「Destroy」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) The coast guard detention services manager may dispose of the article prescribed in paragraph (2) which falls under item (v) of paragraph (1) by sale and retain the proceeds even within the period set forth in the preceding paragraph. However, he/she may destroy the article if it is unsalable. 例文帳に追加

４　第二項に規定する物品であって、第一項第五号に該当するものについては、海上保安留置業務管理者は、前項の期間内でも、これを売却してその代金を保管することができる。ただし、売却できないものは、廃棄することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 168 (1) The expert witness may, upon the permission of the court, when it is necessary for expert examination, enter the residence of a person, or premises, building or vessel guarded by a person, or conduct a body search, perform an autopsy, excavate a grave or destroy objects. 例文帳に追加

第百六十八条　鑑定人は、鑑定について必要がある場合には、裁判所の許可を受けて、人の住居若しくは人の看守する邸宅、建造物若しくは船舶内に入り、身体を検査し、死体を解剖し、墳墓を発掘し、又は物を破壊することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To destroy organism cells in sludge with small power and reduce solids contained in treated sludge by solubilizing sludge after acid fermentation treatment, regardless of origin and properties of supplied sludge; to enable reduction in the amount of generated sludge and effective utilization of the solubilized material.例文帳に追加

投入汚泥の由来、性状に関係なく、酸発酵処理後の汚泥を可溶化することにより、少ない動力によって汚泥中の生物細胞を破壊し、処理後の汚泥中に含まれる固形物を低減させ、汚泥発生量の低減と得られた可溶化物を有効利用できる。 - 特許庁

Further, the IC chip C1 is positioned and an external force which is large enough to destroy the IC chip C1 is applied only to the positioning part or the IC chip C1 is punched partially or entirely so that it separates from the card.例文帳に追加

また、ＩＣカード処理方法及びＩＣカード処理装置は、ＩＣチップＣ１の位置を位置決めし、この位置決めした後、その部分のみにＩＣチップＣ１が破壊するほどの外力を与え、あるいはＩＣチップＣ１の一部分もしくは全体をカードから分離するように打ち抜く。 - 特許庁

To quickly discriminate whether or not rotation control of the disk is correctly performed irrespective of a position of a pickup in a radial direction so as not to destroy data when the linear velocity of the disk falls into emergency state of low velocity, in a disk recording/reproducing device controlled by CLV(constant linear velocity).例文帳に追加

ＣＬＶ制御されるディスク記録／再生装置において、ピックアップの径方向の位置に関係なく、ディスクの回転制御が正確に行われているか否かを迅速に判別し、ディスクの線速度が低い緊急状態になった場合にデータが破壊されないようにする。 - 特許庁

Moreover, when a specified pattern is detected from image data input by an IPP 4, the image data and detection information are transmitted to a process controller 9, and an output I/F 42 changes to destroy the image data when the image data are again input to the IPP 4, and to transmit the image data to a VDC 5.例文帳に追加

さらに、ＩＰＰ４に入力された画像データから特定パターンが検知されると、当該画像データと検知情報とがプロセスコントローラ９へと送られ、再度ＩＰＰ４に入力された際に出力Ｉ／Ｆ４２ｂにて画像データを破壊するよう変更制御してＶＤＣ５へと送信する。 - 特許庁

Disclosed is a method of redirecting a cellular response in a mammal by expressing in a cell of the mammal a chimeric receptor which causes the cells to specifically recognize and destroy an infective agent, a cell infected with an infective agent, a tumor or cancerous cell, or an autoimmune-generated cell.例文帳に追加

細胞が、感染源、感染源に感染した細胞、腫瘍もしくはガン細胞、または自己免疫発生細胞を特異的に認識し破壊するようにさせるキメラレセプターを、哺乳類の細胞で発現させることにより、哺乳類における細胞性応答を回復する方法が開示される。 - 特許庁

