「Distinguished」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a control device and a control method for a pasteurizer, by which the detailed degree of heat sterilization of a product can be obtained in real time, the degree of heat sterilization can be obtained for each product or a small product group, and only a target product group, not a large lot unit, is easily be distinguished when a product is excessively or inadequately sterilized.例文帳に追加

リアルタイムに木目細かく製品の熱殺菌度を得て、製品毎または小さな製品群毎に熱殺菌度を把握できるとともに、過殺菌或いは殺菌不足の製品が生じた場合に、大きなロット単位ではなくて対象の製品群だけを容易に見分けることができるパストライザの制御装置及び制御方法を提供する。 - 特許庁

A composite machine 100 detects contact coordinates X(N), Y(N) between the touch panel 90 and a contact object, distinguishes a minimum value Xmin and a maximum value Xmax of the X coordinate, and a minimum value Ymin and a maximum value Ymax of the Y coordinate as a contact range, and obtains minimum contact coordinates (Xmin, Ymin) and maximum contact coordinates (Xmax, Ymax) from the distinguished contact range.例文帳に追加

複合機１００は、タッチパネル９０と接触物との接触座標Ｘ（Ｎ）、Ｙ（Ｎ）を検出し、Ｘ座標の最小値Xminおよび最大値XmaxとＹ座標の最小値Yminおよび最大値Ymaxとを接触範囲として判別し、判別した接触範囲より最小接触座標(Xmin,Ymin)および最大接触座標(Xmax,Ymax)を求める。 - 特許庁

By coloring the abutment constructing former to the tone in which light transmittance of the light beam of the excitation wavelength of a photopolymerization initiator contained in the abutment constructing photocuring resin is ≥30%, preferably ≥50%, it is easily distinguished without obstructing the curing property even when the abutment constructing resin has the photocuring property.例文帳に追加

支台築造用フォーマーを、支台築造用光硬化性レジンに含有される光重合開始剤の励起波長の光線の光線透過率が３０％以上、好適には５０％以上の色調に着色することにより、支台築造用レジンが光硬化性を有する場合にも、その硬化性を阻害することなく、容易に見分けることが可能なものにする。 - 特許庁

This terminal device includes a display part, detects a position indicated on a touch panel disposed on the display part, distinguishes a longitudinal or lateral direction of contents displayed on the display part, displays the software key corresponding to the direction distinguished in the detected position, and controls a detection area of the position indicated and detected on the touch panel to the displayed software key.例文帳に追加

表示部を備え、表示部上に配置されたタッチパネルで指示された位置を検出し、表示部に表示される内容の縦或いは横の向きを判別し、検出された位置に判別された向きに応じたソフトウェアキーを表示し、表示されたソフトウェアキーに対するタッチパネルで指示され検出される位置の検出領域を制御する。 - 特許庁

To provide a mesh grounding electrode whereby a longitudinal grounding wire can be easily distinguished from a lateral grounding wire only by viewing their appearances, in order that each grounding wire is connected with the grounding wire having the same direction each other even if the mesh grounding electrode embedded in a site such as a substation is cut by drilling in construction.例文帳に追加

変電所等の用地内に埋設されたメッシュ接地用電極が工事での掘削等によって切断されたとしても、この切断された各接地線が同方向の接地線同士で接続されるために、縦接地線と横接地線とが外観の目視のみによって容易に区別することを可能とするメッシュ接地用電極を提供する。 - 特許庁

To provide a small-sized, inexpensive and simple telephone line interface circuit that is operated with a minimum power available when the circuit is hooked off, where a true event and a noise event can be distinguished preliminarily and an event signal can be sent between a device side and a line side while keeping electric isolation between the device side and the line side.例文帳に追加

回路がオンフック状態にあるときに利用可能な最小限の電力量で動作可能な、簡単で小型で低コストの電話線インタフェース回路であって、デバイス側とライン側の間の電気的絶縁を維持しながら、真のイベントとノイズイベントを予備的に区別し、デバイス側とライン側の間でイベント信号を伝えるものを実現する。 - 特許庁

