「Expanded」に関連した英語例文の一覧と使い方(212ページ目) - Weblio英語例文検索

In a uniaxial actuator wherein a stationary side base 10 and a movable side top plate 11 are connected together by means of bellows 12 which can be expanded by working fluid fed through an introduction port 10a formed in the base 10 while the restoring force for the bellows 12 can be obtained by a compression coil spring 13, the actuator comprises components which are made of nonmagnetic materials.例文帳に追加

固定側のベース体１０と可動側のトッププレート１１との間をベローズ１２で連結し、前記ベース体に設けられた導入口１０ａより作動流体を導入することで前記ベローズを伸ばし、圧縮コイルばね１３により前記ベローズの復帰力を得るようにした一軸アクチュエータにおいて、前記各構成要素を非磁性材料で構成した。 - 特許庁

The pattern display device can take a contracted disposition state where a first display part 2a alone positioned in the forefront surface can be visible from the player by overlapping the three display parts in front and behind, and an expanded disposition state visible for the player by upward moving the display parts except for the first display part 2a.例文帳に追加

図柄表示装置は、３つの表示部が前後に重なることで最前面に位置する第１の表示部２ａのみが遊技者に視認可能とされる縮小配置状態と、第１の表示部２ａ以外の表示部が上方に移動することで遊技者に視認可能な状態とされる拡張配置状態と、をとることができる。 - 特許庁

A balloon stopper frame 11 is waterightly fixed along the inner periphery in the vicinity of an upper end part of a drain pipe 10, a water stop balloon 12 formed of an expansible raw material is inserted into the drain pipe 10 through the balloon stopper frame 11 in a contracted state, and air is sent into the water stop balloon 12 via an air injection hose 13 to be expanded.例文帳に追加

ドレーンパイプ１０の上端部付近の内周に沿ってバルーンストッパー枠１１を水密に固定し、可膨張性を有する素材で形成された止水バルーン１２を収縮させた状態でバルーンストッパー枠１１を通してドレーンパイプ１０内に挿入し、エアー注入ホース１３を介して止水バルーン１２内に空気を送って膨張させる。 - 特許庁

The fishhook includes: the width of the knot part of the fishhook expanded from a shank part; the 2 to 7 combined round and elliptical holes provided therein; the inside diameter of the holes regulated to such a size that about the 2 to 6 fishing lines pass therethrough; and further all the corners rounded so that the fishing lines are hardly broken, easily wound, and readily entwined.例文帳に追加

釣針の結目部分を軸部分より幅を広げ、そこに２個から７個の円形と楕円形の穴を組み合わせて設け、その穴の内径は、釣糸が２本から６本くらい通る大きさにし、さらに釣糸が切れにくく巻きつきやすく絡みつきやすいように、すべての角を丸くしたことを特徴とする釣針である。 - 特許庁

Both the ends 11a, 11b of a soft elastic board 11 are fitted to the inner face 7d of a commodity takeout port 7 to which a commodity 3 is guided from a commodity discharging device 5 in an automatic vending machine 1 through a chute 6 so that the board 11 opposed to the chute 6 is expanded and deformed in the chute direction.例文帳に追加

自動販売機１内の商品払出装置５よりシュート６を経て商品３が導かれる商品取出口７の、前記シュート６に対面する内側面７ｄに軟質弾性板１１が前記シュート方向へ膨出変形した状態となるよう、前記軟質弾性板１１の両端１１ａ、１１ｂを前記内側面に取付けてなる。 - 特許庁

A bottom plate body 21 made of a board and having bending resilient is expanded wider from an end close to peripheral face of a goods display box body 10, a tilted surface section 35 is formed between a first folding line 31 and a second folding line 32 and a bottom section 36 is formed between third folding lines, and furthermore, it extends to form a back section 37.例文帳に追加

曲げ弾性を呈する板材製の底板本体２１が、陳列箱本体１０の周面に近接する端部から幅を広げるように延長されると共に、第１の折目３１及び第２の折目３２間を傾斜面部３５として形成し、第３の折目間を底面部３６として形成し、さらに延長して背面部３７を形成する。 - 特許庁

To prevent a refrigerant from having a state near a critical point when the refrigerant is expanded to a state near a saturation line by a first expansion mechanism, in a refrigerating device comprising a refrigerant circuit constituted by successively connecting a compressing mechanism, a radiator, a refrigerant cooling portion, a first expansion mechanism, a receiver, a second expansion mechanism and an evaporator.例文帳に追加