To provide a blood sampling needle in a simple structure capable of not only effectively preventing the back flow of sampled blood at the time of vacuum blood sampling but also making it hard to destroy and damage the blood cells of the sampled blood at the time of blood sampling and being produced at a low cost.例文帳に追加

真空採血に際し、採取された血液の逆流を効果的に防止することができるだけでなく、採血時における採取された血液の血液細胞の破壊や損傷を生じ難くすることができ、かつ構造が簡単で、安価に生産できる採血針を提供する。 - 特許庁

the amount of power loss of the semiconductor is calculated on the basis of the reflective electrical power from the heating chamber during a supply operation and the drive electrical power of the microwave amplification section, and oscillating frequency and/or drive voltage of the microwave amplification section are controlled so as not to thermally destroy the semiconductor.例文帳に追加

この供給動作中に加熱室からの反射電力とマイクロ波増幅部の駆動電力に基づき、半導体素子の電力損失量を演算し、半導体素子が熱破壊しないように発振周波数および／またはマイクロ波増幅部の駆動電圧を制御する。 - 特許庁

The method includes using an apple with fruit skin, applying preheating to the same at 80°C-100°C for 5-15 min so as to destroy the apple fruit skin and the tissue of the peripheral part thereof, and performing squeezing in a condition that a large amount of pectin contained in the fruit skin and the peripheral part, and the pigment flow out.例文帳に追加

果皮付きリンゴを用いて、これに８０℃乃至１００℃で、５分乃至１５分の予備加熱を施して、そのリンゴ果皮並びにその周辺部の組織を破壊し、該果皮及び周辺部に多量に含有するペクチン及び色素の溶出状態で搾汁を行う。 - 特許庁

This air purifier brings indoor air to the inside and emits it to the outside thereof, and in doing so, it discharges electricity by negative high-voltage output through carbon fiber 10 generating negative ions so as to destroy bacteria, virus, and molds in air and to improve the air quality.例文帳に追加

この空気清浄器は、室内空気を内部に引き入れて同空気清浄器の外に出すが、その際、空気中のバクテリア、ウィルス及びカビを消滅させると共に、空気の品質を向上させるように、陰イオンを生成する炭化繊維１０を通じて負高電圧出力により放電する。 - 特許庁

Ultrasonic waves that would not destroy the phytoplankton itself are emitted to water 5 containing the microphytoplankton forming a colony, the phytoplankton is dispersed separately into cell units, and the number of the phytoplankton of the dispersed cell units is measured by a flow cytometer 4.例文帳に追加

群体を形成している微細な植物プランクトンを含む水５に植物プランクトンそのものが破壊されない程度の超音波を照射して植物プランクトンを細胞単位にバラバラに分散し、この分散した細胞単位の植物プランクトンの数をフローサイトメーター４で計測する。 - 特許庁

To provide a label which allows unauthentic opening to be distinctly discriminated by breaking an antenna for communication of an IC chip by cuts provided in the label to destroy the label when opening an article main body or a case and making discrimination information unreadable when sealing an open part of the article main body or the case again.例文帳に追加

ラベルに設けた切り込みがきっかけとなってＩＣチップの交信用アンテナが破断してラベルが破壊し、商品本体やケースの開封部分を再封印した場合に識別情報の読み取りが不能となり不正開封されたことを明確に識別できるようにするラベルを提供する。 - 特許庁

When a lighting surge comes in from a communication line 20, a voltage applied to a grounding electrode 13A at the contact of a PNPN lightning-protecting element 15 and the communication line is raised by the inductance of a common-mode choke coil 16 20 before the surge current becomes so large as to destroy apparatus in a building.例文帳に追加

通信線２０から雷サージが侵入すると、サージ電流が建物内機器を破壊させる程の大電流になる前にコモンモードチョークコイル１６のインダクタンスにより、ＰＮＰＮ避雷素子１５と通信線２０との接続点の、接地電極１３Ａに対しての電圧が上昇する。 - 特許庁