Thus, in the case of a lung cancer diagnosis, the small adenocarcinoma of a terminal bronchiole can be distinguished from the small adenocarcinoma of a pulmonary alveoli sector using evaluation about the relation between properties or lesions of a tumor and an existing pulmonary structure with mostly corresponding to a pathology image with a loupe and a cell type classification candidate is automatically extracted from the image findings of the small adenocarcinoma.例文帳に追加

従って、肺癌診断の場合には、ルーペによる病理像とほぼ対応させ、腫瘤の性状・病変と既存肺構造との関係に関する評価を用いて、終末細気管支の小型腺癌か肺胞領域の小型腺癌かを判別でき、小型腺癌の画像所見から細胞型分類候補を自動抽出する。 - 特許庁

An information communication main body 1 is provided with an article information sending part 2 and another information sending part 3 and a signal distinguished from other information is sent from the sending part 2 to a purchaser for every article through a serial number added article information generation means 4 provided with a function for adding a serial number.例文帳に追加

情報通信本体１には物品情報送出部２と他の情報送出部３が設けられ、物品情報送出部２の方からは物品一品毎に、通し番号を付与する機能を備えた通し番号付き物品情報発生手段４を介し、他の情報と識別された上で購入者側へその信号が送出される。 - 特許庁

A high molecular polarizing substrate is a planar body, made of a transparent resin constituting a substrate of the liquid crystal display element and is distinguished such that when natural light is made incident perpendicularly on the planar body, respective diffraction efficiency of orthogonally crossed polarized light components of zero-th-order transmitted diffracted light is ≥60% for one and ≤40% for another.例文帳に追加

液晶表示素子の基板を構成する透明樹脂からなる板状体であって、自然光を該板状体に垂直に入射したとき、ゼロ次透過回折光の互いに直交する偏光成分について、それぞれの回折効率が、一方が６０％以上、他方が４０％以下であることを特徴とする高分子偏光性基板。 - 特許庁

A CPU 10 sets a rectangular measurement object area elongated in the direction along x-axis and y-axis of a processing object image on the premise that a processing object image including image data of R, G, B generated by imaging with a color camera 2 and stored in image memories 12, 13, 14 are distinguished by using two kinds of colors.例文帳に追加

ＣＰＵ１０は、カラーカメラ２の撮像により生成され、画像メモリ１２，１３，１４に格納されたＲ，Ｇ，Ｂの画像データにより構成される処理対象画像が２種類の色彩に色分けされていることを前提として、この処理対象画像のｘ軸またはｙ軸に沿う方向に長い矩形状の計測対象領域を設定する。 - 特許庁

The device for treating the leachate has at least a coagulation sedimentation treatment means, is used for treating the leachate of a waste disposal place and is distinguished by having a filtration means, a disinfection means, an adsorbing/removing means and an electrolysis means for water to be treated after finish of treatment by the coagulation sedimentation treatment means.例文帳に追加

少なくとも、凝集沈澱処理手段を有する廃棄物処分場の浸出水処理に用いる浸出水の処理装置であって、前記凝集沈澱処理手段による処理の終了した処理対象水の濾過手段と、殺菌手段と、吸着除去手段と、電気分解手段とを有することを特徴とする装置。 - 特許庁

The defect-type classification part 6 classifies the types of defects, by comparing a previously prepared reference waveform with the detected waveforms and comparing inspection waveforms, acquired by TFT array inspection for classifying the types of TFT defects, with a known reference waveform and determines the types of defects that cannot be distinguished by image display.例文帳に追加

欠陥種類分類部６は、予め用意しておいた基準波形を検出波形と比較することによって、ＴＦＴの欠陥の種類を分類するＴＦＴアレイ検査で取得した検査波形を、既知の基準波形と比較することによって、欠陥種類の分類を可能とし、画像表示では区別できない欠陥種類を判別する。 - 特許庁

