「Decide」に関連した英語例文の一覧と使い方(113ページ目) - Weblio英語例文検索

By drawing lots to decide whether steps of a plurality of stages should be developed at the start of variation display by a main control device which controls Pachinko machines, and when a lot-drawing result for developing the steps is derived, a character symbol C indicating the development of the stages is displayed every time a game ball enters a big shot port during the variation display.例文帳に追加

パチンコ機の制御を行う主制御装置によって変動表示の開始時に複数段階のステップの発展を行わせるか否かを抽選し、ステップを発展させる抽選結果が導出された場合には、その変動表示の途中で大物口へ遊技球が入球する毎にステップの発展を示すキャラクタ図柄Ｃを現出させる。 - 特許庁

A basic stock quantity calculation part 1 of a production request quantity decision system 100 adds up shipping schedule quantities set in shipping forecast plan information correspondingly to basic stock days set in a product number master to decide basic (safety) stock quantities and excess/deficit determination ranges of basic stock quantity varying with the shipping quantities on the shipping schedule.例文帳に追加

生産依頼数決定システム１００の基準在庫数量算出部１が、出荷予測計画情報に定められた出荷予定数量を、品番マスタに定められた基準在庫日数分加算して基準（安全）在庫数量と、前記出荷計画表上の出荷数量に応じて変動する基準在庫数量の過不足判定レンジを決定する。 - 特許庁

Assignment of a decisive value to an operation system prediction type or a presentation pattern to decide a presentation motion of "continuous hits of pushbutton" at a higher rate compared with the presentation motion of "continuous hits of trigger button" drops performance frequency of the presentation motion requiring continuous hits to the trigger button of a stick controller difficult for continuous hits.例文帳に追加

「トリガボタン連打」の演出動作に比べて高い割合で、「プッシュボタン連打」の演出動作を実行する旨の決定がなされるように、操作系予告種別や演出パターンに対して決定値を割り当てることにより、連打操作が困難なスティックコントローラのトリガボタンに対する連打操作が要求される演出動作の実行頻度を低下させる。 - 特許庁

When the set information and the equipment information are read out of the set information recording device 20 to the receiving and reproducing device 10, a set information control part 191 compares the equipment information read out of the set information recording device 20 with the equipment information of the device itself to decide whether the set information read out of the set information recording device 20 is appropriate.例文帳に追加

設定情報記録装置２０から受信再生装置１０に設定情報及び機器情報が読み出されるとき、設定情報制御部１９１は、設定情報記録装置２０から読み出される機器情報と、自機の機器情報とを比較して、設定情報記録装置２０から読み出される設定情報の適否を判定する。 - 特許庁

To provide a broadcast contents decision device that can dynamically decide or revise broadcast contents and a broadcast time for actual broadcasting according to a newest evaluation by viewers obtained during on-air or just after the broadcasting and a policy of contents servers, and to provide a broadcast contents decision method, its recording medium and a broadcast system.例文帳に追加

放送中または放送直後に得られた視聴者による最新の評価と放送コンテンツ提供者のポリシーとに従って、実際に放送する放送コンテンツや放送時間を動的に決定または変更することのできる放送コンテンツ決定装置、放送コンテンツ決定方法および記録媒体、並びに放送システムを提供すること。 - 特許庁

The solid-state imaging apparatus is provided with: a plurality of light receiving pixels for outputting a pixel signal in response to a light receiving amount; an OB pixel region comprising a plurality of optical black pixels for outputting a dark signal to decide a reference level of the pixel signal; and a read section for reading the pixel signal and the dark signal and transferring them to a clamp circuit.例文帳に追加

固体撮像装置は、受光量に応じた画素信号を出力する複数の受光画素と、画素信号の基準レベルを定めるためのダーク信号を出力する複数のオプティカルブラック画素からなるＯＢ画素領域と、画素信号及びダーク信号を読み出してクランプ回路に向けて転送する読み出し部とを備えている。 - 特許庁