To provide a metal layer forming method of a metal-coated fiber cloth for electromagnetic wave shield which gives the cover layer an electromagnetic wave shielding effect of not less than 30dB (a shielding rate of not less than 99.9%), and does not destroy the fiber cloth and a boundary layer (i.e. a substance to be plated) during manufacture.例文帳に追加

被覆層に電磁波遮蔽効果が３０ｄＢ以上（遮蔽率が９９．９％以上）あることに至らせ、且つ製造時に繊維布帛及び界面層（すなわち被メッキ物）を壊さない電磁波シールド用金属被覆繊維布帛の金属層形成方法を提供しようとする。 - 特許庁

A time stamp control unit 114 of a transmission device 101 performs adjustment of a time stamp value considering smoothness of a transmission rate by a smoothing unit 115 responding to change of a frame rate (a frame thinning rate, etc.) so as not to destroy the image in reproduction of a receiving device 102.例文帳に追加

送信装置１０１のタイムスタンプ制御部１１４は、受信装置１０２における再生において画像が破綻しないように、フレームレートの変化（フレームの間引き率等）に応じて、平滑化部１１５による伝送レートの平滑化を考慮したタイムスタンプ値の調整を行う。 - 特許庁

To provide an information processing device, information processing method, information processing program, and storage media, capable of producing data enabling suitable detection of falsification which may destroy combination of the original by being made the falsification in a part of objects with respect to content configured by a plurality of the objects.例文帳に追加

複数のオブジェクトで構成されるコンテンツに対して一部のオブジェクトが改ざんされてオリジナルの組み合わせが破壊されるような改ざんを好適に検出可能なデータを生成することができる情報処理装置、情報処理方法、情報処理プログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

This destruction apparatus 1 comprises a table 2 to support the electronic information recording medium W, a pressing member 3 to press the electronic information recording medium W placed on the table 2 against the table 2, and a destruction tool 4 to destroy the electronic information recording medium W held by the table 2 and the pressing member 3.例文帳に追加

電子情報記録媒体Ｗを支持するテーブル２と、このテーブル２上へ置かれる電子情報記録媒体Ｗをテーブル２へ向けて押圧する押さえ部材３と、テーブル２と押さえ部材３とで挟持された電子情報記録媒体Ｗを破壊する破壊工具４とを有した構成の破壊装置１とする。 - 特許庁

Further, workability in the earthquake strengthening construction of an existing building is improved since the wall panel 1 interposed between the columns 11 from the outdoor side is attached only by fixing work from the outdoor side, and a construction cost is reduced since it is not needed to destroy an interior material 14 on the indoor side.例文帳に追加

さらに、屋外側から柱１１間に介装した壁パネル１を屋外側からの固定作業のみによって取り付けることができるので、既存建築物の耐震補強工事における施工性を向上させることができ、屋内側の内装材１４を壊す必要がないことから施工コストを低減させることができる。 - 特許庁

It is possible thereby to improve quality of the injection-molded foam-molded article and to grind a material of cell level into molecular level and when it is utilized for processing of a food material, it is possible to destroy cell walls of yeast, bacteria and algae and to simply extract various components which cells possess.例文帳に追加

これにより、射出発泡された成形品の品質を向上させ、さらに、細胞レベルの材料を分子レベルにまで粉砕することが可能となり、食品材料の加工に利用する場合には、酵母、細菌類や藻類等の細胞壁を破壊して細胞の有する各種成分を簡単に抽出することが可能となる。 - 特許庁

A model deposited with the registering authority in accordance with Section 10 of the Registered Designs Act shall be kept by the authority until five years have elapsed after the expiry of the registration. If the registered owner of the design has not, during the five-year period, requested its return, the registering authority may destroy the model. 例文帳に追加

意匠法第10条に従い特許庁に寄託された見本(訳注：原文は，model)は，登録満了後5年が経過するまで特許庁により保管されるものとする。当該5年中に意匠の登録所有者がその返還を求めなかった場合は，特許庁は，当該見本を破棄することができる。 - 特許庁