This advertisement system has means/procedures for: storing the displaying advertisement data and printing advertisement data; distributing the displaying advertisement data; distinguishing the distributed displaying advertisement data; distinguishing the printing advertisement data correlated to the distinguished displaying advertisement data; and transmitting the data.例文帳に追加

表示用広告データと印刷用広告データとを記憶する手段／手順と、表示用広告データを配信する手段／手順と、配信された表示用広告データを判別する手段／手順と、判別された表示用広告データと対応付けられた印刷用広告データを判別する手段／手順と、そのデータを送信する手段／手順と、を備える。 - 特許庁

Consequently the auxiliary artificial bait cylindrical body a5 is distinguished by color from the other artificial bait bodies.例文帳に追加

本発明は、合成樹脂から成る単数又は複数個の包被柱部ａ３で連設して、中心中央に空室ａ４を形成せしめ、その空室に合成樹脂から成る副擬餌筒体ａ５を出し入れ自在に収納して、擬餌体Ａを構成せしめたものをイカ釣針とに用いることによって、副擬餌筒体ａ５と、その他の擬餌体部分とを色分けすることができて上課題を解決したものである。 - 特許庁

A plurality of acquired frame images are arranged according to their relative positions, the image regions of the frame images in the laid out state is distinguished as an image existing region by using pixels identified by a prescribed method, and a rectangular still picture which has the largest image size and includes full frame images is automatically calculated from the image existing region.例文帳に追加

取得した複数のフレーム画像を、その相対位置に従って配置し、配置された状態でフレーム画像の画像領域を、所定の方法で識別した画素によって画像が存在する領域として区別し、その画像が存在する領域からフレーム画像が欠けずに生成できるもっとも大きい画面サイズの矩形静止画像を自動的に算出する。 - 特許庁

Data are retrieved on the basis of an inputted retrieval condition and voice recognition result annotation that is a result obtained by voice-recognizing voice data associated to the data, and data not associated with the voice recognition result annotation, and related to the data retrieved by a retrieval means are distinguished from the retrieved data and are displayed.例文帳に追加

データに関連付けられた音声データを音声認識した結果である音声認識結果アノテーション及び入力された検索条件に基づいて前記データを検索し、前記音声認識結果アノテーションが関連付けられていないデータであって、前記検索手段で検索されたデータと関連するデータについて、検索されたデータとは識別して表示する。 - 特許庁

The apparatus 10 specifies a remote controller number corresponding to a broadcast channel unable to be received by the "present channel map" in the additional searching of the broadcast channel, and displays the specified remote controller number as a remote controller number to which a broadcast channel newly received by the additional searching can be assigned so that it can be distinguished on the "additional channel map".例文帳に追加

テレビジョン放送受信装置１０は、放送チャンネルの追加サーチ時に、『現在のチャンネルマップ』で受信できない放送チャンネルに対応するリモコン番号を特定し、特定したリモコン番号を、前記追加サーチにより新たに受信される放送チャンネルを割り当て可能なリモコン番号として、『追加チャンネルマップ』上で識別可能に表示する。 - 特許庁

In the compressor 1, a password input device 11 to which a user inputs password , a control circuit 14 distinguishing whether the user is proper or not by comparing the password with a predetermined password , and an electric current breaking circuit 15 operating an electric motor 4 only when the user is distinguished as proper are provided.例文帳に追加

圧縮機１には、使用者が暗証番号を入力する暗証番号入力器１１と、この暗証番号と予め記憶した暗証番号とを照合して正規の使用者であるか否かを識別する制御回路１４と、正規の使用者であると識別したときにのみ電動モータ４を作動させる電流遮断回路１５とを設ける。 - 特許庁