The controller 21 is so constituted as to decide that the supply state of DC voltage is abnormal in case that the measured value of the DC voltage is outside the tolerable range of DC voltage supplied to the main body 10 of the equipment, and to allow the ROM23 to memorize that the supply state of the DC voltage is abnormal.例文帳に追加

そして制御部２１は、直流電圧の計測値が機器本体１０に供給される直流電圧の許容範囲外である場合に、直流電圧の供給状態が異常であると判断するとともに、直流電圧の供給状態が異常であることをＲＯＭ２３に記憶させる制御を行うように構成されている。 - 特許庁

When a user or the like displays the electronic program guide on a display section 5 of the remote controller 2 and operates an operation section 6 to select and decide a desired program or the like from the displayed contents, and the remote controller 2 transmits reservation information to the transmitter-receiver 1, which manages reserved date and time to remotely control the electronic device.例文帳に追加

ユーザー等がリモートコントローラ２の表示部５に電子番組表を表示させ、操作部６を操作してその表示内容から所望の番組等を選択して指示すると、リモートコントローラ２から予約の情報が送受信装置１へ送信され、更に予約された日時を送受信装置１が管理して電子機器を遠隔制御する。 - 特許庁

A cluster deciding part 31 computes the similarity between pattern vectors concerning the input pattern data to decide a neighboring cluster according to the concerned similarity, computes a correlation value between the pattern vector belonging to the concerned neighboring cluster and a remarked pattern vector to set the number of cluster to which the remarked pattern vector is to belong to a classifying part 42 by the concerned correlation value.例文帳に追加

クラスタ決定部３１が、入力されたパターンデータについて、各パターンベクトル間の類似度を演算し、当該類似度によって近傍クラスタを決定して、当該近傍クラスタに属するパターンベクトルと、注目パターンベクトルとの間の相関値を演算し、当該相関値を用いて、注目パターンベクトルの属するべきクラスタの番号を分類部４２に設定する。 - 特許庁

In addition, because the details of a registered schedule corresponding to schedule display 202 selected by the user are displayed in an area 203 for displaying the details of schedule, the user, as required, can change the description of a circle or an X for each schedule, decide a desired holding date, and generate information to be transmitted to a terminal device possessed by a manager.例文帳に追加

そして、ユーザによって選択された日程表示２０２に対応する登録済みのスケジュールの詳細が、スケジュールの詳細表示エリア２０３に表示されるので、ユーザは、必要に応じて、日程ごとの、「まる」か「ばつ」かの記載を変更して、開催希望日を決定し、幹事が有する端末装置に送信する情報を生成することができる。 - 特許庁

(4) When Organs Establishing Administrative Orders, etc. decide not to establish Orders, despite the implementation of the Public Comment Procedure, the Organs Establishing Administrative Orders, etc. shall publicly notify the decision (and the fact that new Public Comment Procedure will be implemented upon another proposed Administrative Orders, etc., if so) and the matters listed in items 1 and 2 of paragraph 1, promptly. 例文帳に追加

４　命令等制定機関は、意見公募手続を実施したにもかかわらず命令等を定めないこととした場合には、その旨（別の命令等の案について改めて意見公募手続を実施しようとする場合にあっては、その旨を含む。）並びに第一項第一号及び第二号に掲げる事項を速やかに公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31 (1) When a Specified Equity Member wishes to transfer Specified Equity he/she holds to a person other than a Specified Equity Member (excluding the Specific Purpose Company that has issued said Specified Equity), said Specified Equity Member may request that said Specific Purpose Company decide on whether or not to approve the acquisition of said Specified Equity by such person. 例文帳に追加

第三十一条　特定社員は、その有する特定出資を特定社員以外の者（当該特定出資を発行した特定目的会社を除く。）に譲り渡そうとするときは、当該特定目的会社に対し、当該者が当該特定出資を取得することについて承認をするか否かの決定をすることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 54 (1) A director (in cases where the members call a general meeting of members pursuant to the provisions of Article 297(4) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of the preceding Article, such members; the same shall apply in the following Article and Article 56) shall decide the following matters in cases where a general meeting of members is to be called: 例文帳に追加

