「EXPECT TO」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

Therefore, the reason for Yoshichika's assignment as Governor of Tsushima Province was to push Kawachi-Genji whose home ground was in Kawachi Province and who had power in Togoku (eastern part of Japan, particularly Kanto region) into Saigoku (western part of Japan [esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki]) as Kokushi (provincial governor) and to expect their failure because they were not familiar with the Saigoku region. 例文帳に追加

そのため義親が対馬守に任じられたのも、都に近い河内国を本拠地とし、東国を傘下にした河内源氏を、勝手の異なる西国の国司とすることで失敗を期待したものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Statements are independent: if you stop the program with a breakpoint between statements, you can then assign a new value to any variable or change the program counter to any other statement in the function and get exactly the results you would expect from the source code. 例文帳に追加

つまり、ブレークポイントでプログラムを停止させることによって、任意の変数に新しい値を代入したり、プログラムカウンタを他の文へと変更することを可能とし、そのソースコードにプログラマが望む正しい結果を得ることを可能にします。 - JM

On November 13th, 2005, the Nara National Research Institute for Cultural Properties announced it had been excavating remnants of what is believe to be the "Valley Palace Gate" of SOGA no Iruka's residence at Amakashi no Oka Toroku Site; archeologists expect their findings to verify inscriptions in the "Nihonshoki." 例文帳に追加

2005年11月13日奈良文化財研究所は甘樫丘東麓遺跡で蘇我入鹿邸「谷の宮門」跡とみられる遺構を発掘したと発表、考古学者たちは『日本書紀』の記述が裏付けられるだろうと期待を寄せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when accumulating the IT capital, it is required to strategically review the production methods to maximize utilization of accumulated IT capital, then one can expect rapid or continuous improvements in the production efficiency.例文帳に追加

しかし、IT資本蓄積を進める際には、蓄積したIT資本を最大限に生かすよう生産方法などを機動的・戦略的に見直していくことによって、生産効率を飛躍的に、ないし継続的に高めていくことが期待される。 - 経済産業省

If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.例文帳に追加

もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 - Tatoeba例文

Nevertheless, Kyoto Seiko decided to move into China and began production at a plant in Foshan City, Guangdong Province from 2008 because the company could not expect future growth on the domestic Japanese market, and in response to demands from customer companies already operating overseas. 例文帳に追加

しかし、国内市場の大幅な成長が見込めないことや、海外展開している顧客からの要請があったことから、中国広東省佛山市への進出を決断し、2008年に佛山工場の操業を開始した。 - 経済産業省

As was seen in the previous section, many enterprises use part-time workers as a means of reducing personnel costs. If enterprises employ part-timers in order to curb personnel costs, therefore, one would expect few to undertake costly training of part-timers.例文帳に追加

前節で見たように企業は人件費が割安なためにパートを活用することが多かったが、人件費を抑えるためにパートを雇用しているとすれば、コストをかけてパートへの教育を行う企業は少ないように思える。 - 経済産業省

Thus, by skillfully grasping the characteristics of each market in East Asia, companies can expect to greatly increase sales even of products whose sales are difficult to increase substantially on the mature Japanese market.例文帳に追加

このように、東アジア地域の各市場におけるマーケットの特性をうまくとらえることができれば、成熟した日本市場では大幅な売上増が期待できない分野の製品であっても、売上げの大幅増加が期待できる。 - 経済産業省

To provide a game machine capable of providing diversity in performances executed by sub reels to eliminate the monotonousness of a game, to expect an unexpected large performance effect in a performance effect by the sub reels and to increase player's expectations of the game, thereby further improving a savor of the game.例文帳に追加

サブリールで行う演出に多様性を持たせ、遊技の単調さを解消し、このサブリールでの演出効果に意外性のある大きな演出効果が期待でき、遊技者の遊技に対する期待感を増して遊技の興趣のより一層の向上が図れる遊技機を提供する。 - 特許庁

The penal provisions referred to in par 1 and 2 shall not be applicable to employees or agents having acted upon instruction of their employer or the ordering party if it would be unreasonable to expect them to refuse the execution of such action because of their economic dependency. 例文帳に追加