A parallel plate type barrier discharge exhaust gas treating device is distinguished by being formed by arranging a planar discharge electrode having a top end of semicircular cross section and a planar counter earth electrode in which an insulating thin film is attached around a top end thereof parallel and by packing dielectrics of hollow cylinder shape in a space between both electrodes.例文帳に追加

先端が断面半円状の板状の放電電極と、先端の周囲に絶縁用薄膜を取付けた板状の対極接地電極とが平行に配置され、この両電極間の空間に中空円筒状の誘電体を充填して形成されたことを特徴とする平行平板型バリヤ放電排ガス処理装置。 - 特許庁

An information sharing area for sharing information being individual knowledge transmitted by a conference participant through an information processor with all conference participants and a selection display area A_5 for editing the structure of the information being the shared knowledge are clearly distinguished from each other and displayed on a display device which all of the conference participants can visually recognize in common.例文帳に追加

会議参加者が情報処理装置を介して送信した個人の知識である情報を会議参加者全員で共有化するための情報共有領域と、共有化された知識である情報の構造を編集するための選択表示領域Ａ_５とを明確に区別し、会議参加者が共通に視認することができる表示装置に表示する。 - 特許庁

As the auxiliary lamp 30 is distinguished or dimmed when the vehicle is stopped in a condition that the auxiliary lamp 30 is deflected, and the stop condition is continued for the predetermined time, other cars and walkers can be prevented from being dazzled by the auxiliary lamp 30, and the traffic safety can be secured without discomforting a trailing car.例文帳に追加

車両の補助ランプ３０が偏向された状態のまま停車され、その停車状態が一定時間継続したときには補助ランプ３０を消灯又は減光するので、補助ランプ３０による他車や歩行者の眩惑が防止でき、あるいは後続車に不安を感じさせることもなく、交通安全性を確保することが可能になる。 - 特許庁

In the component assembly where a motor 400 is set in a case 100, a hole 101 communicating with the outside is provided in the case, a protrusion 411a that is inserted into the hole is provided on the bobbin 411 of a motor, and the type of the motor set in the case can be distinguished, by checking the color of the protrusion from the hole.例文帳に追加

ケース１００の内部にモータ４００を組付けてなる部品組立体において、ケースには、外部と連通する孔部１０１を設け、モータのボビン４１１には、孔部に挿入する突部４１１ａを設け、孔部から突部の色を確認することにより、ケースの内部に組付けられたモータの種類を判別することができるようにした。 - 特許庁

The packing box 11 is equipped with a component multi-stage storing means with insert-shaped multi-stage recessed parts in which a plurality of the components are successively stored in the depth direction of the packing box 11, and equipped with a manual 22 in which the setting procedures are distinguished by colors, patterns, glosses or touches as a part of a lid of the packing box.例文帳に追加

上記目的を達成するため、梱包箱１１は、複数の部品を梱包箱１１の深さ方向に順に収容する入れ子状の多段の凹部を有する部品多段収容手段を中に備え、設定手順が色彩、模様、光沢又は触感で区別されるマニュアル２２を梱包箱の蓋の一部として備えている。 - 特許庁

Thus, if an initial state in which a projection 52 touches a projection 40 and the moving contact 50 touches the fixed contact 60 is set in accordance with the boundary between the pinching detection region of the window glass and the pinching nondetection region, then pinching of a foreign article or fully closed state of the window glass can be surely distinguished in detection.例文帳に追加

したがって、突部５２が突起４０に当接し移動接点５０が固定接点６０に接触した初期状態を、ウインドガラスの挟込み検出領域と挟込み検出不可領域との境界位置に対応して設定すれば、異物の挟み込みあるいはウインドガラスの全閉状態を確実に区別して検出することができる。 - 特許庁

According to such a structure that the length of the cable 10 of the remote controller 9 is set to the movable length in a range that the occupants other than the driver operate, the driver is easily distinguished from other occupants, so as to improve operability of the vehicle-mounted equipment, while restraining manufacturing costs of the vehicle-mounted equipment from increasing.例文帳に追加