第五十四条　取締役（前条第五項において準用する会社法第二百九十七条第四項の規定により社員が社員総会を招集する場合にあっては、当該社員。次条及び第五十六条において同じ。）は、社員総会を招集する場合には、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The supervising immigration inspector shall decide the amount of a deposit not exceeding 2 million yen pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (3) of the Immigration Control Act, taking into consideration the amount of money possessed by the foreign national, necessary expenses during his/her provisional landing, and other circumstances; provided, however, that the amount of a deposit for a minor shall not exceed 1 million yen. 例文帳に追加

３　法第十三条第三項の規定による保証金の額は、主任審査官が、その者の所持金、仮上陸中必要と認められる経費その他の情状を考慮して、二百万円以下の範囲内で定めるものとする。ただし、未成年者に対する保証金の額は、百万円を超えないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There was some occasion that the female Emperor was chosen when there was an issue to decide who to succeed to the throne, there were Emperor Suiko and Emperor Kogyoku who succeeded to the throne until there was appropriate male successor was found. (There were many theories of the reason why the female Emperors were chosen, some people are against the theory of not accepting the temporally Imperial succession until there was someone appropriate to become Emperor before the government of Ritsuryo codes system.) 例文帳に追加

皇位継承者の決定が難航したときは、女性天皇が選ばれることもあり、推古天皇、皇極天皇が即位して、他に適当な男子の皇位承継者が現れるまで皇位についた（女帝が選ばれた理由には諸説あり、律令制以前の中継ぎ説を認めないなどの異説が多く存在する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3)The auditor shall decide whether to use the work of internal auditors, taking into account whether their objectives and procedures are consistent with his or her audit, and their procedures and reliability is acceptable to the auditor. When using the work of internal auditors, the auditor shall determine the level of reliance on their work, taking into consideration the effects on the financial statements. 例文帳に追加

３ 監査人は、企業の内部監査の目的及び手続が監査人の監査の目的に適合するかどうか、内部監査の方法及び結果が信頼できるかどうかを評価した上で、内部監査の結果を利用できると判断した場合には、財務諸表の項目に与える影響等を勘案して、その利用の程度を決定しなければならない。 - 金融庁

I hope that in order to sufficiently exercise their financial intermediary function as expected by small and medium-size enterprises (SMEs) and other borrower companies, financial institutions will consider using this scheme in light of the current market conditions if they decide to strengthen their capital bases as part of their forward-looking management. 例文帳に追加

金融機関においては、中小企業をはじめとする借り手企業が期待する金融仲介機能を十分に果たしていくために、いわば先を読む経営の中で、資本増強という経営判断をする際には、現下の市場の状況も踏まえ、この制度の活用について是非ご検討いただくことを期待しているところでございます。 - 金融庁

I believe that if financial institutions are to exercise their financial intermediary function properly and actively as expected by SMEs and other borrower companies, they should engage in “forward-looking management,” and if they decide to strengthen their capital bases, I hope that they will positively consider using this scheme. 例文帳に追加

金融機関においては、中小企業をはじめとする借り手企業が期待する金融仲介機能を適切かつ十分に果たしていくために、いわば「先を読む経営」に取り組んでいただき、その中で資本増強という経営判断をなさる場合には、この制度の存在も踏まえて積極的な検討をお願いしたいと思っております。 - 金融庁

(7) In the cases where the articles shall be retained as provided for by the provision of paragraph (1), if there is a risk of causing a hindrance, due to extraordinary quantity of the detainee's articles, to the proper management of the other detainees' articles at the prisoner of war camp, the prisoner of war camp commander may decide not to retain them in whole or in part, notwithstanding the provision of the same paragraph. 例文帳に追加