(1)及び(2)に掲げた処罰規定は，侵害行為が使用者又は委任者の指示によって行われおり，従業者又は代理が経済的に依存しているため，行為の実行を拒否することを期待するのが合理的でないときは，当該の従業者又は代理には適用しない。 - 特許庁

In addition, so as to ensure that debt relief would further accelerate low-income countries’ efforts to achieve economic growth and poverty reduction and that all the resources provided are used for those goals, I expect the World Bank and the IMF to report to us on improvements on transparency and the drive against corruption in all areas. 例文帳に追加

また、債務削減が経済成長や貧困削減に向けた低所得国の努力を更に加速し、全ての資源がこうした目的のために用いられることを確保するため、全ての分野における透明性の改善と腐敗への取組に関する世銀とIMFによる報告を期待します。 - 財務省

By the proper application of air I expect to be able to drive this egg out of one cup into the other by the force of my breath; but if I fail, it is in a good cause; and I do not promise success, because I have been talking more than I ought to do to make the experiment succeed. 例文帳に追加

うまく空気を使ってやると、この卵をこっちのコップから息の力だけで吹き出して、もう一つに移すことができるはずです。でも失敗しても、それはまともな目的のためだし、うまくいくとはお約束しませんよ。実験が成功するにはちょっとしゃべりすぎてますから。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

To provide a contents distribution system in which a contents distribution user can expect that the burden of a distribution fee is reduced or that contents are distributed without a fee and can eliminate the trouble of paying the distribution fee especially when the contents are delivered without a fee, a site operator can also expect that the number of accesses is increased, and an advertiser is further provided with an efficient advertisement environment.例文帳に追加

コンテンツ配信の利用者にとっては、配信料負担の軽減又は無料で配信されることが期待できると共に、特に無料で配信される場合には配信料納付の手間を無くすことができ、またサイト運営者にとってはアクセス数増加が期待でき、さらに広告主にとっても効率の良い広告環境が提供され得るコンテンツ配信システムを提供する。 - 特許庁

In considering the amount of any damages to be awarded in proceedings under this section, the Court shall consider whether or not it would have been reasonable to expect, from a consideration of the application as published under section 28, that a patent would be granted conferring on the proprietor of the patent protection from an act of the same description as that found to have infringed those rights, and if the Court finds that it would not have been reasonable so to expect, it shall reduce the damages to such an amount as it thinks fit. 例文帳に追加

本条に基づく訴訟で裁定を受ける損害賠償額を検討するに当たり，裁判所は，第28条に基づいて公開された当該出願の審理から，これらの権利を侵害したものと認めたのと同じ説明の行為からの保護を特許所有者に付与される筈であると予測することが合理的であったか否かを検討する。また，裁判所がそのように予測することが不合理であったと認めたときは，裁判所は損害賠償を適切と認める金額まで減額する。 - 特許庁

To provide a distribution method for commodity sales promotion information, capable of effectively displaying the commodity sales promotion electronic information to a shopper for the purpose of commodity sales promotion on a store side so as to expect enlargement of sales promotion effect.例文帳に追加

店舗側が商品販売促進を図るうえで買物客に対して効果的に商品販売促進電子情報を表示することができ、もって販売促進効果の拡大を期待することができる商品販売促進情報の配信方法を提供する。 - 特許庁

I would like to ask you about the current state of the global financial markets. While some people expect that stability will be restored to the markets following the U.S. government’s announcement of a scheme to use public funds, the short-term money market remains in a state of turmoil. 例文帳に追加

国際金融市場についての現状についてお伺いしたいのですが、今アメリカ政府の公的資金の投入スキームも含めまして、市場が落ち着きを取り戻すのではないかとの見方がある一方、依然として短期市場では混乱も続いています。 - 金融庁

In a pachinko slot game device 1, in the case that a performance for making a player expect shifting to a special game state is performed but the shifting to the special game state is not performed as a result, drawing relating to the display of a two-dimensional code 30 is performed.例文帳に追加