The chimera receptor contains (a) an extracellular portion which specifically recognizes and binds a target cell or a target infective agent and (b) an intracellular portion of the protein-tyrosine kinase which is capable of signalling the cell to destroy a receptor-bound target cell or receptor-bound infective agent.例文帳に追加

キメラレセプターは、(a)標的細胞または標的感染源を特異的に認識し結合することができる細胞外部分、および(b)レセプター結合標的細胞またはレセプター結合標的感染源を破壊するようなシグナルを治療細胞に与えることができるプロテイン−チロシンキナーゼの細胞内部分を含む。 - 特許庁

In the nonvolatile storage circuit having a storage means constituted of a nonvolatile storage element and in the semiconductor device provided with the same, a destruction means is disposed to destroy the storage element on the basis of a destruction implementation signal outputted from a signal generation means for generating and outputting the destruction implementation signal.例文帳に追加

不揮発性の記憶素子からなる記憶手段を有する不揮発性記憶回路及び不揮発性記憶回路を具備する半導体装置において、破壊実行信号を生成して出力する信号生成手段から出力した前記破壊実行信号に基づいて前記記憶素子を破壊する破壊手段を設ける。 - 特許庁

In September 1863, because Geigi Kotora of Yoshida-ya Geisha House, with whom SERIZAWA was in love, refused his advances he became angry and marched into Yoshida-ya, terrified the owner by saying that he would destroy the Geisha House; he also summoned Kotora and her attendant, Geigi Oshika, and committed the outrage of making them cut their hair ("Roshi Bunkyu Hokoku Kiji"). 例文帳に追加

文久3年9月、芹沢が懸想していた吉田屋の芸妓小寅が肌を許さなかったため、立腹した芹沢が吉田屋に乗り込み、店を破壊すると主人を脅して、小寅と付き添いの芸妓お鹿を呼びつけ罰として2人を断髪させる乱暴を行っている（「浪士文久報国記事」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the book 'Journal of House Sitting in Edo' written by Hirofumi YAMAMOTO and other materials, the Mori clan reported to the bakufu after the clan destroyed castles such as Iwakuni-jo Castle while leaving Hagi-jo Castle in Nagato Province, then, the bakufu replied, 'Since the Mori clan owns only two provinces, Suo and Nagato, you did not have to destroy Iwakuni-jo Castle in Suo Province, additionally.' 例文帳に追加

山本博文著「江戸お留守居役の日記」等によると毛利家では長門国の萩城を残して岩国城などを破却し幕府に報告したが幕府の反応は「毛利家は周防国、長門国の二国だから周防国の岩国城まで破却する必要はなかった筈」というものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) In the cases where a detainee does not make any appropriate dispositions on any of the articles that fall under any item of the paragraph (1) such as delivery of the article to a person other than the detainee, the prisoner of war camp commander shall dispose of it by sale and retain the proceeds. However, the prisoner of war camp commander may destroy the articles if it is unsaleable. 例文帳に追加

６　第一項各号のいずれかに該当する物品について被収容者が被収容者以外の者への交付その他相当の処分をしない場合には、捕虜収容所長は、これを売却してその代金を領置する。ただし、売却することができないものは、廃棄することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this destruction method, a recessed part 91 of the object 9 to be destroyed in which the cartridge 2 of a discharge impact destruction device 1 is inserted is filled with a fluidity resin material 71 having cure performance, and a substance 22 for destruction in the cartridge 2 is vaporized after the resin material 71 is cured to destroy the object 9 to be destroyed.例文帳に追加

放電衝撃破壊装置１のカートリッジ２が挿入された被破壊物９の凹部９１に硬化性を有する流動性の樹脂材料７１を注入し、樹脂材料７１の硬化後にカートリッジ２内の破壊用物質２２を気化させることにより被破壊物９が破壊される。 - 特許庁

Unauthorized acquisition, destroy and alteration of the data stored in the non-contact type recording medium by the third party is prevented by inserting paper including black body blended therein (Japanese patent application 2003-82597) with an electromagnetic wave shielding effect between two cloths of outer material and lining when the front part of the wallet and the card case, etc. is sewn.例文帳に追加