また、リモコン９のケーブル１０の長さを運転者以外の乗員のみが操作可能な範囲で移動可能な長さに設定するといった単純な構成にて運転者とそれ以外の乗員とを容易に判別するので、車載機器の製造原価上昇を抑制しつつ、車載機器の操作性を向上させることができる。 - 特許庁

By this, the photodiode 4 is connected to the current-voltage converting means 9 via the connection control means 8 to control connection, and so as to obtain an infra-red ray detecting output easily distinguished from an output drift of the current-voltage converting means 9, the transmission manner of a photocurrent of the photodiode 4 to the current-voltage converting means 9 can be controlled.例文帳に追加

これによって、フォトダイオード４は接続を制御する接続制御手段８を介して電流電圧変換手段９に接続され、電流電圧変換手段９の出力ドリフトとは容易に区別できる赤外線検知出力が得られるようフォトダイオード４の光電流の電流電圧変換手段９への伝わり方を制御できる。 - 特許庁

The electrostatic charge image developing toner external additive is distinguished by being consisting of fine silica particles obtained by treatment of spherical hydrophobic fine silica particles which satisfies conditions (i) and (ii) described below, of which average grain size of primary particles is 0.01 to 5 μm, by a compound selected from a group composed of a quaternary ammonium salt compound, a floroalkyl group-containing betaine compound and a silicone oil.例文帳に追加

下記の条件(i)および(ii)を満たす、1次粒子の平均粒径が0.01〜5μｍである球状の疎水性シリカ微粒子を、4級アンモニウム塩化合物、フロロアルキル基含有ベタイン化合物、及びシリコーンオイルからなる群から選ばれる化合物で処理してなるシリカ微粒子からなることを特徴とする静電荷像現像用トナー外添剤。 - 特許庁

Since screen display and a user's operation procedure between an automatic music composition function and an automatic music arrangement function are similar, screen constitutions are made common and both functions are distinguished by changing the background colors specifically for the selection screen (step S2) of a style in the automatic music composition function and the selection screen (step S8) of a style in the automatic music arrangement function.例文帳に追加

自動作曲機能および自動編曲機能間で画面表示やユーザの操作手順が類似するもの、具体的には、自動作曲機能におけるスタイルの選択画面（ステップＳ２）と自動編曲機能におけるスタイルの選択画面（ステップＳ８）に対して、その画面構成を共通化し、その背景色を異ならせることで両機能を区別する。 - 特許庁

A property related to a reproduction state or a temporal property of content information with information related to the content material and/or the content material as an operation candidate content is distinguished, the operation candidate content is list-displayed for each kind of the property, and processing contents corresponding to the property of an operation target content is displayed as a processing candidate.例文帳に追加

操作候補コンテンツとなったコンテンツ素材及び／又はコンテンツ素材に関する情報を記したコンテンツ情報の時間的又は再生状態に関する特性を判別し、この特性の種別毎に操作候補コンテンツを一覧表示させるとともに、操作対象コンテンツの特性に応じた処理内容を処理候補として表示させる。 - 特許庁

Next, a location of an undestroyed copy from a network is designated, a software command causes an undestroyed segment of a file to be supplied to a storage device of the electronic medium restoring apparatus, and the undestroyed segment is combined with reading, execution and reproduction of the electronic storage medium file so that an output which is not distinguished from the undestroyed file is continuously generated in real time.例文帳に追加

次に、ネットワークからの未破壊のコピーが所在位置を指定され、ソフトウェア命令がファイルの未破壊のセグメントを電子媒体再生装置の記憶装置に供給し、その未破壊のセグメントを電子記憶媒体ファイルの読取り、実行、または再生に組み合わせて、未破壊のファイルと見分けがつかない出力を実時間で連続的に生じさせる。 - 特許庁