パチスロ遊技装置１において、遊技者に特別遊技状態に移行することに対する期待感を抱かせる演出がなされたが、結果的に特別遊技状態に移行しなかった場合に、２次元コード３０を表示に関する抽選がなされる。 - 特許庁

To provide a firing training system for performing firing training using a movable target device and capable of performing firing training difficult for a firing person to expect movement of the target device and adapted to actual condition.例文帳に追加

本発明の課題は、移動可能な標的装置を用いて射撃訓練を行うための射撃訓練システムにおいて、標的装置の動きが射撃手にとって予想が困難な、より実際に則した射撃訓練が行える射撃訓練システムを提供することである。 - 特許庁

In this electronic medical chart system, an operator such as the doctor can expect the electronic medical chart screen to which the electronic medical chart screen presently displayed is changed over to a next one, and the changeover to the expected next screen can be performed by only blind operation of a mouse witout viewing a display.例文帳に追加

現在表示中の電子カルテ画面から次に切り替わる電子カルテ画面を医師等のオペレータが予想できるような構成にするとともに、その予想される次の画面には、ディスプレイを見ないマウスのブラインド操作のみで切替できるようにした。 - 特許庁

Higher proportions of SMEs than large enterprises plan to “develop in collaboration with enterprises in local area” or “develop in collaboration with enterprises beyond local area,” indicating that they expect to go beyond the reach of their own arrangements to collaborate with enterprises within and beyond their own local areas. 例文帳に追加

また、中小企業では「地域の企業との連携により対処」、「地域を越えた企業との連携により対処」と回答する割合が大企業に比べて高く、自社の体制にとどまらず、地域内や地域を越えた企業との連携が想定されている。 - 経済産業省

One factor one might expect to prolong the period required for formulation of rehabilitation plans is the number of financial institutions and other creditors with which adjustments have to be made, but no difference according to number of financial institutions was observed in practice (Appended Note 2- 3-17).例文帳に追加

再生計画の策定期間を長期化させる要因として、調整を必要とする取引金融機関を始めとする債権者等の多さが影響すると思われるが、実際には取引金融機関数の多さによる差は見られない（付注2-3-17）。 - 経済産業省

Even when the ball B rolls on the stage 36 on this side, the player can expect the ball B to pass through the path 41b to roll on the stage 36 and to roll in the direction of an arrow (h) from the direction of an arrow (g) to improve the probability to enter a starting prize-winning port 13.例文帳に追加

遊技者は、手前側のステージ３６を遊技球Ｂが転がっていても、その遊技球Ｂが、リターン路４１ｂを通過して奥側のステージ３６を転がり、さらに、矢印ｇ方向から矢印ｈ方向へ転がって始動入賞口１３への入賞確率が高くなるのを期待することができる。 - 特許庁

The sound property of structure proof stress of each pile body 3 is securely ensured by combining the pile body 3 with the improving body 4 to expect composite pile body effect per pile body 3 in the pile foundation ground 1 in this way.例文帳に追加

このように、杭体３と改良体４とを組合わせ杭基礎地盤１の各杭体３毎に複合杭体的な効果を期待できるようして、各杭体３の構造耐力の健全性を確実に確保する。 - 特許庁

To provide a single phase bridge inverter which can expect improvement in the application coefficient through equivalent current sharing of each controllable electric valve and feedback diode forming an inverter and equivalent temperature rise thereof.例文帳に追加

インバータを構成する各可制御電気弁、帰還ダイオードの電流負担が均等となり、またその温度上昇が均等となり、その利用率の向上が期待できる単相ブリッジインバータを提供することを目的とする。 - 特許庁

I have one more question regarding the compensation scheme for Tokyo Electric Power's nuclear accident. If the bill on this compensation scheme is not passed or takes a long time to be passed, do you expect that it will create major turmoil in the corporate bond market? 例文帳に追加

東電の賠償スキームでもう1問なのですが、今回のこの賠償スキームの法律が通らない場合、もしくは通るのに時間がかかった場合、大臣は社債市場に大きな混乱があるとお考えですか。 - 金融庁

We expect that this Committee will play an even greater role as an advisory body to the IMF as it addresses the various challenges that lie ahead. 例文帳に追加