本発明の課題は、圧縮機構、放熱器、冷媒冷却部、第１膨張機構、受液器、第２膨張機構、および蒸発器を順次接続した冷媒回路を備える冷凍装置において第１膨張機構によって冷媒が飽和線近傍の状態まで膨張される場合に冷媒が臨界点近傍の状態となることを回避することにある。 - 特許庁

Cream solder 20 is applied onto the mounting surface of the circuit board 12 in the manufacturing stage so as to solder the projection 14d in the reception portion 16, but an opening 26a is bored in the solder resist 26 in a coating area 18b thereof and a conductive pattern is expanded inside the mounting surface from the vicinity of the reception portion 16 within a range thereof.例文帳に追加

突出部１４ｄを受入部１６内で半田付けするため、その製造過程で回路基板１２の実装面上にクリーム半田２０が塗布されるが、その塗布領域１８ｂでは半田レジスト２６に開口部２６ａが設けられており、その範囲内で受入部１６の近傍から実装面の内側に拡張されている。 - 特許庁

To provide a screen device capable of smoothly making a pair of up and down slide frames derived along each of up and down end edge sections of a screen expanded in the case of screen expansion and stored inside of frame members in the case of screen contraction motions of coming in and out between both of them and as a result, ensuring good operability in the case of opening and closing.例文帳に追加

スクリーンの拡張時には拡張されたスクリーンの上下各端縁部に沿って導出され、スクリーンの収縮時には框部材の内部に収容される上下一対のスライド枠を、両者の間でスムーズに出没動作させることができ、その結果、開閉時における良好な操作性を確保することが可能なスクリーン装置を提供する。 - 特許庁

The multi-functional machine is equipped with an interface for functional expansion having a versatility, and the board offering a functional expansion is mounted in the interface to enable expansion of the function, and the same kind of plural boards can be mounted on the interface, and the function can further be expanded by their mounted condition.例文帳に追加

マルチファンクション機として機能拡張用のインターフェースとして汎用性のあるものを備え、そのインターフェース部に機能拡張を提供するボードを装着するこで機能を拡張可能となり、またそのインターフェースには同種類及び複数枚のボードが可能であり、その装着状態により機能がさらに拡がることが可能な構成である。 - 特許庁

The pressure-sensitive tape for fixing semiconductor wafers can readily be peeled off without damage to adherend by adding a ring compound causing ring-opening polymerization in the adhesive and causing the polymerization of the ring compound with radiation of radioactive rays whereby the resin volume is expanded to facilitate the tape peeling.例文帳に追加

粘着剤中に開環重合反応を生じ体積膨張を起こす環状化合物を加えることにより、放射線照射もしくは加熱等の外部刺激によって硬化するとともに粘着剤層の体積膨張を起こすことで、被着体に損傷なく容易に剥離することができる半導体ウエハ固定用粘着テープを提供する。 - 特許庁

A forklift truck 1 having a pusher is provided with a pusher plate 4 connected to a fork carriage 3 fitted to a mast 2 in an elevating/ lowering manner through a pantograph link mechanism, and the pusher plate 4 includes a pair of stopper devices having a stopper which is expanded lower than a fork 9 between the forks of the carriage and engaged with an edge of a distribution pallet 10.例文帳に追加

プッシャー付きフォークリフトトラックはそのマストに昇降自在に装着されたフォークキャリッジにパンタグラフ式リンク機構を介して連結されたプッシャープレートを備え、プッシャープレートは、キャリッジのフォーク間でフォークよりも下に伸長して流通パレットの縁に係合し得るようになったストッパーを有する一対のストッパー装置を含む。 - 特許庁

This pachinko machine is constituted by forming an inner rail 42 for separately forming play areas on the surface of a play panel 1 from a synthetic resin and on the inner rail, a break prevention plate part 49 is integrally formed while being expanded outside for preventing a shot ball from jumping forward and colliding with a transparent plate covering the surface of the play panel 1.例文帳に追加

弾球遊技機は、遊技盤１表面に遊技領域３を画成する内レール４２を合成樹脂にて成形して成るものであって、内レールには、発射打玉が前方に跳ねて、遊技盤１表面を覆う透明板に衝突することを阻止するために外側に張り出した破防板部４９が一体に成形されている。 - 特許庁