Destroying the Russian Baltic Fleet in the Battle of Tsushima, Togo invited Oguri's bereaved family who lived in a remote village to his private residence to praise Oguri's distinguished service (Oguri had built the Yokosuka Dockyard for future Japan before his death) and to express his deep gratitude to them, saying, "The Yokosuka Dockyard was able to provide enough supplies and maintenance for the Combined Fleet, which brought us victory in the Battle of Tsushima." 例文帳に追加

日本海海戦でバルチック艦隊を破って後、山村で隠棲していた彼の遺族を私邸に招き、「日本海海戦で勝利を得たのは、（小栗上野介が生前に建造した）横須賀造船所で艦隊の十分な補給と整備を受けることができたからである」と故人の功績を称え、感謝の言葉を惜しまなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many successive Saiin Priestesses were well known for literary works: the first Saio Priestess, Imperial Princess Uchiko, who was a distinguished composer of Chinese style poetry; the Great Saiin Priestess, Imperial Princess Senshi, whose name appeared in "The Pillow Book" and "The Murasaki Shikibu Diary"; the Rokujo Saiin, Imperial Princess Baishi, who held many tanka poetry contests; and Imperial Princess Shikishi, who became an accomplished poet of the Shin Kokinwakashu (the New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry). 例文帳に追加

女流漢詩人として著名な初代有智子内親王に始まり、『枕草子』『紫式部日記』にもその名が登場する大斎院選子内親王、数多い歌合を主催した六条斎院ばい子内親王、新古今和歌集を代表する歌人式子内親王など、歴代の斎院は文雅で名を馳せた人物が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Zuisho" (the Book of the Sui Dynasty) vol.81, which is Retsuden (literally, a series of biographies) No.46, describes the ruler of Wa (supposedly, Japan) in the world of Dong Yi (eastern barbarians) (i.e. to the east of China), "whose surname was Ama, courtesy name Tarishihiko, and title okimi," which was later quoted in an article on Japan in the section of Dong Yi of "Shin To-jo" (New book of Tang) as "Yomei, who was Me-tarishihiko, first established diplomatic relations [between China and Japan (N.B. this Japan was allegedly distinguished from the kingdom of Wa)] in the sixth century" (N.B. the meaning of Me in Me-tarishihiko is controversial and some researchers insist that it refers to a navy or army secretary), thus suggesting that Tarishihiko should be identified as Emperor Yomei. 例文帳に追加

『隋書』卷81　列傳第46　東夷にある俀王「姓阿毎字多利思比孤號阿輩雞彌」は、『新唐書』東夷伝日本伝に「用明亦曰目多利思比孤直隋開皇末始與中國通」とあり用明天皇が多利思比孤であると記述している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When providing administrative guidance, etc., (“Administrative guidance, etc.,” includes administrative guidance as specified under Article 2(vi) of the Administrative Procedure Act as well as the advice and other acts that cannot be clearly distinguished from administrative guidance) to Financial Instruments Business Operators, etc., supervisors shall abide by the Administrative Procedure Act and other relevant laws and regulations. 例文帳に追加

金融商品取引業者等に対して、行政指導等（行政指導等とは行政手続法第２条第６号にいう行政指導に加え、行政指導との区別が必ずしも明確ではない情報提供、相談、助言等の行為を含む。）を行うに当たっては、行政手続法等の法令等に沿って適正に行うものとする。 - 金融庁

Although he rendered distinguished service at the Tokugawa side in the Siege of Osaka, as well as made efforts in the repair work of Osaka-jo Castle and served as Zoei Bugyo (an official in charge of building temples and shrines) for Daito (a pagoda that according to Shingon doctrine represents the central point of a mandala) of Mt. Koya, he died in 1637 without leaving an heir, which resulted in termination of the family line of Honda clan, and for a while afterwards, Kazuharu KUWAYAMA (Yamato Shinjo Domain) and Yoshichika KOIDE (Sonobe Domain in Tanba Province) were placed as Joban (a castle guard). 例文帳に追加