財布やカード入れなどの表側部分を縫製する際に、表地と裏地の２枚の生地の間に電磁波遮断効果のある黒体配合紙（特開２００３−８２５９７）を挿むことにより非接触型記録媒体に記憶されたデータを第三者により不正取得、破壊、改竄されるのを防止することができる。 - 特許庁

The patent holder is authorised to claim the ownership of any moveable property that infringes his right or to claim the power to remove such property from the market, to destroy it or to render it unusable, and to demand that materials and machines that are used primarily in the production of those goods be removed from the market.例文帳に追加

特許所有者は，自己の権利を侵害する動産の所有権を請求する権限又は当該財産を市場から除去し若しくは破棄し若しくは使用できないようにする権限，及び主としてそれらの財産の生産に使用される材料及び機械を市場から除去することを求める権限が認められる。 - 特許庁

A current signal exceeding a rated current is transmitted to a circuit inside the mobile terminal 1 from a probe 21 in a state that the probe 21 is connected to an input/output connector 11 of the mobile terminal 1 such as the cellphone to non-recoverably destroy the circuit inside the mobile terminal, so that the data are easily and certainly erased.例文帳に追加

携帯電話等の携帯端末１の入出力コネクタ１１にプローブ２１を接続した状態で、プローブ２１から携帯端末１内の回路に対し、定格を超える電流信号が送信され、携帯端末内の回路を復元不能に破壊する事が出来、容易かつ確実にデータを消去する。 - 特許庁

The kinds of high-frequency electrolysis carried out in a high-vacuum system and a cavity due to ultrasonic waves are selected according to the target to compress and destroy the cavity, and highly oxidative hydroxy radical is generated by using the induced high-temperature energy to perform the decomposition of inorganic and organic compounds and sterilization without chemicals.例文帳に追加

高真空系の中で行われる高周波電解と、超音波によるキャビテイの種類を目的に合わせて選定し、キャビテイを圧縮破壊することにより、誘発する高熱エネルギーを利用して酸化力の高いキドロキシラジカルを生成し、無機、有機塩素化合物の分解と殺菌を無薬品で果たすことにより解決する。 - 特許庁

To provide a digital input device in which power consumption is suppressed, space saving is attained and temperature rise is suppressed by controlling an input current at a contact provided outside the digital input device from a current value needed to destroy an oxide film of the contact to a current value needed to fulfill a function of a digital input circuit.例文帳に追加

デジタル入力装置の外部に設けられている接点の入力電流を、接点の酸化皮膜を破壊するに必要な電流値からデジタル入力回路の機能を果す上で必要な電流値へと制御し、消費電力の抑制、省スペース、温度上昇を抑制したデジタル入力装置を提供する。 - 特許庁

Formerly, after forces of the Kaga Ikko Ikki (a popular revolt by the Ikko sect) attacked and destroyed the Shugo (provincial constable) Masachika TOGASHI, just as the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshihisa ASHIKAGA was preparing to issue an order to destroy Hongan-ji Temple, Masamoto came out strongly against issuing such an order and managed to have the order repealed, and because of this chain of events, Jitsunyo felt a major debt of gratitude towards Masamoto. 例文帳に追加

かつて加賀一向一揆が守護富樫政親を攻め滅ぼした際に征夷大将軍足利義尚が本願寺に討伐令を下そうとしていた折に政元がこれに強く反対して討伐令を撤回させたという経緯があったために、実如は大きな恩義を感じていたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the discharge impact destructive device 1, electric energy is supplied to the electrodes 23 to melt and vaporize the metal thin wire 24, a burning reaction is caused in the material 22 by high temperature of a plasma generated during and after the melting and vaporization to destroy the object by an impact force generated by expansion of the material in the burning.例文帳に追加