To provide a method capable of utilizing the converter slag discharged from a reforming converter not to be expanded for the other raw material such as roadbed material and concrete aggregate without using a special vessel, without developing such thermal restriction as to solidifying in the case of being much additional quantity, and without using the slag discharged from a blast furnace at far distance.例文帳に追加

特別な容器を使用せず、添加量が多いと固まってしまうという熱的な制約もなく、かつ距離の遠い高炉から出るスラグを使用しなくても、転炉スラグを膨張しないように改質転炉で排出されたスラグを、路盤材やコンクリート骨材のような他の材料の原料として利用出来る方法を提供するものである。 - 特許庁

A preform molded article 38 is inserted into the cavity for forming the container and it is expanded, whereby, once the container is formed, mold halves are opened and the blow mold portion is withdrawn from the cavity while injecting gas is introduced into the mold cavity through a poppet valve so as to release the formed container 58 from the blow mold.例文帳に追加

容器を形成するためにキャビティ内に予備成形品３８を挿入し、これを膨らませることで、容器が成形されると、成型片が型開きされ、ブロー成型部がキャビティから引き出されると共に成形された容器５８をブロー金型から解放するように、中央成型部のポペット弁を介して成形キャビティにガスを注入する。 - 特許庁

In an image forming device having a mode for synthesizing inputted image data with specific image data and outputting the same at the time of an image forming operation, a memory means 2 storing the specific image data in the compressed state is provided so that the specific image data stored in the memory means 2 are expanded and synthesized with the inputted image data.例文帳に追加

この発明は、画像形成動作時に入力画像データに特定の画像データを合成して出力するモードを備えた画像形成装置において、前記特定の画像データを圧縮状態で記憶している記憶手段２を有し、この記憶手段２に記憶されている特定の画像データを伸長して入力画像データに合成するものである。 - 特許庁

An extraction means 40 extracts prescribed information necessary for setting data S, namely, information of a predetermined classification from an expanded connection drawing D1 representing a configuration of the digital protection control device to be taken as a target of a program, by data, and a constructing means 41 uses the extracted information to construct a database D2 for setting data generation.例文帳に追加

プログラムの対象とするディジタル形保護制御装置の構成をデータで表した展開接続図Ｄ１から、抽出手段４０が、設定データＳに必要な所定の、すなわち予め定められた種類の情報を抽出し、この抽出した情報を用いて、構築手段４１が、設定データ生成用のデータベースＤ２を構築する。 - 特許庁

To produce a lightweight and moderately expanded polypropylene resin foam made from a monolayer parison using a monolayer molding machine, having a skin layer consisting of an unfoamed resin layer ≥0.3 mm thick on the outer surface, having a specific gravity of 0.2-0.7, good at mold transferability, design and an appearance, and having high mechanical strength, rigidity and heat resistance.例文帳に追加

単層のパリソンから成形され、外表面に０．３ｍｍ以上の未発泡樹脂層からなるスキン層を有し、比重が０．２〜０．７であって、金型転写性および意匠性に優れ外観良好であり、適度に発泡し軽量で、強度、剛性、耐熱性に優れたポリプロピレン樹脂製の中空発泡体を単層成形装置により製造する。 - 特許庁

A heating apparatus 10 is arranged around the axial line of the expanded blown film web 1 in coaxial relationship in order to supply an accurate quantity of heat to the exapnded film web regardless of the diameter thereof and provided with a heating body 40 capable of approaching and going away from the blown film web 1 in a radial direction by an adjusting drive device.例文帳に追加

正確な量の熱を膨らんだ状態のウェブにその直径とは無関係に供給するために、加熱装置は、膨らんだ吹込みフィルムウェブ（１）の軸線の周りに同心状に配置されていて、調整用駆動装置によって半径方向に吹込みフィルムウェブに近づいたりこれから遠ざかることができる発熱体（40）から成る。 - 特許庁

A voice recognition device 220 utilizes a monitor function of the voice signal recording device 210 ahead of the voice recognition, and using the voice signal which is contracted and expanded by a CODEC conversion section 212, a training operation for extracting a characteristic data of human voice to be recognized is performed in real time and the extracted characteristic data is recorded as a training data.例文帳に追加