また、大坂の陣においても徳川方として武功を挙げ、大坂城修築工事や高野山大塔造営奉行などで活躍したが、寛永14年（1637年）に嗣子なくして死去し、ここに本多氏は断絶し、しばらくは桑山一玄（大和新庄藩）と小出吉親（丹波国園部藩）による城番時代が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Date family has kept Masamune DATE's letter to Saemon NAKAJIMA (中嶋左衛門) dated October 6, 1600, Masamune's letters to Sokun IMAI dated October 14 and 19, and Ieyasu TOKUGAWA's letter to Masamune DATE dated October 24 to praise him for his distinguished military act and therefore, there is no doubt that any battle took place on October 6, 1600. 例文帳に追加

しかし、伊達家には慶長5年（1600年）10月6日付中嶋左衛門宛伊達政宗書状、10月14日、10月19日付今井宗薫宛政宗書状、その戦功を賞する返書として10月24日付伊達政宗宛徳川家康書状が残されており、慶長5年10月6日に何らかの戦闘行為が行われたのは間違いないであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, having obtained quite a number of estates in the west of Japan confiscated from nobles and samurai of the capital faction, Yoshitoki HOJO awarded a great many of them to those gokenin who had distinguished themselves during the war, and consequently strengthened the relationship of trust between the Hojo clan and the gokenin; continuing on from the opening days of the Kamakura bakufu, many such gokenin moved out to the western provinces to oversee their new lands, meaning the shogunate's control even over the kinai region (the five provinces adjacent to Kyoto) was strengthened. 例文帳に追加

また、西国で京方の公家、武家の多くの没収地を得、これを戦功があった御家人に大量に給付したため、執権北条氏と御家人との信頼関係が強固になり、鎌倉幕府の開府期に続いて多くの御家人が西国に移り住むこととなり、幕府の支配が畿内にも強く及ぶようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of the poets in the anthology, Fujiwara no Ietaka has the most poems (43), followed by Yoshitsune KUJO's (36), then FUJIWARA no Toshinari's (35), Kintsune SAIONJI's (30), Jien's (27), MINAMOTO no Sanetomo's and Michiie KUJO's (25 each), and Masatsune ASUKAI's (20), so it could be said that the poems composed by the distinguished people of the Kujo and the Saionji families (Kintsune was Teika's brother-in-law and Kanpaku (Senior Regent), Michiie Kujo's father-in-law) are the most prominent. 例文帳に追加

最多入集歌人は藤原家隆（43首）で、九条良経（36首）、藤原俊成（35首）、西園寺公経（30首）、慈円（27首）、源実朝・九条道家（共に25首）、飛鳥井雅経（20首）がそれに次ぎ、定家が庇護を受けた九条家・西園寺家の貴顕（公経は定家の義弟にして、関白九条道家の岳父である）の入集が目立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As described later, the term derives from "plain type" of Tenka-ippin, but the "plain type" of Tenka-ippin is not usually included in this category because it is based on the chicken bone broth (in Kyoto, ramen which uses general chicken bone broth as served in Chinese restaurants or the like is usually called 'Chinese noodle,' which tends to be distinguished from general ramen). 例文帳に追加

後述のように、語源は、天下一品の（あっさり）から来ているのだが、天下一品の（あっさり）は鶏ガラスープのため、現在はこのカテゴリーに含めない場合が多い（京都では、中華料理店などで出される汎用鶏ガラスープを使ったラーメンに関しては、「中華そば」と呼ぶことが多く、一般のラーメンとは別物扱いする傾向がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today the word 'mentaiko' is used to mean 'karashi-mentaiko' in most parts of Japan, but the word is tricky to use in that in some parts of western Japan such as Fukuoka Prefecture, the home of karashi-mentaiko, the word is used to mean 'tarako' without being marinated with hot pepper sauce, which is explained above in this article, and we need to pay attention since the word is clearly distinguished from the word 'karashi-mentaiko.' 例文帳に追加