ＩＭＦがこれからも多くの課題に取り組んでいかなければならないことを考えますと、本委員会がＩＭＦの助言機関として従来の暫定委員会にも増して一層大きな役割を果たしていくことを期待します。 - 財務省

Thus, the player who visually recognizes the variable display including the door pattern 310 next is made to recognize and expect the stop display of the door pattern 310 before the door pattern 310 is stop-displayed.例文帳に追加

よって、次に扉図柄３１０を含む変動表示を視認した遊技者には、扉図柄３１０が停止表示する前から、その扉図柄３１０が停止表示することを認識および期待させることができる。 - 特許庁

To provide a health care support apparatus, a health care support system and a health care support method capable of selecting a medical institution from which a patient can expect guidance or the like of more efficient health care.例文帳に追加

患者がより効率的な健康管理の指導等を期待できる医療機関を選択することを可能とする健康管理支援装置、健康管理支援システム及び健康管理支援方法を提供する。 - 特許庁

To provide a charging system of contents distribution service which prevents charge payment that a user does not expect and suitably distributes digital contents with a charge system and distribution contents that the user desires.例文帳に追加

ユーザに不測の支払料金が発生するのを防止するとともに、ユーザが希望する料金体系および配信内容でディジタルコンテンツを配信するのに好適なコンテンツ配信サービスにおける課金システムを提供する。 - 特許庁

To provide a cellular phone terminal that can resume a standard-implemented application program and a nonstandard-implemented download program both started, in the order that a user will expect, when switching both programs.例文帳に追加

起動されている標準実装のアプリケーションプログラムと標準実装でないダウンロードプログラムとを切り替える際にユーザが期待し得る順序に従って両プログラムを復帰させることができる携帯電話端末を提供する。 - 特許庁

We expect everyone to take the Emperor as Arahitogami and remove any power that damages our imperial nation whether it is from the inside or outside; restore the Constitution of the Empire of Japan and rebuild the imperial army with nucleus weapons' (Dai Nipppon Junkokai [Great Japan Die-for-the-Emperor Group] established in 1961). 例文帳に追加

「天皇を現人神と仰ぎ奉り皇国を毒する内外一切の勢力を打滅せん事を期す」「大日本帝国憲法の復活」「核武装による皇軍再建」（大日本殉皇会・1961年設立）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, what I am talking about are effects that may be transmitted to regional financial institutions in Japan through a variety of indirect routes, and I do not expect that the failure of regional banks in the United States will produce a direct impact. 例文帳に追加

しかしながら、これは様々な間接的なルートを経由しての話ということでありまして、米国における地域銀行の破綻が直接影響を及ぼすという性格のものではないと思っております。 - 金融庁

Users of financial services will be able to know in advance what they can expect in terms of the behavior of financial firms as well as the quality of financial services they offer, and thus purchase financial services with a sense of security. 例文帳に追加

金融サービスの利用者にとっては、あらかじめ金融サービス提供者に期待できる行動や金融サービスに求められる品質が理解され、安心して金融サービスを購入できる環境が整う。 - 金融庁

Regarding the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, some people expect that Hokuyo Bank’s announcement may lead more financial institutions to make an application. What is the FSA’s view in this regard? 例文帳に追加

金融機能強化法ですが、北洋銀行の表明ということで、今後これが呼び水になって申請が増えるのではないかという見方がありますが、金融庁としてそのあたりをどのように見られていますか。 - 金融庁

While we study various enforcement-related issues, we do not expect to revise the essential parts of the law itself. 例文帳に追加

だから、実施に当たって運用上のいろいろな問題を、どういう問題があるかということを検討するということであって、法律そのものについて基本的にこれを変えるというようなことにはならないと思います。 - 金融庁

To reduce a proportion of national expense for accomplishing the space exploration mission while materializing science and technology development and uplifting national prestige, and providing space service as private citizens expect.例文帳に追加

宇宙探査開発ミッションを行うに際して、科学技術の発展および国威の高揚を実現することができ、民間人の望む宇宙サービスを供給しつつ、経費の国費が占める割合を大幅に下げるようにする。 - 特許庁