音声認識装置２２０は、音声認識に先立ち、音声信号記録装置２１０のモニター機能を利用し、コーデック変換部２１２で圧縮及び伸張された音声信号を用いて、音声認識させたい人の声の特徴データを抽出するトレーニング作業をリアルタイムで行い、抽出された特徴データをトレーニングデータとして記録する。 - 特許庁

For the fuel cell separator formed by press molding the pre-molding body 14 formed in a plate shape with the use of a molding die, the pre-molding body 14 is formed equipped with a prepreg p made by integrating an expanded graphite sheet 14A and a sheet-shaped body 14B made of thermosetting resin by piling and thermocompression bonding them.例文帳に追加

板状に形成された予備成形体１４を、成形型を用いてプレス成形することによって作成される燃料電池セパレータにおいて、予備成形体１４が、膨張黒鉛シート１４Ａと、熱可塑性樹脂によるシート状体１４Ｂとを重ねて熱圧着することで一体化して成るプリプレグｐを有して形成される。 - 特許庁

To provide a diaphragm device that makes two driving members rotate in opposing directions, and controls a diaphragm aperture by relatively operating two shielding means of lights, the device operating the two shielding means of lights with stability, even if two members made of synthetic resin, in which both the gear parts mesh with each other, are expanded thermally.例文帳に追加

二つの駆動部材を相反する方向へ回転させ、二つの遮光手段の相対的な作動によって絞り開口を制御する絞り装置において、双方のギア部を噛合させている合成樹脂製の二つの部材が熱膨張しても、二つの遮光手段を安定して作動させ得るようにしたプロジェクタ用絞り装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a molding method which, relating to a method of obtaining a styrenic resin foamed molding by impregnating styrenic resin particles with an easily-volatile foaming agent and a surfactant, filling the pre-expanded particles obtained by heating into a mold and subjecting to heating and cooling processes, eliminates portion-to-portion fluctuations of the antistatic properties of the obtained foamed molding.例文帳に追加

スチレン系樹脂粒子に易揮発性発泡剤及び界面活性剤を含浸させ、加熱して得られた予備発泡粒子を、金型内に充填し加熱及び冷却工程に付してスチレン系樹脂発泡成形体を得る方法で、得られる発泡成形体の部位による帯電防止性能にバラツキのない成形方法を提供する。 - 特許庁

A special effect processing section 107 applies special effects to image data expanded by an image expansion section 106, and an image display section 109 selects a display image related to image data outputted from a camera section 101 or image data subjected to the special effects by the special effect processing section 107 or synthesizes the image, and displays the result.例文帳に追加

特殊効果処理部１０７は、画像伸張部１０６により伸張された画像データに対して特殊効果を施し、画像表示部１０９は、カメラ部１０１から出力される画像データに係る表示画像と特殊効果処理部１０７により特殊効果が施された画像データとを選択又は合成して表示する。 - 特許庁

An insulating film is formed on a substrate; after forming a photoresist pattern on the insulating film, a trench, having a first dimension, is formed on the insulating film through a first etching process using the photoresist as a mask; and the insulating film, including the trench, is etched through a second etching process and an expanded trench, having a second dimension, is formed.例文帳に追加

基板上に絶縁膜を形成し、絶縁膜上にフォトレジストパターンを形成した後、フォトレジストパターンをマスクとして利用する第１食刻工程を通じて絶縁膜に第１寸法を有するトレンチを形成し、トレンチを含む絶縁膜を第２食刻工程を通じて食刻し、第２寸法を有する拡張されたトレンチを形成する。 - 特許庁

In a steel support method by a liner or H-support expanded and set so as to be closely fitted to a natural ground, a skin plate 13 arranged on the outside of a liner body or H-support body through a bag 12 is pressed to the natural ground 14 by injecting a filler 25 to the bag 12 to complete the liner or H-support.例文帳に追加

地山に密着させるようにエクスパンションして設置するライナーまたはＨ形支保工による鋼製支保方法において、ライナー本体またはＨ形支保工本体の外側に袋１２を介して配置したスキンプレート１３を、前記袋１２に充填材２５を注入することにより地山１４に押圧させてライナーまたはＨ形支保工を完成させる。 - 特許庁

Since the adhesive layer 8 itself is softened by heating, the slipping of the interface between a peeling material 7 and the adhesive layer 8 is prevented, so that the expansion of the adhesive layer 8 of a die cutting part without returning enough or air mixing from an expanded part can be prevented effectively.例文帳に追加