放電衝撃破壊装置１では、電極２３に電気エネルギーを供給して金属細線２４を溶融気化させ、溶融気化時およびその後に生じるプラズマの高温により破壊用物質２２に燃焼反応を生じさせて燃焼の際の膨張により生じる衝撃力により被破壊物が破壊される。 - 特許庁

To prevent a serious loss such as element destroy by variably setting the on-width and off-width of a switching time digitally so as to enhance control property, and stipulating proper relation between the on-width and the off-width concerning a fixing device for an electronic photograph image forming apparatus using an inductive heating method.例文帳に追加

誘導加熱方式を用いた電子写真画像形成装置の定着装置において、デジタル的にスイッチング時間のオン幅とオフ幅を可変に設定可能とし制御性を高めるとともに、オン幅とオフ幅において適切な関係を規定することで、素子破壊といった重大な損失を防止することを目的とする。 - 特許庁

A roll 10 for an electrophotographic apparatus with a shaft 12 which can be heated by means of high-frequency induction heating and an elastic body 14 provided under a condition where the outer peripheral face is covered therewith is treated by induction heating through a high-frequency induction heating coil 18 to thermally destroy the interface of adhesion of the elastic body 14 to the shaft 12.例文帳に追加

高周波誘導加熱可能なシャフト１２と、その外周面を被覆する状態に設けられた弾性体１４とを有する電子写真装置のロール１０を高周波誘導加熱コイル１８に通して誘導加熱処理し、シャフト１２に対する弾性体１４の接着界面を熱破壊する。 - 特許庁

To provide a multilayered type composition capable of stably forming a clouded emulsified layer while the emulsified layer maintains an emulsified state and comprising the emulsified layer and other layers and further a multilayered type composition sharply restoring the original multilayered shape in a short time when the composition is shaken to destroy the multilayered shape and then allowed to stand.例文帳に追加

乳化層が乳化状態を保ったままで安定に白濁した乳化層を形成する、乳化層と他の層からなる多層型組成物を提供すること、さらに該組成物を振盪し、多層を壊した後、静置したとき、短時間にきれいに元の多層状を復元する多層型組成物を提供すること。 - 特許庁

Tell us,--What complaint have you to make against us which justifies you in attempting to destroy us and the state? In the first place did we not bring you into existence? Your father married your mother by our aid and begat you. 例文帳に追加

我々に答えよ。そなたは国家に対していかなる不満を持っているのか。いかなることをもって、法律や国家を破壊する正当な理由とするのか。第一に、我々はそなたが生まれてくるにあたって何もしなかったと言うのか。そなたの父は、我々の助けを得てそなたの母と結婚し、そなたを得たのだ。 - Plato『クリトン』

Can it be said that, in order to evade punishment, the murderer has only to hide or destroy the body of the victim, or sink it into the sea? Then, if he is not seen to kill, the law is powerless and the murderer can snap his finger in the face of retributive justice. 例文帳に追加

かかる論法に従えば、殺人犯が罪を免れるためにはただ死体を隠すか、バラバラにするか、海の中に沈めてしまえばいいと言うことになりましょう！　そして、殺人行為を誰にも目撃されなかった場合、法律は全く無力となり、殺人犯が大手を振って再び世間に舞い戻ることが可能となるのであります！ - Melville Davisson Post『罪体』

What is all this process going on within us which we cannot do without, either day or night, which is so provided for by the Author of all things that He has arranged that it shall be independent of all will? If we restrain our respiration, as we can to a certain extent, we should destroy ourselves. 例文帳に追加

われわれが日夜を問わず、なしではやっていけない、このいろんな過程というののはどういうものなんでしょうか。万物の作者たる方が、われわれの意志とはまったく関係なく続くように手配してくださった過程です。もし呼吸を止めてみたら、しばらくはできますが、そのまま続けたら死んじゃいます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