As the above outline indicates, it can be seen that both SMEs and universities expect staff responsible for the industry-university collaboration and local economic organizations such as societies of commerce and industry/ chambers of commerce and industry to function as intermediaries.例文帳に追加

以上のように中小企業側、大学側とも、産学連携窓口スタッフや商工会・商工会議所等の地元経済団体が仲介者として機能することに期待していることが分かる。 - 経済産業省

Secondly, I expect to see many of you in Geneva next June when the International Labor Conference will hold a general discussion on youth employment.例文帳に追加

２つ目ですが、来年の６月にジュネーブで開催予定のＩＬＯ総会において、若年雇用について一般討論を行うことになっていますので、ここにお集まりのみなさまの多くにお越しいただければと考えております。 - 厚生労働省

It is assumed that supports from communities and society will be needed more since “one-person households” cannot expect informal supports of mutual household members and they are relatively vulnerable to social risks such as unemployment, disease and disaster例文帳に追加

単独世帯は、世帯員相互のインフォーマルな支援が期待できないことから、相対的に失業、疾病、災害といった社会的リスクに弱く、地域や社会による支援がより必要になると考えられる。 - 厚生労働省

The specific data of content that the companies expect for international business clarify that many companies raise the items that relate to the economic cooperation such as "Trade liberalization", "Facilitation of the customs procedure" and "Clarification of the rule of origin" (Figure 3-1-4-2).例文帳に追加

企業が国際間取引に求めている具体的内容を見ても、「貿易の自由化」、「税関手続の円滑化」、「原産地規則の明確化」といった経済連携に関する内容を挙げる企業は多い（第3-1-4-2 図）。 - 経済産業省

The standard land prices that were announced yesterday showed steeper drops than in the previous survey. Land price drops are spreading from non-metropolitan regions to some urban areas. How do you expect the land price drops to affect the management of financial institutions? 例文帳に追加

昨日、基準地価が発表されまして、また下落幅が拡大したのですけれども、この地価の下落は地方だけでなく都市の一部も下げに転じていますが、これが金融機関の経営に与える影響等についてどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁

The uptrend in the long-term interest rate (yield on 10-year government bonds) has somewhat strengthened, with the rate rising to 1.3% yesterday. How do you expect the rise in the long-term interest rate to affect the management of banks? 例文帳に追加

長期金利（10年国債金利）が昨日、一時1.3％をつけるなど、やや上昇基調を強めているのですけれども、こうした長期金利の上昇が銀行経営に与える影響に与える影響について、大臣はどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁

The establishment of the euro as a common currency has contributed to deepen European economic integration thereby bearing much fruit such as revitalizing the economy. I expect that countries in the euro zone bring their collective wisdom to overcome the challenges they are facing. 例文帳に追加

共通通貨としてのユーロの創設は、欧州経済の統合の深化、それによる活性化をはじめとして多くの成果を生んだと考えられ、今後もユーロ参加各国が叡智を集めてユーロの直面する課題に取り組んでいくことが期待される。 - 財務省

The method is advantageous in that the users are allowed to send condolence or congratulatory e-mails free of charge, even just before a ceremony starts, so the funeral homes or ceremony-site operating companies can expect many accesses to their commercial websites.例文帳に追加

また、お悔やみＥメールまたはお祝いＥメールを無料で送信でき、セレモニーの始まる直前の時間でも送信できるというメリットがあるので、葬儀社やお祝い会場運営会社のコマーシャルホームページには多数のアクセスが期待できる。 - 特許庁

Regarding the Bank of Japan's "tankan" report (on short-term business sentiment), which was announced this morning, how do you assess the current condition of Japan's economy in relation to the deterioration of the business sentiment diffusion index (DI) for large companies, and what impact do you expect this to produce on the management of financial institutions? 例文帳に追加

今朝発表されました日銀短観ですけれども、大企業の業況判断指数（ＤＩ）が悪化していることについて、大臣の現状の景気認識と、それが金融機関の経営に与える影響等についてお聞かせ下さい - 金融庁