接着剤層８が加熱されることにより、接着剤層８自体が柔らかくなることから、剥離材７と接着剤層８との界面の滑りが防止され、ダイカット部分の接着剤層８が十分に戻らずに膨らんだような状態となることや、そのように膨らんだ部分からエアが混入することを効果的に防止することができるようにする。 - 特許庁

A perforated film 11 and an unperforated film 12 are inserted in a mold 1 while a synthetic resin is injected in the gap between both films from the injection gate 5 inserted the gate insertion hole 13 provided to the perforated film 11 and the unperforated film 12 is expanded by injection pressure to house the synthetic resin molded product following the shape of a cavity 8 between both the films.例文帳に追加

有孔フィルム１１及び無孔フィルム１２を金型１にインサートし、有孔フィルム１１に設けられたゲート挿入孔１３に挿入した射出ゲート５から両フィルム間に合成樹脂を射出して、その射出圧にて無孔フィルム１２を膨れさせることにより、キャビティ８形状に倣った合成樹脂の成形品を両フィルム間に収容する。 - 特許庁

A driving signal includes a first signal factor S1 for expanding the pressure generating chamber 3, a second signal factor S2 for contracting the pressure generating chamber 3 in the expanded condition, and a third signal factor S3 for expanding the pressure generating chamber 3 to be in a condition as before the first signal factor is outputted after a liquid drop is ejected.例文帳に追加

駆動信号は、圧力発生室３を膨張させるための第１の信号要素Ｓ１と、膨張状態にある圧力発生室３を収縮させるための第２の信号要素Ｓ２と、液体滴吐出後に圧力発生室３を第１の信号要素が出力される前の状態まで膨張させる第３の信号要素Ｓ３と、を有する。 - 特許庁

The take-up liner 10 for taking up the long plastic deformable member 20 while receiving the same on its surface is constituted by providing a press body 13, which is formed of an elastomer expanded by the injection of a fluid, to one side surface of a flat plate-shaped liner main body 11 and providing a predetermined profile to the other side surface of the liner main body 11.例文帳に追加

長尺塑性変形部材２０を表面上に載置しながら巻き取る巻取り用ライナー１０を、平板状のライナー本体１１の一側面に、流体の注入によって膨張する弾性体で形成された押圧体１３を設けると共に、前記ライナー本体１１の他側面に所定のプロファイルを設けて構成する。 - 特許庁

Further the central side surface plates 29, 33 can be expanded and contracted in the vertical direction 2 of the vertical frames, and one face 9a or the other face 9b of the vertical frame is made out of a vertical frame base 18 thicker than a plate thickness of the vertical frame decoration plate 19 corresponding to the face 9a or the face 9b.例文帳に追加

さらに、中央側表面板２９、３３は縦框の上下方向２に伸縮可能に形成され、縦框の一方の面９ａまたは他方の面９ｂはこの一方の面９ａまたは他方の面９ｂに対応する縦框化粧板１９の板厚より大きい板厚の縦框基板１７によって形成される。 - 特許庁

The rectangular and shallow tray with a folding line formed from an edge of one short side to a point in the vicinity of a center of a bottom surface is stored in the packaging film, sides of the tray are pressed from the outside of the packaging film to bend the tray, and the dry foods are stored from an opening in the packaging film which is expanded as the tray is bent.例文帳に追加

底浅矩形状のトレーであって、その一側の短辺の縁部から底面中心付近にわたって折れ筋が形成されたトレーを包装フィルムに収納し、包装フィルムの外側からトレーの前記側辺を押圧してトレーを屈曲させ、屈曲に伴って押し広げられた包装フィルムの開口から乾物類を収納する。 - 特許庁

In addition, in 1553 Yoshimoto revised the Imagawa Kana Mokuroku (the Imagawa clan's basic house law to control the territory), enacted by his deceased father Ujichika, and expanded on it by adding articles collectively referred to as the Kana Mokuroku Tsuika (Expanding on the house rules left by Ujichika), in which he declared abolition within his territory of shugoshi funyu chi (the bakufu-owned area within a feudal lord's territory where access was restricted even for the feudal lord authorized as shugo) instituted by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and definitively cut off relations between the Imagawa clan as a Shugo daimyo and the Muromachi bakufu, even though this relationship had barely persisted until then. 例文帳に追加

