation frequency signal generated by the local oscillator 122 and the frequency band of a television signal received by a television signal receiver 140 are in a prescribed relationship.例文帳に追加

ＦＭ多重内蔵テレビ受信装置１００において、マイクロコンピュータ１５０が、局部発振器１２２によって生成される局部発振周波信号の発振周波数及びテレビ信号受信装置１４０によって受信されるテレビ信号の周波数帯域が所定の関係にあるとき、局部発振器１２２によって生成される局部発振周波信号の発振周波数を変更するようにする。 - 特許庁

An analysis apparatus 30 calculates the time for processing required from when a request packet containing a processing request is sent from a client 40 to when a reply packet in which internal information including operation states of a server 10 and a server 20 is added to results of cooperative execution of processing corresponding to the processing request by both server 10 and server 20 by functions built in the servers in advance is returned.例文帳に追加

分析装置３０において、処理要求を含むリクエストパケットがクライアント４０から送信されてから、その処理要求に対応する処理をサーバ１０及びサーバ２０が連携して実行した結果に、予め各サーバに組み込んだ機能によりサーバ１０及びサーバ２０両方の稼動状態を含む内部情報が付加されたリプライパケットが返信されるまでに要した処理の所要時間を算出する。 - 特許庁

On the optical disc record reproduction device constituted in order that the signal record operation can be performed based on the command signal outputted from the host device, an objective lens is vibrated by supplying an annunciation signal to a drive coil arranged to displace the objective lens built into an optical pickup 3, and an oscillating sound of the objective lens annunciates that a disc D is not mounted.例文帳に追加

ホスト機器より出力される命令信号に基づいて信号の記録動作を行うように構成された光ディスク記録再生装置において、光学式ピックアップ３に組み込まれている対物レンズを変位させるべく設けられている駆動コイルに報知用信号を供給することによって該対物レンズを振動させ、該対物レンズの振動音にてディスクＤが装着されていないことを報知する。 - 特許庁

Since the pipe attaching frame is molded into one body, previous troubles such as taking a lot of time for connecting the pipe end portion inside the shaft and the manhole can be efficiently built inside a limited small space, and especially an assemble type manhole useful for building in the middle of the pipeline embedded underground specially by the propelling method.例文帳に追加

管取付躯体が一体成形物であるため立坑内での管端部の接続に手間がかかり且つ立坑を広範囲に形成する必要がある従来の不具合を解消し、限定された小空間である立坑内においてマンホールをより効率良く構築することができ、特に推進工法で地中に埋設された管路の中途部に築造するに有用な組立て式マンホールを提供し得た。 - 特許庁

There is provided a structure to form built-in battery type power converter which enables generation of a DC output by changing a pulse pattern of the second power converter 14 of the full-bridge structure to generate an AC voltage, and providing an output by switching the AC power and DC power depending on the requirement by connecting the switching means to the output of the second power converter 14.例文帳に追加

交流電圧を生成するフルブリッジ構成の第２の電力変換器１４のパルスパターンを変更することで直流出力を生成可能とし、さらに第２の電力変換器１４の出力に切換手段を接続し、必要に応じて交流電力と直流電力を切り換えて出力することができるバッテリ内蔵型電力変換装置を提供する構成としたものである。 - 特許庁

The music and video reproducing device, having a recording medium 1 loaded removably and a ROM 5 being a built-in memory for reproducing music and video images in configured, such that the ROM 5 records and registers the digested parts from a plurality of original music and video images recorded on the recording medium respectively and the device reproduces a plurality of digested parts of the music and videos from the ROM 5.例文帳に追加

交換可能に装着される記録媒体１と内蔵メモリであるＲＯＭ５から音楽映像を再生するようにした音楽映像再生装置において、記録媒体に記録されている複数の音楽映像のオリジナル音楽映像からそれぞれダイジェスト部分をＲＯＭ５に記録・登録しておいて、ＲＯＭ５から複数の音楽映像のダイジェスト部分を再生するように構成する。 - 特許庁

An ECU examines drinking of a driver by detecting aldehyde from a skin of the driver by a sensor 23 built in a seat belt 22 and prevents camouflage by measuring impedance of a body of the driver by using the sensor 23 and a seat side electrode 26 provided on a seat surface of the seat 21 in aldehyde examination and confirming that the driver of the examination objective is certainly seated in the seat 21.例文帳に追加

ＥＣＵは、シートベルト２２に内装したセンサ２３によって運転者の皮膚からアルデヒドを検出することにより運転者の飲酒の有無を検査し、更に、アルデヒド検査時にセンサ２３と座席２１の座面に設けたシート側電極２６を用いて運転者の身体のインピーダンスを測定することにより、検査対象である運転者が確実に座席２１に着席していることを確認し、なりすましを防止する。 - 特許庁

This controller has a first free rotating rotation means 110, a rotating rotation driving source 120, a second rotation means 130 driven by the driving source, all being built in a main body, and a line 140 wound around the first rotating means 110 with one end being fixed on the main body and the other end on the second rotation means 130.例文帳に追加

本体１５０に組み込まれ、自在に回転する第１の回転手段１１０と、前記本体に組み込まれ、回転駆動する回転駆動源１２０と、前記本体に組み込まれ、前記回転駆動源により回転する第２の回転手段１３０と、前記第１の回転手段に巻回され、一端が前記本体に係止され、他端が前記第２の回転手段に係止されている線１４０とを備える。 - 特許庁

In the case the moving target/person has a personal digital assistance with a built-in GPS receiver, the position of the personal digital assistance is registered in a position information database via a network, and an in-vehicle navigation system is connected to a server having the positional information database via the network, and then the positional information of the personal digital assistance is acquired from the position information database and is displayed.例文帳に追加

移動中の目的物や人物がＧＰＳ受信機を内蔵する携帯情報端末を保持している場合、その携帯情報端末の位置をネットワークを介して位置情報データベースに登録し、車両に搭載されたナビゲーションシステムからネットワークを介して前記位置情報データベースサーバーに接続し、その位置情報データベースからその携帯情報端末の位置情報を取得し、表示する。 - 特許庁

All Express Corporation is domestically based in Haneda and Kansai International Airport and began its home delivery service from Japan to Shanghai and from Japan to Hong Kong in July 2008. The company plans to expand its services provided in Asia to serve the transportation demands of locally operating Japanese companies in the second half of 2009 when ANA will have built an air cargo transportation network using Naha Airport in Okinawa as a hub.例文帳に追加

株式会社オールエクスプレスは、羽田、関西国際空港を国内の拠点とし、日本発上海向け、日本発香港向けの宅配サービスを2008年7月より開始するのをはじめ、2009年下期には全日空が沖縄・那覇空港をハブとする航空貨物輸送網を構築するのに併せ、アジアでのサービス提供地域を拡大し、現地で企業活動を行う我が国企業の輸送需要を取り込む計画である。 - 経済産業省