７　第一項の規定により物品を領置すべき場合において、その被収容者の物品が著しく多量であるため捕虜収容所における被収容者の物品の適正な管理に支障を生ずるおそれがあるときは、捕虜収容所長は、同項の規定にかかわらず、その全部又は一部を領置しないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 58 (1) Whenever the incorporator intends to carry out the solicitation under paragraph (1) of the preceding article, he/she shall decide the following matters with respect to the Shares Solicited at Incorporation (meaning the Shares Issued at Incorporation that are allotted to the persons who accept the solicitation under such paragraph and apply to subscribe for the Shares Issued at Incorporation. The same shall apply hereinafter in this Section.): 例文帳に追加

第五十八条　発起人は、前条第一項の募集をしようとするときは、その都度、設立時募集株式（同項の募集に応じて設立時発行株式の引受けの申込みをした者に対して割り当てる設立時発行株式をいう。以下この節において同じ。）について次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of this Act shall apply to all positions belonging to the regular service (hereinafter referred to as "government positions," and those holding such positions will be hereinafter referred to as "officials"). The National Personnel Authority shall have the authority to decide whether a certain position belongs to the service of the national public servants, and whether it belongs to the regular service or the special service as provided for in this Article. 例文帳に追加

４　この法律の規定は、一般職に属するすべての職（以下その職を官職といい、その職を占める者を職員という。）に、これを適用する。人事院は、ある職が、国家公務員の職に属するかどうか及び本条に規定する一般職に属するか特別職に属するかを決定する権限を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 350-8 In a case which is petitioned to be tried by a speedy trial procedure, the court shall decide, on a ruling, that the case is to be tried by a speedy trial procedure when the accused states that he/she is guilty for the count written in the charging sheet, except when: 例文帳に追加

第三百五十条の八　裁判所は、即決裁判手続の申立てがあつた事件について、第二百九十一条第二項の手続に際し、被告人が起訴状に記載された訴因について有罪である旨の陳述をしたときは、次に掲げる場合を除き、即決裁判手続によつて審判をする旨の決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 (1) A prefectural governor, a city mayor, or a mayor of a town or village managing an office concerning welfare (hereinafter referred to as a "welfare office") prescribed in the Social Welfare Act (Act No. 45 of 1951) (a city mayor and such mayor of a town or village shall be collectively referred to as a "municipal mayor") shall decide on and implement public assistance, pursuant to the provisions of this Act, for the following persons: 例文帳に追加

第十九条　都道府県知事、市長及び社会福祉法（昭和二十六年法律第四十五号）に規定する福祉に関する事務所（以下「福祉事務所」という。）を管理する町村長は、次に掲げる者に対して、この法律の定めるところにより、保護を決定し、かつ、実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 A public assistance administrator shall, when a public assistance recipient no longer needs public assistance, decide promptly on the suspension or abolition of the public assistance, and notify the public assistance recipient of the result in writing. The same shall apply in the case of suspending or abolishing public assistance pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (4) or Article 62, paragraph (3). 例文帳に追加

第二十六条　保護の実施機関は、被保護者が保護を必要としなくなつたときは、すみやかに、保護の停止又は廃止を決定し、書面をもつて、これを被保護者に通知しなければならない。第二十八条第四項又は第六十二条第三項の規定により保護の停止又は廃止をするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An authentication processor is configured to apply authentication authority for permitting authentication by the authentication processor to authentication object information based on a predetermined rule, and to decide whether the authentication authority is applied to the information to be applied based on the predetermined rule, and to extract the authentication object information to which any authentication authority has not been applied based on the predetermined rule.例文帳に追加

被認証情報に対し、当該認証処理装置で認証許可するための認証権限を所定のルールに基づき付与し、被認証情報が所定のルールに基づき認証権限を付与されたかどうかを判定し、所定のルールに基づき認証権限を付与されていないと判定された被認証情報を抽出することで実現する。 - 特許庁

A means to analyze the code stream and to decide a coding unit based on a buffer size usable by a target device is provided in a data processing apparatus to wavelet-convert an input data into a plurality of coefficients, to generate an embedded code stream to the coefficients, and to process a coded data of the code stream obtained by binary-entropy-coding the embedded code stream.例文帳に追加