更に天文22年（1553年）には亡父の定めた今川仮名目録に仮名目録追加を加えたが、ここにおいて室町幕府が定めた守護使不入地の廃止を宣言、守護大名としての今川氏と室町幕府間に残された関係を完全に断ち切った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, use of the Nyoin title, especially for imperial princesses, expanded dramatically, but as a rule it was bestowed on those who were one of empress, emperor's birth mother, or princess; Princess Eikamonin Mizuko (Prince Munetaka's daughter, Emperor Gouda's wife) in 1302, and Kitayamain Yasuko HINO (wife of Yoshimitsu ASHIKAGA) in 1407 were extremely unusual. 例文帳に追加

この結果、特に内親王で女院号宣下を受ける例が大幅に増えたが、原則として宣下の対象は后妃・天皇生母・内親王のいずれかであることが前提であり、乾元(日本)元年（1302年）の永嘉門院瑞子女王（宗尊親王女、後宇多天皇後宮）や、応永14年（1407年）の北山院日野康子（足利義満室）などは非常な異例だといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the perspective of reducing the settlement risk for JGB transactions, the use of CCPs in JGB transactions should be expanded, and to that end, the system of the JGBCC shall be strengthened (specifically, the operation of new systems, and the improvement of the governance of the JGBCC; strengthening personnel, financial base, and procurement of liquidity and JGBs). 例文帳に追加

国債取引に係る決済リスクを低減させる観点から、国債取引における清算機関の利用拡大を図るべきであり、そのために、日本国債清算機関の態勢強化を図ることとする（具体的には、新システムの稼働と日本国債清算機関のガバナンスの充実。財務基盤、流動性資金・国債調達及び人員の拡充） - 金融庁

As for SMEs, there is a scheme to provide no-interest, unsecured loans, and the scheme has been expanded as a special measure for disaster victims, as I remember it. The taxpayer's money is used to finance schemes for SMEs and agricultural and fishery cooperatives, which is different from financing provided by private financial institutions. 例文帳に追加

中小企業に関しては、無利子・無担保という世界もございますし、それも拡張するというのが災害特例でやっていたと記憶していますけれども、そういった中小企業対策、それからまさに農業共済だとか漁業共済、これは国の税金そのものが入っており、民間金融機関とは違ってあるわけです。 - 金融庁

For example, the standard of management of common farming household in calculation of land-tax was made to be a farming household in which expanded reproduction was done by family-run commercial production and that landlords and tenant farmers were linked by free contract tenant farming; and the increase and decrease of farm rent were legalized on the assumption that the increase and decrease of the rent corresponded to the increase and decrease of land-tax. 例文帳に追加

例えば、地租の算定における一般的な農家の経営の基準を商業生産的な家族経営による拡大再生産が行われている農家とし、また地主と小作人は自由契約による小作関係によって成立しており小作料の増減は地租の増減に対応することを前提として立法された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the theory on the origin of bushi by 'samurai function,' the social class considered as bushi was limited to shodaibu or elite cavalry warriors coming from samurai status, whose family business was military art, during the period when the Minamoto clan and the Taira clan emerged; and later, through the medieval times, the class of 'bushi in a broad sense' came to have the master-subordinate relationship with 'bushi in a narrow sense' and expanded after the Muromachi period. 例文帳に追加

「職能」起源論では、武士とみなされる社会階層は源氏、平氏などの発生期には武芸を家業とする諸大夫、侍身分のエリート騎馬戦士に限定されていたとし、その後、中世を通じて「狭義の武士」との主従関係を通じて「広義の武士」とみなされる階層が室町時代以降拡大していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a commentator suggested, our failure in the proposal to specify the 3T derivatives (tantalum, tin, and tungsten, which are known as the “3Ts”) would have introduced too much ambiguity in our rule, which would have expanded the Conflict Mineral Provision’s reach, cost, and complexity without increasing its effectiveness.例文帳に追加

ある意見提出者が示唆したように、規則案で我々が3T派生物（「3T」と呼ばれているタンタル、錫およびタングステン）を明示しなかったことは、我々の規則にあまりにも大きな曖昧性をもたらしたであろうし、そのことで、紛争鉱物規定の有効性を増すことなく、その及ぶ範囲、コストおよび複雑性を拡大することになっただろう。 - 経済産業省