「明太子」という言葉は、現在、全国的に見れば「辛子明太子」の事を指す言葉として使われる場合が多いが、「辛子明太子」の本場福岡県をはじめとした西日本の一部地域ではトウガラシを使わない、本稿で説明している「たらこ」を示す言葉として、辛子明太子とは明確に使い分けられるため注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the end of the Sengoku period (period of warring states) (Japan) to the Azuchi-Momoyama period, waki (supporting actors), which had until then been played by the secondary actor in the troupe and had not been differentiated from shite-kata (main roles) (usually, this was called as 'waki no shite' or 'waki no toryo' to be distinguished from the later waki-kata), was gradually differentiated from shite-kata as own official duties. 例文帳に追加

戦国時代(日本)末期から安土桃山時代にかけては、それまで座の第二位の役者が担当し、特にシテ方と区別されることのなかったワキの役（通常これを後世のワキ方と区別して「脇のシテ」「脇の棟梁」などと呼ぶ）が、徐々に独自の職掌としてシテ方から区分されるようになってきていた時期であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Buddhism a nefarious person who denies and criticizes Buddhism is called ichi-sendai (一闡提) (or simply sendai), which also means simply 'a person who has difficulty becoming Buddha,' so that Bosatsus such as Jizo Bosatsu and Kannon Bosatsu, who dared not to become Buddha through their great mercy in relieving all living things, are called 'Daihi Sendai' and are clearly distinguished from the normal sendai. 例文帳に追加

仏教上では、非道者で仏法を否定、誹謗する者を一闡提（略して闡提）というが、これには単に「成仏し難い者」という意味もあることから、一切の衆生を救う大いなる慈悲の意志で、あえて成仏を取り止めた地蔵菩薩や観音菩薩のような菩薩を「大悲闡提」と称し、通常の闡提とは明確に区別する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Ryogen was not a direct disciple of Saicho (Dengyo Daishi) and his rank was not high, he gradually distinguished himself as an able priest through refuting high priests of traditional Buddhist temples in Nanto (southern capital (Nara)) or praying safe delivery of a child for the Empress of Emperor Murakami, and finally he achieved Tendai-zasu, the supreme position in the Tendai Sect, in 966. 例文帳に追加

良源は、最澄（伝教大師）の直系の弟子ではなく、身分も高くはなかったが、南都（奈良）の旧仏教寺院の高僧と法論を行って論破したり、村上天皇の皇后の安産祈願を行うなどして徐々に頭角を現わし、康保3年（966年）には天台宗最高の地位である天台座主に上り詰めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the operational classification identified by the user operation monitoring part 102 indicates an operational classification of "in selection operation" before the user selects the real object targeted for operation, a display effect setting part 105 sets a degree of a display effect determined beforehand depending on priority to each real object distinguished by the real object identification part 107.例文帳に追加

表示効果設定部１０５は、ユーザ動作監視部１０２により特定された操作種別が、ユーザが操作対象となる実物体を選択する前の選択中の操作種別を示す場合、優先度に応じて予め定められた表示効果の度合いを実物体識別部１０７により識別された各実物体に設定する。 - 特許庁

An upper lid 2 equipped with a water vessel 3 is fitted to the container 1 and the remaining fire is instantly and completely extinguished by inserting the fired end part of the smoked cigarette butt into the distinguishing opening 4, further the distinguished butt is inserted into a small hole 5, thus the butt can be shut in the cigarette butt container.例文帳に追加

水容器３を装着した上蓋２を収納器１に嵌め込む構成とし、吸い終わった煙草の火のついた先端部分を消火口４に少し差し入れることによって、残り火を瞬間的に、且つ完全に消火できるようにし、さらに消火した吸い殻を小穴５に投入することにより、吸い殻収納器内に閉じ込める構成とした。 - 特許庁