入力データを複数の係数にウェーブレット変換し、該係数に対して埋め込み符号ストリームを生成し、該埋め込み符号ストリームをバイナリエントロピー符号化することで得られる符号ストリームの符号化データを処理するデータ処理装置において、符号ストリームを分析し、ターゲットデバイスで利用できるバッファサイズに基づき符号化単位を決定する手段を設ける。 - 特許庁

A plotter data input means 43 collates inputted plotter data with plotter formats (e.g. HG-GL, D-SCAN, cal Comp) stored in a plotter format storage part 52 to decide what the plotter format is and a drawing generating and editing means 42 generates drawing data by referring to the data structure of the decided format.例文帳に追加

プロッタデータ入力手段４３では、入力されたプロッタデータが、プロッタフォーマット記憶部５２に格納されているプロッタフォーマット（例えば、ＨＧ−ＧＬ、Ｄ−ＳＣＡＮ、カルコンプ等）とが照らし合わされることにより、プロッタフォーマットが何であるかが判定され、図面作成編集手段４２では判定されたフォーマットのデータ構造を参照して図面データが作成される。 - 特許庁

An analysis apparatus 122 decides a common software set up on its own apparatus, reads the configuration information corresponding to the common software from the storage media 114, and compares it with the configuration information of own apparatus stored in an own apparatus information table 305 to decide an identical configuration apparatus or a similar configuration apparatus from the devices with the setup operation of the common software already performed.例文帳に追加

分析装置１２２は、自装置にセットアップする共通ソフトウェアを決定し、該共通ソフトウェアに対応する構成情報を記憶媒体１１４から読み出し、自装置情報テーブル３０５に保持されている自装置の構成情報と比較し、セットアップ作業実施済み装置のうち、同一構成装置又は類似構成装置を決定する。 - 特許庁

A semiconductor wafer 5, having semiconductor chip formation parts 3, is prepared and the electrical characteristics of the respective semiconductor chip formation parts 3 are inspected to decide on their being normal parts or defective parts; and the other semiconductor chip 9 of at least one piece is electrically connected to each semiconductor chip formation part 3 which has been decided as being a normal part.例文帳に追加

複数の半導体チップ形成部３を備えた半導体ウエハ５を用意し、それぞれの半導体チップ形成部３について電気的特性検査を行い、良品部分または不良品部分の判定を行い、良品部分と判定された各半導体チップ形成部３に、少なくとも一つの個片の他の半導体チップ９を電気的に接続する。 - 特許庁

To carefully select a target which both a manager and an employee need out of targets planned by the employee so that it may not be only an easy target because a target which the manager needs is not planned while allowing an employee to decide a target independently, and to appropriately manage and evaluate halfway progress and the degree of final achievement.例文帳に追加

従業員に目標を自主的に策定させるものの、経営者が必要とする目標が策定されず、安易な目標ばかりにならないように、従業員が策定する目標の中から経営者、従業員の両者が必要とする目標を厳選し、かつ中途経過、最終的な達成度合を適切に管理評価できるようにする。 - 特許庁

At that time, reinput of the member code is waited (ST10) when benefit reception is instructed by the activated benefit reception instruction means (ST8), and the reinputted member code and the member code inputted just before it are compared to decide whether they accord or not (ST13) when the member code is inputted through the member code input means (ST11).例文帳に追加

ここで、活性化された特典受け指令手段により特典受けが指令されると（ＳＴ８）、会員コードの再入力を待機し（ＳＴ１０）、会員コード入力手段を介して会員コードが入力されると（ＳＴ１１）、当該再入力された会員コードとその直前に入力された会員コードとを比較して一致するか判断する（ＳＴ１３）。 - 特許庁

Then, when the IC card 100 is used by the IC card reader/writer 110, the IC card 100 or the IC card reader/writer device 110 compares the information of the area where the IC card is available with the information of the installation place of the IC card reader/writer 110 to decide whether or not the use conditions of the IC card 100 are satisfied.例文帳に追加