There are many theories about in what year the Kamakura period truly began, of which the 1192 theory, the year MINAMOTO no Yoritomo was made Shogun (Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians")), is the orthodox view, but in addition, theories include: the 1180 theory, focusing on Yoritomo raising his army and leading his gokenin (lower-ranking warrior vassals) into battle to destroy the Taira clan, and also establishing the Samurai Dokoro (Board of Retainers, which oversaw rewards for service); the 1183 theory, in which the key moment is the official recognition of the shogunate's right to control Eastern Japan (everything along the Tokaido and Tosando highways) proclaimed by the imperial court in the tenth month; the 1185 theory, which focuses on Yoritomo's use of his struggle to destroy his younger brother MINAMOTO no Yoshitsune as a pretext to usurp the right to appoint and control the offices of shugo (provincial governor) and jito (estate steward); the 1190 theory, in which it was Yoritomo's visit to the capital and subsequent court appointments to Gon Dainagon (Deputy Major Counselor) and Ukone Taisho (Commander of the Guardsmen of the Right) that is considered the decisive moment; and a handful even believe it wasn't until 1196 that the Kamakura period truly began. 例文帳に追加

始期については、従来源頼朝が将軍（征夷大将軍）に任じられた1192年とするのが一般的であるが、頼朝が平家打倒のために挙兵し御家人を統率する侍所を設置した1180年説、寿永二年十月宣旨で東国（東海道および東山道）の支配権を朝廷に公認された1183年説、対立する弟・源義経追討の名目で惣追捕使（後の守護）・地頭の設置権を獲得した1185年説、頼朝が上洛し権大納言・右近衛大将に任命された1190年説、また一部では1196年説など様々な考え方がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The game execution part 10d calculates and displays a position of the shot launched from the enemy object in the game screen and processes to add a bonus when the shot makes contact with (hits) the present machine object within a prescribed period of time and to destroy the present machine object when the shot makes contact with the present machine object after the elapse of a prescribed period of time.例文帳に追加

ゲーム実行部１０ｄは、敵オブジェクトから発射されるショットのゲーム画面中における位置を算出して表示し、このショットが規定時間内に自機オブジェクトと接触（ヒット）している場合にはボーナス加算し、規定時間経過後に自機オブジェクトと接触している場合には自機オブジェクトを破壊するように処理する。 - 特許庁

To provide a thermoelectric element module, which suppresses deterioration of a power generation output and a power generation efficiency while being constituted not to destroy any junction according to a difference of thermal expansion between a thermoelectric material chip and an electrode and can be easily processed and manufactured without using any wax material or any adhesive for bonding the electrode at an elevated temperature side and the thermoelectric material chip.例文帳に追加

熱電材料チップ及び電極間の熱膨張の差によって接合部が破壊しないような構成でありながら、発電出力及び発電効率の低下を抑え、高温となる側の電極と熱電材料チップとの接合にロウ材又は接着剤を用いないで加工及び製造が容易にできるような熱電素子モジュールを提供する。 - 特許庁

(1) Where under section 7(4) of the Act an application for the registration of a design has been deemed to be abandoned for a continuous period of six years, the Commissioner may, at the expiration of that period, destroy the application and all or any of the records in respect of the said application, including the drawings, representations, and specimens (if any) accompanying or left in connection with the said application.例文帳に追加

(1) 法第7条(4)に基づき意匠の登録出願が連続6年間放棄されたとみなされた場合は，局長は当該期間の満了時にその願書，及び当該出願に関連して(ある場合)添付若しくは残置された図面，表示，及び見本を含み，当該出願に係る一切の又は何れかの記録を破棄することができる。 - 特許庁

(2) Where under section 12 of the Act the copyright in a registered design has ceased to subsist for a continuous period of six years, the Commissioner may, at the expiration of that period, destroy the relevant application and all or any of the file records in respect of the said application except such drawings, representations, and specimens (if any) as may be required for search purposes.例文帳に追加

(2) 法第12条に基づき登録意匠についての著作権が連続6年間存続しなかった場合は，局長は当該期間の満了時に，関係願書並びに当該出願に係る一切の又は何れかの届出記録を，(若しあれば)調査目的で必要とされる図面，表示及び見本を除いて，破棄することができる。 - 特許庁