At the 4th Forum to be held in China in 2009, energy conservation/environmental cooperation will be expanded to the local level in China, in an attempt to provide business opportunities for Japanese-owned companies and to deepen cooperation between Japan and China in the area of energy conservation/environment through exchanges between local governments/companies and business matching sessions.例文帳に追加

また、本年、中国において開催される第4 回フォーラムでは、省エネルギー・環境協力の取組を中国の地方レベルにまで拡大し、地方政府・地方企業との交流やビジネスマッチングを実施することにより、我が国企業のビジネス機会の獲得や日中の省エネルギー・環境分野における協力の深化を図っていく。 - 経済産業省

When comparing the container-freight movement volumes of 1999 and 2006, it can be seen that while the expansion of freight between Europe and the United States (i.e., the transatlantic route) has-been relatively stable, Asia-North America, Asia-Europe, and intra-Asia movements have largely expanded 2.27-fold, 2.23-fold, and 2.24-fold, respectively, suggesting that Asia's presence in the world's total marine distribution is rising dramatically (see Figure 2-1-45).例文帳に追加

1999年と2006年のコンテナの荷動きを比較すると、欧米間（大西洋航路）の拡大が比較的安定しているのに対して、アジアから北米、アジアから欧州、アジア域内の荷動きがそれぞれ2.27倍、2.23倍、2.24倍と大幅に拡大しており、世界の海上物流におけるアジアのプレゼンスが飛躍的に高まっていることがわかる（第2-1-45図）。 - 経済産業省

Also, taking account of the increase in restrictions on toys and revision of inspection index for aflatoxin in the foods falling under the category of Article 6, item 2 of the Act (The inspection index was changed from aflatoxin B1 only to the total of B1, B2, G1 and G2), instructions will be given on the implementation of periodic, voluntary inspections for importers and monitoring inspections will be expanded.例文帳に追加

また、おもちゃの規制対象範囲の拡大及び法第６条第２号に該当する食品中のアフラトキシンの検査指標の変更（検査指標をアフラトキシンＢ1 のみから、Ｂ1、Ｂ2、Ｇ1、Ｇ2 の合計とする）を踏まえ、輸入者に対して定期的な自主検査の実施を指導するとともに、モニタリング検査を拡充することとする。 - 厚生労働省

In September of this year, Prime Minister Abe contributed an article to the British medical journal "The Lancet." In that paper, he talked Japan's success in achieving universal health insurance enabled equity in our health system, expanded coverage for Japan's citizens, and controlled health-care costs. He also talked investment in UHC could also help the redistribution of incomes according to the developmental stage of individual countries, and in turn aid the stabilization of societies.例文帳に追加

本年９月に安倍総理は英国の医学雑誌『ランセット』に寄稿しており、日本は国民皆保険によって、医療格差を減らし、医療費抑制を実現したこと、ユニバーサル・ヘルス・カバレッジを推し進めることで、国の発展段階に応じた国内の所得再分配を促し、 社会の安定にも大きく寄与すること、等について述べています。 - 厚生労働省

The decrease rate was alleviated in 2010; in the transportation and postal services, the employment loss in continuing business establishments was reduced and the effect of opening new business establishments became stronger than in 2009; in the manufacturing industry, the employment loss in continuing business establishments was reduced and employment creation was expanded, but the effect of opening new business establishments became weaker than in 2009 .例文帳に追加

2010年には減少率は縮小したが、運輸業，郵便業では存続事業所の雇用消失幅の縮小に加えて事業所新設の効果が2009年より高まったのに対し、製造業では存続事業所の雇用消失が縮小、雇用創出が拡大したものの、事業所新設効果は2009年よりも小さくなった 。 - 厚生労働省

The decrease rate was alleviated in 2010; in the transportationand postal services, the employment loss in continuing business establishments was reduced and the effect ofopening new business establishments became stronger than in 2009; in the manufacturing industry, theemployment loss in continuing business establishments was reduced and employment creation was expanded, butthe effect of opening new business establishments became weaker than in 2009 .例文帳に追加

2010年には減少率は縮小したが、運輸業，郵便業では存続事業所の雇用消失幅の縮小に加えて事業所新設の効果が2009年より高まったのに対し、製造業では存続事業所の雇用消失が縮小、雇用創出が拡大したものの、事業所新設効果は2009年よりも小さくなった。 - 厚生労働省