そして、ＩＣカード１００が、ＩＣカードリーダライタ装置１１０において利用される際に、ＩＣカード１００又はＩＣカードリーダライタ装置１１０が、ＩＣカード利用できる地域の情報とＩＣカードリーダライタ装置１１０の設置場所の情報とを比較することで、ＩＣカード１００の利用条件が満たされている否かを判定する。 - 特許庁

At the respective bases where the optical line 1 is switched, detecting means detects trouble states on the normal optical line 1, and decision means 17a and 17b decide detection results to associatively switch both normal optical lines 1a and 1b on a transmission side and a reception side to standby optical lines 2a and 2b on the basis of decision results.例文帳に追加

光線路１を切替えるそれぞれの拠点で、検出手段で通常光線路１の障害状態を検出し、検出結果を判定手段１７ａ，１７ｂにより判定して、判定結果に基づいて送信側及び受信側の通常光線路１ａ，１ｂの双方を連動して予備の光線路２ａ，２ｂ側に切替えるようにする。 - 特許庁

This game machine is provided with a game value judging random number value generating means for generating a game value judging random number value to extract the value based on the establishment of a prescribed condition and to decide the game value to be imparted to a game player by comparing the extracted game value judging random number value with a previously set judging value.例文帳に追加

遊技価値判定用乱数値を生成する遊技価値判定用乱数値生成手段を備え、所定条件の成立に基づいて遊技価値判定用乱数値を抽出し、該抽出した遊技価値判定用乱数値と、予め設定された判定値との比較により、遊技者に対して付与する遊技価値を決定する遊技機である。 - 特許庁

If the Registrar or a prescribed court, having regard to the circumstances of a particular case, thinks fit, the Registrar or the court may decide that a person has used a trade mark if it is established that the person has used the trade mark with additions or alterations that do not substantially affect the identity of the trade mark. 例文帳に追加

登録官又は所定の裁判所は，特定の事件の状況を考慮して適切であると判断する場合は，ある者が商標の同一性に実質的に影響を及ぼすことのない追加又は変更を加えて商標を使用していることが立証されるときは，その者が当該商標を使用しているものと決定することができる。 - 特許庁

(3) If the applicant approves the text or fails to submit comments, a patent shall be granted on the basis of the description, claims and drawings as transmitted. If the applicant proposes amendments or files a new description, claims and drawings, the Hungarian Patent Office shall decide whether these shall be taken into account when stating the final text.例文帳に追加

(3) 出願人が本文を承認するか又は意見書を提出しない場合は，送達した明細書，クレーム及び図面に基づいて，特許を付与する。出願人が補正を申し立て又は新たな明細書，クレーム及び図面を提出する場合は，ハンガリー特許庁は，確定本文を記載する際にこれらを考慮に入れるか否かを決定する。 - 特許庁

If the owner of the utility model submits his comments on the request for cancellation of the utility model within the stated time limit, the Office shall decide on the proposal. The party of the procedure, which is not successful in the matter, shall pay the administrative fee for the procedure of the cancellation of the utility model, in accordance with the special regulations. 例文帳に追加

実用新案の所有者が登録取消請求についての意見を規定期限内に提出した場合は，庁は登録取消請求に対する決定を行う。この決定において敗れた当事者は，特別の規則に定めるところに従い，当該実用新案取消手続についての行政手数料を支払うものとする。 - 特許庁

If a document contains business secrets which do not relate to an invention for which a patent is applied for or has been granted, the Patent Authority may, on request, when circumstances make it desirable, decide that the document shall not be available or only available in part. 例文帳に追加

ある書類が，特許が出願されているか又は特許が付与された発明に係わりのない企業秘密を含んでいる場合において，特許当局は，諸般の事情からみて望ましいときは，請求に基づいて，当該書類を利用できないようにするか又はその一部のみを利用できるようにする旨を決定することができる。 - 特許庁

For the purpose of preventing further patent infringements the court may, when so claimed, inter alia decide that a product constituting a patent infringement shall be: withdrawn from the market, removed definitively from the market, destroyed, surrendered to the injured party, or altered in a specified manner. 例文帳に追加

更なる特許侵害を防止するため，裁判所は，その旨の請求を受けたときは，特許侵害を構成する製品を次の通り処分すべき旨を特に決定することができる。市場から回収すること，市場から最終的に除去すること，廃棄すること，被害者に引き渡すこと，又は指定された方法により改作すること。 - 特許庁

Several independent claims within the same category may only be included if this concerns products or processes with mutual dependency, different inventive areas of application of a product or alternative solutions to a special problem. The Norwegian Industrial Property Office will decide whether inventions may be included in separate independent claims within the same category.例文帳に追加

同一分野内での複数の独立クレームは，これが互いに従属性のある製品又は方法，製品適用の相異なる進歩性分野，又は特別な問題の代替的解決策に関係する場合に限り含めることができる。ノルウェー工業所有権庁は，発明が同一分野内における別個の独立クレームに含めることができるか否か決定する。 - 特許庁

(9) OSIM shall examine, based on the filed documents, the fulfillment ofthe legal conditions concerning the request for registration and shall decide the acceptance or the rejection thereof, as the case may be, within30 days from the filing of the application with OSIM; the 30-day time limit may be extended correspondingly by OSIM, when the necessity of filing other documents or information is ascertained.例文帳に追加

(9) OSIMは提出された書類に基づき，登録請求に関する法定条件の充足を審査し，OSIMへの請求書の提出から 30日以内に，その受理又は，該当する場合は，却下を決定する。当該 30日期限は，他の書類又は情報を提出することの必要性が確認される場合は，それに応じて延期することができる。 - 特許庁

The Minister may at any time, for the purpose of enabling him to decide the question referred to in subsection (4)(c), do one or both of the following, that is to say, inspect or authorise any person to inspect the application and any document sent to the Registrar in connection with it and where a person is authorised to carry out such inspection, he shall as soon as practicable report on his inspection to the Minister.例文帳に追加

大臣は，いつでも，(4)(c)にいう問題の決定を可能にする目的で，次の1又は両方，すなわち，当該出願及びそれに関連して登録官に送付された書類を閲覧すること又は何人かに閲覧を委任することができ，当該閲覧を委任された者は，遅滞なく自己の閲覧について大臣に報告しなければならない - 特許庁

(9) Where the applicant does not act in response to the objections put forward by the Registry or by third parties, the patent shall be totally or partly refused. In other cases, the Registry shall decide, giving its reasons, whether or not to grant the patent in full or in part after having received the arguments of the applicant.例文帳に追加

(9) 出願人が，産業財産登録庁若しくは第三者が提起した異議申立に答える行為をしない場合は，当該特許は全体又は部分的に拒絶される。その他の場合は，産業財産登録庁は出願人の意見書を受理した後，理由を付して全部又は部分的に特許を付与するか否かを決定するものとする。 - 特許庁

If a final decision has been made to maintain the basic patent in amended form, the Patent Authority shall, after having given the parties an opportunity to file their observations, decide whether the product for which the certificate has been granted is still protected by the basic patent. If that is not the case, the certificate shall be revoked. 例文帳に追加

基本特許を変更して維持することが最終的に決定された場合は，特許当局は，証明書の発行対象である製品が引き続き基本特許によって保護されているか否かについて，両方の当事者に所見を提出させた後に決定する。製品が保護されていない場合は，その証明書は取り消される。 - 特許庁

For the purpose of preventing further design infringements the court may, when so claimed, inter alia decide that a product constituting a design infringement shall be (i) withdrawn from the market, (ii) removed definitively from the market, (iii) destroyed, (iv) surrendered to the injured party, or (v) altered in a specified manner. 例文帳に追加

更なる意匠侵害を防止する目的で，裁判所は，その旨の請求を受けたときは，意匠侵害を構成する製品を次の通り処分すべき旨を特に決定することができる。 (i) 市場から回収すること (ii) 市場から確実に除去すること (iii) 破毀すること (iv) 被害者に引き渡すこと，又は (v) 指定された方法で改変すること - 特許庁